Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 33 — clausal layoutדברי הימים ב לג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Manasseh's Apostasy 33:1–9

vv. 1–2 — regnal introduction (Judah template, as 2 Kgs 21:1–2): age · length + capital · evaluation — no queen mother

1
Manasseh was twelve years old when he became king,independent — age slot — בֶּן + numeral, asyndetic; infinitive בְמָלְכוֹ; verbatim 2 Kgs 21:1a
and fifty-five years he reigned in Jerusalem.independent — length + capital slot — fronted numeral + qatal; Kings' queen-mother slot ('his mother's name was Hephzibah') is absent, as for every king after Hezekiah
2
He did what was evil in the eyes of YHWH,independent — evaluation slot — stock verdict הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה; verbatim 2 Kgs 21:2
according to the abominations of the nationsphrase modifier — comparison — כְּ + תּוֹעֲבוֹת (Deut 18:9): the measure of the dispossessed
whom YHWH had dispossessed before the sons of Israel.relative — relative + qatal הוֹרִישׁ — the same words close Ahaz's verdict (28:3)

vv. 3–7 — the catalogue of abominations, one act per line: Hezekiah's reform (31:1) undone point by point

abomination 1 · the high places rebuilt

3
He rebuilt the high placesindependent — wayyiqtol hendiadys וַיָּשָׁב וַיִּבֶן 'he built again', as Kings
that Hezekiah his father had torn down;relative — relative + qatal — נִתַּץ 'tore down' (the verb of 31:1) for Kings' אִבַּד 'destroyed'

abomination 2 · altars for the Baals

and he erected altars for the Baalsindependent — wayyiqtol — plural לַבְּעָלִים for Kings' singular לַבַּעַל (the Chronicler's plural, as 28:2)

abomination 3 · Asherah poles — without Ahab

and made Asherah poles,independent — wayyiqtol — plural אֲשֵׁרוֹת for Kings' אֲשֵׁרָה; Kings' 'as Ahab king of Israel had done' is absent

abomination 4 · worship of the host of heaven

and he bowed down to all the host of heavenindependent — wayyiqtol — astral worship; verbatim Kings
and served them.independent — wayyiqtol — the worship pair 'bow down … serve' (Deut 4:19)

abomination 5 · altars in the house of YHWH — the name-promise quoted against them

4
And he built altars in the house of YHWH,independent — weqatal וּבָנָה in a narrative list, exactly as 2 Kgs 21:4 — the catalogue enters the temple
of which YHWH had said,relative — relative + qatal of speech — the promise recalled
'In Jerusalem shall my name be forever.'content — quoted promise — יִהְיֶה שְּׁמִי לְעוֹלָם 'my name shall be forever' for Kings' אָשִׂים אֶת שְׁמִי 'I will put my name'; cf. 7:16 'that my name may be there forever'

abomination 6 · astral altars in both temple courts

5
He built altars for all the host of heavenindependent — wayyiqtol — verbatim 2 Kgs 21:5
in the two courts of the house of YHWH.phrase modifier — location — inner and outer court: the whole sanctuary

abominations 7–11 · the forbidden rites of Deut 18:10–11: sons through fire · soothsaying · augury · sorcery · necromancy

6
He himself made his sons pass through the fireindependent — fronted וְהוּא + qatal for Kings' weqatal וְהֶעֱבִיר — personal responsibility; 'his sons' for Kings' 'his son', as Ahaz (28:3)
in the Valley of Ben-hinnom;phrase modifier — Chronicler's plus — the place of Ahaz's rite (28:3)
he practised soothsayingindependent — weqatal וְעוֹנֵן — the soothsayer of Deut 18:10, as Kings
and auguryindependent — weqatal וְנִחֵשׁ — the augur of Deut 18:10, as Kings
and sorcery,independent — plus — weqatal וְכִשֵּׁף, the sorcerer (מְכַשֵּׁף) of Deut 18:10, not in Kings
and appointed a medium and a spiritist;independent — weqatal וְעָשָׂה — אוֹב וְיִדְּעוֹנִי, Deut 18:11; singular for Kings' plural יִדְּעֹנִים

summary verdict on the catalogue

he did much evil in the eyes of YHWH,independent — asyndetic qatal הִרְבָּה + infinitive — the evaluation of v. 2 intensified
provoking him to anger.purpose — infinitive with suffix לְהַכְעִיסוֹ for Kings' bare לְהַכְעִיס

abomination 12 · climax: the carved image of the idol in the house of God — the promise quoted in full, with its condition (vv. 7–8)

