Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 31 — clausal layoutדברי הימים ב לא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Purge Beyond Jerusalem 31:1

v. 1 — the purge: three demolition verbs, from Judah and Benjamin into Ephraim and Manasseh (cf. 2 Kgs 18:4)

1
When all this was finished,conditional — temporal — וּ + כְּ + infinitive וּכְכַלּוֹת: the Passover of ch. 30 complete. The chapter is Chronicler plus; it touches Kings only here and in vv. 20–21
all Israel went outindependent — apodosis — qatal יָצְאוּ: the people act, not the king
who were presentparticipial — article + Niphal participle הַנִּמְצְאִים — those at the festival
to the cities of Judah,phrase modifier — goal of 'went out' (the segolta closes the clause). The LXX reads it with the participle: 'who were found in the cities of Judah'
and they smashed the pillars,independent — wayyiqtol — first of three demolition verbs. In 2 Kgs 18:4 Hezekiah himself (הוּא) is the subject
cut down the Asherim,independent — wayyiqtol — plural; 2 Kgs 18:4 has 'the Asherah'
and tore down the high places and the altarsindependent — wayyiqtol — the altars are not in 2 Kgs 18:4, which has 'removed' (הֵסִיר) the high places and adds the bronze serpent Nehushtan, absent here
throughout all Judah and Benjamin, and in Ephraim and Manasseh,phrase modifier — the purge crosses into the old northern kingdom — 'all Israel' again one (cf. 30:1, 10–11; 34:6)
until they had made an end of them.phrase modifier — עַד + infinitive לְכַלֵּה — completion, echoing וּכְכַלּוֹת at the head of the verse
Then all the sons of Israel returned,independent — wayyiqtol — the worshippers disperse; the festival narrative closes
each to his holding,phrase modifier — distributive אִישׁ — the family landholding
to their cities.phrase modifier — second goal phrase, in apposition

Divisions Restored and the Offerings Funded 31:2–4

vv. 2–4 — the clergy appointed; the king's portion (מְנָת) first, then the people's

2
And Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levitesindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֵד — the Davidic courses of 1 Chr 23–26 restored
by their divisions, each according to his service,phrase modifier — distributive — אִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ
the priests and the Levites, for burnt offering and for peace offerings,phrase modifier — resumptive ל-phrase — the duties assigned to each order
to minister and to give thanks and to praisepurpose — three infinitives with לְ — the Levitical liturgy (1 Chr 23:30). The LXX orders them 'to praise and to give thanks and to minister'
in the gates of the camps of YHWH.phrase modifier — מַחֲנוֹת יְהוָה — wilderness-camp language for the temple precincts (1 Chr 9:18–19). LXX: 'in the gates, in the courts of the house of the Lord'
3
And the king's portion from his own property was for the burnt offerings:independent — verbless clause with fronted subject — background: the king gives first; מְנָת is the key word (v. 4)
for the burnt offerings of morning and evening,phrase modifier — the daily offering (Num 28:3–8)
and the burnt offerings for the sabbaths, the new moons and the appointed feasts,phrase modifier — the festal calendar of Num 28:9–29:39
as it is written in the law of YHWH.comparative — warrant formula כַּכָּתוּב, the Chronicler's regular appeal to Torah. LXX: 'the feasts written in the law of the Lord'
4
And he told the people, the inhabitants of Jerusalem,independent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר + infinitive = command (as v. 11); לְיוֹשְׁבֵי in apposition to 'the people'
to give the portion of the priests and the Levites,content — infinitive לָתֵת as the content of the order — מְנָת again: the king's portion, then the clergy's
so that they might hold fast to the law of YHWH.purpose — לְמַעַן + yiqtol יֶחֶזְקוּ — clergy who are supported are free for the law. LXX: 'be strengthened in the service of the house of the Lord'

Heaps of Firstfruits and Tithes 31:5–10

vv. 5–7 — the response: given 'in abundance' (הִרְבּוּ … לָרֹב), heap upon heap, from the third month to the seventh

