Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 31דברי הימים ב 31

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 31, unique to Chronicles, carries Hezekiah's reform from the Passover of ch. 30 into lasting structures: the worshippers purge the high places and cult objects across the old north and south, Hezekiah re-establishes the priestly and Levitical divisions and funds the regular burnt offerings from his own property, and the people answer his call for the clergy's portion with firstfruits and tithes so abundant that they are piled in heaps from the third month to the seventh. Storerooms and a staff of Levitical administrators turn the surplus into a fair, enrolled distribution to priests and Levites, and the chapter closes with the Chronicler's verdict that Hezekiah did what was good, right and faithful, sought his God with all his heart, and prospered.

Translation & textual notes

No Qumran text survives for this chapter; comparison is with the MT and the Rahlfs Greek (Paralipomenon). The chapter has two Kethiv/Qere pairs on the chief Levite's name (vv. 12, 13): the written כונניהו (perhaps Konanyahu) against the read כָּנַנְיָהוּ (Conaniah/Kananyahu); the Greek Χωνενιας follows neither decisively. The administrative prose of vv. 14-19 is terse and hard to parse, and the MT is kept as it stands. In v. 16 the enrollment of males 'from three years old and upward' has seemed odd to many interpreters, and some propose reading 'thirty' (compare 1 Chr 23:3); the Greek ἀπὸ τριετοῦς supports the MT's 'three'. In v. 18 the clause כִּי בֶאֱמוּנָתָם יִתְקַדְּשׁוּ קֹדֶשׁ ('for in their faithfulness they kept themselves holy in holiness') is obscure in reference and syntax; the Greek has ὅτι ἐν πίστει ἥγνισαν τὸ ἅγιον, 'for in faithfulness they purified the holy thing'. Visible Greek differences, noted without emending: v. 2 'in the gates, in the courts of the house of the Lord' for MT 'in the gates of the camps of YHWH'; v. 4 'that they might be strong in the service of the house of the Lord' for MT 'hold fast to the law of YHWH'; v. 6 ἐπιδέκατα αἰγῶν ('tithes of goats') for MT 'tithe of holy things', with ἡγίασαν ('they consecrated') for the MT participle; v. 10 'we ate and drank' for 'we ate and were satisfied'; v. 13 adds καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ after Benaiah; v. 15 'through the hand of the priests' for MT 'in the cities of the priests'; v. 17 οὗτος ὁ καταλοχισμὸς ('this is the enrollment') where the MT has the object marker וְאֵת; v. 20 has only 'the good and the upright', without MT's 'and the faithful' (וְהָאֱמֶת); v. 21 'with all his soul' for 'with all his heart'. Several MT forms are notable: לָבִיא (v. 10) is a Hiphil infinitive with the ה syncopated; v. 10 strings three infinitives absolute (אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ וְהוֹתֵר) as finite verbs; and אֶת marks a nominative in וְהַנּוֹתָר אֶת הֶהָמוֹן הַזֶּה.

1

וּכְכַלּ֣וֹת כָּל זֹ֗את יָצְא֨וּ כָּל יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽנִּמְצְאִים֮ לְעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ וַיְשַׁבְּר֣וּ הַמַּצֵּב֣וֹת וַיְגַדְּע֣וּ הָאֲשֵׁרִ֡ים וַיְנַתְּצ֣וּ אֶת הַ֠בָּמוֹת וְאֶת הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת מִכָּל יְהוּדָ֧ה וּבִנְיָמִ֛ן וּבְאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה עַד לְכַלֵּ֑ה וַיָּשׁ֜וּבוּ כָּל בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לַאֲחֻזָּת֖וֹ לְעָרֵיהֶֽם

When all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah, and they smashed the pillars, cut down the Asherim, and tore down the high places and the altars throughout all Judah and Benjamin, and in Ephraim and Manasseh, until they had made an end of them. Then all the sons of Israel returned, each to his holding, to their cities.

Transition and sequel to the Passover (ch. 30)wə (narrative, temporal clause)
The temporal infinitive (וּכְכַלּוֹת) links the purge to the completed festival, and a wayyiqtol chain of three demolition verbs follows. The geography (Judah and Benjamin, Ephraim and Manasseh) presents Hezekiah's reform as reuniting 'all Israel', anticipating Josiah's northern purge (2 Chr 34:6).
Word-by-word analysis· 32 words
וּכְכַלּ֣וֹתand when was finishedconj וְ + prep כְּ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive clause (כְּ + infinitive, 'when')→ Infinitive: temporal, marking the completion of the Passover festivities as the settingכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, complete'; כְּ + infinitive construct is the standard temporal clause 'when ... was finished', linking the purge to ch. 30.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the infinitive (construct with זֹאת)כֹּל (H3605) 'all, whole'; with זֹאת, 'all this', summing up the Passover of ch. 30.
זֹ֗אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive after כָּלזֹאת (H2063) 'this'; the feminine demonstrative used as a neuter, 'all this' (the festival and its events).
יָצְא֨וּwent outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause after the temporal clause)→ Perfective: the departure presented as a whole, heading the following wayyiqtol chainיָצָא (H3318) 'to go out'; here the assembly goes out from Jerusalem to the towns to carry out the purge.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct with יִשְׂרָאֵל)כֹּל (H3605) 'all'; 'all Israel' is the Chronicler's favored term for the united people of God.
יִשְׂרָאֵ֥לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); in Chronicles 'all Israel' embraces northern participants in Hezekiah's Passover (30:11, 18) as well as Judah.
הַֽנִּמְצְאִים֮who were presentart + Niphal ptc m pl abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying 'all Israel'→ Participle: stative, 'those found/present' at the festivalמָצָא (H4672) Niphal 'to be found, be present'; a Chronicles idiom for those in attendance (cf. 30:21; 34:32).
לְעָרֵ֣יto the cities ofprep לְ + N f pl constr · עִיר (H5892)Directional prepositional phrase (goal of יָצְאוּ)עִיר (H5892) 'city, town'; construct plural, the destination of the purge. The phrase could also attach to הַנִּמְצְאִים ('present from the cities of Judah'), but the goal reading is simpler.
יְהוּדָה֒JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom and tribe; the purge begins in the towns of Judah before extending north.
וַיְשַׁבְּר֣וּand they smashedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · שָׁבַר (H7665)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — first act of demolitionשָׁבַר (H7665) Piel 'to shatter, smash to pieces'; the intensive stem used of destroying cult pillars (Deut 7:5; 2 Kgs 18:4).
הַמַּצֵּב֣וֹתthe pillarsart + N f pl abs · מַצֵּבָה (H4676)Direct object of וַיְשַׁבְּרוּמַצֵּבָה (H4676) 'standing stone, pillar', from נָצַב 'to stand'; cultic stelae forbidden in Deut 16:22.
וַיְגַדְּע֣וּand they cut downconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · גָּדַע (H1438)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — second act of demolitionגָּדַע (H1438) Piel 'to hew down, cut off'; used of felling the Asherah poles (Deut 7:5).
הָאֲשֵׁרִ֡יםthe Asherimart + N proper m pl abs · אֲשֵׁרָה (H842)Direct object of וַיְגַדְּעוּאֲשֵׁרָה (H842) 'Asherah', the goddess and her wooden cult pole; the plural אֲשֵׁרִים denotes the poles, which are 'cut down'.
וַיְנַתְּצ֣וּand they tore downconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · נָתַץ (H5422)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — third act of demolitionנָתַץ (H5422) Piel 'to break down, demolish'; used of pulling down built structures such as altars (Deut 12:3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַ֠בָּמוֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Direct object of וַיְנַתְּצוּבָּמָה (H1116) 'high place', a local cult platform or shrine; Hezekiah's removal of the high places is his hallmark reform (2 Kgs 18:4, 22).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
הַֽמִּזְבְּחֹ֞תthe altarsart + N m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of וַיְנַתְּצוּ (second member)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; masculine noun with the feminine plural ending -וֹת; here the local altars outside Jerusalem.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of extent (region purged)כֹּל (H3605) 'all'; מִכָּל 'from all, throughout all' marks the sweep of the purge.
יְהוּדָ֧הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive after כָּליְהוּדָה (H3063), first of the four territories named.
וּבִנְיָמִ֛ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Coordinated genitive after כָּלבִּנְיָמִין (H1144), the tribe allied with Judah in the southern kingdom.
וּבְאֶפְרַ֥יִםand in Ephraimconj וְ + prep בְּ + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Locative prepositional phrase (northern extent)אֶפְרַיִם (H669), the leading northern tribe; the change of preposition (מִ ... וּבְ) marks the extension of the purge into former northern territory.
וּמְנַשֶּׁ֖הand Manassehconj וְ + N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Coordinated locative (under the בְּ of Ephraim)מְנַשֶּׁה (H4519), northern tribe; with Ephraim it represents the former kingdom of Israel, now after the fall of Samaria open to Judah's reform.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until, as far as'; with לְכַלֵּה, 'until they had finished' (thoroughness).
לְכַלֵּ֑הmaking an endprep לְ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Infinitival complement of עַד→ Infinitive: completion — the demolition carried out to the endכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, destroy completely'; echoes וּכְכַלּוֹת at the verse's start: the festival finished, then the idols finished off. The idiom עַד לְכַלֵּה stresses thoroughness.
וַיָּשׁ֜וּבוּand they returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (closing the episode)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — dispersal homeשׁוּב (H7725) 'to return'; the assembly disperses, closing the festival narrative begun in ch. 30.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct with בְּנֵי)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵ֧יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive after כָּל, head of construct with יִשְׂרָאֵלבֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 'the sons of Israel', the covenant people.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition ('each man')אִישׁ (H376) 'man'; used distributively, 'each one'.
לַאֲחֻזָּת֖וֹto his holdingprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֲחֻזָּה (H272)Directional prepositional phrase (goal of return)אֲחֻזָּה (H272) 'possession, landholding', from אָחַז 'to grasp'; the inherited family land.
לְעָרֵיהֶֽםto their citiesprep לְ + N f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Directional phrase in apposition to לַאֲחֻזָּתוֹעִיר (H5892) 'city'; the shift from singular 'each to his holding' to plural 'their cities' is typical distributive syntax.
2

וַיַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת מַחְלְק֣וֹת הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם עַֽל מַחְלְקוֹתָ֞ם אִ֣ישׁ כְּפִ֣י עֲבֹדָת֗וֹ לַכֹּהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְעֹלָ֖ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְשָׁרֵת֙ וּלְהֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל בְּשַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽה

And Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites by their divisions, each according to his service, the priests and the Levites, for burnt offering and for peace offerings, to minister and to give thanks and to praise in the gates of the camps of YHWH.

