Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 32 — clausal layoutדברי הימים ב לב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Invasion and Preparation 32:1–8

v. 1 — the invasion, dated by faithfulness, not by year (‖ 2 Kgs 18:13)

1
After these things and this faithfulness,conditional — temporal phrase — אַחֲרֵי … וְהָאֱמֶת: the invasion follows the faithfulness of 31:20, in place of Kings' 'in the fourteenth year of King Hezekiah'
Sennacherib king of Assyria came;independent — qatal בָּא after the fronted phrase — Kings: 'came up against all the fortified cities of Judah'
he came into Judahindependent — wayyiqtol
and encamped against the fortified cities,independent — wayyiqtol וַיִּחַן — a siege, where Kings has 'and seized them' (וַיִּתְפְּשֵׂם); no 'all'
and he intendedindependent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר, 'said (to himself)' = intended. Hezekiah's submission and tribute (2 Kgs 18:14–16) are absent
to break into them for himself.content — infinitive לְבִקְעָם + אֵלָיו — the plan, not the deed. LXX: 'to seize them beforehand'

vv. 2–6 — Chronicler plus: counsel → springs stopped → wall rebuilt → army mustered

2
When Hezekiah sawconditional — wayyiqtol of perception וַיַּרְא, leading into v. 3: one sentence over two verses
that Sennacherib had comecontent — כִּי content + qatal בָּא
and that his face was set for war against Jerusalem,content — verbless — וּפָנָיו לַמִּלְחָמָה, the idiom of set purpose
3
he took counsel with his officers and his warriorsindependent — wayyiqtol — the main clause; counsel, as in 1 Chr 13:1. LXX 'his elders'
to stop the waters of the springspurpose — infinitive לִסְתּוֹם — the verb returns at v. 30
that were outside the city;relative — verbless אֲשֶׁר
and they helped him.independent — wayyiqtol וַיַּעְזְרוּהוּ — עזר, answered by 'YHWH our God to help us' (v. 8)
4
A large force was gathered,independent — wayyiqtol Niphal. LXX active: 'he gathered many people'
and they stopped all the springs and the wadiindependent — wayyiqtol — 'all the springs', widening v. 3
that flowed through the middle of the land,participial — article + participle הַשּׁוֹטֵף. LXX 'the river that runs through the city'
saying,phrase modifier — לֵאמֹר — the workers' reason
‘Why should the kings of Assyria comecontent — rhetorical לָמָּה + yiqtol — plural 'kings'. The LXX has 'lest the king of Assyria come'
and find much water?’content — weqatal continuing the question. The LXX adds 'and prevail'
5
He took courageindependent — wayyiqtol Hithpael וַיִּתְחַזַּק — the Chronicler's verb for a king who takes his stand
and rebuilt all the wall that was broken down,independent — wayyiqtol — הַפְּרוּצָה, the breached wall
and raised it up to the towers,independent — wayyiqtol וַיַּעַל עַל הַמִּגְדָּלוֹת — elliptical: up to the height of the towers, or towers upon it (LXX 'and towers')
and outside, another wall;independent — elliptical — the verb 'built' carried over (gapping)
he strengthened the Millo of the city of David,independent — wayyiqtol — the terrace fill of 1 Kgs 9:15, 24
and made weapons in great quantity and shields.independent — wayyiqtol — שֶׁלַח לָרֹב וּמָגִנִּים; the LXX has 'many weapons', no shields
6
He set commanders of war over the people,independent — wayyiqtol
gathered them to himself at the square of the city gate,independent — wayyiqtol. LXX: 'the gate of the valley'
and spoke to their hearts,independent — wayyiqtol — דִּבֶּר עַל לְבָבָם, the idiom of encouragement
saying,phrase modifier — לֵאמֹר — the speech follows

vv. 7–8a — war exhortation: be strong … do not fear (Josh 1:9) → antithesis: with him an arm of flesh // with us YHWH our God