5
As soon as the word spread,conditional — temporal — וְ + כְּ + infinitive וְכִפְרֹץ: 'as the word broke out'. LXX: 'when he commanded the word'
the sons of Israel gave in abundanceindependent — apodosis — qatal הִרְבּוּ: a summary, not a step in the chain
the firstfruits of grain, new wine, fresh oil and honey, and of all the produce of the field;phrase modifier — list of the gifts — the firstfruits of Num 18:12–13
and they brought the tithe of everything in abundance.independent — fronted object + qatal הֵבִיאוּ — the verse closes on לָרֹב, matching הִרְבּוּ
6
And the sons of Israel and Judahindependent — fronted subject (casus pendens), taken up by גַּם הֵם
who lived in the cities of Judah,participial — article + participle הַיּוֹשְׁבִים — the northerners settled in Judah, with the Judahites; the LXX has 'and those dwelling'
they too, the tithe of cattle and sheep, and the tithe of holy thingsindependent — resumptive גַּם הֵם + fronted objects; the verb is held back. LXX: 'tithes of calves and sheep, and tithes of goats'
consecrated to YHWH their God —participial — Pual participle הַמְקֻדָּשִׁים. The LXX has a finite verb: 'and they consecrated (them) to the Lord their God'
they brought,independent — qatal הֵבִיאוּ after the ATNACH — closes the long fronted object
and they laid them in heaps upon heaps.independent — wayyiqtol וַיִּתְּנוּ — עֲרֵמוֹת עֲרֵמוֹת, doubling for great quantity
7
In the third month they began to lay the foundations of the heaps,independent — fronted time + qatal הֵחֵלּוּ — the grain harvest (Weeks); לְיִסּוֹד, the heaps built like a house
and in the seventh month they finished.independent — fronted time + qatal כִּלּוּ — the fruit and vine harvest (Booths): the whole season

vv. 8–10 — inspection → blessing → inquiry → the high priest's answer

8
And Hezekiah and the officials cameindependent — wayyiqtol — the chain resumes
and saw the heaps,independent — wayyiqtol
and they blessed YHWH and his people Israel.independent — wayyiqtol — the blessing goes to YHWH and to his people, the givers
9
And Hezekiah inquired of the priests and the Levitesindependent — wayyiqtol וַיִּדְרֹשׁ עַל — sets up v. 10
about the heaps.phrase modifier — second עַל — the topic of vv. 6–9
10
And Azariah the chief priest, of the house of Zadok, said to him,independent — wayyiqtol speech frame — the first of a doubled frame
and he said,independent — second וַיֹּאמֶר — resumes after the long subject
‘Since they began to bring the contribution into the house of YHWH,conditional — temporal — מִן + infinitive מֵהָחֵל, leaning on the infinitives below. LXX: 'since the firstfruit began to be brought'
we have eaten and been satisfied and have had plenty left over,content — three infinitives absolute אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ וְהוֹתֵר in place of finite verbs, + עַד לָרוֹב. LXX: 'we ate and drank and left over'
for YHWH has blessed his people;cause — כִּי + qatal בֵּרַךְ — the surplus as proof of blessing (cf. v. 8)
and what is left over is this great abundance.’content — verbless — אֶת before the predicate הֶהָמוֹן הַזֶּה (emphatic): Azariah points at the heaps

Storerooms, Officials, and Fair Distribution 31:11–19

vv. 11–12a — command and execution (לְהָכִין … וַיָּכִינוּ); the gifts deposited 'faithfully'

11
Then Hezekiah commandedindependent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר = command, + infinitive (as v. 4)
to prepare storerooms in the house of YHWH,content — infinitive לְהָכִין — לְשָׁכוֹת, the temple side chambers (cf. Neh 13:4–9)
and they prepared them.independent — wayyiqtol וַיָּכִינוּ — compliance in the command's own verb
12
And they faithfully brought in the contribution, the tithe and the holy things;independent — wayyiqtol — בֶּאֱמוּנָה, the key word of the section (vv. 15, 18). LXX: 'brought in there the firstfruits and the tithes', without 'the holy things'

vv. 12b–15 — list of officers: receipt (two chiefs, ten overseers) // distribution (Kore and six assistants)