Royal institutional actionwə (narrative)
Hezekiah restores the Davidic division system (1 Chr 23-26). 'The camps of YHWH' uses wilderness-camp language for the temple precincts; the Greek reads 'in the courts of the house of the Lord'.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּעֲמֵ֣דand appointedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — royal institutional actעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, station, appoint'; used in Chronicles for installing clergy in their posts (cf. 8:14).
יְחִזְקִיָּ֡הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; king of Judah, the central reforming king of chs. 29-32.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
מַחְלְק֣וֹתthe divisions ofN f pl constr · מַחֲלֹקֶת (H4256)Direct object (head of construct chain)מַחֲלֹקֶת (H4256) 'division, course', from חָלַק 'to divide'; the rotating service groups of priests and Levites established under David (1 Chr 23-24).
הַכֹּהֲנִ֣יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the Aaronide clergy who serve at the altar.
וְ֠הַלְוִיִּםand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated genitive complementלֵוִי (H3881) 'Levite'; the non-priestly temple personnel (singers, gatekeepers, attendants), prominent throughout Chronicles.
עַֽלaccording toprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of normעַל (H5921) 'on, over'; here 'according to, by' (norm), as in עַל מַחְלְקוֹתָם 'by their divisions'.
מַחְלְקוֹתָ֞םtheir divisionsN f pl constr + 3mp suffix · מַחֲלֹקֶת (H4256)Object of the preposition עַלמַחֲלֹקֶת (H4256) 'division'; the repetition (divisions ... by their divisions) stresses that the old system was restored as it had been.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition ('each one')אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each'.
כְּפִ֣יaccording toprep כְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of norm (compound preposition)פֶּה (H6310) 'mouth'; כְּפִי 'according to the mouth of' = 'in proportion to, according to'.
עֲבֹדָת֗וֹhis serviceN f sg constr + 3ms suffix · עֲבֹדָה (H5656)Genitive complement of כְּפִיעֲבֹדָה (H5656) 'work, service', from עָבַד; in Chronicles the technical term for cultic duty.
לַכֹּהֲנִים֙the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Specifying prepositional phrase (lamed of specification, 'both priests and Levites')כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the לְ ... וְלַ pairing specifies the two classes, 'namely the priests and the Levites'.
וְלַלְוִיִּ֔םand the Levitesconj וְ + prep לְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated specifying phraseלֵוִי (H3881) 'Levite'; second member of the specification.
לְעֹלָ֖הfor burnt offeringprep לְ + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Purpose prepositional phraseעֹלָה (H5930) 'burnt offering', from עָלָה 'to go up'; the offering wholly burned on the altar.
וְלִשְׁלָמִ֑יםand for peace offeringsconj וְ + prep לְ + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Coordinated purpose phraseשֶׁלֶם (H8002) 'peace offering, fellowship offering', related to שָׁלוֹם; a sacrifice shared in a communal meal.
לְשָׁרֵת֙to ministerprep לְ + Piel inf constr · שָׁרַת (H8334)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — the first of three dutiesשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve'; used of priestly and Levitical service in the sanctuary.
וּלְהֹד֣וֹתand to give thanksconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Coordinated purpose infinitive→ Infinitive: purpose — liturgical thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks'; with הַלֵּל the standard pair for Levitical singing in Chronicles (1 Chr 16:4).
וּלְהַלֵּ֔לand to praiseconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Coordinated purpose infinitive→ Infinitive: purpose — liturgical praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the root of 'hallelujah'; the Levites' musical duty.
בְּשַׁעֲרֵ֖יin the gates ofprep בְּ + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the temple gates where the gatekeeper and service divisions were posted.
מַחֲנ֥וֹתthe camps ofN com pl constr · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement of construct, head of construct with יְהוָהמַחֲנֶה (H4264) 'camp'; 'the camps of YHWH' applies wilderness-camp language to the temple courts (cf. 1 Chr 9:18-19). The Greek has 'in the courts (αὐλαῖς) of the house of the Lord'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the precincts are YHWH's camp.
3

וּמְנָת֩ הַמֶּ֨לֶךְ מִן רְכוּשׁ֜וֹ לָעֹל֗וֹת לְעֹלוֹת֙ הַבֹּ֣קֶר וְהָעֶ֔רֶב וְהָ֣עֹל֔וֹת לַשַּׁבָּת֖וֹת וְלֶחֳדָשִׁ֣ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה

And the king's portion from his own property was for the burnt offerings: for the burnt offerings of morning and evening, and the burnt offerings for the sabbaths, the new moons and the appointed feasts, as it is written in the law of YHWH.

Background: the king's contributionwə (disjunctive, nominal clause)
A verbless clause states the king's share before the people's share (v. 4); the calendar of offerings follows Num 28-29, and 'as written in the law' is the Chronicler's regular warrant formula.
Word-by-word analysis· 15 words
וּמְנָת֩and the portion ofconj וְ + N f sg constr · מְנָת (H4521)Subject of a verbless clause (head of construct)מְנָת (H4521) 'portion, share', from מָנָה 'to count, allot'; a late word, the key term of vv. 3-4 (the king's portion, then the clergy's portion).
הַמֶּ֨לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the royal contribution to the regular cult (compare Ezek 45:17).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'; source of the royal portion.
רְכוּשׁ֜וֹhis propertyN m sg constr + 3ms suffix · רְכוּשׁ (H7399)Object of the preposition מִןרְכוּשׁ (H7399) 'goods, property', from רָכַשׁ 'to acquire'; the king's personal possessions (cf. 32:29), not the people's taxes.
לָעֹל֗וֹתwas for the burnt offeringsprep לְ + art + N f pl abs · עֹלָה (H5930)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseעֹלָה (H5930) 'burnt offering'; general heading, specified in what follows.
לְעֹלוֹת֙for the burnt offerings ofprep לְ + N f pl constr · עֹלָה (H5930)Epexegetical prepositional phrase (specification)עֹלָה (H5930); construct before 'morning and evening', the daily tamid offerings (Num 28:3-8).
הַבֹּ֣קֶרthe morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive complement of construct (time)בֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וְהָעֶ֔רֶבand the eveningconj וְ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Coordinated genitive complementעֶרֶב (H6153) 'evening'; morning and evening together are the daily offering.
וְהָ֣עֹל֔וֹתand the burnt offeringsconj וְ + art + N f pl abs · עֹלָה (H5930)Coordinated epexegetical noun phraseעֹלָה (H5930); the second group, the offerings of the festival calendar.
לַשַּׁבָּת֖וֹתfor the sabbathsprep לְ + art + N com pl abs · שַׁבָּת (H7676)Prepositional phrase of occasionשַׁבָּת (H7676) 'sabbath'; the weekly additional offerings (Num 28:9-10).
וְלֶחֳדָשִׁ֣יםand for the new moonsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Coordinated phrase of occasionחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the monthly offerings (Num 28:11-15).
וְלַמֹּעֲדִ֑יםand for the appointed feastsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · מוֹעֵד (H4150)Coordinated phrase of occasionמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival', from יָעַד 'to appoint'; the annual feasts (Num 28:16-29:39).
כַּכָּת֖וּבas it is writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Comparative prepositional phrase (warrant formula)→ Passive participle: a standing written normכָּתַב (H3789) 'to write'; כַּכָּתוּב 'according to what is written' is the Chronicler's formula of Torah warrant (cf. 30:5, 18).
בְּתוֹרַ֥תin the law ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Locative prepositional phrase (where written)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the Mosaic law as written norm.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the law is YHWH's law.
4

וַיֹּ֤אמֶר לָעָם֙ לְיוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם לָתֵ֕ת מְנָ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְמַ֥עַן יֶחֶזְק֖וּ בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה

And he told the people, the inhabitants of Jerusalem, to give the portion of the priests and the Levites, so that they might hold fast to the law of YHWH.