7
‘Be strong and courageous;content — imperative pair חִזְקוּ וְאִמְצוּ — the commissioning formula (Josh 1:9; 1 Chr 22:13; 28:20)
do not be afraid or dismayedcontent — אַל + jussive, twice. The LXX has one verb
before the king of Assyria and before all the hordephrase modifier — מִפְּנֵי … וּמִלִּפְנֵי — the double object of fear
that is with him,relative — verbless אֲשֶׁר עִמּוֹ — עִם, the key word of vv. 7–8
for there is more with us than with him.cause — כִּי + verbless — עִמָּנוּ רַב מֵעִמּוֹ (cf. 2 Kgs 6:16)
8
With him is an arm of flesh,content — antithesis, member A — verbless עִמּוֹ זְרוֹעַ בָּשָׂר: human strength (cf. Jer 17:5)
but with us is YHWH our God,content — member B — וְעִמָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ: the same עִם, the other side
to help us and to fight our battles.’purpose — two infinitives — לְעָזְרֵנוּ answers 'they helped him' (v. 3). LXX 'to save'
And the people relied on the words of Hezekiah king of Judah.independent — wayyiqtol Niphal וַיִּסָּמְכוּ — the answer before the question 'on what are you trusting?' (v. 10). LXX 'took courage'

The Assyrian Taunts 32:9–19

v. 9 — the embassy (‖ 2 Kgs 18:17): the three officers become 'his servants'

9
After this Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalemindependent — fronted אַחַר זֶה + qatal שָׁלַח. 2 Kgs 18:17 names the Tartan, the Rabsaris and the Rabshakeh (Isa 36:2 the Rabshakeh alone) and sends them 'with a heavy army'
— while he was at Lachish with all his forces —phrase modifier — circumstantial וְהוּא + verbless clause — Lachish as in 2 Kgs 18:14, 17
to Hezekiah king of Judahphrase modifier — the addressee, after the parenthesis
and to all Judah who were in Jerusalem,phrase modifier — Chronicler plus — the whole people addressed (cf. v. 18)
saying,phrase modifier — לֵאמֹר — the speech frame

vv. 10–15 — the taunt: messenger formula → trust questioned → the reform mocked → argument from history → appeal; refrain 'deliver … from my hand' (נצל)

10
‘Thus says Sennacherib king of Assyria:content — messenger formula — Kings: 'the great king, the king of Assyria' (2 Kgs 18:19)
On what are you trusting,content — question — עַל מָה + participle בֹּטְחִים; Kings 'what is this confidence' (18:19), 'on whom (עַל מִי) do you trust' (18:20)
that you remain under siege in Jerusalem?content — second participle וְיֹשְׁבִים בְּמָצוֹר — Chronicler plus
11
Is not Hezekiah misleading you,content — rhetorical הֲלֹא + participle מַסִּית — the verb of 2 Kgs 18:32
to give you over to die by famine and by thirst,purpose — infinitive לָתֵת — death by siege, answering the stopped springs (vv. 3–4); in place of Kings' dung and urine (18:27)
saying,phrase modifier — לֵאמֹר
"YHWH our God will deliver us from the hand of the king of Assyria"?content — Hezekiah quoted — יַצִּילֵנוּ, the refrain begins. 2 Kgs 18:32 has only 'YHWH will deliver us'; cf. 18:30
12
Is it not this same Hezekiahcontent — rhetorical הֲלֹא הוּא — in 2 Kgs 18:22 'he' is YHWH ('is it not he whose high places … Hezekiah removed'); here 'he' is Hezekiah
who removed his high places and his altarsrelative — asyndetic relative + qatal הֵסִיר — 'his' = YHWH's; the reform of 31:1 as sacrilege. The LXX has 'his altars and his high places'
and told Judah and Jerusalem, saying,relative — wayyiqtol continuing the relative, with לֵאמֹר — as Kings
"Before one altar you shall worship,content — מִזְבֵּחַ אֶחָד for Kings' 'this altar … in Jerusalem' (18:22). LXX 'this altar'
and on it you shall burn offerings"?content — Chronicler plus — וְעָלָיו תַּקְטִירוּ
13
Do you not knowcontent — rhetorical הֲלֹא + yiqtol — the argument from history (cf. 2 Kgs 19:11). LXX future 'you will know'
what I and my fathers have done to all the peoples of the lands?content — object clause מֶה + qatal — 'my fathers' from 2 Kgs 19:12; the city names of 18:34 and 19:12–13 are dropped
Were the gods of the nations of the lands at all ablecontent — interrogative + infinitive absolute הֲיָכוֹל יָכְלוּ — 2 Kgs 18:33 'has any of the gods of the nations ever delivered (הַהַצֵּל הִצִּילוּ)'
to deliver their land from my hand?content — complement infinitive לְהַצִּיל — מִיָּדִי, 'from my hand', as 18:34–35. LXX 'their people'
14
Who among all the gods of these nationscontent — verbless מִי question — 2 Kgs 18:35 'who among all the gods of the lands'
that my fathers devoted to destructionrelative — אֲשֶׁר + Hiphil qatal הֶחֱרִימוּ — the ḥerem verb of 2 Kgs 19:11; in 19:12 'that my fathers destroyed' (שִׁחֲתוּ)
was there who was ablerelative — second אֲשֶׁר + qatal יָכוֹל, on 'who'
to deliver his people from my hand,content — complement infinitive
that your God should be ablecontent — כִּי of consequence + yiqtol יוּכַל — the a fortiori point, as 2 Kgs 18:35
to deliver you from my hand?content — complement infinitive — 'from my hand' a third time in two verses
15
So now, do not let Hezekiah deceive youcontent — וְעַתָּה — argument turns to appeal; prohibition 1, אַל + jussive יַשִּׁיא, as 2 Kgs 18:29 (there לָכֶם)
or mislead you like this,content — prohibition 2 — יַסִּית (v. 11)
and do not believe him;content — prohibition 3 — Chronicler plus; תַּאֲמִינוּ against the faithfulness (וְהָאֱמֶת) of v. 1
for no god of any nation or kingdom has been ablecause — כִּי + negated yiqtol יוּכַל — the history generalized
to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers;content — complement infinitive — 'my fathers' again
how much less will your God deliver you from my hand!’content — אַף כִּי 'how much less' — the climax, Chronicler plus; plural verb יַצִּילוּ with אֱלֹהֵיכֶם: Judah's God counted among the gods
16
And his servants spoke still more against YHWH Godindependent — fronted וְעוֹד + qatal דִּבְּרוּ — the narrator's summary; the rest of the speech is passed over
and against Hezekiah his servant.phrase modifier — עַבְדּוֹ — YHWH's servant against Sennacherib's servants

