Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 32דברי הימים ב 32

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 32 retells Hezekiah's later reign as the reward and testing of faithfulness: after 'these things and this faithfulness' Sennacherib invades, Hezekiah stops the springs, rebuilds the wall and rallies the people with 'with him is an arm of flesh, but with us is YHWH our God,' and the Assyrian taunts that no god can deliver from his hand are answered by an angel who cuts off the Assyrian commanders and by Sennacherib's death in the house of his god. The Chronicler then compresses Hezekiah's illness, sign, pride and repentance, wealth, Gihon waterworks and the Babylonian embassy into a moral reading — God left him 'to test him, to know all that was in his heart' — before the regnal close.

Translation & textual notes

The chapter drastically condenses 2 Kgs 18:13-20:21 (// Isa 36-39): it omits the date, Hezekiah's submission and tribute (2 Kgs 18:14-16), the named Assyrian officers, the Aramaic/Judean exchange, Isaiah's oracles, the figure 185,000, the shadow on the steps and Isaiah's rebuke after the embassy, while adding the defensive preparations (vv.3-6), Hezekiah's speech (vv.7-8) and the theological evaluations of vv.25-26 and 31. The MT is stable but has real difficulties. In v.21 a Kethiv/Qere: the written ומיציאו (apparently the rare noun יָצִיא 'issue, offspring' with a 3ms suffix) is read as וּמִֽיצִיאֵי מֵעָיו 'and some of those who came out of his own body' — the noun occurs only here, and the killers stay unnamed (contrast Adrammelech and Sharezer, 2 Kgs 19:37). In v.15 the plural verb יַצִּילוּ with אֱלֹהֵיכֶם puts a polytheist's grammar in the envoys' mouths, where the LXX has a singular (σώσει). In v.22 MT וַיְנַהֲלֵם 'he guided them' stands where the LXX has κατέπαυσεν αὐτοὺς 'gave them rest,' matching the Chronicler's rest-formula; the MT is translated as it stands. Smaller LXX differences visible in Rahlfs: 'elders' for 'officers' (v.3), the wadi flowing 'through the city' and the singular 'king' with a plus 'and prevail' (v.4), 'the gate of the valley' (v.6), 'this altar' for 'one altar' (v.12), 'heard him' for 'spoke to him' (v.24), 'armouries' for 'shields' (v.27), and folds and flocks reversed (v.28). In v.5 'he raised (it) up on the towers' is elliptical, and in v.30 the Piel wayyiqtol וַיַּישְּׁרֵם is irregularly pointed. No Qumran text survives for this chapter.

1

אַחֲרֵ֨י הַדְּבָרִ֤ים וְהָאֱמֶת֙ הָאֵ֔לֶּה בָּ֖א סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּבֹ֣א בִֽיהוּדָ֗ה וַיִּ֨חַן֙ עַל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וַיֹּ֖אמֶר לְבִקְעָ֥ם אֵלָֽיו

After these things and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came; he came into Judah and encamped against the fortified cities, and he intended to break into them for himself.

Episode opening — invasion set after the reformasyndeton (temporal phrase)
The temporal lead-in ties the invasion to Hezekiah's faithfulness (chs. 29-31), so the assault reads as a test, not a judgment. Unlike 2 Kgs 18:13-16 there is no date, no capture of the cities, and no tribute; וַיֹּאמֶר here means 'he intended' (literally 'said [to himself]').
Word-by-word analysis· 17 words
אַחֲרֵ֨יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition heading the fronted time phraseאַחַר (H310) 'after, behind'; the construct-form preposition אַחֲרֵי opens the temporal setting, linking the invasion to what precedes.
הַדְּבָרִ֤יםthe thingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Object of אַחֲרֵי (first member)דָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; 'these things' = the reform narratives of chs. 29-31.
וְהָאֱמֶת֙and the faithfulnessconj וְ + art + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Object of אַחֲרֵי (second member, coordinated)אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability', from אמן 'be firm'; the Chronicler's verdict on Hezekiah's reform (cf. 31:20 'good, right and faithful'). The invasion follows faithfulness, so it is framed as a test, not a punishment (LXX τὴν ἀλήθειαν ταύτην).
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying both nounsאֵלֶּה (H428) 'these'; placed after the coordinated pair, it covers both 'the things' and 'the faithfulness'.
בָּ֖אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause, after fronted temporal phrase)→ Perfective: the arrival stated as a completed event opening the episodeבּוֹא (H935) 'come, enter'; the perfect after a fronted adverbial is normal for an episode-initial clause.
סַנְחֵרִ֣יבSennacheribN proper · סַנְחֵרִיב (H5576)Subjectסַנְחֵרִיב (H5576), Akkadian Sin-ahhe-eriba 'Sin has replaced the brothers', king of Assyria (705-681 BC), whose 701 BC campaign in Judah lies behind this chapter.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to סַנְחֵרִיב (title, construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before אַשּׁוּר, the standard royal title.
אַשּׁ֑וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of the titleאַשּׁוּר (H804) 'Assyria', the Mesopotamian empire (also the god and city Ashur).
וַיָּבֹ֣אand he cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — entry into the landבּוֹא (H935) 'come'; repeated from the opening perfect, now with the goal 'into Judah', narrowing from arrival to invasion.
בִֽיהוּדָ֗הinto Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phrase (goal)יְהוּדָה (H3063) 'Judah', the southern kingdom; בְּ with a verb of motion marks entry into the territory.
וַיִּ֨חַן֙and encampedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · חָנָה (H2583)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — siege positioningחָנָה (H2583) 'encamp, pitch camp'; with עַל 'encamp against', i.e. besiege.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'upon, over, against'; after חָנָה it marks the besieged target.
הֶעָרִ֣יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Object of the preposition עַלעִיר (H5892) 'city, town'; Judah's fortified towns (Lachish among them, v.9).
הַבְּצֻר֔וֹתfortifiedart + Adj f pl abs · בָּצוּר (H1219)Attributive adjective modifying הֶעָרִיםבָּצוּר (H1219) 'fortified, inaccessible', passive of בצר 'cut off, make inaccessible'. The Chronicler says he encamped against them, not (as 2 Kgs 18:13) that he seized them.
וַיֹּ֖אמֶרand he intendedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (verb of intention)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the invader's resolveאָמַר (H559) 'say'; with לְ + infinitive it means 'say (to oneself) = intend, plan' (cf. 1 Kgs 5:19; 2 Chr 28:10).
לְבִקְעָ֥םto break them openprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · בָּקַע (H1234)Infinitival complement of וַיֹּאמֶר (content of the intention)→ Infinitive: the purposed action — breaching the wallsבָּקַע (H1234) 'split, cleave, breach'; of a city, to break through its walls (cf. 2 Chr 21:17). LXX προκαταλαβέσθαι αὐτάς 'to seize them first'.
אֵלָֽיוfor himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of advantage ('to himself')אֶל (H413) 'to, toward'; 'to break them open unto himself', i.e. to win them for himself.
2

וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָֽם

When Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he was intent on war against Jerusalem,

Circumstance — Hezekiah's perceptionwa- (wayyiqtol)
The wayyiqtol of perception with two object clauses (כִּי ... וּפָנָיו) sets up the counsel of v.3; 'his face was for war' is an idiom of set intention.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּרְא֙when sawconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (circumstantial, protasis to v.3)→ Wayyiqtol: sequential perception that triggers the response of v.3רָאָה (H7200) 'see, perceive'; the short wayyiqtol וַיַּרְא with כִּי-clause objects is the standard 'when X saw that...' opening.
יְחִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; the name is played on by the verb חזק in vv.5 and 7.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וַיַּרְאכִּי (H3588) 'that, because'; here it introduces the content of what was seen.
בָ֖אhad comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the object clause→ Perfective: a completed arrival (anterior to the seeing)בּוֹא (H935) 'come'; echoes v.1, now from Hezekiah's point of view.
סַנְחֵרִ֑יבSennacheribN proper · סַנְחֵרִיב (H5576)Subject of the object clauseסַנְחֵרִיב (H5576), king of Assyria (see v.1).
וּפָנָ֕יוand his face [was]conj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Subject of a verbless clause (second object clause)פָּנִים (H6440) 'face'; 'his face was for war' = he was set on war (cf. Jer 42:15, 'set the face to').
לַמִּלְחָמָ֖הfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Predicate of the verbless clause (goal/purpose)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לחם 'fight'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'against'; marks Jerusalem as the war's target.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the preposition עַליְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem', the capital; the whole chapter turns on its fate.
3

וַיִּוָּעַ֗ץ עִם שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ

he took counsel with his officers and his warriors to stop the waters of the springs that were outside the city; and they helped him.

Main action — counsel and cooperationwa- (wayyiqtol)
Hezekiah acts by consultation, a trait the Chronicler prizes (cf. 1 Chr 13:1). The closing 'and they helped him' anticipates the root עזר in v.8, where the true help is YHWH. The LXX has 'elders' for 'officers'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּוָּעַ֗ץhe took counselconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · יָעַץ (H3289)Wayyiqtol (main clause, apodosis to v.2)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — deliberationיָעַץ (H3289) 'advise, counsel'; the Niphal is reciprocal, 'take counsel, consult' — the Chronicler's ideal of a consultative king.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; marks the consultative partners.
שָׂרָיו֙his officersN m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Object of the preposition עִם (first member)שַׂר (H8269) 'official, commander, prince'; LXX πρεσβυτέρων 'elders'.
וְגִבֹּרָ֔יוand his warriorsconj וְ + Adj m pl constr (substantival) + 3ms suffix · גִּבּוֹר (H1368)Object of the preposition עִם (second member)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior', from גבר 'be strong'; his fighting elite.
לִסְתּוֹם֙to stop upprep לְ + Qal inf constr · סָתַם (H5640)Infinitival complement (content of the counsel)→ Infinitive: the proposed actionסָתַם (H5640) 'stop up, block'; used of wells (Gen 26:15, 18). The key verb of the water strategy, repeated in vv.4 and 30.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the definite object 'the waters of the springs'.
מֵימֵ֣יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Direct object (construct head)מַיִם (H4325) 'water(s)'; always plural in form.
הָעֲיָנ֔וֹתthe springsart + N (c) pl abs · עַיִן (H5869)Genitive of the construct chainעַיִן (H5869) 'eye; spring, fountain'; the feminine plural עֲיָנוֹת is used for springs (cf. Deut 8:7).
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying the springsאֲשֶׁר (H834) 'which, that'; relative particle.
מִח֣וּץoutsideprep מִן + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative predicate of the relative clauseחוּץ (H2351) 'outside, street'; מִחוּץ לְ 'outside of'. The springs outside the walls would serve the besiegers.
לָעִ֑ירthe cityprep לְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Complement of מִחוּץ (reference point)עִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
וַֽיַּעְזְרֽוּהוּand they helped himconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · עָזַר (H5826)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded result — the council's supportעָזַר (H5826) 'help, support'; the human help here anticipates v.8, where YHWH is the one 'to help us' (לְעָזְרֵנוּ).
4

וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת כָּל הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת הַנַּ֛חַל הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֨וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים

A large force was gathered, and they stopped all the springs and the wadi that flowed through the middle of the land, saying, 'Why should the kings of Assyria come and find much water?'