Royal command to the peoplewə (narrative)
מְנָת repeats v. 3's key word: the king gives his portion, and the people are asked for the clergy's portion. The purpose clause (לְמַעַן יֶחֶזְקוּ) ties material support to devotion to the law; the Greek has 'in the service of the house of the Lord'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֤אמֶרand he toldconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (verb of command)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — royal directiveאָמַר (H559) 'to say'; with לְ + infinitive (לָתֵת) it means 'to command, tell (someone) to'.
לָעָם֙the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect object (addressee)עַם (H5971) 'people'; specified by the following apposition as the people of Jerusalem.
לְיוֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofprep לְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Apposition to לָעָם (substantival participle)→ Participle: substantival, 'those dwelling'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle as noun, 'inhabitants'.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of the construct participleיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the Jerusalemites are asked first, and the towns of Judah join in v. 6.
לָתֵ֕תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival complement of וַיֹּאמֶר (content of the command)→ Infinitive: complement of a verb of speaking, expressing the thing commandedנָתַן (H5414) 'to give'; the infinitive construct תֵּת with לְ.
מְנָ֥תthe portion ofN f sg constr · מְנָת (H4521)Direct object of לָתֵת (head of construct)מְנָת (H4521) 'portion'; the dues owed to the clergy (firstfruits and tithes, Num 18), repeating the word used of the king's share in v. 3.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהַלְוִיִּ֑םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated genitive complementלֵוִי (H3881) 'Levite'; the Levites received the tithe (Num 18:21-24).
לְמַ֥עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction introducing a final clauseלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; introduces the purpose of the portion.
יֶחֶזְק֖וּthey might hold fastQal impf 3mp · חָזַק (H2388)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal — intended resultחָזַק (H2388) 'to be strong'; with בְּ 'to hold fast to, devote oneself to'. Freed from the need to support themselves, the clergy can give themselves to the law. The root echoes the king's name (Hezekiah, 'YHWH strengthens'). The Greek reads 'be strong in the service of the house of the Lord'.
בְּתוֹרַ֥תto the law ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Prepositional complement of יֶחֶזְקוּתּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'; the clergy's duty to keep and teach the law (cf. 17:9).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
5

וְכִפְרֹ֣ץ הַדָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְיִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וְכֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּמַעְשַׂ֥ר הַכֹּ֛ל לָרֹ֖ב הֵבִֽיאוּ

As soon as the word spread, the sons of Israel gave in abundance the firstfruits of grain, new wine, fresh oil and honey, and of all the produce of the field; and they brought the tithe of everything in abundance.

Response: abundant givingwə (temporal infinitive)
The temporal clause (וְכִפְרֹץ הַדָּבָר, 'as the word broke out') marks an immediate response, and the verse is framed by abundance (הִרְבּוּ ... לָרֹב). Perfects (הִרְבּוּ, הֵבִיאוּ) summarize rather than advance the chain.
Word-by-word analysis· 17 words
וְכִפְרֹ֣ץand as soon as spreadconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr · פָּרַץ (H6555)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — immediate sequence ('as soon as')פָּרַץ (H6555) 'to break out, burst forth, spread'; of a word or command, 'to spread abroad'. כְּ + infinitive marks immediacy.
הַדָּבָ֗רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the king's command of v. 4.
הִרְבּ֤וּgave in abundanceHiphil perf 3cp · רָבָה (H7235)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summarizing the people's generous responseרָבָה (H7235) Hiphil 'to make many, do much'; here 'they brought much of', governing the following list as objects.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); here probably the Jerusalemites addressed in v. 4, distinguished from the group in v. 6.
רֵאשִׁ֣יתthe firstfruits ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Direct object of הִרְבּוּ (head of construct)רֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first, best'; the firstfruits owed to the priests (Num 18:12).
דָּגָ֗ןgrainN m sg abs · דָּגָן (H1715)Genitive complement of construct (first item)דָּגָן (H1715) 'grain'; first of the traditional triad grain, new wine, oil (Deut 18:4).
תִּיר֤וֹשׁnew wineN m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Genitive complement (asyndetic list item)תִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'.
וְיִצְהָר֙and fresh oilconj וְ + N m sg abs · יִצְהָר (H3323)Coordinated list itemיִצְהָר (H3323) 'fresh olive oil'; third member of the agricultural triad.
וּדְבַ֔שׁand honeyconj וְ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Coordinated list itemדְּבַשׁ (H1706) 'honey', probably date or fruit syrup; unusual as a firstfruit, since Lev 2:11 bars honey from the altar, though here it is the clergy's food rather than an altar offering.
וְכֹ֖לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated list item (summary)כֹּל (H3605) 'all'; generalizes the list.
תְּבוּאַ֣תthe produce ofN f sg constr · תְּבוּאָה (H8393)Genitive after כֹּל, head of construct with שָׂדֶהתְּבוּאָה (H8393) 'produce, yield', from בּוֹא 'to come in'.
שָׂדֶ֑הthe fieldN m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
וּמַעְשַׂ֥רand the tithe ofconj וְ + N m sg constr · מַעֲשֵׂר (H4643)Fronted direct object of הֵבִיאוּמַעֲשֵׂר (H4643) 'tenth, tithe', from עֶשֶׂר 'ten'; the Levites' due (Num 18:21).
הַכֹּ֛לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Genitive complement of constructכֹּל (H3605) with article, 'everything, the whole'.
לָרֹ֖בin abundanceprep לְ + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase of mannerרֹב (H7230) 'abundance, multitude'; לָרֹב 'in abundance', matching הִרְבּוּ at the verse's start.
הֵבִֽיאוּthey broughtHiphil perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the second clause (object fronted)→ Perfective: summarizing report of deliveryבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; the verb-final order after the fronted object emphasizes the tithe.
6

וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה הַיּֽוֹשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ גַּם הֵ֗ם מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן וּמַעְשַׂ֣ר קָֽדָשִׁ֔ים הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֵבִ֕יאוּ וַֽיִּתְּנ֖וּ עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹת

And the sons of Israel and Judah who lived in the cities of Judah, they too brought the tithe of cattle and sheep, and the tithe of the holy things consecrated to YHWH their God, and they laid them in heaps upon heaps.

Parallel response from the towns of Judahwə (disjunctive, fronted subject)
The fronted subject and גַּם הֵם ('they too') add a second group of givers, northern Israelites settled in Judah and Judahites, to the Jerusalemites of vv. 4-5. The doubled עֲרֵמוֹת עֲרֵמוֹת expresses great quantity, 'heap after heap'.
Word-by-word analysis· 20 words
וּבְנֵ֧יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted subject (disjunctive clause)בֵּן (H1121) 'son'; the fronted subject introduces a new group of givers.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here probably northern Israelites who had settled in Judah (cf. 11:16; 30:25).
וִֽיהוּדָ֗הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated genitive complementיְהוּדָה (H3063).
הַיּֽוֹשְׁבִים֮who livedart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (relative function)→ Participle: durative — residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the articular participle functions as a relative clause, 'who were living'.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; the provincial towns outside Jerusalem.
יְהוּדָה֒JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, too'; adds this group to the Jerusalem givers.
הֵ֗םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject pronoun (after the long fronted subject)הֵם (H1992) 'they'; resumes the long subject phrase.
מַעְשַׂ֤רthe tithe ofN m sg constr · מַעֲשֵׂר (H4643)Direct object of הֵבִיאוּ (fronted)מַעֲשֵׂר (H4643) 'tithe'; the tithe of livestock (Lev 27:32).
בָּקָר֙cattleN com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive complement of constructבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
וָצֹ֔אןand sheepconj וְ + N com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Coordinated genitive complementצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'.
וּמַעְשַׂ֣רand the tithe ofconj וְ + N m sg constr · מַעֲשֵׂר (H4643)Coordinated direct objectמַעֲשֵׂר (H4643) 'tithe'; 'tithe of holy things' is unusual (not a tithe known from the Torah); it may mean the sacred dedicated gifts in general. The Greek has ἐπιδέκατα αἰγῶν, 'tithes of goats'.
קָֽדָשִׁ֔יםholy thingsN m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement of constructקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; plural 'holy things, dedicated gifts'.
הַמְקֻדָּשִׁ֖יםconsecratedart + Pual ptc m pl abs · קָדַשׁ (H6942)Attributive participle modifying קָדָשִׁים→ Participle: passive-resultative — things set apartקָדַשׁ (H6942) Pual 'to be consecrated'; OSHB tags the participle as Pual, and it describes the gifts as already dedicated. The Greek has an active finite verb, ἡγίασαν ('they consecrated').
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (beneficiary of consecration)יְהוָה (H3068); the holy things are dedicated to YHWH.
אֱלֹהֵיהֶ֑םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' stresses the covenant relationship.
הֵבִ֕יאוּthey broughtHiphil perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summarizing reportבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
וַֽיִּתְּנ֖וּand they laidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of sequence following the perfect→ Wayyiqtol: sequential action — depositing the giftsנָתַן (H5414) 'to give, put, set'; here 'to place, lay out' (in heaps).
עֲרֵמ֥וֹתheapsN f pl abs · עֲרֵמָה (H6194)Object complement (result of placing)עֲרֵמָה (H6194) 'heap, pile', especially of grain (Ruth 3:7; Hag 2:16); the key word of vv. 6-9.
עֲרֵמֽוֹתupon heapsN f pl abs · עֲרֵמָה (H6194)Repetition for distribution/intensityעֲרֵמָה (H6194); the doubled noun expresses abundance, 'heap upon heap'.
7

בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָעֲרֵמ֖וֹת לְיִסּ֑וֹד וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ

In the third month they began to lay the foundations of the heaps, and in the seventh month they finished.