vv. 17–19 — the letters (cf. 2 Kgs 19:9–14) → the shout in Judean (cf. 18:26–28) → the narrator's verdict (cf. 19:18)

17
He also wrote lettersindependent — fronted object + qatal כָּתַב — the written taunt; in 2 Kgs 19:14 Hezekiah takes 'the letters' (הַסְּפָרִים) from the messengers. LXX singular, 'a letter'
to taunt YHWH the God of Israelpurpose — infinitive לְחָרֵף — Kings' verb (2 Kgs 19:4, 16)
and to speak against him,purpose — second infinitive וְלֵאמֹר עָלָיו
saying,phrase modifier — לֵאמֹר — the letter's words follow
‘Like the gods of the nations of the lands,comparative — the comparison first — כֵּאלֹהֵי … כֵּן
who did not deliver their people from my hand,relative — אֲשֶׁר + negated qatal הִצִּילוּ (cf. 2 Kgs 19:12)
so the God of Hezekiah will not deliver his people from my hand.’content — כֵּן + negated yiqtol — 'the God of Hezekiah', a local god among gods
18
And they called out with a loud voice in Judeanindependent — wayyiqtol plural — in 2 Kgs 18:28 the Rabshakeh alone 'called with a loud voice in Judean'; the officials' plea for Aramaic (18:26–27) is gone. LXX singular
to the people of Jerusalemphrase modifier — the target — 'of Jerusalem' added to Kings' 'the people' (18:26)
who were on the wall,relative — verbless אֲשֶׁר עַל הַחוֹמָה, as 2 Kgs 18:26
to frighten and terrify them,purpose — two infinitives with suffix — Chronicler plus. LXX 'to frighten them and to pull (them) down'
so that they might capture the city.purpose — לְמַעַן + yiqtol יִלְכְּדוּ
19
They spoke of the God of Jerusalemindependent — wayyiqtol — the narrator's verdict on the whole embassy
as of the gods of the peoples of the earth,comparative — כְּעַל — the category mistake: YHWH spoken of like local gods
the work of human hands.phrase modifier — apposition — מַעֲשֵׂה יְדֵי הָאָדָם, the words of Hezekiah's prayer in 2 Kgs 19:18 (there without the article, of the burned idols); the prayer itself is not given