and the officer in charge of them was Conaniah the Levite,independent — verbless clause, fronted וַעֲלֵיהֶם — the roster begins. Kethiv כונניהו, Qere כָּנַנְיָהוּ; LXX Χωνενιας
with Shimei his brother as second.phrase modifier — מִשְׁנֶה — the deputy
13
And Jehiel,independent — the ten overseers, a list in front of its predicate (פְּקִידִים)
Azaziah,phrase modifier — list item
Nahath,phrase modifier — list item
Asahel,phrase modifier — list item
Jerimoth,phrase modifier — list item
Jozabad,phrase modifier — list item
Eliel,phrase modifier — list item
Ismachiah,phrase modifier — list item
Mahath,phrase modifier — list item
and Benaiahphrase modifier — list item, the last before the ATNACH. The LXX adds 'and his sons'
were overseers under the hand of Conaniah and Shimei his brother,independent — verbless predicate פְּקִידִים — מִיַּד, answerable to the two chiefs (Kethiv/Qere again)
by the appointment of Hezekiah the king and of Azariah the chief officer of the house of God.phrase modifier — בְּמִפְקַד — crown and temple acting together. LXX: 'the leader of the house of the Lord'
14
And Kore son of Imnahindependent — fronted subject — distribution, after receipt
the Levite, the gatekeeper at the east,phrase modifier — appositions — cf. the gatekeepers of 1 Chr 9:18; 26:14
was over the freewill offerings to God,independent — verbless predicate עַל נִדְבוֹת — LXX 'over the gifts'
to distribute the contribution of YHWH and the most holy things.purpose — infinitive לָתֵת — the duty; קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים, the priests' share of the offerings. LXX: 'to give the firstfruits to the Lord'
15
And under him wereindependent — verbless head of the list, fronted וְעַל יָדוֹ — six assistants
Eden,phrase modifier — list item. The LXX's list runs 'by the hand of Odom and Benjamin and Jesus and Semei and Amarias and Sechonias'
Miniamin,phrase modifier — list item
Jeshua,phrase modifier — list item
Shemaiah,phrase modifier — list item
Amariah,phrase modifier — list item, without 'and' in the MT
and Shecaniah,phrase modifier — list item
in the cities of the priests, faithfully,phrase modifier — where they serve; בֶּאֱמוּנָה again. LXX: 'by the hand of the priests'
to distribute to their brothers by divisions,purpose — infinitive לָתֵת — as Kore's duty (v. 14)
to great and small alike;phrase modifier — כַּגָּדוֹל כַּקָּטָן — 'like the great, like the small': equal shares
16
apart from those enrolled by genealogy, the malesphrase modifier — מִלְּבַד + infinitive הִתְיַחְשָׂם — exception to the distribution: the clergy on duty are fed at the temple
from three years old and upward —phrase modifier — 'three' is often emended to 'thirty' (cf. 1 Chr 23:3); the LXX ἀπὸ τριετοῦς supports the MT
everyone who entered the house of YHWHparticipial — לְכָל + participle הַבָּא — the exception named: those coming in for duty
as each day's duty required,phrase modifier — לִדְבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ — the daily rota
for their service in their offices according to their divisions.phrase modifier — three ל/בְּ/כְּ phrases — service, office, division
17
As for the enrollment of the priests, it was by their fathers' houses;independent — verbless — וְאֵת marks the topic ('as for'), not an object. LXX: 'this is the enrollment of the priests'
and the Levites, from twenty years old and upward, were in their offices by their divisions.independent — verbless — the Levitical age of twenty (1 Chr 23:24, 27)
18
They were enrolled with all their little ones, their wives, their sons and their daughters,independent — infinitive וּלְהִתְיַחֵשׂ continuing the enrollment, elliptical. The LXX has only 'in all the offspring of their sons and daughters' (no little ones, no wives)
for the whole assembly;phrase modifier — לְכָל קָהָל — the whole body of clergy households
for in their faithfulness they kept themselves holy.cause — כִּי + yiqtol יִתְקַדְּשׁוּ קֹדֶשׁ — obscure; read as the reason the households are provided for. בֶאֱמוּנָתָם, the third 'faithfulness'
19
And for the sons of Aaron, the priests, in the fields of the pasture lands of their cities,independent — fronted beneficiary phrase — the rural priests (Num 35:1–8). The LXX has 'and those from their cities', with no pasture lands
in every city there were menindependent — verbless existential — עִיר וָעִיר, distributive
who were designated by namerelative — אֲשֶׁר + Niphal qatal נִקְּבוּ
to distribute portionspurpose — infinitive לָתֵת — מָנוֹת, the shares (cf. מְנָת, vv. 3–4)
to every male among the priestsphrase modifier — first group of recipients
and to everyone enrolled among the Levites.phrase modifier — second group — infinitive הִתְיַחֵשׂ used as a noun, 'enrollment'

