Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 31 — clausal layoutדברי הימים ב לא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Purge Beyond Jerusalem 31:1

v. 1 — the purge: three demolition verbs, from Judah and Benjamin into Ephraim and Manasseh (cf. 2 Kgs 18:4)

1
וּכְכַלּ֣וֹת כָּל זֹ֗אתconditional — temporal — וּ + כְּ + infinitive וּכְכַלּוֹת: the Passover of ch. 30 complete. The chapter is Chronicler plus; it touches Kings only here and in vv. 20–21
יָצְא֨וּ כָּל יִשְׂרָאֵ֥לindependent — apodosis — qatal יָצְאוּ: the people act, not the king
הַֽנִּמְצְאִים֮participial — article + Niphal participle הַנִּמְצְאִים — those at the festival
לְעָרֵ֣י יְהוּדָה֒phrase modifier — goal of 'went out' (the segolta closes the clause). The LXX reads it with the participle: 'who were found in the cities of Judah'
וַיְשַׁבְּר֣וּ הַמַּצֵּב֣וֹתindependent — wayyiqtol — first of three demolition verbs. In 2 Kgs 18:4 Hezekiah himself (הוּא) is the subject
וַיְגַדְּע֣וּ הָאֲשֵׁרִ֡יםindependent — wayyiqtol — plural; 2 Kgs 18:4 has 'the Asherah'
וַיְנַתְּצ֣וּ אֶת הַ֠בָּמוֹת וְאֶת הַֽמִּזְבְּחֹ֞תindependent — wayyiqtol — the altars are not in 2 Kgs 18:4, which has 'removed' (הֵסִיר) the high places and adds the bronze serpent Nehushtan, absent here
מִכָּל יְהוּדָ֧ה וּבִנְיָמִ֛ן וּבְאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖הphrase modifier — the purge crosses into the old northern kingdom — 'all Israel' again one (cf. 30:1, 10–11; 34:6)
עַד לְכַלֵּ֑הphrase modifier — עַד + infinitive לְכַלֵּה — completion, echoing וּכְכַלּוֹת at the head of the verse
וַיָּשׁ֜וּבוּ כָּל בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛לindependent — wayyiqtol — the worshippers disperse; the festival narrative closes
אִ֥ישׁ לַאֲחֻזָּת֖וֹphrase modifier — distributive אִישׁ — the family landholding
לְעָרֵיהֶֽםphrase modifier — second goal phrase, in apposition

Divisions Restored and the Offerings Funded 31:2–4

vv. 2–4 — the clergy appointed; the king's portion (מְנָת) first, then the people's

2
וַיַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת מַחְלְק֣וֹת הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּםindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֵד — the Davidic courses of 1 Chr 23–26 restored
עַֽל מַחְלְקוֹתָ֞ם אִ֣ישׁ כְּפִ֣י עֲבֹדָת֗וֹphrase modifier — distributive — אִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ
לַכֹּהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְעֹלָ֖ה וְלִשְׁלָמִ֑יםphrase modifier — resumptive ל-phrase — the duties assigned to each order
לְשָׁרֵת֙ וּלְהֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔לpurpose — three infinitives with לְ — the Levitical liturgy (1 Chr 23:30). The LXX orders them 'to praise and to give thanks and to minister'
בְּשַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽהphrase modifier — מַחֲנוֹת יְהוָה — wilderness-camp language for the temple precincts (1 Chr 9:18–19). LXX: 'in the gates, in the courts of the house of the Lord'
3
וּמְנָת֩ הַמֶּ֨לֶךְ מִן רְכוּשׁ֜וֹ לָעֹל֗וֹתindependent — verbless clause with fronted subject — background: the king gives first; מְנָת is the key word (v. 4)
לְעֹלוֹת֙ הַבֹּ֣קֶר וְהָעֶ֔רֶבphrase modifier — the daily offering (Num 28:3–8)
וְהָ֣עֹל֔וֹת לַשַּׁבָּת֖וֹת וְלֶחֳדָשִׁ֣ים וְלַמֹּעֲדִ֑יםphrase modifier — the festal calendar of Num 28:9–29:39
כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽהcomparative — warrant formula כַּכָּתוּב, the Chronicler's regular appeal to Torah. LXX: 'the feasts written in the law of the Lord'
4
וַיֹּ֤אמֶר לָעָם֙ לְיוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔םindependent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר + infinitive = command (as v. 11); לְיוֹשְׁבֵי in apposition to 'the people'
לָתֵ֕ת מְנָ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑םcontent — infinitive לָתֵת as the content of the order — מְנָת again: the king's portion, then the clergy's
לְמַ֥עַן יֶחֶזְק֖וּ בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽהpurpose — לְמַעַן + yiqtol יֶחֶזְקוּ — clergy who are supported are free for the law. LXX: 'be strengthened in the service of the house of the Lord'