7
And he set the carved image of the idolindependent — wayyiqtol — פֶּסֶל הַסֶּמֶל for Kings' 'the carved image of the Asherah'; סֶמֶל 'figure' (Deut 4:16; Ezek 8:3, 5)
that he had maderelative — relative + qatal
in the house of God,phrase modifier — location — 'the house of God' for Kings' 'the house'
of which God had said to David and to Solomon his son,relative — relative + qatal of speech — אֱלֹהִים for Kings' YHWH; the dynastic-temple promise
'In this house and in Jerusalem,content — quotation opens with fronted locatives; the verb waits until after the relative
which I have chosen out of all the tribes of Israel,relative — relative + qatal — the election of Jerusalem
I will put my name forever.content — main verb of the quotation, yiqtol אָשִׂים — לְעֵילוֹם, a spelling found only here, for Kings' לְעוֹלָם
8
And I will no more remove the foot of Israelcontent — promise continued — negated yiqtol אוֹסִיף + infinitive; לְהָסִיר 'remove' for Kings' לְהָנִיד 'make wander'
from the landphrase modifier — source phrase — מֵעַל for Kings' מִן
that I appointed for your fathers,relative — relative + qatal — הֶעֱמַדְתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם for Kings' נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם 'I gave to their fathers'; the second person breaks the frame (LXX 'their fathers')
if only they will be careful to doconditional — restrictive condition רַק אִם — the hinge of the chapter, set after its apodosis as on the Kings page
all that I commanded them —phrase modifier — object אֵת כָּל אֲשֶׁר for Kings' norm phrase כְּכֹל אֲשֶׁר 'according to all that'
the whole law, the statutes and the ordinancesphrase modifier — apposition לְכָל 'namely all' — statutes and ordinances added to Kings' 'all the law'
given through Moses.'phrase modifier — בְּיַד מֹשֶׁה for Kings' relative 'that my servant Moses commanded them'

v. 9 — the verdict: Manasseh leads Judah astray (Kings' 'but they did not listen' moves to v. 10)

9
So Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astrayindependent — wayyiqtol Hiphil וַיֶּתַע with the objects named, for Kings' 'But they did not listen, and Manasseh led them astray'
to do evilpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת — result
more than the nationscomparative — comparative מִן — worse than the Canaanites
whom YHWH had destroyed before the sons of Israel.relative — relative + qatal הִשְׁמִיד — answers הוֹרִישׁ of v. 2, as in Kings: the conquest reversed

Warning, Captivity and Repentance 33:10–13

v. 10 — the warning: one sentence in place of the prophets' oracle of doom (2 Kgs 21:10–16)

10
YHWH spoke to Manasseh and to his people,independent — wayyiqtol of speech with no message given — for Kings' 'by the hand of his servants the prophets, saying' and the oracle; the speakers are 'the seers' of v. 18
but they paid no attention.independent — וְלֹא + qatal הִקְשִׁיבוּ — Kings' 'but they did not listen' (2 Kgs 21:9), now after the warning, the rejected word that triggers judgment

vv. 11–17 — Chronicler's plus (no parallel in Kings): judgment → distress → humbling → prayer → answer → restoration → reform

v. 11 — judgment: YHWH brings Assyria; three wayyiqtols of capture

11
So YHWH brought against them the commanders of the armyindependent — wayyiqtol Hiphil — YHWH the agent behind the Assyrian army
of the king of Assyria;relative — possessive אֲשֶׁר לְ — 'which belonged to the king of Assyria'
they captured Manasseh with hooks,independent — wayyiqtol — בַּחֹחִים 'with hooks', the captive led like a beast (cf. חַח 'hook' in Sennacherib's nose, 2 Kgs 19:28); others read 'among the thorns'; LXX ἐν δεσμοῖς 'in bonds'
bound him with bronze fettersindependent — wayyiqtol — בַּנְחֻשְׁתַּיִם, the fetters of Zedekiah (2 Kgs 25:7) and Jehoiakim (36:6)
and took him to Babylon.independent — wayyiqtol — Babylon, not Nineveh: the king goes where Judah will go (36:6, 20)

vv. 12–13 — the turning, the programme of 7:14 acted out: humble themselves · pray · seek my face → I will hear

