Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Invasion and Preparation 32:1–8
v. 1 — the invasion, dated by faithfulness, not by year (‖ 2 Kgs 18:13)
1
אַחֲרֵ֨י הַדְּבָרִ֤ים וְהָאֱמֶת֙ הָאֵ֔לֶּהconditional — temporal phrase — אַחֲרֵי … וְהָאֱמֶת: the invasion follows the faithfulness of 31:20, in place of Kings' 'in the fourteenth year of King Hezekiah'
בָּ֖א סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֑וּרindependent — qatal בָּא after the fronted phrase — Kings: 'came up against all the fortified cities of Judah'
וַיָּבֹ֣א בִֽיהוּדָ֗הindependent — wayyiqtol
וַיִּ֨חַן֙ עַל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹתindependent — wayyiqtol וַיִּחַן — a siege, where Kings has 'and seized them' (וַיִּתְפְּשֵׂם); no 'all'
וַיֹּ֖אמֶרindependent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר, 'said (to himself)' = intended. Hezekiah's submission and tribute (2 Kgs 18:14–16) are absent
לְבִקְעָ֥ם אֵלָֽיוcontent — infinitive לְבִקְעָם + אֵלָיו — the plan, not the deed. LXX: 'to seize them beforehand'
vv. 2–6 — Chronicler plus: counsel → springs stopped → wall rebuilt → army mustered
2
וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּconditional — wayyiqtol of perception וַיַּרְא, leading into v. 3: one sentence over two verses
כִּי בָ֖א סַנְחֵרִ֑יבcontent — כִּי content + qatal בָּא
וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָֽםcontent — verbless — וּפָנָיו לַמִּלְחָמָה, the idiom of set purpose
3
וַיִּוָּעַ֗ץ עִם שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יוindependent — wayyiqtol — the main clause; counsel, as in 1 Chr 13:1. LXX 'his elders'
לִסְתּוֹם֙ אֶת מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹתpurpose — infinitive לִסְתּוֹם — the verb returns at v. 30
אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑ירrelative — verbless אֲשֶׁר
וַֽיַּעְזְרֽוּהוּindependent — wayyiqtol וַיַּעְזְרוּהוּ — עזר, answered by 'YHWH our God to help us' (v. 8)
4
וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם רָ֔בindependent — wayyiqtol Niphal. LXX active: 'he gathered many people'
וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת כָּל הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת הַנַּ֛חַלindependent — wayyiqtol — 'all the springs', widening v. 3
הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ הָאָ֖רֶץparticipial — article + participle הַשּׁוֹטֵף. LXX 'the river that runs through the city'
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר — the workers' reason
לָ֤מָּה יָב֨וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּרcontent — rhetorical לָמָּה + yiqtol — plural 'kings'. The LXX has 'lest the king of Assyria come'
וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽיםcontent — weqatal continuing the question. The LXX adds 'and prevail'
5
וַיִּתְחַזַּ֡קindependent — wayyiqtol Hithpael וַיִּתְחַזַּק — the Chronicler's verb for a king who takes his stand
וַיִּבֶן֩ אֶת כָּל הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜הindependent — wayyiqtol — הַפְּרוּצָה, the breached wall
וַיַּ֣עַל עַל הַמִּגְדָּל֗וֹתindependent — wayyiqtol וַיַּעַל עַל הַמִּגְדָּלוֹת — elliptical: up to the height of the towers, or towers upon it (LXX 'and towers')
וְלַח֨וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶתindependent — elliptical — the verb 'built' carried over (gapping)
וַיְחַזֵּ֥ק אֶת הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑ידindependent — wayyiqtol — the terrace fill of 1 Kgs 9:15, 24
וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽיםindependent — wayyiqtol — שֶׁלַח לָרֹב וּמָגִנִּים; the LXX has 'many weapons', no shields
6
וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת עַל הָעָ֑םindependent — wayyiqtol
וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔ירindependent — wayyiqtol. LXX: 'the gate of the valley'
וַיְדַבֵּ֥ר עַל לְבָבָ֖םindependent — wayyiqtol — דִּבֶּר עַל לְבָבָם, the idiom of encouragement
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — the speech follows
vv. 7–8a — war exhortation: be strong … do not fear (Josh 1:9) → antithesis: with him an arm of flesh // with us YHWH our God
7
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּcontent — imperative pair חִזְקוּ וְאִמְצוּ — the commissioning formula (Josh 1:9; 1 Chr 22:13; 28:20)
אַל תִּֽירְא֣וּ וְאַל תֵּחַ֗תּוּcontent — אַל + jussive, twice. The LXX has one verb
מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל הֶהָמ֣וֹןphrase modifier — מִפְּנֵי … וּמִלִּפְנֵי — the double object of fear
אֲשֶׁר עִמּ֑וֹrelative — verbless אֲשֶׁר עִמּוֹ — עִם, the key word of vv. 7–8