Execution, with quoted reasonwa- (wayyiqtol)
The quoted rhetorical question gives the strategic logic: deny water to a besieging army. The plural 'kings of Assyria' may generalize; the LXX has a singular and adds 'and prevail'.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּקָּבְצ֣וּwere gatheredconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — mobilizationקָבַץ (H6908) 'gather, assemble'; Niphal 'be gathered, assemble'. The plural verb agrees with the collective עַם.
עַםpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Subject (collective)עַם (H5971) 'people'; here a work force or levy.
רָ֔בmanyAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying עַםרַב (H7227) 'many, great, much'; 'a numerous people'. The word recurs in the verse's closing 'much water'.
וַֽיִּסְתְּמוּ֙and they stoppedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · סָתַם (H5640)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the plan executedסָתַם (H5640) 'stop up, block'; carries out the counsel of v.3.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; noun in construct, 'the totality of'.
הַמַּעְיָנ֔וֹתthe springsart + N m pl abs · מַעְיָן (H4599)Genitive after כָּלמַעְיָן (H4599) 'spring, fountain', from עַיִן; a synonym of v.3's עֲיָנוֹת.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת (H853), marks the second definite object.
הַנַּ֛חַלthe wadiart + N m sg abs · נַחַל (H5158)Direct object (second)נַחַל (H5158) 'wadi, stream, torrent-valley'; probably the watercourse fed by the Gihon in the Kidron valley.
הַשּׁוֹטֵ֥ףthat flowedart + Qal ptc m sg abs · שָׁטַף (H7857)Attributive participle modifying הַנַּחַל→ Participle: ongoing flow (descriptive)שָׁטַף (H7857) 'overflow, flow, rush'; 'the flowing wadi'.
בְּתוֹךְthrough the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'middle, midst'; בְּתוֹךְ 'in the middle of'.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the constructאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; here the local terrain. LXX 'through the city' (διὰ τῆς πόλεως).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing the reasoningאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation formula.
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrog pron · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)מָה (H4100) 'what'; with לְ 'for what = why'. The question means 'they must not'.
יָב֨וֹאוּ֙should comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — a possibility to be preventedבּוֹא (H935) 'come'; the modal yiqtol 'should (they) come'.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the plural 'kings of Assyria' may generalize (cf. v.13 'I and my fathers'). LXX has the singular βασιλεὺς Ασσουρ.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of the constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
וּמָצְא֖וּand findconj וְ + Qal weqatal 3cp · מָצָא (H4672)Weqatal continuing the modal yiqtol→ Weqatal: consecutive to the yiqtol — the feared resultמָצָא (H4672) 'find'; weqatal continues the modal frame of יָבוֹאוּ.
מַ֥יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'.
רַבִּֽיםmuchAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מַיִםרַב (H7227) 'much, many'; plural to agree with מַיִם.
5

וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת כָּל הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֨וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים

He strengthened himself and rebuilt all the wall that was broken down, raised it up to the towers, and outside it another wall; he strengthened the Millo of the city of David, and made weapons in great quantity and shields.

Fortification listwa- (wayyiqtol)
A string of wayyiqtols lists the building works. וַיִּתְחַזַּק ('he took courage / strengthened himself') is a Chronicles keyword for a king establishing himself. 'Raised up on the towers' is elliptical: either he built the wall up to tower height or built towers on it (LXX simply 'and towers').
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּתְחַזַּ֡קhe took courageconj וַ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence (heading the building list)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — resolveחָזַק (H2388) 'be strong'; Hitpael 'strengthen oneself, take courage, establish oneself', a Chronicles keyword (1:1; 12:13), echoing Hezekiah's name.
וַיִּבֶן֩and builtconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — rebuildingבָּנָה (H1129) 'build'; with a broken wall as object, 'rebuild, repair'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הַחוֹמָ֨הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Genitive after כָּלחוֹמָה (H2346) 'city wall'.
הַפְּרוּצָ֜הthat was broken downart + Qal passive ptc f sg abs · פָּרַץ (H6555)Attributive participle modifying הַחוֹמָה→ Passive participle: resultant state — breachedפָּרַץ (H6555) 'break through, breach'; the passive participle marks the breached sections (cf. Isa 22:9-10 on the breaches of the city of David).
וַיַּ֣עַלand raised [it]conj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (object implied)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָלָה (H5927) 'go up'; Hiphil 'bring up, raise'. The object is unexpressed: most take it as building the wall up to tower height, or putting towers on it (LXX 'and towers'). An elliptical phrase.
עַלup toprep · עַל (H5921)Preposition (upon / up to)עַל (H5921) 'upon, up to'.
הַמִּגְדָּל֗וֹתthe towersart + N (c) pl abs · מִגְדָּל (H4026)Object of the preposition עַלמִגְדָּל (H4026) 'tower', from גדל 'be great'; defensive towers on the wall line.
וְלַח֨וּצָה֙and outsideconj וְ + prep לְ + N m sg abs + directional ה · חוּץ (H2351)Locative adverbial phrase (fronted)חוּץ (H2351) 'outside'; לַחוּצָה 'to the outside', with directional ה.
הַחוֹמָ֣הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Direct object (of implied 'he built')חוֹמָה (H2346) 'wall'; the article on a noun with indefinite אַחֶרֶת is irregular but idiomatic ('the other wall').
אַחֶ֔רֶתanotherAdj f sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying הַחוֹמָהאַחֵר (H312) 'other, another'; an outer wall, perhaps the 'broad wall' found in excavations of Jerusalem's western hill.
וַיְחַזֵּ֥קand strengthenedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — reinforcingחָזַק (H2388); Piel 'make strong, repair, reinforce' (cf. 2 Chr 11:11-12).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמִּלּ֖וֹאthe Milloart + N proper · מִלּוֹא (H4407)Direct objectמִלּוֹא (H4407) 'fill, filling' (from מלא 'fill'); an earthwork or terraced fill in the city of David (2 Sam 5:9; 1 Kgs 9:15). Its exact identification is debated.
עִ֣ירof the city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Apposition / genitive specification of הַמִּלּוֹאעִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of the constructדָּוִד (H1732) 'David'; 'the city of David' is the old south-eastern ridge of Jerusalem.
וַיַּ֥עַשׂand madeconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — armamentעָשָׂה (H6213) 'make, do'.
שֶׁ֛לַחweaponsN m sg abs (collective) · שֶׁלַח (H7973)Direct objectשֶׁלַח (H7973) 'missile, weapon', from שׁלח 'send' (something thrown); collective. LXX ὅπλα.
לָרֹ֖בin abundanceprep לְ + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'; לָרֹב 'in abundance'.
וּמָגִנִּֽיםand shieldsconj וְ + N (c) pl abs · מָגֵן (H4043)Direct object (second)מָגֵן (H4043) 'shield', the small round shield.
6

וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת עַל הָעָ֑ם וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיְדַבֵּ֥ר עַל לְבָבָ֖ם לֵאמֹֽר

He set commanders of war over the people, gathered them to himself at the square of the city gate, and spoke to their hearts, saying,

Assembly — speech introductionwa- (wayyiqtol)
Military organization leads into the public address. 'Spoke to their heart' is the idiom for encouraging speech. The LXX reads 'the gate of the valley'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּתֵּ֛ןand he setconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — appointmentנָתַן (H5414) 'give, set, appoint'; with עַל 'set over'.
שָׂרֵ֥יcommanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct head)שַׂר (H8269) 'commander, officer'.
מִלְחָמ֖וֹתwarN f pl abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive (attributive: 'war-commanders')מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; the plural 'commanders of battles' means military officers.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of authorityעַל (H5921) 'over'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition עַלעַם (H5971) 'people'; the populace organized as a militia.
וַיִּקְבְּצֵ֣םand gathered themconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · קָבַץ (H6908)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — assemblyקָבַץ (H6908) 'gather'; Qal transitive. LXX renders it as passive συνήχθησαν 'they were gathered'.
אֵלָ֗יוto himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of gathering)אֶל (H413) 'to'.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition of location/goalאֶל (H413) 'to, at'.
רְחוֹב֙the square ofN f sg constr · רְחוֹב (H7339)Object of the preposition (construct head)רְחוֹב (H7339) 'broad place, plaza', from רחב 'be wide'; the open space inside a city gate used for assemblies.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive (construct chain, middle member)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive (final member of the chain)עִיר (H5892) 'city'. LXX 'the gate of the valley' (τῆς φάραγγος).
וַיְדַבֵּ֥רand spokeconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — introduces the speechדָּבַר (H1696) Piel 'speak'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom 'speak to the heart'עַל (H5921) 'upon'; דִּבֶּר עַל לֵב 'speak to the heart' = encourage, reassure (cf. 30:22; Gen 50:21).
לְבָבָ֖םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Object of the preposition עַללֵבָב (H3824) 'heart, mind', seat of courage and will.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); quotation formula.
7

חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל תִּֽירְא֣וּ וְאַל תֵּחַ֗תּוּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל הֶהָמ֣וֹן אֲשֶׁר עִמּ֑וֹ כִּֽי עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמּֽוֹ

'Be strong and courageous; do not be afraid or dismayed before the king of Assyria and before all the horde that is with him, for there is more with us than with him.

Exhortation — war oracle styleasyndeton (speech)
The formula 'be strong and courageous, do not fear or be dismayed' echoes the Joshua commissioning (Josh 1:9; 1 Chr 22:13; 28:20). The כִּי clause grounds it: 'more with us than with him' (cf. 2 Kgs 6:16).
Word-by-word analysis· 18 words
חִזְק֣וּbe strongQal impv 2mp · חָזַק (H2388)Imperative (main clause of exhortation)→ Volitional: exhortation to courageחָזַק (H2388) 'be strong'; with אִמְצוּ the Deuteronomic formula of encouragement (Deut 31:6; Josh 1:6-9; 1 Chr 22:13).
וְאִמְצ֔וּand courageousconj וְ + Qal impv 2mp · אָמֵץ (H553)Imperative coordinated with חִזְקוּ→ Volitional: exhortationאָמֵץ (H553) 'be firm, bold'; paired synonym of חזק.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), the negative used with the jussive for immediate prohibitions.
תִּֽירְא֣וּdo be afraidQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Prohibition (אַל + jussive)→ Volitional: prohibition of fearיָרֵא (H3372) 'fear, be afraid'.
וְאַלand notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תֵּחַ֗תּוּbe dismayedNiphal jussive 2mp · חָתַת (H2865)Prohibition (אַל + jussive)→ Volitional: prohibition of panicחָתַת (H2865) 'be shattered, dismayed, terrified'; paired with ירא in the war-encouragement formula (Deut 31:8; Josh 8:1; 2 Chr 20:15, 17).
מִפְּנֵי֙beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cause of fear)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of, because of'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive after מִפְּנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of the constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
וּמִלִּפְנֵ֖יand beforeconj וְ + prep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Coordinated prepositional phrase (second cause of fear)פָּנִים (H6440); the compound preposition מִלִּפְנֵי 'from before'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive after מִלִּפְנֵי (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הֶהָמ֣וֹןthe hordeart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Genitive after כָּלהָמוֹן (H1995) 'tumult, crowd, multitude', from המה 'roar'; a noisy mass army (cf. 14:10; 20:2, 12, 15).
אֲשֶׁרthat [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
עִמּ֑וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the relative clauseעִם (H5973) 'with'; the preposition 'with' becomes the keyword of vv.7-8 (with him / with us).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the exhortationכִּי (H3588) 'for, because'.
עִמָּ֥נוּwith usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Fronted predicate of a verbless clauseעִם (H5973) 'with'; fronted for contrast with 'with him'.
רַ֖ב[there is] moreAdj m sg abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of the verbless clause (comparative)רַב (H7227) 'great, many'; with מִן comparative, 'more/greater than' (cf. Elisha, 2 Kgs 6:16: 'more are with us than with them').
מֵעִמּֽוֹthan with himprep מִן + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Comparative prepositional phraseמִן comparative + עִם 'with'; 'than (what is) with him'.
8

עִמּוֹ֙ זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽה

With him is an arm of flesh, but with us is YHWH our God, to help us and to fight our battles.' And the people relied on the words of Hezekiah king of Judah.