12
When he was in distress,conditional — temporal — כְּ + infinitive הָצֵר לוֹ; Ahaz 'in the time of his distress' (28:22) sinned the more, Manasseh turns
he entreated the favor of YHWH his Godindependent — asyndetic qatal חִלָּה אֶת פְּנֵי — the idiom of Moses' plea (Exod 32:11)
and humbled himself greatly before the God of his fathers.independent — wayyiqtol Niphal כנע — the first verb of 7:14, the key word of the chapter (vv. 19, 23)
13
He prayed to him,independent — wayyiqtol וַיִּתְפַּלֵּל — the second verb of 7:14; the prayer cited in vv. 18–19
and he let himself be entreated by him,independent — wayyiqtol Niphal וַיֵּעָתֶר — the subject shifts to God unmarked
and heard his supplication,independent — wayyiqtol — 'I will hear' (7:14) fulfilled
and brought him back to Jerusalem, to his kingdom.independent — wayyiqtol Hiphil שׁוב — the captivity reversed; a pattern for the exiles
Then Manasseh knewindependent — wayyiqtol — the climax of the chain: recognition
that YHWH is God.content — כִּי + verbless clause with pronoun copula יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים — the confession of Carmel (1 Kgs 18:39)

The Restored King's Works 33:14–17

v. 14 — building report: the wall and the garrisons, signs of blessing on a restored king

14
After this he built an outer wall for the City of Davidindependent — fronted וְאַחֲרֵי כֵן + qatal — a new episode; building as blessing, as Jotham's on the Ophel (27:3)
west of Gihon in the valley,phrase modifier — location — the spring Gihon in the Kidron valley
and as far as the entrance at the Fish Gate;phrase modifier — terminus — the Fish Gate on the north side (Neh 3:3); not in the LXX, which has 'the gate round about'
and it went around the Ophel,independent — weqatal וְסָבַב — the wall's course (or the king's); the Ophel again (27:3)
and he made it very high.independent — wayyiqtol Hiphil + מְאֹד
And he put army commanders in all the fortified cities of Judah.independent — wayyiqtol — the garrisons of a strong king (cf. 11:11)

v. 15 — the purge: vv. 4–7 reversed, the same סֶמֶל and the same altars

15
He removed the foreign gods and the idol from the house of YHWH,independent — wayyiqtol Hiphil סוּר — the סֶמֶל of v. 7 named again
and all the altarsphrase modifier — second object
that he had built on the mount of the house of YHWH and in Jerusalem,relative — relative + qatal בָּנָה — the altars of vv. 4–5
and threw them out of the city.independent — wayyiqtol Hiphil שׁלך — as Hezekiah's purge (30:14); LXX has no verb ('and outside the city')

v. 16 — restored worship

16
He rebuilt the altar of YHWHindependent — Kethiv ויכן 'he set up' / Qere וַיִּבֶן 'he built' side by side, read with the Qere; the LXX κατώρθωσεν 'set right' goes with the Kethiv's sense
and sacrificed on it sacrifices of peace offerings and thanksgiving;independent — wayyiqtol + cognate object — the thanksgiving fits a king brought back
and he told Judahindependent — wayyiqtol אָמַר as command
to serve YHWH the God of Israel.content — infinitive לַעֲבוֹד — indirect command; the reverse of v. 3 'and served them'

v. 17 — the reservation: the high places persist

17
Nevertheless the people were still sacrificing at the high places,independent — אֲבָל + עוֹד + participle — Kings' stock reservation for good kings (2 Kgs 15:4, 35), here with the late adversative אֲבָל
but only to YHWH their God.phrase modifier — restriction רַק — the cult is YHWH's but not yet centralised: work left for Josiah (34:3)