Temporal span of the givingasyndeton (fronted time phrase)
The third month (Weeks, grain harvest) to the seventh (Tabernacles, fruit and vine harvest) covers the whole harvest season; the heaps are pictured like a building, founded and then completed (לְיִסּוֹד ... כִּלּוּ).
Word-by-word analysis· 8 words
בַּחֹ֨דֶשׁ֙in the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Fronted temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'month, new moon'.
הַשְּׁלִשִׁ֔יthirdart + ordinal number m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinalשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the third month (Sivan), the season of the wheat harvest and the Feast of Weeks.
הֵחֵ֥לּוּthey beganHiphil perf 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb (main clause)→ Perfective: inception of the processחָלַל (H2490) II Hiphil 'to begin'; paired with כִּלּוּ ('they finished') at the end of the verse as an inclusio of start and finish.
הָעֲרֵמ֖וֹתthe heapsart + N f pl abs · עֲרֵמָה (H6194)Object of the infinitive לְיִסּוֹד, placed before itעֲרֵמָה (H6194) 'heap'; syntactically awkward: either the object of 'began' ('they began the heaps, by laying the base') or of the infinitive ('began to found the heaps').
לְיִסּ֑וֹדto lay the foundationprep לְ + Qal inf constr · יָסַד (H3245)Infinitival complement of הֵחֵלּוּ→ Infinitive: complement of a phasal verbיָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'; a building metaphor, as if the heaps were structures laid on a foundation. The Greek has θεμελιοῦσθαι ('to be founded').
וּבַחֹ֥דֶשׁand in the monthconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Fronted temporal prepositional phrase (second clause)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הַשְּׁבִיעִ֖יseventhart + ordinal number m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; the seventh month (Tishri), the fruit and vintage harvest and the Feast of Tabernacles, closing the agricultural year.
כִּלּֽוּthey finishedPiel perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb (second clause)→ Perfective: completion of the processכָּלָה (H3615) Piel 'to complete'; answers הֵחֵלּוּ, and echoes the כָּלָה of v. 1.
8

וַיָּבֹ֨אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים וַיִּרְא֖וּ אֶת הָעֲרֵמ֑וֹת וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל

When Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they blessed YHWH and his people Israel.

Royal inspection and blessingwə (narrative)
A three-verb wayyiqtol chain (came, saw, blessed). Blessing both YHWH and the people answers the people's giving with praise and benediction.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּבֹ֨אוּ֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; plural verb with a compound subject.
יְחִזְקִיָּ֣הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject (first member)יְחִזְקִיָּהוּ (H2396), the king.
וְהַשָּׂרִ֔יםand the officialsconj וְ + art + N m pl abs · שַׂר (H8269)Subject (second member)שַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the royal officials, who join the king throughout the reform (29:20, 30; 30:2).
וַיִּרְא֖וּand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — perceptionרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הָעֲרֵמ֑וֹתthe heapsart + N f pl abs · עֲרֵמָה (H6194)Direct object of וַיִּרְאוּעֲרֵמָה (H6194) 'heap'; the visible evidence of the people's generosity.
וַֽיְבָרֲכוּ֙and they blessedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · בָּרַךְ (H1288)Wayyiqtol of narrative sequence (climax of the chain)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — response of praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; with YHWH as object 'to praise', with people as object 'to pronounce a blessing on'. Both senses are held in the one verb here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וַיְבָרֲכוּיְהוָה (H3068); praised as the source of the harvest.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
עַמּ֥וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object of וַיְבָרֲכוּ (second)עַם (H5971) 'people'; 'his people' (YHWH's), anticipating Azariah's 'YHWH has blessed his people' (v. 10).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמּוֹיִשְׂרָאֵל (H3478).
9

וַיִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְהַלְוִיִּ֖ם עַל הָעֲרֵמֽוֹת

And Hezekiah inquired of the priests and the Levites about the heaps.

Inquiry that sets up the explanationwə (narrative)
דָּרַשׁ עַל, 'inquire concerning', prompts the high priest's answer in v. 10; the heaps are the topic of the whole scene (vv. 6-9).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּדְרֹ֣שׁand inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · דָּרַשׁ (H1875)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — inquiryדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; with עַל 'to inquire about'. The same verb returns in v. 21 for seeking God, a keyword of Chronicles.
יְחִזְקִיָּ֗הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
עַלofprep · עַל (H5921)Preposition marking those questionedעַל (H5921) 'on, concerning'; here marks the people questioned (the Greek has a genitive, τῶν ἱερέων).
הַכֹּֽהֲנִ֛יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of the preposition עַלכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהַלְוִיִּ֖םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated object of עַללֵוִי (H3881) 'Levite'.
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition of topicעַל (H5921) 'concerning, about'; the second עַל gives the topic of inquiry.
הָעֲרֵמֽוֹתthe heapsart + N f pl abs · עֲרֵמָה (H6194)Object of the preposition עַל (topic)עֲרֵמָה (H6194) 'heap'; fourth occurrence in vv. 6-9.
10

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה

Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, "Since they began to bring the contribution into the house of YHWH, we have eaten and been satisfied and have had plenty left over, for YHWH has blessed his people; and what is left over is this great abundance."

Priestly explanation (direct speech)wə (narrative, speech)
The doubled speech frame (וַיֹּאמֶר ... וַיֹּאמֶר) introduces Azariah's report. Three infinitives absolute describe the result compactly, and the כִּי clause gives the theological reason: the surplus is evidence of YHWH's blessing.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (first speech frame)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — replyאָמַר (H559) 'to say'; the first of two speech frames in the verse.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the suffix refers to Hezekiah.
עֲזַרְיָ֧הוּAzariahN proper · עֲזַרְיָהוּ (H5838)Subjectעֲזַרְיָהוּ (H5838) 'YHWH has helped'; a common priestly name. This chief priest is probably not the Azariah who opposed Uzziah (26:17, 20), though the identification is uncertain.
הַכֹּהֵ֛ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to עֲזַרְיָהוּ (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הָרֹ֖אשׁthe chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Attributive noun ('the head priest')רֹאשׁ (H7218) 'head'; הַכֹּהֵן הָרֹאשׁ 'the chief priest', the Chronicler's usual title for the high priest (cf. 19:11; 24:11).
לְבֵ֣יתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of affiliation (lamed of belonging)בַּיִת (H1004) 'house, family'; 'belonging to the house of Zadok', i.e. of Zadokite lineage.
צָד֑וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Genitive complement of constructצָדוֹק (H6659) 'righteous'; David's and Solomon's priest, whose line held the Jerusalem high priesthood (1 Chr 6:1-15).
וַ֠יֹּאמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (resumptive speech frame introducing the quotation)→ Wayyiqtol: resumptive — reintroduces the speech after the long subjectאָמַר (H559); the repeated frame after the long subject phrase is typical of Chronicles.
מֵהָחֵ֨לsince beganprep מִן + Hiphil inf constr · חָלַל (H2490)Temporal infinitive clause ('from the beginning of')→ Infinitive: temporal starting pointחָלַל (H2490) II Hiphil 'to begin'; מֵהָחֵל 'since (they) began'. The infinitive keeps its ה, unlike the syncopated לָבִיא that follows.
הַתְּרוּמָ֜הthe contributionart + N f sg abs · תְּרוּמָה (H8641)Object of the infinitive לָבִיא, placed before itתְּרוּמָה (H8641) 'contribution, offering (lifted off/set apart)', from רוּם 'to be high'; the clergy's dues in general.
לָבִ֣יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of מֵהָחֵל→ Infinitive: complement of a phasal verbבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; לָבִיא is the syncopated form of לְהָבִיא (the ה elided after the preposition), a late feature.
בֵיתinto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal)בַּיִת (H1004) 'house'; goal without a preposition after a verb of motion.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אָכ֨וֹלwe have eatenQal inf abs · אָכַל (H398)Infinitive absolute used as a finite verb (first of three)→ Infinitive absolute: stands in for a finite verb, presenting the actions in a compact summaryאָכַל (H398) 'to eat'; the infinitive absolute in place of a finite verb (here 1cp 'we') is typical of lively speech and late prose; the subject comes from context.
וְשָׂב֤וֹעַand been satisfiedconj וְ + Qal inf abs · שָׂבַע (H7646)Infinitive absolute as finite verb (second)→ Infinitive absolute: finite-verb substitute — sufficiencyשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, have one's fill'; recalls the covenant promise 'you shall eat and be satisfied' (Deut 8:10). The Greek has ἐπίομεν ('we drank').
וְהוֹתֵר֙and had left overconj וְ + Hiphil inf abs · יָתַר (H3498)Infinitive absolute as finite verb (third)→ Infinitive absolute: finite-verb substitute — surplusיָתַר (H3498) Hiphil 'to leave over, have remaining'; the eat, be satisfied, leave over sequence echoes 2 Kgs 4:43-44.
עַדuntoprep · עַד (H5704)Preposition of degreeעַד (H5704) 'until, as far as'; עַד לָרוֹב 'to the point of abundance', i.e. plentifully.
לָר֔וֹבabundanceprep לְ + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial phrase of degreeרֹב (H7230) 'abundance' (plene spelling here); repeats the לָרֹב of v. 5.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the theological reason for the surplus.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of the causal clauseיְהוָה (H3068); fronted for emphasis: it is YHWH who has blessed.
בֵּרַ֣ךְhas blessedPiel perf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act with present resultבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; answers v. 8: the king blessed the people, and YHWH has blessed them.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object of בֵּרַךְעַם (H5971) 'people'.
וְהַנּוֹתָ֖רand what is left overconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · יָתַר (H3498)Subject of a verbless clause (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the remainder'יָתַר (H3498) Niphal 'to be left over'; the articular participle as noun, 'what remains'.
אֶתisparticle אֵת (marking a nominative) · אֵת (H853)אֵת marking an emphatic predicate nominative (not a direct object)אֵת (H853), normally the object marker, here stands before a nominative in a verbless clause, a usage found in late prose for emphasis ('what is left is this very abundance'). Some take it as 'with' or as a displaced object of 'we have left'.
הֶהָמ֥וֹןabundanceart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Predicate of the verbless clauseהָמוֹן (H1995) 'multitude, abundance, great quantity', from הָמָה 'to murmur, roar'; here of the great store of goods.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; points to the visible heaps.
11

וַיֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּ לְהָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת בְּבֵ֥ית יְהוָ֖ה וַיָּכִֽינוּ

Then Hezekiah commanded them to prepare storerooms in the house of YHWH, and they prepared them.

Command and fulfilmentwə (narrative)
אָמַר + infinitive = 'command to'; the matching verb (לְהָכִין ... וַיָּכִינוּ) records prompt compliance and opens the administrative section (vv. 11-19).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֹּ֣אמֶרand commandedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (verb of command)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — royal orderאָמַר (H559) 'to say'; with a following infinitive 'to command' (a late idiom common in Chronicles and Esther).
יְחִזְקִיָּ֗הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
לְהָכִ֧יןto prepareprep לְ + Hiphil inf constr · כּוּן (H3559)Infinitival complement (content of the command)→ Infinitive: complement of a verb of commandכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, make ready, establish'; a favorite verb in Chronicles.
לְשָׁכ֛וֹתstoreroomsN f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Direct object of לְהָכִיןלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber, room', here temple storerooms for the offerings (cf. Neh 13:4-5). Despite the initial ל, OSHB rightly parses it as part of the noun, not a preposition. The Greek has παστοφόρια.
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיָּכִֽינוּand they prepared themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · כּוּן (H3559)Wayyiqtol of narrative sequence (fulfilment)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceכּוּן (H3559) Hiphil; repeats the verb of the command to show immediate compliance.
12

וַיָּבִ֨יאוּ אֶת הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ כונניהו כָּֽנַנְיָ֣הוּ הַלֵּוִ֔י וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽה

And they faithfully brought in the contribution, the tithe and the holy things; and the officer in charge of them was Conaniah the Levite, with Shimei his brother as second.

Deposit, then list entry: chief officialswə (narrative, then disjunctive)
בֶּאֱמוּנָה ('faithfully') is the section's key word (vv. 12, 15, 18). The disjunctive clause וַעֲלֵיהֶם נָגִיד begins the roster of officials; the chief's name has a Kethiv/Qere (כונניהו / כָּנַנְיָהוּ).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּבִ֨יאוּand they brought inconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — deposit in the storeroomsבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; the gifts are moved from the heaps into the chambers.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַתְּרוּמָ֧הthe contributionart + N f sg abs · תְּרוּמָה (H8641)Direct object (first member)תְּרוּמָה (H8641) 'contribution'; here probably the firstfruits (v. 5).
וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛רand the titheconj וְ + art + N m sg abs · מַעֲשֵׂר (H4643)Direct object (second member)מַעֲשֵׂר (H4643) 'tithe'.
וְהַקֳּדָשִׁ֖יםand the holy thingsconj וְ + art + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Direct object (third member)קֹדֶשׁ (H6944) plural 'holy things, dedicated gifts' (cf. v. 6).
בֶּאֱמוּנָ֑הfaithfullyprep בְּ + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Adverbial prepositional phrase of mannerאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability', from אָמַן; בֶּאֱמוּנָה 'in good faith, honestly'. It is the section's key word (vv. 12, 15, 18), culminating in the אֱמֶת of v. 20.
וַעֲלֵיהֶ֤םand over themconj וְ + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Fronted predicate of a disjunctive verbless clauseעַל (H5921) 'over'; the suffix refers to the gifts (or the storerooms); it begins the roster of officials.
נָגִיד֙the officer in chargeN m sg abs · נָגִיד (H5057)Predicate nominative (office), preceding the nameנָגִיד (H5057) 'leader, chief officer'; in Chronicles also used of temple administrators (cf. v. 13, 'chief officer of the house of God').
כונניהוKonaniah (ketiv)N proper (ketiv) · כָּנַנְיָהוּ (H3562)Subject of the verbless clause (written form)כָּנַנְיָהוּ (H3562), ketiv: the consonantal text writes כונניהו with ו after the first letter, probably to be read Konanyahu ('YHWH has established', from כּוּן, the verb of v. 11). The reading tradition (qere) substitutes כָּנַנְיָהוּ; same person.
כָּֽנַנְיָ֣הוּConaniah (qere)N proper (qere) · כָּנַנְיָהוּ (H3562)Subject of the verbless clause (form read aloud)כָּנַנְיָהוּ (H3562), qere: Conaniah/Kananyahu, the chief Levite over the storehouses. A Josiah-era Conaniah appears in 35:9. The Greek Χωνενιας does not settle the spelling.
הַלֵּוִ֔יthe Leviteart + N gentilic m sg abs · לֵוִי (H3881)Apposition to Conaniahלֵוִי (H3881) 'Levite'; the stores are administered by Levites.
וְשִׁמְעִ֥יand Shimeiconj וְ + N proper · שִׁמְעִי (H8096)Subject of a second (elliptical) verbless clauseשִׁמְעִי (H8096) 'my hearing' or 'YHWH has heard' (shortened); a common Levitical name (cf. 29:14).
אָחִ֖יהוּhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to Shimeiאָח (H251) 'brother'; the long suffix form -יהוּ (for אָחִיו) is rare and archaic or poetic in style; it may mean kinsman.
מִשְׁנֶֽהsecondN m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Predicate nominative (rank)מִשְׁנֶה (H4932) 'second, double, deputy', from שָׁנָה 'to repeat'; second in command (cf. 28:7). The Greek has διαδεχόμενος ('successor, deputy').
13

וִֽיחִיאֵ֡ל וַ֠עֲזַזְיָהוּ וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל וִֽירִימ֤וֹת וְיוֹזָבָד֙ וֶאֱלִיאֵ֣ל וְיִסְמַכְיָ֔הוּ וּמַ֖חַת וּבְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤ד כונניהו כָּֽנַנְיָ֨הוּ֙ וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית הָאֱלֹהִֽים

And Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath and Benaiah were overseers under the hand of Conaniah and Shimei his brother, by the appointment of Hezekiah the king and of Azariah the chief officer of the house of God.