Prayer and Deliverance 32:20–23

vv. 20–22 — prayer → angel → the boaster dies in his god's house → saved 'from the hand of' (‖ 2 Kgs 19:14–37)

20
Then Hezekiah the king and Isaiah the prophet, son of Amoz, prayed because of thisindependent — wayyiqtol singular with a compound subject — king and prophet pray together; in 2 Kgs 19:2–7, 14–34 Hezekiah prays and Isaiah sends oracles, all absent here
and cried out to heaven.independent — wayyiqtol plural וַיִּזְעֲקוּ — Chronicler plus
21
And YHWH sent an angel,independent — wayyiqtol — 2 Kgs 19:35 'that night the angel of YHWH went out'
and he cut off every mighty warrior, leader and officer in the camp of the king of Assyria.independent — wayyiqtol וַיַּכְחֵד — the commanders, where Kings has 'a hundred and eighty-five thousand' and the dead bodies at morning (19:35)
So he returned with shame of face to his own land.independent — wayyiqtol — בְּבֹשֶׁת פָּנִים, Chronicler plus; Kings 'set out and went and returned and dwelt in Nineveh' (19:36)
When he came into the house of his god,conditional — wayyiqtol וַיָּבֹא, read as the circumstance of the murder (as the temporal clause of 2 Kgs 19:37, 'as he was worshipping in the house of Nisroch his god'); the god unnamed
some of those who came out of his own body struck him down there with the sword.independent — fronted subject + qatal הִפִּילֻהוּ — Kethiv ומיציאו, Qere וּמִיצִיאֵי מֵעָיו, for Kings' 'Adrammelech and Sharezer his sons'; the verb fulfils 'I will make him fall (וְהִפַּלְתִּיו) by the sword' (19:7). The flight to Ararat and Esarhaddon's accession are absent
22
So YHWH saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalemindependent — wayyiqtol וַיּוֹשַׁע — Chronicler plus, answering the prayer 'save us' (הוֹשִׁיעֵנוּ, 2 Kgs 19:19)
from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others,phrase modifier — מִיַּד twice — the reply to 'from my hand' (vv. 13–17)
and he guided them on every side.independent — wayyiqtol וַיְנַהֲלֵם. LXX 'and he gave them rest round about', the Chronicler's rest formula (cf. 14:6; 20:30)

v. 23 — the reversal: tribute comes to Jerusalem

23
And many were bringing an offering to YHWH at Jerusalemindependent — fronted subject + participle מְבִיאִים — continuing tribute, the reverse of what Hezekiah paid in 2 Kgs 18:14–16 (omitted)
and choice gifts to Hezekiah king of Judah,phrase modifier — second object — מִגְדָּנוֹת
and he was exalted in the eyes of all the nations from then on.independent — wayyiqtol Niphal וַיִּנַּשֵּׂא — exaltation, and the danger of v. 25

Illness, Pride and Humbling 32:24–26

v. 24 — 2 Kgs 20:1–11 in one verse: sick → prayed → answered → a sign

24
In those days Hezekiah became sick to the point of death,independent — fronted time + qatal חָלָה — as 2 Kgs 20:1, with עַד before לָמוּת. Isaiah's announcement, the weeping, the fifteen years and the fig cake are absent
and he prayed to YHWH;independent — wayyiqtol — as 2 Kgs 20:2, without the words of the prayer
and He spoke to himindependent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר, YHWH the subject — the oracle of 20:5–6 in two words. LXX 'and he heard him'
and gave him a sign.independent — fronted object + qatal נָתַן — מוֹפֵת for Kings' אוֹת; the shadow on the steps (20:8–11) is not described. Taken up in v. 31

vv. 25–26 — Chronicler plus: ingratitude → pride → wrath // humbling → wrath withheld