Sources, Prayer and Burial 33:18–20

vv. 18–20 — regnal conclusion (Judah template, as 2 Kgs 21:17–18): sources (cited twice) · death · burial · successor

18
Now the rest of the acts of Manasseh,independent — sources slot — casus pendens וְיֶתֶר דִּבְרֵי; Kings' 'and all that he did, and his sin that he sinned' is held for v. 19
and his prayer to his God,phrase modifier — plus — the prayer of v. 13; the text gives no wording (the later apocryphal Prayer of Manasseh supplies one)
and the words of the seersphrase modifier — plus — הַחֹזִים, the speakers of v. 10
who spoke to himparticipial — articular participle הַמְדַבְּרִים
in the name of YHWH the God of Israel —phrase modifier — prophetic authorisation
behold, they are in the Records of the Kings of Israel.independent — הִנָּם 'behold, they' + verbless locative for Kings' rhetorical הֲלֹא הֵם כְּתוּבִים; 'Kings of Israel' for 'the Chronicles of the Kings of Judah' — Israel as the whole people

v. 19 — the second citation: prayer and sin, with the humbling as the line between them

19
And his prayer,independent — second casus pendens — the prayer named again
and how God yielded to his entreaty,phrase modifier — infinitive Niphal וְהֵעָתֶר as a noun — the וַיֵּעָתֶר of v. 13
and all his sin and his unfaithfulness,phrase modifier — Kings' 'his sin' (2 Kgs 21:17) here, with מַעַל, the Chronicler's word for covenant breach
and the placesphrase modifier — fourth item
where he built high places and set up the Asherah poles and the carved imagesrelative — relative + qatal, then weqatal — vv. 3 and 7 summarised
before he humbled himself —conditional — temporal — לִפְנֵי + infinitive הִכָּנְעוֹ: the turning point of v. 12 as a date
behold, they are written in the Words of Hozai.independent — הִנָּם + passive participle — crux: MT חוֹזָי read as a name, 'Hozai', otherwise unknown; LXX τῶν ὁρώντων 'the seers' (as הַחֹזִים, v. 18), and many take the MT as a defective or damaged plural
20
And Manasseh slept with his fathers,independent — death slot — verbatim 2 Kgs 21:18a
and they buried him in his house;independent — burial slot — plural active וַיִּקְבְּרֻהוּ 'in his house' for Kings' 'was buried in the garden of his house, in the garden of Uzza'; the LXX has 'in the garden of his house'
and Amon his son reigned in his place.independent — successor slot — stock formula

Amon: Apostasy Without Repentance 33:21–25

vv. 21–22a — regnal introduction (Judah template, as 2 Kgs 21:19–20): age · length + capital · evaluation by Manasseh's standard — no queen mother

21
Amon was twenty-two years old when he became king,independent — age slot — verbatim 2 Kgs 21:19a
and two years he reigned in Jerusalem.independent — length + capital slot — Kings' queen mother (Meshullemeth daughter of Haruz from Jotbah) is absent
22
He did what was evil in the eyes of YHWH,independent — evaluation slot — stock verdict
as Manasseh his father had done.comparative — comparison slot — verbatim 2 Kgs 21:20

v. 22b — the evaluation specified: the carved images (for Kings' 'way of his father' // 'way of YHWH', 2 Kgs 21:21–22)

And to all the carved imagesindependent — fronted indirect object — the verb held back; פְּסִילִים, the images Manasseh had removed (v. 15) or left
that Manasseh his father had maderelative — relative + qatal — 'his father' repeated, as in Kings
Amon sacrificed,independent — qatal זִבַּח after the fronted object, subject named
and served them.independent — wayyiqtol — עָבַד, as Kings' 'served the idols'

v. 23 — Chronicler's plus: the humbling withheld — כנע three times in the chapter (vv. 12, 19, 23)