List entry: ten overseerswə (list continuation)
Ten names serve under the two chiefs, and the appointment is authorized jointly by king and chief priest, which models the Chronicler's cooperation of crown and temple. The Greek adds 'and his sons' after Benaiah.
Word-by-word analysis· 23 words
וִֽיחִיאֵ֡לand Jehielconj וְ + N proper · יְחִיאֵל (H3171)Subject (list entry 1 of 10)יְחִיאֵל (H3171) 'may God live'; a common Levitical name (cf. 29:14).
וַ֠עֲזַזְיָהוּand Azaziahconj וְ + N proper · עֲזַזְיָהוּ (H5812)Subject (list entry 2)עֲזַזְיָהוּ (H5812) 'YHWH is strong'.
וְנַ֨חַתand Nahathconj וְ + N proper · נַחַת (H5184)Subject (list entry 3)נַחַת (H5184) 'rest, quietness'; also a Levitical name in 1 Chr 6:26.
וַעֲשָׂהאֵ֜לand Asahelconj וְ + N proper · עֲשָׂהאֵל (H6214)Subject (list entry 4)עֲשָׂהאֵל (H6214) 'God has made'; a Levite of this name also appears in the teaching mission of 17:8.
וִֽירִימ֤וֹתand Jerimothconj וְ + N proper · יְרִימוֹת (H3406)Subject (list entry 5)יְרִימוֹת (H3406) 'heights'; frequent in Chronicles' lists.
וְיוֹזָבָד֙and Jozabadconj וְ + N proper · יוֹזָבָד (H3107)Subject (list entry 6)יוֹזָבָד (H3107) 'YHWH has bestowed'.
וֶאֱלִיאֵ֣לand Elielconj וְ + N proper · אֱלִיאֵל (H447)Subject (list entry 7)אֱלִיאֵל (H447) 'my God is God'.
וְיִסְמַכְיָ֔הוּand Ismachiahconj וְ + N proper · יִסְמַכְיָהוּ (H3253)Subject (list entry 8)יִסְמַכְיָהוּ (H3253) 'YHWH sustains'; attested only here in the Bible.
וּמַ֖חַתand Mahathconj וְ + N proper · מַחַת (H4287)Subject (list entry 9)מַחַת (H4287); a Kohathite Levite of this name appears at 29:12.
וּבְנָיָ֑הוּand Benaiahconj וְ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Subject (list entry 10)בְּנָיָהוּ (H1141) 'YHWH has built'. After this name the Greek adds καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ('and his sons'), absent from the MT.
פְּקִידִ֗יםwere overseersN m pl abs · פָּקִיד (H6496)Predicate nominative of the verbless clauseפָּקִיד (H6496) 'overseer, officer', from פָּקַד 'to appoint, muster'; subordinate officials.
מִיַּ֤דunder the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of subordinationיָד (H3027) 'hand'; מִיַּד 'from the hand of', here 'under the authority of' (subordinate to the two chiefs).
כונניהוKonaniah (ketiv)N proper (ketiv) · כָּנַנְיָהוּ (H3562)Genitive complement of מִיַּד (written form)כָּנַנְיָהוּ (H3562), ketiv כונניהו (probably Konanyahu), as in v. 12; the qere follows.
כָּֽנַנְיָ֨הוּ֙Conaniah (qere)N proper (qere) · כָּנַנְיָהוּ (H3562)Genitive complement of מִיַּד (form read aloud)כָּנַנְיָהוּ (H3562), qere: the chief Levite of v. 12.
וְשִׁמְעִ֣יand Shimeiconj וְ + N proper · שִׁמְעִי (H8096)Coordinated genitive complementשִׁמְעִי (H8096), Conaniah's deputy (v. 12).
אָחִ֔יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to Shimeiאָח (H251) 'brother'; here with the ordinary suffix form, compare אָחִיהוּ in v. 12.
בְּמִפְקַד֙by the appointment ofprep בְּ + N m sg constr · מִפְקָד (H4662)Prepositional phrase of authorizationמִפְקָד (H4662) 'appointment, command, muster', from פָּקַד; 'by the order of' (the same root as פְּקִידִים).
יְחִזְקִיָּ֣הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Genitive complement of construct (first authority)יְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to Hezekiahמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַעֲזַרְיָ֖הוּand Azariahconj וְ + N proper · עֲזַרְיָהוּ (H5838)Coordinated genitive complement (second authority)עֲזַרְיָהוּ (H5838), the chief priest of v. 10; king and priest authorize the appointments together.
נְגִ֥ידthe chief officer ofN m sg constr · נָגִיד (H5057)Apposition to Azariah (title, head of construct)נָגִיד (H5057) 'leader'; נְגִיד בֵּית הָאֱלֹהִים 'chief officer of the house of God', a title of the high priest (1 Chr 9:11).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of construct (and head of a further construct)בַּיִת (H1004) 'house'.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; בֵּית הָאֱלֹהִים is a favorite designation of the temple in Chronicles.
14

וְקוֹרֵ֨א בֶן יִמְנָ֤ה הַלֵּוִי֙ הַשּׁוֹעֵ֣ר לַמִּזְרָ֔חָה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑ים לָתֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְקָדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִֽׁים

And Kore son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east gate, was over the freewill offerings to God, to distribute the contribution of YHWH and the most holy things.

List entry: officer of distributionwə (list continuation)
Having covered receipt (vv. 12-13), the roster turns to distribution: Kore oversees the freewill offerings and hands out the contributions and the most holy things (the priests' share of the sacrifices).
Word-by-word analysis· 14 words
וְקוֹרֵ֨אand Koreconj וְ + N proper · קוֹרֵא (H6981)Subject of a verbless clause (list entry)קוֹרֵא (H6981) 'caller, partridge'; a name borne by Korahite gatekeepers (1 Chr 9:19; 26:1).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to Kore (patronymic, head of construct)בֵּן (H1121) 'son'.
יִמְנָ֤הImnahN proper · יִמְנָה (H3232)Genitive complement of constructיִמְנָה (H3232), the father's name; elsewhere the name of an Asherite (Gen 46:17).
הַלֵּוִי֙the Leviteart + N gentilic m sg abs · לֵוִי (H3881)Apposition to Koreלֵוִי (H3881) 'Levite'.
הַשּׁוֹעֵ֣רthe gatekeeperart + N m sg abs · שׁוֹעֵר (H7778)Apposition to Kore (office)שׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper, porter', from שַׁעַר 'gate'; a Levitical order (1 Chr 26).
לַמִּזְרָ֔חָהat the eastprep לְ + art + N m sg abs + directional ה · מִזְרָח (H4217)Locative prepositional phrase (post)מִזְרָח (H4217) 'east, sunrise', from זָרַח 'to rise'; the east gate was the chief gate (1 Chr 9:18).
עַ֖לwas overprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (charge)עַל (H5921) 'over'; 'in charge of'.
נִדְב֣וֹתthe freewill offerings ofN f pl constr · נְדָבָה (H5071)Object of the preposition עַל (head of construct)נְדָבָה (H5071) 'freewill offering', from נָדַב 'to volunteer'; offerings given beyond obligation.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (objective: offerings to God)אֱלֹהִים (H430); 'freewill offerings of God' = offerings made to God.
לָתֵת֙to distributeprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Purpose infinitive (Kore's duty)→ Infinitive: purpose — distributionנָתַן (H5414) 'to give'; here 'to hand out, allocate' (to the priests).
תְּרוּמַ֣תthe contribution ofN f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Direct object of לָתֵת (head of construct)תְּרוּמָה (H8641) 'contribution'; 'YHWH's contribution', the portion set aside for him and given to the priests.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְקָדְשֵׁ֖יand the holy things ofconj וְ + N m pl constr · קֹדֶשׁ (H6944)Coordinated direct object (head of superlative construct)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy thing'; with the following, the superlative 'most holy things'.
הַקֳּדָשִֽׁיםthe holy things (most holy)art + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement of construct (superlative genitive)קֹדֶשׁ (H6944); קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים 'the most holy things', the portions of grain, sin and guilt offerings reserved for priests (Num 18:9-10).
15

וְעַל יָד֡וֹ עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִן וְיֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ אֲמַרְיָ֧הוּ וּשְׁכַנְיָ֛הוּ בְּעָרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה לָתֵ֤ת לַאֲחֵיהֶם֙ בְּמַחְלְק֔וֹת כַּגָּד֖וֹל כַּקָּטָֽן

And under him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shecaniah, in the cities of the priests, faithfully distributing to their brothers by divisions, to great and small alike.

List entry: six assistants in the priestly townswə (list continuation)
Distribution reaches the priestly towns outside Jerusalem, and כַּגָּדוֹל כַּקָּטָן ('like the great, like the small') stresses equal treatment. The Greek has 'through the hand of the priests' for 'in the cities of the priests'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְעַלand underconj וְ + prep · עַל (H5921)Fronted prepositional predicate of a verbless clauseעַל (H5921); עַל יָדוֹ 'at his hand', i.e. assisting him, under his direction (cf. Neh 3).
יָד֡וֹhimN com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of the preposition עַליָד (H3027) 'hand'; the suffix refers to Kore (v. 14).
עֵ֣דֶןEdenN proper · עֵדֶן (H5731)Subject (list entry 1 of 6)עֵדֶן (H5731) 'delight'; a Gershonite Levite of this name appears at 29:12. The Greek has Οδομ.
וּ֠מִנְיָמִןand Miniaminconj וְ + N proper · מִנְיָמִין (H4509)Subject (list entry 2)מִנְיָמִין (H4509), a variant of Benjamin ('from the right hand'); the Greek has Βενιαμιν.
וְיֵשׁ֨וּעַand Jeshuaconj וְ + N proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Subject (list entry 3)יֵשׁוּעַ (H3442) 'YHWH saves', the late form of Joshua.
וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּand Shemaiahconj וְ + N proper · שְׁמַעְיָהוּ (H8098)Subject (list entry 4)שְׁמַעְיָהוּ (H8098) 'YHWH has heard'. The Greek has Σεμεϊ here.
אֲמַרְיָ֧הוּAmariahN proper · אֲמַרְיָהוּ (H568)Subject (list entry 5, asyndetic)אֲמַרְיָהוּ (H568) 'YHWH has said'; joined without וְ, unlike its neighbours (the Greek has καὶ Αμαριας).
וּשְׁכַנְיָ֛הוּand Shecaniahconj וְ + N proper · שְׁכַנְיָהוּ (H7935)Subject (list entry 6)שְׁכַנְיָהוּ (H7935) 'YHWH has dwelt'; a priestly course name (1 Chr 24:11).
בְּעָרֵ֥יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (sphere of service)עִיר (H5892) 'city'; the priestly cities (Josh 21), where off-duty priests lived. The Greek has διὰ χειρὸς τῶν ἱερέων ('through the hand of the priests').
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
בֶּאֱמוּנָ֑הfaithfullyprep בְּ + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Adverbial prepositional phrase of manner (or office 'in trust')אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness'; either 'faithfully' or 'in an office of trust' (cf. 1 Chr 9:22, 26); the second of three occurrences in the section.
לָתֵ֤תto distributeprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — distributionנָתַן (H5414) 'to give, allot'.
לַאֲחֵיהֶם֙to their brothersprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Indirect object of לָתֵתאָח (H251) 'brother'; fellow priests and Levites.
בְּמַחְלְק֔וֹתby divisionsprep בְּ + N f pl abs · מַחֲלֹקֶת (H4256)Prepositional phrase of normמַחֲלֹקֶת (H4256) 'division'; distribution followed the course system (v. 2).
כַּגָּד֖וֹלgreatprep כְּ + art + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Correlative comparative phrase (first member)גָּדוֹל (H1419) 'great'; the correlative כַּ ... כַּ, 'the great as the small', means 'alike, without distinction' (cf. 1 Chr 25:8; 26:13).
כַּקָּטָֽןand small alikeprep כְּ + art + Adj m sg abs · קָטֹן (H6996)Correlative comparative phrase (second member)קָטֹן (H6996) 'small'; with the preceding, the merism of equal treatment regardless of age or rank.
16

מִלְּבַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗ים מִבֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּלְמַ֔עְלָה לְכָל הַבָּ֥א לְבֵית יְהוָ֖ה לִדְבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם

apart from those enrolled by genealogy, males from three years old and upward: to everyone who entered the house of YHWH as each day's duty required, for their service in their offices according to their divisions.