Grounding contrast; responseasyndeton (speech continues), then wa- (wayyiqtol)
The antithesis 'arm of flesh' versus 'YHWH our God' (cf. Jer 17:5) is the chapter's thesis. The people's response, 'relied on' (נסמך), stands against the Assyrian question 'on what are you trusting?' (v.10).
Word-by-word analysis· 16 words
עִמּוֹ֙with him [is]prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Fronted predicate of a verbless clause (first half of the antithesis)עִם (H5973) 'with'; asyndetic, explanatory expansion of v.7's 'with him'.
זְר֣וֹעַan arm ofN (c) sg constr · זְרוֹעַ (H2220)Subject of the verbless clause (construct head)זְרוֹעַ (H2220) 'arm', a metaphor for strength and military power.
בָּשָׂ֔רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive of material/qualityבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; human frailty as opposed to God (Jer 17:5 'who makes flesh his arm'; Isa 31:3).
וְעִמָּ֜נוּbut with us [is]conj וְ + prep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Fronted predicate of the contrasting verbless clauseוְ adversative + עִם; the antithesis 'with him / with us' structures the speech.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068), the covenant name; the reality set against 'an arm of flesh'.
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' is the confession the envoys will challenge (v.11).
לְעָזְרֵ֔נוּto help usprep לְ + Qal inf constr + 1cp suffix · עָזַר (H5826)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of YHWH's presenceעָזַר (H5826) 'help'; a favourite Chronicles verb for divine aid in battle (14:10; 18:31; 26:7). LXX τοῦ σῴζειν 'to save'.
וּלְהִלָּחֵ֖םand to fightconj וְ + prep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — YHWH as warriorלָחַם (H3898) Niphal 'fight, wage war'; YHWH fights for Israel (Exod 14:14; 2 Chr 20:29).
מִלְחֲמֹתֵ֑נוּour battlesN f pl constr + 1cp suffix · מִלְחָמָה (H4421)Cognate direct object of לְהִלָּחֵםמִלְחָמָה (H4421) 'battle'; cognate accusative, 'fight our battles' (cf. 1 Sam 8:20; 18:17).
וַיִּסָּמְכ֣וּand reliedconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · סָמַךְ (H5564)Wayyiqtol of narrative sequence (response to the speech)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the people's responseסָמַךְ (H5564) 'lean, support'; Niphal 'lean on, rely on'. LXX κατεθάρσησεν 'took courage'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (collective, plural verb)עַם (H5971) 'people'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of relianceעַל (H5921) 'upon'.
דִּבְרֵ֖יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of the preposition (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְחִזְקִיָּ֥הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Genitive of the constructיְחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'Hezekiah'.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the titleיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
9

אַ֣חַר זֶ֗ה שָׁ֠לַח סַנְחֵרִ֨יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֤וּר עֲבָדָיו֙ יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה וְהוּא֙ עַל לָכִ֔ישׁ וְכָל מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ עִמּ֑וֹ עַל יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְעַל כָּל יְהוּדָ֛ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר

After this Sennacherib king of Assyria, while he was at Lachish with all his forces, sent his servants to Jerusalem, to Hezekiah king of Judah and to all Judah who were in Jerusalem, saying,

New episode — the embassyasyndeton (temporal phrase)
The circumstantial clause (וְהוּא עַל לָכִישׁ) sets Sennacherib at Lachish, as in 2 Kgs 18:14, 17. The Chronicler leaves the officers (Tartan, Rabsaris, Rabshakeh) unnamed: they are simply 'his servants'.
Word-by-word analysis· 24 words
אַ֣חַרafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition (fronted time phrase)אַחַר (H310) 'after'; אַחַר זֶה 'after this' opens a new scene.
זֶ֗הthisdemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Object of the preposition אַחַרזֶה (H2088) 'this'; refers to the preparations of vv.1-8.
שָׁ֠לַחsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause after fronted adverbial)→ Perfective: episode-initial eventשָׁלַח (H7971) 'send'.
סַנְחֵרִ֨יבSennacheribN proper · סַנְחֵרִיב (H5576)Subjectסַנְחֵרִיב (H5576), king of Assyria.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁ֤וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of the titleאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
עֲבָדָיו֙his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant, official'. The Chronicler leaves unnamed the Tartan, Rabsaris and Rabshakeh of 2 Kgs 18:17.
יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָהto JerusalemN proper + directional ה · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of directionיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the directional ending with the full spelling יְרוּשָׁלַיְמָה 'Jerusalem-ward'.
וְהוּא֙while he [was]conj וְ + independent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive וְהוּא introduces background: the king himself remained at Lachish.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (location / hostile: 'against')עַל (H5921) 'upon, against, at'; possibly 'besieging' Lachish (cf. 2 Kgs 19:8 'fighting against Libnah').
לָכִ֔ישׁLachishN proper · לָכִישׁ (H3923)Object of the preposition עַללָכִישׁ (H3923) 'Lachish', Judah's major fortress in the Shephelah; its siege by Sennacherib is depicted in the Lachish reliefs from his palace at Nineveh (a noted archaeological parallel).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a second circumstantial clause (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
מֶמְשַׁלְתּ֖וֹhis forcesN (c) sg constr + 3ms suffix · מֶמְשָׁלָה (H4475)Genitive after כָּלמֶמְשָׁלָה (H4475) 'rule, dominion'; here concretely 'his dominion' = the power of his realm, his army. LXX ἡ στρατιὰ 'the army'.
עִמּ֑וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the circumstantial clauseעִם (H5973) 'with'; picks up v.7's 'the horde that is with him'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the addressee (resumes the sending)עַל (H5921); here in the sense 'to', as often in late Hebrew for אֶל.
יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙HezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of the prepositionיְחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'Hezekiah'.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the titleיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וְעַלand toconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (second addressee)עַל (H5921) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive after כָּליְהוּדָה (H3063); 'all Judah', the people of Judah gathered inside Jerusalem.
אֲשֶׁ֥רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative predicate of the relative clauseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the message→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); quotation formula.
10

כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר עַל מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים וְיֹשְׁבִ֥ים בְּמָצ֖וֹר בִּירוּשָׁלִָֽם

'Thus says Sennacherib king of Assyria: On what are you trusting, that you remain under siege in Jerusalem?

Taunt — challenge to confidenceasyndeton (messenger formula)
A messenger formula imitating prophetic speech opens the taunt. The key verb בטח 'trust' picks up 2 Kgs 18:19-20, and the question turns v.8's reliance into a target.
Word-by-word analysis· 12 words
כֹּ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר is the messenger formula, used by prophets for YHWH and here by the Assyrian for his king.
אָמַ֔רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative — the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'say'; the perfect of the messenger formula ('has said' = 'says').
סַנְחֵרִ֖יבSennacheribN proper · סַנְחֵרִיב (H5576)Subjectסַנְחֵרִיב (H5576).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Kings has 'the great king, the king of Assyria' (2 Kgs 18:19).
אַשּׁ֑וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of the titleאַשּׁוּר (H804).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the ground of trustעַל (H5921) 'upon'; עַל מָה 'on what'.
מָה֙whatinterrog pron · מָה (H4100)Object of the preposition (interrogative)מָה (H4100) 'what?'.
אַתֶּ֣םyouindependent pron 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; addresses the whole population.
בֹּטְחִ֔יםare trustingQal ptc m pl abs · בָּטַח (H982)Predicate participle→ Participle: ongoing present state of confidenceבָּטַח (H982) 'trust, rely'; the key word of the Rabshakeh's speech in 2 Kgs 18:19-24.
וְיֹשְׁבִ֥יםand remainingconj וְ + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Coordinated predicate participle (consequence)→ Participle: ongoing stateיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell, remain'; 'sitting under siege'.
בְּמָצ֖וֹרunder siegeprep בְּ + N m sg abs · מָצוֹר (H4692)Adverbial prepositional phrase (circumstance)מָצוֹר (H4692) 'siege, siege-works', from צור 'besiege'. The Chronicler implies a blockade, though 2 Kgs 19:32 says the king would not cast up a siege mound.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
11

הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔ם לָתֵ֣ת אֶתְכֶ֔ם לָמ֛וּת בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖א לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ יַצִּילֵ֕נוּ מִכַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

Is not Hezekiah misleading you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, "YHWH our God will deliver us from the hand of the king of Assyria"?

Taunt — accusation of deceptionasyndeton (rhetorical question)
הֲלֹא expects agreement. The root נצל 'deliver' becomes the refrain of vv.11-17 (eight times), and the envoys cite Hezekiah's own words against him. Famine and thirst answer the water-stopping of vv.3-4.
Word-by-word analysis· 16 words
הֲלֹ֤אis notinterrog ה + neg · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker (expects 'yes')לֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ; הֲלֹא introduces a question expecting agreement, 'surely...'.
יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙HezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of the participial clauseיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
מַסִּ֣יתmisleadingHiphil ptc m sg abs · סוּת (H5496)Predicate participle→ Participle: ongoing action — present deceptionסוּת (H5496) Hiphil 'incite, allure, mislead'; used of seduction to apostasy (Deut 13:7). Kings uses it in 2 Kgs 18:32 ('he misleads you').
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of מַסִּיתאֵת (H853) with pronominal suffix, 'you'.
לָתֵ֣תto give overprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of result/purpose→ Infinitive: the (alleged) outcome of Hezekiah's leadershipנָתַן (H5414) 'give, hand over'; with לְ + infinitive 'give up to (die)'.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of לָתֵתאֵת (H853) + suffix, 'you'.
לָמ֛וּתto dieprep לְ + Qal inf constr · מוּת (H4191)Infinitival complement of לָתֵת→ Infinitive: consequenceמוּת (H4191) 'die'. The LXX lists three: death, famine and thirst (εἰς θάνατον καὶ εἰς λιμὸν καὶ εἰς δίψαν).
בְּרָעָ֥בby famineprep בְּ + N m sg abs · רָעָב (H7458)Adverbial prepositional phrase (means of death)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; the siege's standard companion.
וּבְצָמָ֖אand by thirstconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · צָמָא (H6772)Coordinated prepositional phraseצָמָא (H6772) 'thirst'. The taunt is ironic: Hezekiah had stopped the water to make the Assyrians thirst (v.4).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted speech (Hezekiah's words)→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); the envoy quotes Hezekiah's confession.
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); cf. v.8.
יַצִּילֵ֕נוּwill deliver usHiphil impf 3ms + 1cp suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: future — confident expectationנָצַל (H5337) Hiphil 'snatch away, deliver, rescue'; the refrain verb of the taunt (vv.11, 13, 14 twice, 15 twice, 17 twice).
מִכַּ֖ףfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of separationכַּף (H3709) 'palm, hand'; 'from the palm of' = from the power of.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive after מִכַּףמֶלֶךְ (H4428).
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of the constructאַשּׁוּר (H804).
12

הֲלֹא הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת בָּמֹתָ֖יו וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ לֵאמֹ֔ר לִפְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ

Is it not this same Hezekiah who removed his high places and his altars and told Judah and Jerusalem, "Before one altar you shall worship, and on it you shall burn offerings"?

Taunt — reform twisted into impietyasyndeton (rhetorical question)
As in 2 Kgs 18:22, the Assyrian reads cult centralization as an affront to YHWH. The Chronicler's readers know it as fidelity (31:1). 'One altar' sharpens Kings' 'this altar in Jerusalem'; the LXX reads 'this altar'.
Word-by-word analysis· 18 words
הֲלֹאis notinterrog ה + neg · לֹא (H3808)Rhetorical-question markerלֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not...?'.
הוּא֙heindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, 'he himself')הוּא (H1931) 'he'; emphatic, 'this very Hezekiah'.
יְחִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Apposition to הוּאיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
הֵסִ֥יר[who] removedHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (asyndetic relative clause)→ Perfective: completed act — the reformסוּר (H5493) Hiphil 'remove, take away'; the verb of cult reform (2 Kgs 18:4; 2 Chr 31:1).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בָּמֹתָ֖יוhis high placesN f pl constr + 3ms suffix · בָּמָה (H1116)Direct object (first)בָּמָה (H1116) 'high place, cult platform'. 'His' = YHWH's: the Assyrian treats the local shrines as YHWH's own, so their removal becomes impiety.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מִזְבְּחֹתָ֑יוhis altarsN m pl constr + 3ms suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object (second)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זבח 'sacrifice'. LXX reverses the order (altars, then high places).
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol continuing the relative clause→ Wayyiqtol: sequential past actאָמַר (H559) 'say, command'.
לִֽיהוּדָ֤הto Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Indirect object (first)יְהוּדָה (H3063).
וְלִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙and to Jerusalemconj וְ + prep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Indirect object (second)יְרוּשָׁלַםִ (H3389).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted command→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
לִפְנֵ֨יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Fronted locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
מִזְבֵּ֧חַaltarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive after לִפְנֵימִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
אֶחָ֛דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; sharpens 2 Kgs 18:22 'this altar in Jerusalem' into the principle of the single sanctuary (Deut 12). LXX 'this altar' (τοῦ θυσιαστηρίου τούτου).
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּyou shall worshipHishtaphel (Eshtaphal) impf 2mp · שָׁחָה / חָוָה (H7812)Predicate verb (quoted command)→ Yiqtol: injunctive — commandחוה (H7812, traditionally שָׁחָה) 'bow down, worship'; the Hishtaphel stem (OSHB 'v'), 'prostrate oneself'.
וְעָלָ֥יוand on itconj וְ + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Fronted locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; the suffix refers to the one altar.
תַּקְטִֽירוּyou shall burn offeringsHiphil impf 2mp · קָטַר (H6999)Predicate verb (coordinated command)→ Yiqtol: injunctive — commandקָטַר (H6999) Hiphil 'make (sacrifices) smoke, burn incense or offerings'. A Chronicles plus to the Kings parallel.
13

הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי

Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands at all able to deliver their land from my hand?