כִּֽי עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמּֽוֹcause — כִּי + verbless — עִמָּנוּ רַב מֵעִמּוֹ (cf. 2 Kgs 6:16)
8
עִמּוֹ֙ זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔רcontent — antithesis, member A — verbless עִמּוֹ זְרוֹעַ בָּשָׂר: human strength (cf. Jer 17:5)
וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙content — member B — וְעִמָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ: the same עִם, the other side
לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּpurpose — two infinitives — לְעָזְרֵנוּ answers 'they helped him' (v. 3). LXX 'to save'
וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽהindependent — wayyiqtol Niphal וַיִּסָּמְכוּ — the answer before the question 'on what are you trusting?' (v. 10). LXX 'took courage'
The Assyrian Taunts 32:9–19
v. 9 — the embassy (‖ 2 Kgs 18:17): the three officers become 'his servants'
9
אַ֣חַר זֶ֗ה שָׁ֠לַח סַנְחֵרִ֨יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֤וּר עֲבָדָיו֙ יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָהindependent — fronted אַחַר זֶה + qatal שָׁלַח. 2 Kgs 18:17 names the Tartan, the Rabsaris and the Rabshakeh (Isa 36:2 the Rabshakeh alone) and sends them 'with a heavy army'
וְהוּא֙ עַל לָכִ֔ישׁ וְכָל מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ עִמּ֑וֹphrase modifier — circumstantial וְהוּא + verbless clause — Lachish as in 2 Kgs 18:14, 17
עַל יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔הphrase modifier — the addressee, after the parenthesis
וְעַל כָּל יְהוּדָ֛ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִַ֖םphrase modifier — Chronicler plus — the whole people addressed (cf. v. 18)
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — the speech frame
vv. 10–15 — the taunt: messenger formula → trust questioned → the reform mocked → argument from history → appeal; refrain 'deliver … from my hand' (נצל)
10
כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּרcontent — messenger formula — Kings: 'the great king, the king of Assyria' (2 Kgs 18:19)
עַל מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔יםcontent — question — עַל מָה + participle בֹּטְחִים; Kings 'what is this confidence' (18:19), 'on whom (עַל מִי) do you trust' (18:20)
וְיֹשְׁבִ֥ים בְּמָצ֖וֹר בִּירוּשָׁלִָֽםcontent — second participle וְיֹשְׁבִים בְּמָצוֹר — Chronicler plus
11
הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔םcontent — rhetorical הֲלֹא + participle מַסִּית — the verb of 2 Kgs 18:32
לָתֵ֣ת אֶתְכֶ֔ם לָמ֛וּת בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖אpurpose — infinitive לָתֵת — death by siege, answering the stopped springs (vv. 3–4); in place of Kings' dung and urine (18:27)
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ יַצִּילֵ֕נוּ מִכַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּרcontent — Hezekiah quoted — יַצִּילֵנוּ, the refrain begins. 2 Kgs 18:32 has only 'YHWH will deliver us'; cf. 18:30
12
הֲלֹא הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּcontent — rhetorical הֲלֹא הוּא — in 2 Kgs 18:22 'he' is YHWH ('is it not he whose high places … Hezekiah removed'); here 'he' is Hezekiah
הֵסִ֥יר אֶת בָּמֹתָ֖יו וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֑יוrelative — asyndetic relative + qatal הֵסִיר — 'his' = YHWH's; the reform of 31:1 as sacrilege. The LXX has 'his altars and his high places'
וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ לֵאמֹ֔רrelative — wayyiqtol continuing the relative, with לֵאמֹר — as Kings
לִפְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּcontent — מִזְבֵּחַ אֶחָד for Kings' 'this altar … in Jerusalem' (18:22). LXX 'this altar'
וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּcontent — Chronicler plus — וְעָלָיו תַּקְטִירוּ
13
הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּcontent — rhetorical הֲלֹא + yiqtol — the argument from history (cf. 2 Kgs 19:11). LXX future 'you will know'
מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹתcontent — object clause מֶה + qatal — 'my fathers' from 2 Kgs 19:12; the city names of 18:34 and 19:12–13 are dropped
הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹתcontent — interrogative + infinitive absolute הֲיָכוֹל יָכְלוּ — 2 Kgs 18:33 'has any of the gods of the nations ever delivered (הַהַצֵּל הִצִּילוּ)'
לְהַצִּ֥יל אֶת אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽיcontent — complement infinitive לְהַצִּיל — מִיָּדִי, 'from my hand', as 18:34–35. LXX 'their people'
14