25
But Hezekiah did not repay according to the benefit done to him,independent — fronted negated phrase + qatal הֵשִׁיב — כִּגְמֻל עָלָיו
for his heart grew proud;cause — כִּי + qatal גָבַהּ לִבּוֹ — as Uzziah (26:16)
and wrath came upon himindependent — wayyiqtol וַיְהִי — קֶצֶף
and upon Judah and Jerusalem.phrase modifier — the king's pride reaches the people
26
Then Hezekiah humbled himself for the pride of his heart,independent — wayyiqtol Niphal וַיִּכָּנַע — the Chronicler's repentance verb (7:14; 12:6–7); בְּגֹבַהּ answers גָבַהּ
he and the inhabitants of Jerusalem,phrase modifier — the subject widened — the people share the humbling
and the wrath of YHWH did not come upon themindependent — וְלֹא + qatal בָא — the reprieve
in the days of Hezekiah.phrase modifier — בִּימֵי — Hezekiah's 'peace and security in my days' (בְיָמָי, 2 Kgs 20:19) reread as a reprieve

Wealth, Works and Testing 32:27–31

vv. 27–29 — list of wealth: riches and honour; treasuries, storehouses, stalls, cities, flocks (cf. the treasures shown in 2 Kgs 20:13)

27
Hezekiah had very great riches and honour,independent — wayyiqtol וַיְהִי לְ — 'riches and honour', said of David and Solomon (1 Chr 29:28; 2 Chr 1:12)
and he made himself treasuriesindependent — fronted object + qatal עָשָׂה — the list hangs on this verb through v. 28
for silver and for gold,phrase modifier — list item
for precious stones,phrase modifier — list item
for spices,phrase modifier — list item
for shields,phrase modifier — list item — LXX 'armouries'; cf. 'his armory' (בֵּית כֵּלָיו) in 2 Kgs 20:13
and for all kinds of costly vessels;phrase modifier — list item — כְּלֵי חֶמְדָּה
28
and storehouses for the yield of grain, new wine and oil,phrase modifier — second object of 'made' — מִסְכְּנוֹת. LXX 'cities'
and stalls for every kind of livestock,phrase modifier — third object — distributive בְּהֵמָה וּבְהֵמָה
and flocks for the folds.phrase modifier — fourth object — an odd phrase; LXX 'folds for the flocks'
29
He made cities for himself,independent — fronted object + qatal עָשָׂה. LXX 'cities which he built'
and possessions of flocks and herds in abundance,phrase modifier — second object
for God had given him very great property.cause — כִּי + qatal נָתַן — the wealth as God's gift

v. 30 — the Gihon works, moved out of Kings' source citation (2 Kgs 20:20); the success formula

30
This same Hezekiah stopped the upper outlet of the waters of Gihonindependent — fronted וְהוּא יְחִזְקִיָּהוּ + qatal סָתַם, the verb of v. 3. 2 Kgs 20:20 names only 'the pool and the conduit' and the water brought 'into the city'. The work is generally linked with the rock-cut tunnel from Gihon to Siloam and its inscription
and channelled them down to the west side of the city of David.independent — wayyiqtol וַיַּישְּׁרֵם — 'made them go straight', downward and westward
And Hezekiah prospered in all his work.independent — wayyiqtol וַיַּצְלַח — the success formula (31:21); 2 Kgs 18:7 has יַשְׂכִּיל

v. 31 — 2 Kgs 20:12–19 reduced to its point: the envoys → God left him → to test him

31
And so, in the matter of the envoys of the princes of Babylon,independent — וְכֵן + fronted בְּ-phrase — its verb waits for עֲזָבוֹ. Kings has Berodach-baladan king of Babylon sending 'letters and a gift' (2 Kgs 20:12)
who were sent to himparticipial — Piel participle הַמְשַׁלְּחִים
to inquire about the signpurpose — infinitive לִדְרֹשׁ — the מוֹפֵת of v. 24; in Kings the occasion is the news that Hezekiah had been sick (20:12)
that had happened in the land,relative — אֲשֶׁר + qatal הָיָה
God left him,independent — qatal עֲזָבוֹ after the fronted phrase — the display of the treasure and Isaiah's oracle of exile (20:13–19) are absent
to test him,purpose — infinitive לְנַסּוֹתוֹ
to know all that was in his heart.purpose — infinitive לָדַעַת — כָּל בִּלְבָבוֹ (cf. Deut 8:2). The LXX lacks 'all'

Regnal Close 32:32–33

vv. 32–33 — source citation and burial (‖ 2 Kgs 20:20–21)