Taunt — argument from historyasyndeton (rhetorical question)
The infinitive absolute (הֲיָכוֹל יָכְלוּ) intensifies the question. The argument condenses 2 Kgs 18:33-35 and 19:11-12 without the list of city-names.
Word-by-word analysis· 18 words
הֲלֹ֣אdo notinterrog ה + neg · לֹא (H3808)Rhetorical-question markerלֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'do you not...?'.
תֵדְע֗וּyou knowQal impf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: present knowledge (general)יָדַע (H3045) 'know'.
מֶ֤הwhatinterrog pron · מָה (H4100)Object of עָשִׂיתִי (indirect question, object of תֵדְעוּ)מָה (H4100) 'what'.
עָשִׂ֨יתִי֙I have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate of the indirect question→ Perfective: completed record of conquestsעָשָׂה (H6213) 'do'; 'do to' = treat, often with hostile sense.
אֲנִ֣יIindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (postposed, with compound subject)אֲנִי (H589) 'I'; resumes the verb's subject to add 'and my fathers'.
וַאֲבוֹתַ֔יand my fathersconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · אָב (H1)Coordinated subjectאָב (H1) 'father'; 'my fathers' = my royal predecessors (cf. 2 Kgs 19:12).
לְכֹ֖לto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (indirect object)כֹּל (H3605) 'all'.
עַמֵּ֣יthe peoples ofN m pl constr · עַם (H5971)Genitive after כֹּלעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples'.
הָאֲרָצ֑וֹתthe landsart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the constructאֶרֶץ (H776); plural 'the lands', a Chronicles idiom for foreign territories (1 Chr 29:30; 2 Chr 12:8).
הֲיָכ֣וֹלat allinterrog ה + Qal inf abs · יָכֹל (H3201)Infinitive absolute intensifying the finite verb (in a question)→ Infinitive absolute: emphatic — 'were they really able?'יָכֹל (H3201) 'be able'; the infinitive absolute before the finite verb strengthens the question.
יָֽכְל֗וּwere ableQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past ability (negated by implication)יָכֹל (H3201) 'be able, prevail'; the verb of ability recurs in vv.14-15.
אֱלֹהֵי֙the gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject (construct head)אֱלֹהִים (H430); here with plural sense 'gods', taking a plural verb.
גּוֹיֵ֣the nations ofN m pl constr · גּוֹי (H1471)Genitive (middle of the chain)גּוֹי (H1471) 'nation'.
הָאֲרָצ֔וֹתthe landsart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive (end of the chain)אֶרֶץ (H776); LXX 'of all the earth' (πάσης τῆς γῆς).
לְהַצִּ֥ילto deliverprep לְ + Hiphil inf constr · נָצַל (H5337)Infinitival complement of יָכְלוּ→ Infinitive: complement of abilityנָצַל (H5337) Hiphil 'deliver'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַרְצָ֖םtheir landN (c) sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of לְהַצִּילאֶרֶץ (H776) 'land'; as in 2 Kgs 18:33-35 ('delivered his land'). LXX 'their people' (τὸν λαὸν αὐτῶν).
מִיָּדִֽיfrom my handprep מִן + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand', i.e. power; 'from my hand' closes vv.13, 14 (twice), 15 (twice, with a third 'from the hand of my fathers') and 17 (twice), the boast YHWH will overturn (v.22 'from the hand of Sennacherib').
14

מִ֠י בְּֽכָל אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֨לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי

Who among all the gods of these nations that my fathers devoted to destruction was able to deliver his people from my hand, that your God should be able to deliver you from my hand?

Taunt — a fortiori conclusionasyndeton (rhetorical question)
'Devoted to destruction' (החרים), Israel's own herem vocabulary, is placed in Assyrian mouths. The כִּי clause draws the inference: if none could, how could yours?
Word-by-word analysis· 20 words
מִ֠יwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; expects the answer 'none'.
בְּֽכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; בְּ partitive 'among'.
אֱלֹהֵ֞יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive after כָּלאֱלֹהִים (H430) 'gods'.
הַגּוֹיִ֤םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of the constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
הָאֵ֨לֶּה֙theseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points to conquests the hearers are assumed to know (Kings names them, 2 Kgs 18:34; 19:12-13).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַגּוֹיִםאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱרִ֣ימוּdevoted to destructionHiphil perf 3cp · חָרַם (H2763)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed destructionחָרַם (H2763) Hiphil 'devote to the ban, destroy utterly'; Israel's sacral-war term, also in 2 Kgs 19:11 of Assyria's conquests.
אֲבוֹתַ֔יmy fathersN m pl constr + 1cs suffix · אָב (H1)Subject of the relative clauseאָב (H1) 'father'; predecessors on the Assyrian throne.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the predicate clause of the question ('who [is there] that...')אֲשֶׁר (H834); מִי ... אֲשֶׁר 'who is there that ...'.
יָכ֔וֹלwas ableQal perf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb→ Perfective: past ability (rhetorically denied)יָכֹל (H3201) 'be able'; singular, each god taken individually.
לְהַצִּ֥ילto deliverprep לְ + Hiphil inf constr · נָצַל (H5337)Infinitival complement of יָכוֹל→ Infinitive: complement of abilityנָצַל (H5337) Hiphil 'deliver'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמּ֖וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object of לְהַצִּילעַם (H5971) 'people'.
מִיָּדִ֑יfrom my handprep מִן + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the inferential clause ('that ... should')כִּי (H3588); here introduces the conclusion, 'that your God should be able'.
יוּכַל֙should be ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the inferential clause→ Yiqtol: modal — 'could/should (possibly) be able'יָכֹל (H3201) 'be able'.
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430); here with a singular verb, 'your God'.
לְהַצִּ֥ילto deliverprep לְ + Hiphil inf constr · נָצַל (H5337)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityנָצַל (H5337) Hiphil 'deliver'.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of לְהַצִּילאֵת (H853) + suffix, 'you'.
מִיָּדִֽיfrom my handprep מִן + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'.
15

וְעַתָּ֡ה אַל יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל אֱל֨וֹהַ֙ כָּל גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי

So now, do not let Hezekiah deceive you or mislead you like this, and do not believe him; for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers — how much less will your God deliver you from my hand!'

Taunt — appeal and climaxwə-ʿattâ ('and now')
וְעַתָּה turns argument into appeal: three prohibitions and a grounding כִּי clause, capped by אַף כִּי 'how much less'. The plural verb with 'your God' (יַצִּילוּ) treats Judah's God as one more set of gods.
Word-by-word analysis· 32 words
וְעַתָּ֡הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition from argument to appeal)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the practical conclusion of an argument.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408) 'not' (prohibitive).
יַשִּׁיא֩let deceiveHiphil jussive 3ms · נָשָׁא (H5377)Negated jussive (third-person prohibition)→ Volitional: third-person prohibitionנָשָׁא II (H5377) Hiphil 'beguile, deceive'; as in 2 Kgs 18:29 'do not let Hezekiah deceive you'.
אֶתְכֶ֨םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + suffix.
חִזְקִיָּ֜הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396); here spelled without the initial yod (חִזְקִיָּהוּ), a variant form of the name.
וְאַלand notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative with jussiveאַל (H408).
יַסִּ֨יתlet misleadHiphil jussive 3ms · סוּת (H5496)Negated jussive (third-person prohibition)→ Volitional: prohibitionסוּת (H5496) Hiphil 'mislead, incite'; resumes v.11's accusation.
אֶתְכֶ֣םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + suffix.
כָּזֹאת֮like thisprep כְּ + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Adverbial phrase of mannerזֹאת (H2063) 'this'; כָּזֹאת 'in this way'.
וְאַלand notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative with jussiveאַל (H408).
תַּאֲמִ֣ינוּdo believeHiphil jussive 2mp · אָמַן (H539)Negated jussive (second-person prohibition)→ Volitional: prohibitionאָמַן (H539) Hiphil 'believe, trust'; with לְ 'believe (a person's word)'. Ironic after 20:20, 'believe in YHWH your God and you will be established'.
לוֹ֒himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of תַּאֲמִינוּלְ with suffix, 'to him'; marks the person not to be believed.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the prohibitionsכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative (clausal)לֹא (H3808) 'not'.
יוּכַ֗לhas been ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb→ Yiqtol: general or habitual inabilityיָכֹל (H3201) 'be able'; the yiqtol states a general truth, 'no god can'.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier: 'every/any')כֹּל (H3605); with a singular indefinite noun and negative, 'no ... at all'.
אֱל֨וֹהַ֙god ofN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Genitive after כָּלאֱלוֹהַּ (H433) 'god', the rare singular of אֱלֹהִים (common in Job, rare in Chronicles). OSHB tags it absolute; it functions before 'any nation'.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in the genitive phraseכֹּל (H3605) 'every, any'.
גּ֣וֹיnationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Genitive after כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'.
וּמַמְלָכָ֔הor kingdomconj וְ + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Coordinated genitiveמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
לְהַצִּ֥ילto deliverprep לְ + Hiphil inf constr · נָצַל (H5337)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityנָצַל (H5337) Hiphil 'deliver'.
עַמּ֛וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object (without אֵת)עַם (H5971) 'people'.
מִיָּדִ֖יfrom my handprep מִן + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'.
וּמִיַּ֣דor from the hand ofconj וְ + prep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
אֲבוֹתָ֑יmy fathersN m pl constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive of the constructאָב (H1) 'father'; the dynastic claim widens the boast.
אַ֚ףhow muchadverb · אַף (H637)Particle of a fortiori argument (with כִּי)אַף (H637) 'also, even'; אַף כִּי 'how much more / how much less'.
כִּ֣יlessconj · כִּי (H3588)Second element of אַף כִּיכִּי (H3588); with אַף, 'how much less'.
אֱֽלֹהֵיכֶ֔םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted)אֱלֹהִים (H430); construed here with a plural verb, as if 'your gods'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יַצִּ֥ילוּwill deliverHiphil impf 3mp · נָצַל (H5337)Predicate verb of the a fortiori conclusion→ Yiqtol: future — confident denialנָצַל (H5337) Hiphil 'deliver'. The plural verb with אֱלֹהֵיכֶם treats Israel's God as a plural of pagan deities — a polytheist's grammar; the LXX normalizes to singular (σώσει).
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + suffix.
מִיָּדִֽיfrom my handprep מִן + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'; the speech ends on the boast.
16

וְעוֹד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽוֹ

And his servants spoke still more against YHWH God and against Hezekiah his servant.