Qualification of the distributionasyndeton (מִלְּבַד)
The syntax is compressed: 'apart from' apparently sets the on-duty clergy, who ate at the temple, apart from the distribution in the towns. 'Three years' is often queried (some read 'thirty'); the Greek supports the MT.
Word-by-word analysis· 17 words
מִלְּבַ֞דapart fromprep מִן + prep לְ + N m sg constr · בַּד (H905)Compound preposition introducing an exceptionבַּד (H905) 'separation'; מִלְּבַד 'apart from, besides'. Its reference is disputed: it apparently excepts the enrolled on-duty clergy (who ate at the temple) from the distribution in the towns, or it may mean 'in addition to'.
הִתְיַחְשָׂ֣םtheir genealogical enrollmentHitpael inf constr + 3mp suffix · יָחַשׂ (H3187)Object of מִלְּבַד (infinitive as verbal noun)→ Infinitive: verbal noun — the act or state of being registeredיָחַשׂ (H3187) Hitpael 'to be enrolled by genealogy'; a late technical term, frequent in Chronicles and Ezra-Nehemiah (1 Chr 5:1, 7; Ezra 2:62). The root occurs only in the Hitpael, and only in this late literature.
לִזְכָרִ֗יםof malesprep לְ + N m pl abs · זָכָר (H2145)Prepositional phrase specifying those enrolledזָכָר (H2145) 'male'.
מִבֶּ֨ןfrom ... oldprep מִן + N m sg constr · בֵּן (H1121)Age expression (בֶּן + years = 'aged')בֵּן (H1121) 'son'; מִבֶּן X שָׁנִים 'from X years old'.
שָׁל֤וֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral in the age expressionשָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'. The age of three is surprising in a list of those serving; some suggest reading 'thirty' (שְׁלוֹשִׁים, compare 1 Chr 23:3), but the Greek ἀπὸ τριετοῦς supports the MT, and 'three' may mark the age at which boys were weaned and began to receive a ration.
שָׁנִים֙yearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the age expressionשָׁנָה (H8141) 'year'.
וּלְמַ֔עְלָהand upwardconj וְ + prep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverbial phrase completing the age rangeמַעַל (H4605) 'above'; וּלְמַעְלָה 'and upward', the standard census formula.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiaries, resuming the distribution)כֹּל (H3605) 'all'; 'for everyone who ...' — the לְ may be resumptive ('that is, for all who') or the indirect object of an implied distribution.
הַבָּ֥אwho enteredart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle (genitive after כָּל)→ Participle: habitual/iterative — each one coming in for dutyבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'the one entering' the temple for his turn of service.
לְבֵיתthe house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Directional prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לִדְבַרas the duty ofprep לְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of norm (idiom)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ 'the matter of a day in its day' = the daily requirement (cf. 8:14).
י֣וֹםeach dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
בְּיוֹמ֑וֹon its dayprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Distributive temporal phrase (completing the idiom)יוֹם (H3117); בְּיוֹמוֹ 'in its day', distributive: 'day by day'.
לַעֲב֣וֹדָתָ֔םfor their serviceprep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · עֲבֹדָה (H5656)Purpose prepositional phraseעֲבֹדָה (H5656) 'service'; cultic duty.
בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖םin their officesprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Prepositional phrase of manner/sphereמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'watch, charge, duty', from שָׁמַר 'to keep'; the assigned duty-posts.
כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽםaccording to their divisionsprep כְּ + N f pl constr + 3mp suffix · מַחֲלֹקֶת (H4256)Prepositional phrase of normמַחֲלֹקֶת (H4256) 'division'; the rotation system again.
17

וְאֵ֨ת הִתְיַחֵ֤שׂ הַכֹּהֲנִים֙ לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וְהַ֨לְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑עְלָה בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם

As for the enrollment of the priests, it was by their fathers' houses; and the Levites from twenty years old and upward were enrolled in their offices by their divisions.

Registration criteriawə (heading with וְאֵת)
וְאֵת introduces a topic ('as for'), not a direct object, and the verse gives the criteria for priests (lineage) and Levites (age twenty, as in 1 Chr 23:24, 27). The Greek reads 'this is the enrollment'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאֵ֨תand as forconj וְ + particle אֵת (introducing a topic) · אֵת (H853)אֵת introducing a fronted topic (not a verb's object)אֵת (H853); here it marks a heading or topic, 'as for', a late usage. The Greek οὗτος ὁ καταλοχισμὸς ('this is the enrollment') renders the sense differently, perhaps from a different reading.
הִתְיַחֵ֤שׂthe enrollment ofHitpael inf constr · יָחַשׂ (H3187)Topic noun phrase (infinitive as verbal noun, in construct)→ Infinitive: verbal noun — registrationיָחַשׂ (H3187) Hitpael 'to be enrolled genealogically'; the infinitive functions as a noun, 'the registration'.
הַכֹּהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement (subject of the infinitive)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
לְבֵ֣יתby the houses ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of norm (criterion of priestly enrollment)בַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית אָבוֹת 'father's house', the extended family unit (singular בֵּית with plural genitive).
אֲבוֹתֵיהֶ֔םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; priests were enrolled by lineage.
וְהַ֨לְוִיִּ֔םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Second topic (subject of an elliptical clause)לֵוִי (H3881) 'Levite'; Levites are enrolled by age and division, not lineage.
מִבֶּ֛ןfrom ... oldprep מִן + N m sg constr · בֵּן (H1121)Age expressionבֵּן (H1121); age formula 'from twenty years old'.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral in the age expressionעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the Levitical minimum age in David's arrangements (1 Chr 23:24, 27; compare 30 in Num 4:3 and 25 in Num 8:24).
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after a numeral above ten)שָׁנָה (H8141) 'year'.
וּלְמָ֑עְלָהand upwardconj וְ + prep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverbial phrase completing the age rangeמַעַל (H4605); 'and upward'.
בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖םin their officesprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Prepositional phrase (sphere)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge, duty'.
בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽםby their divisionsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · מַחֲלֹקֶת (H4256)Prepositional phrase of normמַחֲלֹקֶת (H4256) 'division'; closes the verse as in v. 16.
18

וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ בְּכָל טַפָּ֧ם נְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם לְכָל קָהָ֑ל כִּ֥י בֶאֱמוּנָתָ֖ם יִתְקַדְּשׁוּ קֹֽדֶשׁ

They were enrolled with all their little ones, their wives, their sons and their daughters, for the whole assembly; for in their faithfulness they kept themselves holy.

Extension of the enrollment to families, with groundswə (infinitive continuation)
The infinitive continues the enrollment theme and extends it to dependants, so that whole households share in the portions. The final כִּי clause is obscure: most likely the clergy's faithful consecration of themselves is given as the reason their families are provided for.
Word-by-word analysis· 12 words
וּלְהִתְיַחֵ֗שׂand to be enrolledconj וְ + prep לְ + Hitpael inf constr · יָחַשׂ (H3187)Infinitive continuing the enrollment clauses (loosely attached)→ Infinitive: continuation of the registration, extended to dependantsיָחַשׂ (H3187) Hitpael 'to be enrolled'; the infinitive with לְ continues the list of provisions loosely, and its link to what precedes is unclear.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (those included in the enrollment)כֹּל (H3605) 'all'; בְּ here 'with, including'.
טַפָּ֧םtheir little onesN m sg constr + 3mp suffix (collective) · טַף (H2945)Genitive after כָּל (first dependant group)טַף (H2945) 'little children, dependants' (collective).
נְשֵׁיהֶ֛םtheir wivesN f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Apposition/list item (asyndetic)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; plural נָשִׁים.
וּבְנֵיהֶ֥םand their sonsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Coordinated list itemבֵּן (H1121) 'son'.
וּבְנוֹתֵיהֶ֖םand their daughtersconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Coordinated list itemבַּת (H1323) 'daughter'; the whole household is registered for support.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of extentכֹּל (H3605) 'all'; 'for the whole assembly', i.e. throughout the clergy's community.
קָהָ֑לthe assemblyN m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive after כָּלקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; here probably the whole body of clergy with their families.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the provision)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the obscure motivating clause.
בֶאֱמוּנָתָ֖םin their faithfulnessprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · אֱמוּנָה (H530)Fronted adverbial prepositional phrase (manner or ground)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness'; third occurrence in the section. Whose faithfulness is meant (the clergy's, the administrators') and how it relates to the provision are debated; 'in their office of trust' is another possible sense.
יִתְקַדְּשׁוּthey kept themselves holyHitpael impf 3mp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: habitual/customary — continued consecration (or past iterative)קָדַשׁ (H6942) Hitpael 'to consecrate oneself, keep oneself holy'; the clergy's ritual readiness, which grounds their claim to support. The Greek has an aorist, ἥγνισαν ('they purified').
קֹֽדֶשׁin holinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Internal (cognate) accusative, or object ('the holy things')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; either a cognate accusative intensifying the verb ('sanctified themselves in holiness') or the object ('kept the holy things holy'); the Greek has τὸ ἅγιον as the object.
19

וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵיהֶם֙ בְּכָל עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לָתֵ֣ת מָנ֗וֹת לְכָל זָכָר֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וּלְכָל הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽם

And for the sons of Aaron, the priests, who lived in the fields of the pasture lands of their cities, in every city there were men designated by name to distribute portions to every male among the priests and to everyone enrolled among the Levites.