32
The rest of the acts of Hezekiah and his deeds of faithfulness —independent — fronted subject — וַחֲסָדָיו for Kings' 'and all his might' (וְכָל גְּבוּרָתוֹ, 2 Kgs 20:20). LXX 'his mercy'
they are written in the vision of Isaiah the prophet, son of Amoz,independent — הִנָּם + passive participle — a statement where Kings asks 'are they not written?' (הֲלֹא); 'the vision of Isaiah son of Amoz' is the heading of Isa 1:1. LXX 'the prophecy'
in the book of the kings of Judah and Israel.phrase modifier — עַל סֵפֶר — the vision as part of the book of the kings; Kings 'the book of the chronicles of the kings of Judah'. The LXX adds 'and'
33
Hezekiah slept with his fathers,independent — death formula — as 2 Kgs 20:21
and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David;independent — wayyiqtol — Chronicler plus: מַעֲלֵה, the upper part (or the approach) of the royal tombs
and honour they did him at his death — all Judah and the inhabitants of Jerusalem.independent — fronted object וְכָבוֹד + qatal עָשׂוּ, the subject held to the end — Chronicler plus. LXX 'glory and honour'
And Manasseh his son reigned in his place.independent — succession formula — word for word as 2 Kgs 20:21
Analysis. 2 Chr 32 ‖ 2 Kgs 18:13–20:21 (‖ Isa 36–39), greatly condensed. It is prose narrative: the wayyiqtol chain runs flush-left, and speeches, the letter and quotations nest under their frames. Where the text runs with Kings, the segmentation follows the 2 Kings 18–20 pages, so the two can be read side by side. The Chronicler's pluses get their own movements. The water and wall works (vv. 2–6) open with a forward-leaning perception clause (וַיַּרְא … כִּי). Hezekiah's speech to the commanders (vv. 7–8) is set as a war exhortation, imperatives and prohibitions with a כִּי ground. It then turns to the antithesis 'with him is an arm of flesh // but with us is YHWH our God', laid out as two verbless members side by side with the purpose infinitives under the second. The servants' speech (vv. 10–15) is nested under 'saying' (v. 9) and the messenger formula, as the Rabshakeh's is in 2 Kgs 18. It follows the same course: trust questioned, Hezekiah quoted against himself, the reform mocked, the argument from history, three prohibitions, and the climax אַף כִּי 'how much less'. The refrain 'deliver … from my hand' (נצל) is tagged through it. The narrator's summary (v. 16), the letters (v. 17) with their own quoted comparison, the shout in Judean (v. 18) and the verdict 'as of the gods of the peoples of the earth, the work of human hands' (v. 19) close the section. The rest is drastically short, and the tags say what is missing. King and prophet pray together, and one angel 'cuts off' the commanders, with no 185,000. Sennacherib is struck down 'by those who came from his own body' (Kethiv/Qere, both kept in the line). The illness and the sign take one verse, and the pride, wrath and humbling (vv. 25–26) are the Chronicler's own. The wealth is set as a list. The Gihon work (v. 30) has moved out of Kings' source citation into the narrative. The Babylonian embassy is reduced to 'God left him, to test him'. The citation names 'the vision of Isaiah son of Amoz … in the book of the kings'. Positions taken: v. 2 is read as the leading clause of a sentence completed in v. 3. In v. 5 'and outside, another wall' carries the verb 'built' over by gapping. In v. 12 the Chronicler's 'is not he, Hezekiah' (where Kings' 'he' is YHWH) takes an asyndetic relative. In v. 21 the arrival at 'the house of his god' is the circumstance of the murder, matching the temporal clause on the 2 Kings 19 page. In v. 31 the fronted 'in the matter of the envoys' waits for 'God left him'. The LXX (Paralipomenon, Rahlfs) has 'elders' (v. 3), 'the river that runs through the city' and 'lest the king … come … and prevail' (v. 4), no shields (v. 5), 'the gate of the valley' (v. 6), 'to save' (v. 8), 'this altar' (v. 12), 'a letter' in the singular (v. 17), a singular verb in v. 18, 'gave them rest' (v. 22), 'and he heard him' (v. 24), 'armouries' (v. 27), 'cities' for storehouses (v. 28) and 'the prophecy of Isaiah … and in the book' (v. 32). No Qumran text of 2 Chronicles 32 survives.