Summary of further speechwə- (disjunctive, וְעוֹד)
A summarizing line shows the Chronicler abbreviating a longer speech (cf. 2 Kgs 18:28-35). The pairing 'YHWH ... and Hezekiah his servant' makes the insult to the king an insult to his God.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעוֹד֙and still moreconj וְ + adverb · עוֹד (H5750)Adverb (fronted, additive)עוֹד (H5750) 'still, again, more'; signals that the speech has been abbreviated.
דִּבְּר֣וּspokePiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: summary of further speechדָּבַר (H1696) Piel 'speak'; with עַל 'speak against'.
עֲבָדָ֔יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650) 'servant'; Sennacherib's envoys (v.9).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile)עַל (H5921) 'against'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) with the article, 'the (true) God'; 'YHWH the God' asserts that he is God, against the envoys' claims.
וְעַ֖לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
יְחִזְקִיָּ֥הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of the prepositionיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
עַבְדּֽוֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to יְחִזְקִיָּהוּעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'his (YHWH's) servant', an honorific set against 'his (Sennacherib's) servants' earlier in the verse.
17

וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי

He also wrote letters to taunt YHWH the God of Israel and to speak against him, saying, 'Like the gods of the nations of the lands, who did not deliver their people from my hand, so the God of Hezekiah will not deliver his people from my hand.'

Further taunt — letterswə- (disjunctive, fronted object)
The fronted object 'letters' adds written taunts to spoken ones (cf. 2 Kgs 19:9-14, where Hezekiah spreads the letter before YHWH). The verb חרף 'taunt, revile' is Kings' word (2 Kgs 19:4, 16). The LXX has a single 'book/letter'.
Word-by-word analysis· 24 words
וּסְפָרִ֣יםand lettersconj וְ + N m pl abs · סֵפֶר (H5612)Direct object (fronted)סֵפֶר (H5612) 'document, letter, book'; plural 'letters' (cf. 2 Kgs 19:14, where Hezekiah receives 'the letters', הַסְּפָרִים). LXX singular βιβλίον.
כָּתַ֔בhe wroteQal perf 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: additional completed actכָּתַב (H3789) 'write'; subject Sennacherib.
לְחָרֵ֕ףto tauntprep לְ + Piel inf constr · חָרַף (H2778)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the lettersחָרַף (H2778) Piel 'reproach, taunt, defy'; Kings' word for Assyria's offence against 'the living God' (2 Kgs 19:4, 16, 22-23; cf. 1 Sam 17:26).
לַיהוָ֖הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of לְחָרֵף (marked with לְ)יְהוָה (H3068); לְ marks the object of the Piel infinitive, a late-Hebrew usage.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'God of Israel', the Chronicler's all-Israel title even for Judah's God.
וְלֵֽאמֹ֨רand to speakconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאָמַר (H559) 'say'; with עַל 'say against'.
עָלָ֜יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile)עַל (H5921) 'against'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted letter→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
כֵּֽאלֹהֵ֞יlike the gods ofprep כְּ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Comparative prepositional phrase (fronted, protasis of the כְּ ... כֵּן comparison)אֱלֹהִים (H430) 'gods'; the כְּ ... כֵּן frame sets up the comparison the narrator rejects in v.19.
גּוֹיֵ֤the nations ofN m pl constr · גּוֹי (H1471)Genitive (middle of the chain)גּוֹי (H1471) 'nation'.
הָאֲרָצוֹת֙the landsart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive (end of the chain)אֶרֶץ (H776) 'lands'.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the godsאֲשֶׁר (H834).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
הִצִּ֤ילוּdid deliverHiphil perf 3cp · נָצַל (H5337)Predicate of the relative clause→ Perfective: past failureנָצַל (H5337) Hiphil 'deliver'.
עַמָּם֙their peopleN m sg constr + 3mp suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
מִיָּדִ֔יfrom my handprep מִן + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'.
כֵּ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'; answers the preceding כְּ.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יַצִּ֞ילwill deliverHiphil impf 3ms · נָצַל (H5337)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — predicted failureנָצַל (H5337) Hiphil 'deliver'; singular here, unlike v.15.
אֱלֹהֵ֧יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject (construct head)אֱלֹהִים (H430); 'the God of Hezekiah' reduces YHWH to a private patron deity.
יְחִזְקִיָּ֛הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Genitive of the constructיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
עַמּ֖וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
מִיָּדִֽיfrom my handprep מִן + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'.
18

וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הַֽחוֹמָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת הָעִֽיר

And they called out with a loud voice in Judean to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them, so that they might capture the city.

Further taunt — psychological warfarewa- (wayyiqtol)
Condenses 2 Kgs 18:26-28. Kings has the Judean officials plead for Aramaic; here only 'in Judean' and the aim of the shouting remain. Two infinitives of purpose and a לְמַעַן clause make the intent explicit.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּקְרְא֨וּand they called outconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָרָא (H7121) 'call, cry out'; as in 2 Kgs 18:28, where the Rabshakeh 'called with a loud voice in Judean'.
בְקוֹלwith a voiceprep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Adverbial prepositional phrase (manner)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
גָּד֜וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying קוֹלגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
יְהוּדִ֗יתin Judeangentilic adj f sg abs (adverbial) · יְהוּדִית (H3066)Adverbial accusative of manner (language)יְהוּדִית (H3066) 'in Judean', i.e. the Hebrew dialect of Judah (2 Kgs 18:26, 28; Neh 13:24). The Chronicler keeps the language detail but drops the request to speak Aramaic. LXX Ιουδαϊστὶ.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the addresseesעַל (H5921) 'to, at'.
עַ֤םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Object of the preposition (construct head)עַם (H5971) 'people'.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of the constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
אֲשֶׁ֣רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַֽחוֹמָ֔הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of the prepositionחוֹמָה (H2346) 'wall'; the wall Hezekiah rebuilt (v.5), now manned by defenders (cf. 2 Kgs 18:26-27).
לְיָֽרְאָ֖םto frighten themprep לְ + Piel inf constr + 3mp suffix · יָרֵא (H3372)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — psychological warfareיָרֵא (H3372) Piel 'make afraid, frighten' (rare; cf. Neh 6:9, 14). It undoes Hezekiah's 'do not be afraid' (v.7).
וּֽלְבַהֲלָ֑םand to terrify themconj וְ + prep לְ + Piel inf constr + 3mp suffix · בָּהַל (H926)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּהַל (H926) Piel 'terrify, dismay'. LXX κατασπάσαι 'to pull down'.
לְמַ֖עַןso thatprep · לְמַעַן (H4616)Conjunction of purposeלְמַעַן (H4616) 'in order that'.
יִלְכְּד֥וּthey might captureQal impf 3mp · לָכַד (H3920)Predicate of the purpose clause→ Yiqtol: purpose (intended outcome)לָכַד (H3920) 'capture, seize'; the city is taken only by fear, never by siege.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
19

וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם

They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, the work of human hands.

Narrator's evaluationwa- (wayyiqtol)
The narrator's verdict closes the taunt section. 'The work of human hands' is the polemic phrase of 2 Kgs 19:18, which Hezekiah's prayer applies to the idols; here the narrator uses it to judge the Assyrian category mistake.
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיְדַבְּר֔וּand they spokeconj וַ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol (narrator's summarizing evaluation)→ Wayyiqtol: summary of the whole campaign of wordsדָּבַר (H1696) Piel 'speak'.
אֶלofprep · אֶל (H413)Preposition ('concerning, about')אֶל (H413); here in the sense 'about, concerning', interchanging with עַל as often in Chronicles.
אֱלֹהֵ֖יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of the constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); 'the God of Jerusalem' (a rare title; cf. the Aramaic of Ezra 7:19).
כְּעַ֗לas ofprep כְּ + prep · עַל (H5921)Compound comparative prepositionכְּ + עַל 'as (they spoke) concerning'; the comparison is the narrator's charge — a category mistake.
אֱלֹהֵי֙the gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Object of the compound preposition (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'gods'.
עַמֵּ֣יthe peoples ofN m pl constr · עַם (H5971)Genitive (middle of the chain)עַם (H5971) 'peoples'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive (end of the chain)אֶרֶץ (H776) 'earth'.
מַעֲשֵׂ֖הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Apposition to the gods (evaluative description)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed', from עשה 'make'; 'work of human hands' is the stock anti-idol polemic (Deut 4:28; 2 Kgs 19:18; Ps 115:4).
יְדֵ֥יthe hands ofN (c) du constr · יָד (H3027)Genitive (middle of the chain)יָד (H3027) 'hand'; dual 'hands'.
הָאָדָֽםmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive (end of the chain)אָדָם (H120) 'human being, mankind'; with the article, generic 'humans'.
20

וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן אָמ֛וֹץ הַנָּבִ֖יא עַל זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם

Then Hezekiah the king and Isaiah the prophet, son of Amoz, prayed because of this and cried out to heaven.

Turning point — prayerwa- (wayyiqtol)
The singular verb agrees with the first subject, but the plural 'cried out' makes king and prophet joint intercessors. In 2 Kgs 19:2-7, 14-20 Hezekiah prays and Isaiah answers with oracles; the Chronicler collapses both into one act of prayer.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּתְפַּלֵּ֞לand prayedconj וַ + Hitpael wayyiqtol 3ms · פָּלַל (H6419)Wayyiqtol of narrative sequence (turning point)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — intercessionפָּלַל (H6419) Hitpael 'pray, intercede'. Singular verb with compound subject agreeing with the first member (the king).
יְחִזְקִיָּ֣הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject (first member)יְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּand Isaiahconj וְ + N proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subject (second member)יְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation'. In Kings, Isaiah answers Hezekiah's appeal with oracles (2 Kgs 19:2-7, 20-34); here he prays alongside him — the Chronicler's joint intercession (cf. 2 Kgs 19:4, where Hezekiah asks Isaiah to 'lift up a prayer').
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אָמ֛וֹץAmozN proper · אָמוֹץ (H531)Genitive of the patronymicאָמוֹץ (H531) 'Amoz', Isaiah's father (Isa 1:1); not the prophet Amos, though the LXX spells both Αμως.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
זֹ֑אתthisdemonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Object of the prepositionזֹאת (H2063) 'this'; the taunts of vv.9-19.
וַֽיִּזְעֲק֖וּand cried outconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · זָעַק (H2199)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the outcryזָעַק (H2199) 'cry out (for help)'; plural, both king and prophet.
הַשָּׁמָֽיִםto heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of directionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the direction of prayer, by metonymy God's dwelling (cf. 30:27).
21

וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל גִּבּ֥וֹר חַ֨יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו ומיציאו וּמִֽיצִיאֵ֣י מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב

And YHWH sent an angel, who cut off every mighty warrior, leader and officer in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. When he came into the house of his god, some of his own offspring struck him down there with the sword.