The Verdict on Hezekiah 31:20–21

vv. 20–21 — the verdict: good // right // faithful; seeking 'with all his heart' → prospered (cf. 2 Kgs 18:3, 7)

20
Thus Hezekiah did throughout all Judah;independent — wayyiqtol + כָּזֹאת — sums up chs. 29–31
he did what was good and right and faithful before YHWH his God.independent — wayyiqtol — the triad הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר וְהָאֱמֶת. 2 Kgs 18:3 has 'what was right in the eyes of YHWH, according to all that David his father had done'. The LXX has only two terms, 'the good and the right'
21
And in every workindependent — fronted phrase — its verb עָשָׂה waits to the end of the verse
that he undertook in the service of the house of God,relative — אֲשֶׁר + qatal הֵחֵל
and in the law and in the commandment,phrase modifier — the work extends to Torah and commandment
to seek his God,purpose — infinitive לִדְרֹשׁ — the Chronicler's key verb for loyalty
he acted with all his heart,independent — qatal עָשָׂה closes the fronted phrase — בְּכָל לְבָבוֹ. LXX: 'with all his soul'
and he prospered.independent — וְ + qatal וְהִצְלִיחַ — the reward for seeking (cf. 26:5). 2 Kgs 18:7 has 'YHWH was with him; wherever he went out he prospered' (יַשְׂכִּיל)
Analysis. 2 Chr 31 is Chronicler plus. Its only contact with Kings is at the edges: v. 1 recalls 2 Kgs 18:4 and vv. 20–21 recall 2 Kgs 18:3, 7. It is prose narrative, but more than half of it is administrative record, and the page lays the two out differently. The narrative runs as a wayyiqtol chain flush-left: the purge of v. 1, whose temporal infinitive (וּכְכַלּוֹת) leans forward one step deeper; the king's appointments (v. 2); the inspection, blessing and inquiry (vv. 8–9); the storerooms prepared (v. 11). The giving of vv. 5–7 is told in fronted phrases and qatal verbs (הִרְבּוּ … הֵבִיאוּ, הֵחֵלּוּ … כִּלּוּ), which sum up rather than advance, and the tags say so. Azariah's answer (v. 10) hangs under its doubled frame (וַיֹּאמֶר … וַיֹּאמֶר). Its temporal מֵהָחֵל opens the speech as a forward-leaning protasis. The three infinitives absolute carry the main statement, the כִּי ground hangs under them, and a verbless line points to the heaps. Verses 12b–19 are a roster: the two chiefs, the ten overseers and Kore's six assistants are listed one name per line under the line that heads them, and the predicate (פְּקִידִים, וְעַל יָדוֹ) is set as that line's verbless head. The tangled exception of v. 16 (מִלְּבַד) is set under the distribution it qualifies, with the on-duty clergy as its nested apposition. Positions taken: in v. 1 'to the cities of Judah' is read with 'went out' (the segolta closes the clause there), where the LXX reads it with 'found'. V. 3's ‘the king's portion’ is a verbless background clause. וְאֵת in v. 17 marks the topic, 'as for'. V. 18's obscure כִּי clause is taken as the reason the households are provided for, and the MT's 'three years' in v. 16 is kept. The verdict (vv. 20–21) widens Kings' 'what was right' (2 Kgs 18:3) to 'good and right and faithful', and its fronted 'in every work … to seek his God' waits for its verb עָשָׂה. The LXX (Paralipomenon, Rahlfs) diverges often: 'in the courts of the house of the Lord' (v. 2), 'in the service of the house of the Lord' (v. 4), 'when he commanded the word' (v. 5), 'tithes of goats, and they consecrated' (v. 6), 'we ate and drank' (v. 10), 'and his sons' (v. 13), 'by the hand of Odom and Benjamin … by the hand of the priests' (v. 15), 'this is the enrollment' (v. 17), no 'little ones' or 'wives' (v. 18), no pasture lands (v. 19), no third term (v. 20), and 'soul' for 'heart' (v. 21). No Qumran text of 2 Chronicles 31 survives.