Provision for rural priestswə (fronted beneficiary)
The fronted beneficiary phrase introduces the last element of the system: named agents in each town ensure that priests living on the pasture lands (Num 35; 1 Chr 6) are not overlooked. It closes the administrative section.
Word-by-word analysis· 21 words
וְלִבְנֵי֩and for the sons ofconj וְ + prep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted beneficiary phrase (topic)בֵּן (H1121) 'son'; 'the sons of Aaron' = the priestly line.
אַהֲרֹ֨ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complement of constructאַהֲרֹן (H175), Moses' brother, ancestor of the priests.
הַכֹּהֲנִ֜יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to 'the sons of Aaron'כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
בִּשְׂדֵ֨יin the fields ofprep בְּ + N m pl constr · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase (residence)שָׂדֶה (H7704) 'field'; 'fields of the pasture land'.
מִגְרַ֤שׁthe pasture lands ofN m sg constr · מִגְרָשׁ (H4054)Genitive complement of construct (and head of a further construct)מִגְרָשׁ (H4054) 'open land, pasture land' around the Levitical cities (Num 35:2-5; Josh 21; 1 Chr 6).
עָרֵיהֶם֙their citiesN f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'; the priestly cities.
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative/distributive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all, every'.
עִ֣ירcityN f sg abs · עִיר (H5892)Genitive after כָּל (distributive repetition)עִיר (H5892) 'city'.
וָעִ֔ירand cityconj וְ + N f sg abs · עִיר (H5892)Distributive repetition ('each and every city')עִיר (H5892); the repetition עִיר וָעִיר expresses distribution, 'every single city'.
אֲנָשִׁ֕יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of the existential verbless clause ('there were men')אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, the local agents.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying אֲנָשִׁיםאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
נִקְּב֖וּwere designatedNiphal perf 3cp · נָקַב (H5344)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed designation, with standing effectנָקַב (H5344) 'to pierce'; Niphal 'to be designated, specified (by name)', a late idiom (1 Chr 12:31; 16:41; Ezra 8:20).
בְּשֵׁמ֑וֹתby nameprep בְּ + N m pl abs · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of mannerשֵׁם (H8034) 'name'; plural 'by names', i.e. individually listed.
לָתֵ֣תto distributeprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — the task of the designated menנָתַן (H5414) 'to give'.
מָנ֗וֹתportionsN f pl abs · מָנָה (H4490)Direct object of לָתֵתמָנָה (H4490) 'portion, share', from מָנָה 'to allot'; related to the מְנָת of vv. 3-4.
לְכָלto everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object phraseכֹּל (H3605) 'every'.
זָכָר֙maleAdj/N m sg abs · זָכָר (H2145)Genitive after כָּלזָכָר (H2145) 'male'; every male priest is entitled to the priestly portions (Num 18:10).
בַּכֹּ֣הֲנִ֔יםamong the priestsprep בְּ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Partitive prepositional phraseכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וּלְכָלand to everyoneconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated indirect object phraseכֹּל (H3605) 'all, every'.
הִתְיַחֵ֖שׂenrolledHitpael inf constr · יָחַשׂ (H3187)Genitive after כָּל (infinitive as verbal noun, 'every enrollment' = everyone enrolled)→ Infinitive: verbal noun used collectively for those registeredיָחַשׂ (H3187) Hitpael; 'every enrollment among the Levites' = every Levite on the register, the fourth use of the root in vv. 16-19.
בַּלְוִיִּֽםamong the Levitesprep בְּ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Partitive prepositional phraseלֵוִי (H3881) 'Levite'.
20

וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו

Thus Hezekiah did throughout all Judah; he did what was good and right and faithful before YHWH his God.

Summary evaluationwə (narrative, summary)
כָּזֹאת sums up the whole reform (chs. 29-31). The evaluation expands the usual 'good and right' with וְהָאֱמֶת ('and faithful'), echoing the אֱמוּנָה of vv. 12, 15, 18; the Greek lacks the third term.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֧עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol (summary statement)→ Wayyiqtol: summarizing — recapitulates the whole reformעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the short form וַיַּעַשׂ.
כָּזֹ֛אתthusprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Adverbial phrase of manner (anaphoric)זֹאת (H2063) 'this'; כָּזֹאת 'like this, thus', pointing back over the reform (chs. 29-31).
יְחִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive after כָּליְהוּדָה (H3063).
וַיַּ֨עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol (evaluative statement)→ Wayyiqtol: summarizing — theological evaluationעָשָׂה (H6213); the repeated verb moves from what Hezekiah did to how it was judged.
הַטּ֤וֹבwhat was goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object (first of three)טוֹב (H2896) 'good'; with 'right', the standard Deuteronomic evaluation (Deut 6:18; 12:28).
וְהַיָּשָׁר֙and rightconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object (second)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; compare 29:2.
וְהָ֣אֱמֶ֔תand faithfulconj וְ + art + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Direct object (third)אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability', from אָמַן; an addition to the stock pair unique to this evaluation, picking up the אֱמוּנָה of vv. 12, 15, 18. The Greek lacks it (τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς only).
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (standard of evaluation)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָֽיוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'his God', the personal covenant relation.
21

וּבְכָֽל מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר הֵחֵ֣ל בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית הָאֱלֹהִ֗ים וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔ה לִדְרֹ֖שׁ לֵֽאלֹהָ֑יו בְּכָל לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖ה וְהִצְלִֽיחַ

And in every work that he undertook in the service of the house of God, and in the law and in the commandment, to seek his God, he acted with all his heart, and he prospered.

Closing verdict: seeking and prosperingwə (narrative, summary)
The fronted phrase gathers all of Hezekiah's work under 'to seek his God' (לִדְרֹשׁ), the Chronicler's key term, and the verse ends with the typical reward, וְהִצְלִיחַ ('and he prospered'). It frames the Assyrian crisis of ch. 32.
Word-by-word analysis· 15 words
וּבְכָֽלand in everyconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted prepositional phrase (sphere of action, resumed by עָשָׂה)כֹּל (H3605) 'all, every'; the fronted phrase gathers all of Hezekiah's undertakings.
מַעֲשֶׂ֞הworkN m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive after כָּלמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work', from עָשָׂה; echoes the verb עָשָׂה of vv. 20-21.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying מַעֲשֶׂהאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
הֵחֵ֣לhe undertookHiphil perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: undertakings begun, viewed as wholesחָלַל (H2490) II Hiphil 'to begin, undertake'; the same verb as v. 7 and v. 10.
בַּעֲבוֹדַ֣תin the service ofprep בְּ + N f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Prepositional phrase (first sphere)עֲבֹדָה (H5656) 'service, work'; the temple worship.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of construct (and head of a further construct)בַּיִת (H1004) 'house'.
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וּבַתּוֹרָה֙and in the lawconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Coordinated prepositional phrase (second sphere)תּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'.
וּבַמִּצְוָ֔הand in the commandmentconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · מִצְוָה (H4687)Coordinated prepositional phrase (third sphere)מִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה 'to command'; the collective singular 'the commandment'.
לִדְרֹ֖שׁto seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Purpose infinitive (goal of all his works)→ Infinitive: purpose — the orientation of the whole reformדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; 'seeking God' is the Chronicler's central term for true devotion (1 Chr 28:9; 2 Chr 15:2, 12), and seeking brings prosperity (26:5).
לֵֽאלֹהָ֑יוhis Godprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of לִדְרֹשׁ (marked by לְ)אֱלֹהִים (H430); דָּרַשׁ with לְ, 'seek (to) his God', a construction found in Chronicles (compare 1 Chr 22:19; 2 Chr 17:4).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605) 'all, whole'.
לְבָב֥וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Genitive after כָּללֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; 'with all his heart' is wholehearted devotion (Deut 6:5), in contrast to Amaziah's 'not with a whole heart' (25:2). The Greek has ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ ('with all his soul').
עָשָׂ֖הhe actedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause, after the long fronted phrase)→ Perfective: summary of completed actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; the verb resumes the fronted 'in every work' (with the implied object 'it').
וְהִצְלִֽיחַand he prosperedconj וְ + Hiphil perf 3ms · צָלַח (H6743)Coordinated predicate (result)→ Perfective (with simple וְ): consequent result — successצָלַח (H6743) Hiphil 'to prosper, succeed'; the Chronicler's reward for seeking God (26:5; 32:30). The Greek has εὐοδώθη.