Divine response — deliverance and reversalwa- (wayyiqtol)
Condenses 2 Kgs 19:35-37: no night, no number (185,000), no Nineveh, no names (Nisroch, Adrammelech, Sharezer). The irony is pointed: the king who mocked gods that could not deliver dies in his own god's house. The Kethiv/Qere at the offspring-phrase is noted in the word layer.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיִּשְׁלַ֤חand sentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — divine responseשָׁלַח (H7971) 'send'; YHWH's sending answers Sennacherib's sending of envoys (v.9).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
מַלְאָ֔ךְan angelN m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; indefinite here, where Kings has 'the angel of YHWH' (2 Kgs 19:35).
וַיַּכְחֵ֞דand he cut offconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · כָּחַד (H3582)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the blowכָּחַד (H3582) Hiphil 'efface, annihilate, cut off'. The Chronicler omits Kings' figure of 185,000 and targets the leadership.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'.
גִּבּ֥וֹרmighty man ofAdj m sg constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive after כָּל (construct head)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man'; גִּבּוֹר חַיִל 'valiant warrior'. It answers v.3's 'his warriors'.
חַ֨יִל֙valourN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive (attributive)חַיִל (H2428) 'strength, valour, army'.
וְנָגִ֣ידand leaderconj וְ + N m sg abs · נָגִיד (H5057)Coordinated objectנָגִיד (H5057) 'leader, commander'.
וְשָׂ֔רand officerconj וְ + N m sg abs · שַׂר (H8269)Coordinated objectשַׂר (H8269) 'officer, commander'.
בְּמַחֲנֵ֖הin the camp ofprep בְּ + N (c) sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Locative prepositional phraseמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army', from חנה 'encamp' (cf. v.1 וַיִּחַן).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive after בְּמַחֲנֵהמֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֑וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of the constructאַשּׁוּר (H804).
וַיָּשָׁב֩and he returnedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (subject shifts to the king)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — retreatשׁוּב (H7725) 'return'; fulfils 2 Kgs 19:7, 33 ('by the way he came he shall return').
בְּבֹ֨שֶׁתwith shame ofprep בְּ + N f sg constr · בֹּשֶׁת (H1322)Adverbial prepositional phrase (manner)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; a Chronicles addition that marks the reversal of the boaster.
פָּנִ֜יםfaceN (c) pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive of the constructפָּנִים (H6440) 'face'; 'shame of face' = public disgrace (cf. Ezra 9:7; Dan 9:7-8).
לְאַרְצ֗וֹto his landprep לְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of goalאֶרֶץ (H776) 'land'; Kings names Nineveh (2 Kgs 19:36).
וַיָּבֹא֙and he enteredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'come, enter'; the one who 'came' into Judah (v.1) now 'comes' into his temple to die.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal)בַּיִת (H1004) 'house, temple'.
אֱלֹהָ֔יוhis godN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430); 'his god', unnamed (Kings: Nisroch, 2 Kgs 19:37). The irony: his own god could not deliver him in his own shrine.
ומיציאוand from his issue(ketiv) conj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · יָצִיא (H3329)Kethiv: partitive prepositional phrase, subject of הִפִּילֻהוּKethiv ומיציאו, apparently the noun יָצִיא (H3329) 'issue, offspring' (from יצא 'go out') with a 3ms suffix, 'some of his issue'. With מֵעָיו following, the suffixed Kethiv makes an awkward double genitive. It is replaced by the Qere, the form read aloud.
וּמִֽיצִיאֵ֣יand some of those who came out of(qere) conj וְ + prep מִן + N m pl constr · יָצִיא (H3329)Qere: partitive prepositional phrase ('some of ...'), subject of הִפִּילֻהוּיָצִיא (H3329) 'one who comes forth, offspring', a hapax legomenon (only here); partitive מִן, 'some of those who came forth from his body' = some of his own sons. The killers are left unnamed (Kings: Adrammelech and Sharezer, 2 Kgs 19:37). LXX τῶν ἐξελθόντων ἐκ κοιλίας αὐτοῦ.
מֵעָ֔יוhis own bodyN m pl constr + 3ms suffix · מֵעֶה (H4578)Genitive of the constructמֵעֶה (H4578) 'inward parts, belly, loins'; 'those who came out of his loins' = his offspring (cf. Gen 15:4; 2 Sam 7:12).
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted, emphatic)שָׁם (H8033) 'there'; fronted to stress the place: in his own god's house.
הִפִּילֻ֥הוּstruck him downHiphil perf 3cp + 3ms suffix · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: the decisive, completed endנָפַל (H5307) Hiphil 'cause to fall, fell'; 'made him fall by the sword', fulfilling 2 Kgs 19:7.
בֶחָֽרֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
22

וַיּוֹשַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם מִיַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד כֹּ֑ל וַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיב

So YHWH saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others, and he guided them on every side.

Summary of salvationwa- (wayyiqtol)
'From the hand of' answers the taunt's refrain 'from my hand' (vv.13-17). MT 'he guided them' (נהל) is translated as it stands; the LXX 'and he gave them rest round about' reflects the Chronicler's usual rest-formula (cf. 14:6; 20:30).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיּוֹשַׁע֩so savedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁע (H3467)Wayyiqtol (summarizing result)→ Wayyiqtol: summary of the outcomeיָשַׁע (H3467) Hiphil 'save, deliver'; the verdict on the whole episode, answering the envoys' 'deliver' (נצל) refrain.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְחִזְקִיָּ֜הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Direct object (first)יְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, direct object (second)→ Participle: substantival — 'those dwelling in'יָשַׁב (H3427) 'dwell'; construct participle 'inhabitants of'.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of the constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
מִיַּ֛דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'; reverses the boast 'from my hand' (vv.13-17).
סַנְחֵרִ֥יבSennacheribN proper · סַנְחֵרִיב (H5576)Genitive of the constructסַנְחֵרִיב (H5576).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of the titleאַשּׁוּר (H804).
וּמִיַּדand from the hand ofconj וְ + prep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'.
כֹּ֑לall [others]N m sg abs · כֹּל (H3605)Genitive of the construct (absolute 'everyone')כֹּל (H3605) 'all, everyone'; 'from the hand of all' = from every enemy.
וַֽיְנַהֲלֵ֖םand he guided themconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָהַל (H5095)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded result — divine careנָהַל (H5095) Piel 'lead to watering places, guide, provide for' (Ps 23:2; Isa 49:10), pastoral imagery. The LXX has κατέπαυσεν αὐτοὺς 'gave them rest', matching the Chronicler's rest-formula (14:6; 15:15; 20:30) and suggesting a Hebrew וַיָּנַח לָהֶם; the MT is kept as it stands.
מִסָּבִֽיבon every sideprep מִן + N (c) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phrase (extent)סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; מִסָּבִיב 'on every side', typical of the rest-formula.
23

וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי כֵֽן

And many were bringing an offering to YHWH at Jerusalem and choice gifts to Hezekiah king of Judah, and he was exalted in the eyes of all the nations from then on.

Result — international honourwə- (disjunctive, participial)
The participle depicts ongoing tribute, the reverse of Hezekiah's tribute to Assyria in 2 Kgs 18:14-16, which the Chronicler omits. His exaltation (נשא) sets up the danger of the proud heart in v.25.
Word-by-word analysis· 15 words
וְ֠רַבִּיםand manyconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of a participial clause (fronted)רַב (H7227) 'many'; 'many (people)'.
מְבִיאִ֨יםwere bringingHiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: durative/iterative — repeated tributeבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'.
מִנְחָ֤הan offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, offering'; cultic offering to YHWH here.
לַיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
לִיר֣וּשָׁלִַ֔םat Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וּמִ֨גְדָּנ֔וֹתand choice giftsconj וְ + N f pl abs · מִגְדָּנָה (H4030)Direct object (second)מִגְדָּנָה (H4030) 'choice thing, precious gift' (Gen 24:53; Ezra 1:6).
לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּto Hezekiahprep לְ + N proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Indirect object (second)יְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the titleיְהוּדָה (H3063).
וַיִּנַּשֵּׂ֛אand he was exaltedconj וַ + Hitpael wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded result — international honourנָשָׂא (H5375) 'lift'; Hitpael (with assimilated ת) 'be lifted up, exalted'. The same root can mean arrogance (1 Kgs 1:5), foreshadowing v.25.
לְעֵינֵ֥יin the eyes ofprep לְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (perspective)עַיִן (H5869) 'eye'; לְעֵינֵי 'in the sight of'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (quantifier)כֹּל (H3605).
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive after כָלגּוֹי (H1471) 'nations'; the nations whose gods failed (v.13) now honour Hezekiah.
מֵאַֽחֲרֵיfrom afterprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound temporal prepositionמִן + אַחַר; מֵאַחֲרֵי כֵן 'thereafter, from then on'.
כֵֽןthatadverb · כֵּן (H3651)Adverb (object of the compound preposition)כֵּן (H3651) 'so, thus'; in the idiom 'after this'.
24

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד לָמ֑וּת וַיִּתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ וּמוֹפֵ֖ת נָ֥תַן לֽוֹ

In those days Hezekiah became sick to the point of death, and he prayed to YHWH; and He spoke to him and gave him a sign.

New episode — illness, compressedasyndeton (temporal phrase)
The whole of 2 Kgs 20:1-11 (Isaiah's announcement, the prayer and weeping, fifteen years, the fig cake, the shadow on the steps) is reduced to one verse. The fronted 'sign' (מוֹפֵת) is picked up in v.31. The LXX reads 'and heard him'.
Word-by-word analysis· 14 words
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'in those days' is the loose temporal link of 2 Kgs 20:1.
הָהֵ֔םthoseart + independent pron 3mp (demonstrative) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992) 'they'; with the article, far demonstrative 'those'.
חָלָ֥הbecame sickQal perf 3ms · חָלָה (H2470)Predicate verb (episode-initial)→ Perfective: event opening a new episodeחָלָה (H2470) 'be sick, weak'.
יְחִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
עַדto the point ofprep · עַד (H5704)Preposition of degree/limitעַד (H5704) 'until, as far as'.
לָמ֑וּתdyingprep לְ + Qal inf constr · מוּת (H4191)Infinitive (object of עַד)→ Infinitive: degree — near deathמוּת (H4191) 'die'; עַד לָמוּת 'to the point of death', as in 2 Kgs 20:1.
וַיִּתְפַּלֵּל֙and he prayedconj וַ + Hitpael wayyiqtol 3ms · פָּלַל (H6419)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceפָּלַל (H6419) Hitpael 'pray'; condenses 2 Kgs 20:2-3.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
וַיֹּ֣אמֶרand he spokeconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (subject YHWH, implied)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — divine answerאָמַר (H559) 'say'; YHWH's reply is not quoted (Kings: through Isaiah, 2 Kgs 20:4-6). LXX καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ 'and he heard him'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with suffix, 'to him'.
וּמוֹפֵ֖תand a signconj וְ + N m sg abs · מוֹפֵת (H4159)Direct object (fronted)מוֹפֵת (H4159) 'wonder, portent, sign'; Kings has אוֹת and the shadow on the steps (2 Kgs 20:8-11). The fronted 'sign' is taken up in v.31 (הַמּוֹפֵת).
נָ֥תַןhe gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: completed actנָתַן (H5414) 'give'.
לֽוֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with suffix, 'to him'.
25

וְלֹא כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבּ֑וֹ וַיְהִ֤י עָלָיו֙ קֶ֔צֶף וְעַל יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם

But Hezekiah did not repay according to the benefit done to him, for his heart grew proud; and wrath came upon him and upon Judah and Jerusalem.

Evaluation — ingratitude and pridewə- (disjunctive, negated)
The Chronicler supplies the moral reading Kings leaves implicit: a proud heart (גָבַהּ לִבּוֹ, cf. Uzziah 26:16) brings wrath (קֶצֶף) on king and people. The fault is probably the display to Babylon (2 Kgs 20:12-19), hinted at in v.31.
Word-by-word analysis· 14 words
וְלֹאbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negative (fronted)לֹא (H3808) 'not'; the fronted negative contrasts Hezekiah's response with God's gift.
כִגְמֻ֤לaccording to the benefitprep כְּ + N m sg abs · גְּמוּל (H1576)Comparative prepositional phrase (standard of response)גְּמוּל (H1576) 'dealing, recompense, benefit', from גמל 'deal out, do good to'; 'the benefit (done) to him', i.e. the healing and sign.
עָלָיו֙[done] to himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase modifying גְּמֻלעַל (H5921) 'upon, to'; 'the benefit (bestowed) upon him'.
הֵשִׁ֣יבdid repayHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Perfective: completed (failed) responseשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, return, repay'; 'he did not return (thanks) in keeping with the benefit'.
יְחִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
גָבַ֖הּgrew proudQal perf 3ms · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: change of state — the heart became loftyגָּבַהּ (H1361) 'be high, lofty'; of the heart, 'be proud' (cf. Uzziah 26:16; Deut 8:14; Ezek 28:2).
לִבּ֑וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of גָבַהּלֵב (H3820) 'heart', seat of will and attitude; the testing of v.31 concerns 'all that was in his heart'.
וַיְהִ֤יand there wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequence — wrath follows prideהָיָה (H1961) 'be, come about'.
עָלָיו֙upon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of wrath)עַל (H5921) 'upon'.
קֶ֔צֶףwrathN m sg abs · קֶצֶף (H7110)Subject of וַיְהִיקֶצֶף (H7110) 'wrath', a Chronicles term for divine anger that falls on the community (19:2, 10; 24:18; 29:8).
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the prepositionיְהוּדָה (H3063); the king's sin implicates the people.
וִירוּשָׁלִָֽםand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated object of the prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
26

וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ בְּגֹ֣בַהּ לִבּ֔וֹ ה֖וּא וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא בָ֤א עֲלֵיהֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּ

Then Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of YHWH did not come upon them in the days of Hezekiah.