23
He did not humble himself before YHWHindependent — וְלֹא + qatal Niphal נִכְנַע — the negative of v. 12
as Manasseh his father had humbled himself;comparative — כְּ + infinitive הִכָּנַע — the father now the model of repentance
rather, Amon himself multiplied guilt.independent — כִּי 'rather' after a negative + fronted הוּא אָמוֹן — אַשְׁמָה, a Chronicler's word (28:13); LXX 'for his son Amon'

vv. 24–25 — palace coup and counter-coup: his servants // the people of the land

24
His servants conspired against himindependent — wayyiqtol קָשַׁר — 'his servants' for Kings' 'the servants of Amon'; after v. 23 the coup is retribution
and put him to death in his house.independent — wayyiqtol Hiphil מוּת with suffix for Kings' 'killed the king'
25
But the people of the land struck down all who had conspiredindependent — wayyiqtol plural וַיַּכּוּ for Kings' singular וַיַּךְ — עַם הָאָרֶץ, as at Joash's accession (23:20–21)
against King Amon;phrase modifier — participial phrase completed — הַקֹּשְׁרִים עַל
and the people of the land made Josiah his son king in his place.independent — wayyiqtol plural — the Davidic line preserved; the chapter ends here: Kings' sources and burial formulas for Amon (2 Kgs 21:25–26) are absent
Analysis. 2 Chr 33 ‖ 2 Kgs 21. Two reigns in regnal-annal prose, laid out like the Kings page so the two can be read side by side: the wayyiqtol chain flush-left, the formula slots tagged alike, and Manasseh's abominations (vv. 3–7) set one act per line under numbered labels, so that Hezekiah's reform (31:1) can be watched coming undone. Every difference from the MT of Kings has been checked against that chapter and is tagged. In the catalogue they are small but consistent: 'the Baals' and 'Asheroth' in the plural, no comparison with Ahab, 'his sons' through the fire in the Valley of Ben-hinnom (as Ahaz, 28:3), sorcery added from Deut 18:10, 'the image of the idol' (סֶמֶל) where Kings has 'the Asherah', and 'God' and 'the house of God' in the quoted promise, which runs on through v. 8 into its conditional 'if only they will be careful to do …', set after its apodosis as the hinge of the chapter. Then the shape changes. Where Kings answers with the prophets' oracle of doom (2 Kgs 21:10–16), the Chronicler has one sentence of warning, 'but they paid no attention' (v. 10), and then his own story (vv. 11–17): the Assyrian commanders take Manasseh 'with hooks' and bronze fetters to Babylon; in distress he entreats YHWH, humbles himself greatly, and prays; God lets himself be entreated, hears, and brings him back; 'then Manasseh knew that YHWH is God'. The layout gives each step of that turn its own mainline wayyiqtol, because it is the programme of 7:14 (humble themselves, pray, seek my face) acted out by the worst king of Judah. His reforms follow, set as a building report and a purge that names the altars and the סֶמֶל of vv. 4–7 again, closed by a reservation: the people still sacrificed on the high places, 'but only to YHWH their God'. The regnal close cites its sources twice, and the second citation (v. 19) lists the prayer and the sins with the humbling as the line between them. The later apocryphal Prayer of Manasseh is one answer to the 'prayer' cited here; the text itself gives no wording. Positions taken: in v. 16 the Kethiv ויכן 'he set up' and the Qere וַיִּבֶן 'he built' stand together on one line, read with the Qere; in v. 19 the MT's חוֹזָי is rendered as a name, 'Hozai', and the crux is tagged: the Septuagint reads 'the seers' (τῶν ὁρώντων), as v. 18 has הַחֹזִים, and many take the MT form as a defective or damaged plural. Amon's reign keeps Kings' frame without the queen mother, compresses 'the way of his father' into a fronted 'to all the carved images', and adds the decisive line 'he did not humble himself as Manasseh his father had humbled himself'. The chapter ends with Josiah's accession; Kings' closing formulas for Amon (2 Kgs 21:25–26) are absent. The Septuagint (Paralipomenon) has Manasseh taken 'in bonds' (ἐν δεσμοῖς) and 'in fetters', has no 'Fish Gate' in v. 14, reads 'outside the city' with no verb in v. 15 and 'the garden of his house' in v. 20, and divides vv. 18–19 differently ('behold, in the words / of his prayer'). No Qumran text of 2 Chronicles 33 survives.