מִ֠י בְּֽכָל אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֨לֶּה֙content — verbless מִי question — 2 Kgs 18:35 'who among all the gods of the lands'
אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔יrelative — אֲשֶׁר + Hiphil qatal הֶחֱרִימוּ — the ḥerem verb of 2 Kgs 19:11; in 19:12 'that my fathers destroyed' (שִׁחֲתוּ)
אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹלrelative — second אֲשֶׁר + qatal יָכוֹל, on 'who'
לְהַצִּ֥יל אֶת עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑יcontent — complement infinitive
כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םcontent — כִּי of consequence + yiqtol יוּכַל — the a fortiori point, as 2 Kgs 18:35
לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽיcontent — complement infinitive — 'from my hand' a third time in two verses
15
וְעַתָּ֡ה אַל יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּcontent — וְעַתָּה — argument turns to appeal; prohibition 1, אַל + jussive יַשִּׁיא, as 2 Kgs 18:29 (there לָכֶם)
וְאַל יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮content — prohibition 2 — יַסִּית (v. 11)
וְאַל תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒content — prohibition 3 — Chronicler plus; תַּאֲמִינוּ against the faithfulness (וְהָאֱמֶת) of v. 1
כִּי לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל אֱל֨וֹהַ֙ כָּל גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔הcause — כִּי + negated yiqtol יוּכַל — the history generalized
לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑יcontent — complement infinitive — 'my fathers' again
אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽיcontent — אַף כִּי 'how much less' — the climax, Chronicler plus; plural verb יַצִּילוּ with אֱלֹהֵיכֶם: Judah's God counted among the gods
16
וְעוֹד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑יםindependent — fronted וְעוֹד + qatal דִּבְּרוּ — the narrator's summary; the rest of the speech is passed over
וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽוֹphrase modifier — עַבְדּוֹ — YHWH's servant against Sennacherib's servants
vv. 17–19 — the letters (cf. 2 Kgs 19:9–14) → the shout in Judean (cf. 18:26–28) → the narrator's verdict (cf. 19:18)
17
וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔בindependent — fronted object + qatal כָּתַב — the written taunt; in 2 Kgs 19:14 Hezekiah takes 'the letters' (הַסְּפָרִים) from the messengers. LXX singular, 'a letter'
לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לpurpose — infinitive לְחָרֵף — Kings' verb (2 Kgs 19:4, 16)
וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יוpurpose — second infinitive וְלֵאמֹר עָלָיו
לֵאמֹ֗רphrase modifier — לֵאמֹר — the letter's words follow
כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙comparative — the comparison first — כֵּאלֹהֵי … כֵּן
אֲשֶׁ֨ר לֹא הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔יrelative — אֲשֶׁר + negated qatal הִצִּילוּ (cf. 2 Kgs 19:12)
כֵּ֣ן לֹֽא יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽיcontent — כֵּן + negated yiqtol — 'the God of Hezekiah', a local god among gods
18
וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗יתindependent — wayyiqtol plural — in 2 Kgs 18:28 the Rabshakeh alone 'called with a loud voice in Judean'; the officials' plea for Aramaic (18:26–27) is gone. LXX singular
עַל עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֨ם֙phrase modifier — the target — 'of Jerusalem' added to Kings' 'the people' (18:26)
אֲשֶׁ֣ר עַל הַֽחוֹמָ֔הrelative — verbless אֲשֶׁר עַל הַחוֹמָה, as 2 Kgs 18:26
לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑םpurpose — two infinitives with suffix — Chronicler plus. LXX 'to frighten them and to pull (them) down'
לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת הָעִֽירpurpose — לְמַעַן + yiqtol יִלְכְּדוּ
19
וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑םindependent — wayyiqtol — the narrator's verdict on the whole embassy
כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץcomparative — כְּעַל — the category mistake: YHWH spoken of like local gods
מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽםphrase modifier — apposition — מַעֲשֵׂה יְדֵי הָאָדָם, the words of Hezekiah's prayer in 2 Kgs 19:18 (there without the article, of the burned idols); the prayer itself is not given
Prayer and Deliverance 32:20–23
vv. 20–22 — prayer → angel → the boaster dies in his god's house → saved 'from the hand of' (‖ 2 Kgs 19:14–37)
20
וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן אָמ֛וֹץ הַנָּבִ֖יא עַל זֹ֑אתindependent — wayyiqtol singular with a compound subject — king and prophet pray together; in 2 Kgs 19:2–7, 14–34 Hezekiah prays and Isaiah sends oracles, all absent here
וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִםindependent — wayyiqtol plural וַיִּזְעֲקוּ — Chronicler plus
21
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְindependent — wayyiqtol — 2 Kgs 19:35 'that night the angel of YHWH went out'
וַיַּכְחֵ֞ד כָּל גִּבּ֥וֹר חַ֨יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּרindependent — wayyiqtol וַיַּכְחֵד — the commanders, where Kings has 'a hundred and eighty-five thousand' and the dead bodies at morning (19:35)
וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹindependent — wayyiqtol — בְּבֹשֶׁת פָּנִים, Chronicler plus; Kings 'set out and went and returned and dwelt in Nineveh' (19:36)
וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יוconditional — wayyiqtol וַיָּבֹא, read as the circumstance of the murder (as the temporal clause of 2 Kgs 19:37, 'as he was worshipping in the house of Nisroch his god'); the god unnamed
ומיציאו וּמִֽיצִיאֵ֣י מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶבindependent — fronted subject + qatal הִפִּילֻהוּ — Kethiv ומיציאו, Qere וּמִיצִיאֵי מֵעָיו, for Kings' 'Adrammelech and Sharezer his sons'; the verb fulfils 'I will make him fall (וְהִפַּלְתִּיו) by the sword' (19:7). The flight to Ararat and Esarhaddon's accession are absent
22
וַיּוֹשַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗םindependent — wayyiqtol וַיּוֹשַׁע — Chronicler plus, answering the prayer 'save us' (הוֹשִׁיעֵנוּ, 2 Kgs 19:19)
מִיַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד כֹּ֑לphrase modifier — מִיַּד twice — the reply to 'from my hand' (vv. 13–17)
וַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיבindependent — wayyiqtol וַיְנַהֲלֵם. LXX 'and he gave them rest round about', the Chronicler's rest formula (cf. 14:6; 20:30)
v. 23 — the reversal: tribute comes to Jerusalem
23
וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — fronted subject + participle מְבִיאִים — continuing tribute, the reverse of what Hezekiah paid in 2 Kgs 18:14–16 (omitted)
וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑הphrase modifier — second object — מִגְדָּנוֹת
וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי כֵֽןindependent — wayyiqtol Niphal וַיִּנַּשֵּׂא — exaltation, and the danger of v. 25
Illness, Pride and Humbling 32:24–26
v. 24 — 2 Kgs 20:1–11 in one verse: sick → prayed → answered → a sign
24
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד לָמ֑וּתindependent — fronted time + qatal חָלָה — as 2 Kgs 20:1, with עַד before לָמוּת. Isaiah's announcement, the weeping, the fifteen years and the fig cake are absent
וַיִּתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔הindependent — wayyiqtol — as 2 Kgs 20:2, without the words of the prayer
וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹindependent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר, YHWH the subject — the oracle of 20:5–6 in two words. LXX 'and he heard him'
וּמוֹפֵ֖ת נָ֥תַן לֽוֹindependent — fronted object + qatal נָתַן — מוֹפֵת for Kings' אוֹת; the shadow on the steps (20:8–11) is not described. Taken up in v. 31
vv. 25–26 — Chronicler plus: ingratitude → pride → wrath // humbling → wrath withheld
25
וְלֹא כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּindependent — fronted negated phrase + qatal הֵשִׁיב — כִּגְמֻל עָלָיו
כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבּ֑וֹcause — כִּי + qatal גָבַהּ לִבּוֹ — as Uzziah (26:16)
וַיְהִ֤י עָלָיו֙ קֶ֔צֶףindependent — wayyiqtol וַיְהִי — קֶצֶף
וְעַל יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽםphrase modifier — the king's pride reaches the people
26
וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ בְּגֹ֣בַהּ לִבּ֔וֹindependent — wayyiqtol Niphal וַיִּכָּנַע — the Chronicler's repentance verb (7:14; 12:6–7); בְּגֹבַהּ answers גָבַהּ
ה֖וּא וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑םphrase modifier — the subject widened — the people share the humbling
וְלֹא בָ֤א עֲלֵיהֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔הindependent — וְלֹא + qatal בָא — the reprieve
בִּימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּphrase modifier — בִּימֵי — Hezekiah's 'peace and security in my days' (בְיָמָי, 2 Kgs 20:19) reread as a reprieve
Wealth, Works and Testing 32:27–31
vv. 27–29 — list of wealth: riches and honour; treasuries, storehouses, stalls, cities, flocks (cf. the treasures shown in 2 Kgs 20:13)
27
וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑דindependent — wayyiqtol וַיְהִי לְ — 'riches and honour', said of David and Solomon (1 Chr 29:28; 2 Chr 1:12)
וְאֹֽצָר֣וֹת עָֽשָׂה ל֠וֹindependent — fronted object + qatal עָשָׂה — the list hangs on this verb through v. 28
לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜בphrase modifier — list item
וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗הphrase modifier — list item
וְלִבְשָׂמִים֙phrase modifier — list item
וּלְמָ֣גִנִּ֔יםphrase modifier — list item — LXX 'armouries'; cf. 'his armory' (בֵּית כֵּלָיו) in 2 Kgs 20:13
וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽהphrase modifier — list item — כְּלֵי חֶמְדָּה
28
וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת לִתְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן וְתִיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֑רphrase modifier — second object of 'made' — מִסְכְּנוֹת. LXX 'cities'
וְאֻֽרָוֺת֙ לְכָל בְּהֵמָ֣ה וּבְהֵמָ֔הphrase modifier — third object — distributive בְּהֵמָה וּבְהֵמָה
וַעֲדָרִ֖ים לָאֲוֵרֽוֹתphrase modifier — fourth object — an odd phrase; LXX 'folds for the flocks'
29
וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹindependent — fronted object + qatal עָשָׂה. LXX 'cities which he built'
וּמִקְנֵה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑בphrase modifier — second object
כִּ֤י נָֽתַן לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽדcause — כִּי + qatal נָתַן — the wealth as God's gift
v. 30 — the Gihon works, moved out of Kings' source citation (2 Kgs 20:20); the success formula
30
וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹןindependent — fronted וְהוּא יְחִזְקִיָּהוּ + qatal סָתַם, the verb of v. 3. 2 Kgs 20:20 names only 'the pool and the conduit' and the water brought 'into the city'. The work is generally linked with the rock-cut tunnel from Gihon to Siloam and its inscription
וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑ידindependent — wayyiqtol וַיַּישְּׁרֵם — 'made them go straight', downward and westward
וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל מַעֲשֵֽׂהוּindependent — wayyiqtol וַיַּצְלַח — the success formula (31:21); 2 Kgs 18:7 has יַשְׂכִּיל
v. 31 — 2 Kgs 20:12–19 reduced to its point: the envoys → God left him → to test him
31
וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗לindependent — וְכֵן + fronted בְּ-phrase — its verb waits for עֲזָבוֹ. Kings has Berodach-baladan king of Babylon sending 'letters and a gift' (2 Kgs 20:12)
הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙participial — Piel participle הַמְשַׁלְּחִים
לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙purpose — infinitive לִדְרֹשׁ — the מוֹפֵת of v. 24; in Kings the occasion is the news that Hezekiah had been sick (20:12)
אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץrelative — אֲשֶׁר + qatal הָיָה
עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑יםindependent — qatal עֲזָבוֹ after the fronted phrase — the display of the treasure and Isaiah's oracle of exile (20:13–19) are absent
לְנַ֨סּוֹת֔וֹpurpose — infinitive לְנַסּוֹתוֹ
לָדַ֖עַת כָּל בִּלְבָבֽוֹpurpose — infinitive לָדַעַת — כָּל בִּלְבָבוֹ (cf. Deut 8:2). The LXX lacks 'all'
Regnal Close 32:32–33
vv. 32–33 — source citation and burial (‖ 2 Kgs 20:20–21)
32
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יוindependent — fronted subject — וַחֲסָדָיו for Kings' 'and all his might' (וְכָל גְּבוּרָתוֹ, 2 Kgs 20:20). LXX 'his mercy'
הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן אָמוֹץ֙ הַנָּבִ֔יאindependent — הִנָּם + passive participle — a statement where Kings asks 'are they not written?' (הֲלֹא); 'the vision of Isaiah son of Amoz' is the heading of Isa 1:1. LXX 'the prophecy'
עַל סֵ֥פֶר מַלְכֵי יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — עַל סֵפֶר — the vision as part of the book of the kings; Kings 'the book of the chronicles of the kings of Judah'. The LXX adds 'and'
33
וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם אֲבֹתָ֗יוindependent — death formula — as 2 Kgs 20:21
וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי דָוִיד֒independent — wayyiqtol — Chronicler plus: מַעֲלֵה, the upper part (or the approach) of the royal tombs
וְכָבוֹד֙ עָֽשׂוּ ל֣וֹ בְמוֹת֔וֹ כָּל יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑םindependent — fronted object וְכָבוֹד + qatal עָשׂוּ, the subject held to the end — Chronicler plus. LXX 'glory and honour'
וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיוindependent — succession formula — word for word as 2 Kgs 20:21