Repentance and reprievewa- (wayyiqtol)
The Niphal of כנע ('humble oneself') is the Chronicler's repentance keyword (7:14; 12:6-7). The reprieve 'in the days of Hezekiah' reworks Hezekiah's reply in 2 Kgs 20:19 ('peace and security in my days') into repentance rewarded with delay.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּכָּנַ֤עthen humbled himselfconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · כָּנַע (H3665)Wayyiqtol of narrative sequence (turn)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — repentanceכָּנַע (H3665) Niphal 'humble oneself, submit'; the Chronicler's keyword for repentance that averts judgment (7:14; 12:6-7, 12; 33:12).
יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙HezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
בְּגֹ֣בַהּfor the pride ofprep בְּ + N m sg constr · גֹּבַהּ (H1363)Prepositional phrase (cause / matter of repentance)גֹּבַהּ (H1363) 'height, loftiness, pride'; picks up גָבַהּ of v.25. בְּ 'in/for' the pride; the LXX renders it 'from' (ἀπὸ τοῦ ὕψους).
לִבּ֔וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive of the constructלֵב (H3820) 'heart'.
ה֖וּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (heading the compound subject)הוּא (H1931) 'he'; resumes Hezekiah to add 'and the inhabitants of Jerusalem'.
וְיֹשְׁבֵ֣יand the inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, coordinated subject→ Participle: substantivalיָשַׁב (H3427) 'dwell'; 'inhabitants'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of the constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (disjunctive result clause)לֹא (H3808).
בָ֤אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: negated event — reprieveבּוֹא (H935) 'come'.
עֲלֵיהֶם֙upon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
קֶ֣צֶףthe wrath ofN m sg constr · קֶצֶף (H7110)Subject (construct head)קֶצֶף (H7110) 'wrath'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
בִּימֵ֖יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in the days of Hezekiah' reworks 2 Kgs 20:19 ('peace and security in my days') — the wrath is deferred, not cancelled (cf. Josiah, 34:28).
יְחִזְקִיָּֽהוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Genitive of the constructיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
27

וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְאֹֽצָר֣וֹת עָֽשָׂה ל֠וֹ לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה וְלִבְשָׂמִים֙ וּלְמָ֣גִנִּ֔ים וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה

Hezekiah had very great riches and honour, and he made himself treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of costly vessels;

Summary — wealthwa- (wayyiqtol of הָיָה)
The blessing summary ('riches and honour') echoes David and Solomon (1 Chr 29:28; 2 Chr 1:12; 9:22). The list recalls the treasure Hezekiah showed the envoys in 2 Kgs 20:13. The LXX has 'armouries' for 'shields'.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִ֧יand there wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol opening a summary (possession: 'Hezekiah had')→ Wayyiqtol: summary statementהָיָה (H1961) 'be'; הָיָה לְ = 'have'.
לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּto Hezekiahprep לְ + N proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Prepositional phrase of possessionיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
עֹ֥שֶׁרrichesN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Subject of וַיְהִיעֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches'; with כָבוֹד the Chronicler's formula for divine blessing (1 Chr 29:12, 28; 2 Chr 1:11-12; 17:5; 18:1).
וְכָב֖וֹדand honourconj וְ + N (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Coordinated subjectכָּבוֹד (H3519) 'glory, honour', from כבד 'be heavy'.
הַרְבֵּ֣הgreatHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Infinitive absolute used adverbially ('in great measure')→ Infinitive absolute: adverbial intensifierרָבָה (H7235) 'be many'; the Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה functions as an adverb/adjective 'much, very'.
מְאֹ֑דveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וְאֹֽצָר֣וֹתand treasuriesconj וְ + N m pl abs · אוֹצָר (H214)Direct object (fronted)אוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'; recalls the treasure house shown to the Babylonians (2 Kgs 20:13).
עָֽשָׂהhe madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: completed royal works (summary)עָשָׂה (H6213) 'make'.
ל֠וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ with suffix, 'for himself'.
לְכֶ֨סֶףfor silverprep לְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of purpose/specification (list item)כֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וּלְזָהָ֜בand for goldconj וְ + prep לְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)List itemזָהָב (H2091) 'gold'.
וּלְאֶ֣בֶןand for stoneconj וְ + prep לְ + N f sg abs (collective) · אֶבֶן (H68)List itemאֶבֶן (H68) 'stone'; collective 'precious stones'.
יְקָרָ֗הpreciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjective modifying אֶבֶןיָקָר (H3368) 'precious, costly'.
וְלִבְשָׂמִים֙and for spicesconj וְ + prep לְ + N m pl abs · בֹּשֶׂם (H1314)List itemבֹּשֶׂם (H1314) 'spice, balsam'; cf. 2 Kgs 20:13 'the spices and the fine oil'.
וּלְמָ֣גִנִּ֔יםand for shieldsconj וְ + prep לְ + N (c) pl abs · מָגֵן (H4043)List itemמָגֵן (H4043) 'shield'; possibly ornamental gold shields (cf. 9:15-16). The LXX has ὁπλοθήκας 'armouries', and 2 Kgs 20:13 lists 'his armory'.
וּלְכֹ֖לand for all kinds ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)List item (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
כְּלֵ֥יvessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive after כֹל (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, article, implement'.
חֶמְדָּֽהdelightN f sg abs · חֶמְדָּה (H2532)Genitive (attributive: 'costly')חֶמְדָּה (H2532) 'desire, delight', from חמד 'desire'; 'vessels of desire' = costly articles (cf. 36:10).
28

וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת לִתְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן וְתִיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֑ר וְאֻֽרָוֺת֙ לְכָל בְּהֵמָ֣ה וּבְהֵמָ֔ה וַעֲדָרִ֖ים לָאֲוֵרֽוֹת

and storehouses for the yield of grain, new wine and oil, and stalls for every kind of livestock, and flocks for the folds.

Summary — provisionswə- (list continues)
The verbless list continues the objects of 'he made' (v.27). The final phrase, 'flocks for the folds', is odd; the LXX has 'folds for the flocks'. 'Every kind of livestock' renders the distributive repetition בְּהֵמָה וּבְהֵמָה.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמִ֨סְכְּנ֔וֹתand storehousesconj וְ + N f pl abs · מִסְכְּנוֹת (H4543)Direct object (continuing v.27's 'he made')מִסְכְּנוֹת (H4543) 'storehouses, store-cities' (Exod 1:11; 2 Chr 8:4, 6; 17:12), a loanword related to Akkadian maskanu.
לִתְבוּאַ֥תfor the yield ofprep לְ + N f sg constr · תְּבוּאָה (H8393)Prepositional phrase of purposeתְּבוּאָה (H8393) 'produce, yield', from בוא 'come in'.
דָּגָ֖ןgrainN m sg abs · דָּגָן (H1715)Genitive (first of the triad)דָּגָן (H1715) 'grain'; grain, new wine and oil is the standard triad of the land's produce (Deut 7:13).
וְתִיר֣וֹשׁand new wineconj וְ + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Genitive (second of the triad)תִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'.
וְיִצְהָ֑רand oilconj וְ + N m sg abs · יִצְהָר (H3323)Genitive (third of the triad)יִצְהָר (H3323) 'fresh olive oil'.
וְאֻֽרָוֺת֙and stallsconj וְ + N f pl abs · אֻרְוָה (H723)Direct object (continuing)אֻרְוָה (H723) 'stall, crib, manger' (1 Kgs 5:6; 2 Chr 9:25).
לְכָלfor everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of purpose (quantifier)כֹּל (H3605).
בְּהֵמָ֣הbeastN f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Genitive after כָל (first of distributive pair)בְּהֵמָה (H929) 'beast, livestock'.
וּבְהֵמָ֔הand beastconj וְ + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Distributive repetition ('every kind of')בְּהֵמָה (H929); the repetition בְּהֵמָה וּבְהֵמָה is distributive, 'every kind of livestock' (cf. יוֹם וָיוֹם).
וַעֲדָרִ֖יםand flocksconj וְ + N m pl abs · עֵדֶר (H5739)Direct object (continuing)עֵדֶר (H5739) 'flock, herd'.
לָאֲוֵרֽוֹתfor the foldsprep לְ + art + N f pl abs · אֲוֵרָה (H220)Prepositional phrase of purpose/destinationאֲוֵרוֹת (H220) 'stalls, folds', a metathesized form of אֻרָוֹת (H723) used earlier in the verse (hapax). 'Flocks for the folds' is odd: it stocks the folds with flocks. The LXX has the more natural μάνδρας εἰς τὰ ποίμνια 'folds for the flocks'.
29

וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹ וּמִקְנֵה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד

He made cities for himself, and possessions of flocks and herds in abundance, for God had given him very great property.

Summary — grounded in divine giftwə- (fronted object)
The כִּי clause names the source of the prosperity: God's gift. That reading frames the inventory as reward for fidelity rather than royal self-aggrandizement.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעָרִים֙and citiesconj וְ + N f pl abs · עִיר (H5892)Direct object (fronted)עִיר (H5892) 'city, town'; LXX 'cities which he built'.
עָ֣שָׂהhe madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: completed works (summary)עָשָׂה (H6213) 'make, build'.
ל֔וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ with suffix.
וּמִקְנֵהand possessions ofconj וְ + N m sg constr · מִקְנֶה (H4735)Direct object (second, construct head)מִקְנֶה (H4735) 'livestock, cattle-wealth', from קנה 'acquire'.
צֹ֥אןflocksN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive of the constructצֹאן (H6629) 'sheep and goats, flock'.
וּבָקָ֖רand herdsconj וְ + N (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Coordinated genitiveבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
לָרֹ֑בin abundanceprep לְ + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230) 'abundance'; לָרֹב 'in abundance'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נָֽתַןhad givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed divine gift (grounds the wealth)נָתַן (H5414) 'give'.
לוֹ֙himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with suffix.
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; the prosperity is gift, not achievement. The LXX has κύριος here.
רְכ֖וּשׁpropertyN m sg abs · רְכוּשׁ (H7399)Direct objectרְכוּשׁ (H7399) 'goods, property', from רכשׁ 'acquire'.
רַ֥בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'much, great'.
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966).
30

וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל מַעֲשֵֽׂהוּ

This same Hezekiah stopped the upper outlet of the waters of Gihon and channelled them down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his work.

Notable achievement; success formulawə- (disjunctive, fronted pronoun)
The fronted וְהוּא יְחִזְקִיָּהוּ highlights the Gihon project, which 2 Kgs 20:20 mentions only in the source citation (the pool and conduit). It is usually identified with the rock-cut tunnel to Siloam; the Siloam tunnel inscription is a noted archaeological parallel. The verse closes with the success formula (צלח).
Word-by-word analysis· 17 words
וְה֣וּאand heconj וְ + independent pron 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (disjunctive, emphatic)הוּא (H1931) 'he'; וְהוּא יְחִזְקִיָּהוּ 'this same Hezekiah' spotlights his signature work.
יְחִזְקִיָּ֗הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Apposition to הוּאיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
סָתַם֙stoppedQal perf 3ms · סָתַם (H5640)Predicate verb→ Perfective: completed engineering actסָתַם (H5640) 'stop up, block'; the verb of vv.3-4, now of the Gihon's natural outflow.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מוֹצָ֞אthe outlet ofN m sg constr · מוֹצָא (H4161)Direct object (construct head)מוֹצָא (H4161) 'place of going out, outlet, spring', from יצא 'go out'.
מֵימֵ֤יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Genitive (middle of the chain)מַיִם (H4325) 'water'.
גִיחוֹן֙GihonN proper · גִּיחוֹן (H1521)Genitive (end of the chain)גִּיחוֹן (H1521) 'Gihon' (from גיח 'burst forth'), Jerusalem's intermittent spring in the Kidron valley east of the city of David (1 Kgs 1:33; 2 Chr 33:14).
הָֽעֶלְי֔וֹןupperart + Adj m sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Attributive adjective (modifying מוֹצָא)עֶלְיוֹן (H5945) 'upper, highest'; 'the upper outlet', i.e. the spring's natural exit, as opposed to the lower end of the channel.
וַֽיַּישְּׁרֵ֥םand directed themconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · יָשַׁר (H3474)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential act — channellingיָשַׁר (H3474) Piel 'make straight, direct'. The pointing וַיַּישְּׁרֵם is irregular for a Piel (expected וַיְיַשְּׁרֵם), apparently a mixed or Hiphil-like vocalization; OSHB tags it Piel. The suffix refers to the waters.
לְמַֽטָּהdownwardprep לְ + adverb · מַטָּה (H4295)Adverb of directionמַטָּה (H4295) 'below'; לְמַטָּה 'downward'.
מַּעְרָ֖בָהwestwardN m sg abs + directional ה · מַעֲרָב (H4628)Adverbial accusative of directionמַעֲרָב (H4628) 'west'; with directional ה 'westward'. The rock-cut tunnel from the Gihon to the Siloam pool runs from the east side of the ridge to its south-west; the Siloam tunnel inscription, recording the meeting of the two cutting crews, is a noted archaeological parallel.
לְעִ֣ירof the city ofprep לְ + N f sg constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase (reference: '[west side] of the city')עִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of the constructדָּוִד (H1732).
וַיַּצְלַ֥חand prosperedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · צָלַח (H6743)Wayyiqtol (summary evaluation)→ Wayyiqtol: summarizing success formulaצָלַח (H6743) Hiphil 'prosper, succeed'; the Chronicler's success formula for faithful kings (1 Chr 22:13; 2 Chr 26:5; 31:21).
יְחִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
בְּכָֽלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere)כֹּל (H3605).
מַעֲשֵֽׂהוּhis workN m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive after כָלמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; contrast v.19, 'the work of human hands'.
31

וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל בִּלְבָבֽוֹ

And so, in the matter of the envoys of the princes of Babylon, who had been sent to him to inquire about the sign that had happened in the land, God left him, to test him, to know all that was in his heart.

Theological reading of the embassywə- (וְכֵן)
The Chronicler compresses 2 Kgs 20:12-19 into its theological point: God withdrew to test (נסה) Hezekiah and to know his heart. The embassy is linked to the 'sign' (v.24), so the envoys come to ask about the wonder, not only about his illness as in Kings.
Word-by-word analysis· 17 words
וְכֵ֞ןand soconj וְ + adverb · כֵּן (H3651)Discourse connective (introducing a qualifying episode)כֵּן (H3651) 'so, thus'; וְכֵן here 'and so (it was)' or 'yet', qualifying the success formula of v.30 — his prosperity was also the setting of his test.
בִּמְלִיצֵ֣יin [the matter of] the envoys ofprep בְּ + Hiphil ptc m pl constr · לִיץ (H3887)Substantival participle in a fronted prepositional phrase (circumstance)→ Participle: substantival — 'interpreters, spokesmen'לִיץ (H3887) 'scorn'; the Hiphil participle מֵלִיץ means 'interpreter, go-between, envoy' (Gen 42:23; Isa 43:27). Kings speaks of letters and a gift from Merodach-baladan (2 Kgs 20:12).
שָׂרֵ֣יthe princes ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive (middle of the chain)שַׂר (H8269) 'prince, official'; the Chronicler generalizes Kings' single king of Babylon to 'the princes of Babylon'.
בָּבֶ֗לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive (end of the chain)בָּבֶל (H894) 'Babylon'; for the Chronicler's readers, the power that would later carry off the royal treasures (36:18).
הַֽמְשַׁלְּחִ֤יםwho sentart + Piel ptc m pl abs · שָׁלַח (H7971)Attributive/relative participle (modifying the princes)→ Participle: relative-descriptiveשָׁלַח (H7971) Piel 'send (off)'; with the article it acts as a relative, 'who sent (them) to him'. The LXX takes it as passive ('who had been sent').
עָלָיו֙to himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (goal)עַל (H5921) 'to'.
לִדְרֹ֗שׁto inquire aboutprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the embassyדָּרַשׁ (H1875) 'seek, inquire'; in Chronicles often 'seek (YHWH)', here ironically the Babylonians 'inquire' about the wonder.
הַמּוֹפֵת֙the signart + N m sg abs · מוֹפֵת (H4159)Direct object of לִדְרֹשׁמוֹפֵת (H4159) 'wonder, portent'; the sign of v.24. In Kings the envoys come because Hezekiah had been sick (2 Kgs 20:12); here they come about the portent — perhaps the astronomical sign of the shadow (2 Kgs 20:11), which would interest Babylonian observers.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַמּוֹפֵתאֲשֶׁר (H834).
הָיָ֣הhad happenedQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: anterior eventהָיָה (H1961) 'be, happen'.
בָאָ֔רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
עֲזָב֖וֹleft himQal perf 3ms + 3ms suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb of the main clause (asyndetic after the fronted circumstance)→ Perfective: decisive divine act — withdrawal for testingעָזַב (H5800) 'leave, forsake'; here a temporary withdrawal of support, not rejection. Elsewhere in Chronicles 'forsaking' YHWH brings being forsaken (12:5; 15:2; 24:20); this is the one case where God leaves a faithful king in order to test him.
הָֽאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) with the article, 'God'.
לְנַ֨סּוֹת֔וֹto test himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · נָסָה (H5254)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — probationנָסָה (H5254) Piel 'test, prove'; divine testing to reveal the heart (Gen 22:1; Deut 8:2, 'to test you, to know what was in your heart').
לָדַ֖עַתto knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose (epexegetical of לְנַסּוֹתוֹ)→ Infinitive: purpose — disclosureיָדַע (H3045) 'know'; the phrase echoes Deut 8:2 almost verbatim.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לָדַעַת (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'; 'all (that was) in his heart', an elliptical relative.
בִּלְבָבֽוֹin his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Prepositional phrase (content of כָּל)לֵבָב (H3824) 'heart'; links back to the proud heart of vv.25-26.
32

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן אָמוֹץ֙ הַנָּבִ֔יא עַל סֵ֥פֶר מַלְכֵי יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל

The rest of the acts of Hezekiah and his deeds of faithfulness — they are written in the vision of Isaiah the prophet, son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.

Source citationwə- (regnal formula)
The citation uses the title of the Isaiah book ('the vision of Isaiah son of Amoz', Isa 1:1) and places it 'in' (עַל) the book of the kings. 'His deeds of faithfulness' (חֲסָדָיו) is the Chronicler's commendation (cf. Josiah, 35:26). The LXX adds 'and' before the book.
Word-by-word analysis· 16 words
וְיֶ֛תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted, construct head) of the regnal formulaיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; the standard regnal source formula.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive (middle of the chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter, act'.
יְחִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Genitive (end of the chain)יְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
וַחֲסָדָ֑יוand his deeds of faithfulnessconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Coordinated subjectחֶסֶד (H2617) 'loyalty, covenant faithfulness'; plural 'faithful deeds', the Chronicler's commendation (also of Josiah, 35:26; cf. Neh 13:14). Kings has 'all his might' (2 Kgs 20:20). LXX τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
הִנָּ֣םbehold, theyparticle הִנֵּה + 3mp suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with resumptive suffixהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנָּם 'behold them', resuming the fronted subject — the Chronicler's form of the formula (Kings: 'are they not written').
כְּתוּבִ֗יםare writtenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant state — on recordכָּתַב (H3789) 'write'.
בַּחֲז֞וֹןin the vision ofprep בְּ + N m sg constr · חָזוֹן (H2377)Locative prepositional phrase (source cited)חָזוֹן (H2377) 'vision, prophetic revelation'; 'the vision of Isaiah son of Amoz' is the superscription of the Isaiah book (Isa 1:1), whose chs. 36-39 parallel this narrative. LXX ἐν τῇ προφητείᾳ.
יְשַֽׁעְיָ֤הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Genitive of the constructיְשַׁעְיָהוּ (H3470).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אָמוֹץ֙AmozN proper · אָמוֹץ (H531)Genitive of the patronymicאָמוֹץ (H531).
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030); the Chronicler often cites prophetic writings as sources (e.g. 9:29; 26:22, where Isaiah wrote Uzziah's acts).
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition ('upon/in', locating the vision within the book)עַל (H5921) 'upon'; עַל סֵפֶר 'in (literally upon) the book' (cf. 1 Chr 9:1). It may mean the vision is included within the book of the kings; the LXX reads 'and in the book' (καὶ ἐπὶ βιβλίου).
סֵ֥פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition (construct head)סֵפֶר (H5612) 'book, scroll'.
מַלְכֵיthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (middle of the chain)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive (end of the chain)יְהוּדָה (H3063).
וְיִשְׂרָאֵֽלand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Coordinated genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478); 'the book of the kings of Judah and Israel', the Chronicler's all-Israel source title (16:11; 25:26; 28:26).
33

וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי דָוִיד֒ וְכָבוֹד֙ עָֽשׂוּ ל֣וֹ בְמוֹת֔וֹ כָּל יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David; all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his place.

Regnal closewa- (wayyiqtol)
Unique to Chronicles are the honoured burial 'in the ascent' (or upper section) of the Davidic tombs and the public honour, which mark Hezekiah as a model king. The accession formula matches 2 Kgs 20:21.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּשְׁכַּ֨בand sleptconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence (death formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — deathשָׁכַב (H7901) 'lie down'; 'slept with his fathers' is the euphemistic regnal death formula (2 Kgs 20:21).
יְחִזְקִיָּ֜הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
אֲבֹתָ֗יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father'; ancestors.
וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮and they buried himconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — burialקָבַר (H6912) 'bury'; the burial notice is a Chronicles addition to Kings.
בְּֽמַעֲלֵה֮in the ascent ofprep בְּ + N m sg constr · מַעֲלֶה (H4608)Locative prepositional phrase (construct head)מַעֲלֶה (H4608) 'ascent, upper part', from עלה 'go up'; either the approach to the tombs or their uppermost (most honourable) section. LXX ἐν ἀναβάσει.
קִבְרֵ֣יthe tombs ofN m pl constr · קֶבֶר (H6913)Genitive (middle of the chain)קֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (middle of the chain)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of David' = the Davidic kings.
דָוִיד֒DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive (end of the chain)דָּוִד (H1732); burial with the Davidides marks royal approval (contrast 21:20; 24:25; 28:27).
וְכָבוֹד֙and honourconj וְ + N (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct object (fronted)כָּבוֹד (H3519) 'honour'; echoes v.27 'riches and honour'. LXX adds 'and esteem' (καὶ τιμὴν).
עָֽשׂוּthey didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: completed act of public honourעָשָׂה (H6213) 'do, make'; 'do honour to' = honour ceremonially (cf. the burning for Asa, 16:14).
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with suffix.
בְמוֹת֔וֹat his deathprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מָוֶת (H4194)Temporal prepositional phraseמָוֶת (H4194) 'death'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (postposed, quantifier)כֹּל (H3605).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive after כָּליְהוּדָה (H3063).
וְיֹשְׁבֵ֣יand the inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, coordinated subject→ Participle: substantivalיָשַׁב (H3427) 'dwell'; 'inhabitants'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of the constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (accession formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — successionמָלַךְ (H4427) 'reign, become king'.
מְנַשֶּׁ֥הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subjectמְנַשֶּׁה (H4519) 'Manasseh' ('causing to forget'), Hezekiah's son, subject of ch. 33.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to מְנַשֶּׁהבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in his place'.