Heaps of Firstfruits and Tithes 31:5–10

vv. 5–7 — the response: given 'in abundance' (הִרְבּוּ … לָרֹב), heap upon heap, from the third month to the seventh

5
וְכִפְרֹ֣ץ הַדָּבָ֗רconditional — temporal — וְ + כְּ + infinitive וְכִפְרֹץ: 'as the word broke out'. LXX: 'when he commanded the word'
הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙independent — apodosis — qatal הִרְבּוּ: a summary, not a step in the chain
רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְיִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וְכֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑הphrase modifier — list of the gifts — the firstfruits of Num 18:12–13
וּמַעְשַׂ֥ר הַכֹּ֛ל לָרֹ֖ב הֵבִֽיאוּindependent — fronted object + qatal הֵבִיאוּ — the verse closes on לָרֹב, matching הִרְבּוּ
6
וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗הindependent — fronted subject (casus pendens), taken up by גַּם הֵם
הַיּֽוֹשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָה֒participial — article + participle הַיּוֹשְׁבִים — the northerners settled in Judah, with the Judahites; the LXX has 'and those dwelling'
גַּם הֵ֗ם מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן וּמַעְשַׂ֣ר קָֽדָשִׁ֔יםindependent — resumptive גַּם הֵם + fronted objects; the verb is held back. LXX: 'tithes of calves and sheep, and tithes of goats'
הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑םparticipial — Pual participle הַמְקֻדָּשִׁים. The LXX has a finite verb: 'and they consecrated (them) to the Lord their God'
הֵבִ֕יאוּindependent — qatal הֵבִיאוּ after the ATNACH — closes the long fronted object
וַֽיִּתְּנ֖וּ עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹתindependent — wayyiqtol וַיִּתְּנוּ — עֲרֵמוֹת עֲרֵמוֹת, doubling for great quantity
7
בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָעֲרֵמ֖וֹת לְיִסּ֑וֹדindependent — fronted time + qatal הֵחֵלּוּ — the grain harvest (Weeks); לְיִסּוֹד, the heaps built like a house
וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּindependent — fronted time + qatal כִּלּוּ — the fruit and vine harvest (Booths): the whole season

vv. 8–10 — inspection → blessing → inquiry → the high priest's answer

8
וַיָּבֹ֨אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔יםindependent — wayyiqtol — the chain resumes
וַיִּרְא֖וּ אֶת הָעֲרֵמ֑וֹתindependent — wayyiqtol
וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽלindependent — wayyiqtol — the blessing goes to YHWH and to his people, the givers
9
וַיִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְהַלְוִיִּ֖םindependent — wayyiqtol וַיִּדְרֹשׁ עַל — sets up v. 10
עַל הָעֲרֵמֽוֹתphrase modifier — second עַל — the topic of vv. 6–9
10
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹקindependent — wayyiqtol speech frame — the first of a doubled frame
וַ֠יֹּאמֶרindependent — second וַיֹּאמֶר — resumes after the long subject
מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית יְהוָ֗הconditional — temporal — מִן + infinitive מֵהָחֵל, leaning on the infinitives below. LXX: 'since the firstfruit began to be brought'
אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד לָר֔וֹבcontent — three infinitives absolute אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ וְהוֹתֵר in place of finite verbs, + עַד לָרוֹב. LXX: 'we ate and drank and left over'
כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת עַמּ֔וֹcause — כִּי + qatal בֵּרַךְ — the surplus as proof of blessing (cf. v. 8)
וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽהcontent — verbless — אֶת before the predicate הֶהָמוֹן הַזֶּה (emphatic): Azariah points at the heaps

Storerooms, Officials, and Fair Distribution 31:11–19

vv. 11–12a — command and execution (לְהָכִין … וַיָּכִינוּ); the gifts deposited 'faithfully'

11
וַיֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּindependent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר = command, + infinitive (as v. 4)
לְהָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת בְּבֵ֥ית יְהוָ֖הcontent — infinitive לְהָכִין — לְשָׁכוֹת, the temple side chambers (cf. Neh 13:4–9)
וַיָּכִֽינוּindependent — wayyiqtol וַיָּכִינוּ — compliance in the command's own verb
12
וַיָּבִ֨יאוּ אֶת הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑הindependent — wayyiqtol — בֶּאֱמוּנָה, the key word of the section (vv. 15, 18). LXX: 'brought in there the firstfruits and the tithes', without 'the holy things'

vv. 12b–15 — list of officers: receipt (two chiefs, ten overseers) // distribution (Kore and six assistants)

וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ כונניהו כָּֽנַנְיָ֣הוּ הַלֵּוִ֔יindependent — verbless clause, fronted וַעֲלֵיהֶם — the roster begins. Kethiv כונניהו, Qere כָּנַנְיָהוּ; LXX Χωνενιας
וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽהphrase modifier — מִשְׁנֶה — the deputy
13
וִֽיחִיאֵ֡לindependent — the ten overseers, a list in front of its predicate (פְּקִידִים)
וַ֠עֲזַזְיָהוּphrase modifier — list item
וְנַ֨חַתphrase modifier — list item
וַעֲשָׂהאֵ֜לphrase modifier — list item
וִֽירִימ֤וֹתphrase modifier — list item
וְיוֹזָבָד֙phrase modifier — list item
וֶאֱלִיאֵ֣לphrase modifier — list item
וְיִסְמַכְיָ֔הוּphrase modifier — list item
וּמַ֖חַתphrase modifier — list item
וּבְנָיָ֑הוּphrase modifier — list item, the last before the ATNACH. The LXX adds 'and his sons'
פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤ד כונניהו כָּֽנַנְיָ֨הוּ֙ וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יוindependent — verbless predicate פְּקִידִים — מִיַּד, answerable to the two chiefs (Kethiv/Qere again)
בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית הָאֱלֹהִֽיםphrase modifier — בְּמִפְקַד — crown and temple acting together. LXX: 'the leader of the house of the Lord'
14
וְקוֹרֵ֨א בֶן יִמְנָ֤הindependent — fronted subject — distribution, after receipt
הַלֵּוִי֙ הַשּׁוֹעֵ֣ר לַמִּזְרָ֔חָהphrase modifier — appositions — cf. the gatekeepers of 1 Chr 9:18; 26:14
עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑יםindependent — verbless predicate עַל נִדְבוֹת — LXX 'over the gifts'
לָתֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְקָדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִֽׁיםpurpose — infinitive לָתֵת — the duty; קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים, the priests' share of the offerings. LXX: 'to give the firstfruits to the Lord'
15
וְעַל יָד֡וֹindependent — verbless head of the list, fronted וְעַל יָדוֹ — six assistants
עֵ֣דֶןphrase modifier — list item. The LXX's list runs 'by the hand of Odom and Benjamin and Jesus and Semei and Amarias and Sechonias'
וּ֠מִנְיָמִןphrase modifier — list item
וְיֵשׁ֨וּעַphrase modifier — list item
וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּphrase modifier — list item
אֲמַרְיָ֧הוּphrase modifier — list item, without 'and' in the MT
וּשְׁכַנְיָ֛הוּphrase modifier — list item
בְּעָרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑הphrase modifier — where they serve; בֶּאֱמוּנָה again. LXX: 'by the hand of the priests'
לָתֵ֤ת לַאֲחֵיהֶם֙ בְּמַחְלְק֔וֹתpurpose — infinitive לָתֵת — as Kore's duty (v. 14)
כַּגָּד֖וֹל כַּקָּטָֽןphrase modifier — כַּגָּדוֹל כַּקָּטָן — 'like the great, like the small': equal shares
16
מִלְּבַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗יםphrase modifier — מִלְּבַד + infinitive הִתְיַחְשָׂם — exception to the distribution: the clergy on duty are fed at the temple
מִבֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּלְמַ֔עְלָהphrase modifier — 'three' is often emended to 'thirty' (cf. 1 Chr 23:3); the LXX ἀπὸ τριετοῦς supports the MT
לְכָל הַבָּ֥א לְבֵית יְהוָ֖הparticipial — לְכָל + participle הַבָּא — the exception named: those coming in for duty
לִדְבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹphrase modifier — לִדְבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ — the daily rota
לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽםphrase modifier — three ל/בְּ/כְּ phrases — service, office, division
17
וְאֵ֨ת הִתְיַחֵ֤שׂ הַכֹּהֲנִים֙ לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֔םindependent — verbless — וְאֵת marks the topic ('as for'), not an object. LXX: 'this is the enrollment of the priests'
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑עְלָה בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽםindependent — verbless — the Levitical age of twenty (1 Chr 23:24, 27)
18
וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ בְּכָל טַפָּ֧ם נְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנוֹתֵיהֶ֖םindependent — infinitive וּלְהִתְיַחֵשׂ continuing the enrollment, elliptical. The LXX has only 'in all the offspring of their sons and daughters' (no little ones, no wives)
לְכָל קָהָ֑לphrase modifier — לְכָל קָהָל — the whole body of clergy households
כִּ֥י בֶאֱמוּנָתָ֖ם יִתְקַדְּשׁוּ קֹֽדֶשׁcause — כִּי + yiqtol יִתְקַדְּשׁוּ קֹדֶשׁ — obscure; read as the reason the households are provided for. בֶאֱמוּנָתָם, the third 'faithfulness'
19
וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵיהֶם֙independent — fronted beneficiary phrase — the rural priests (Num 35:1–8). The LXX has 'and those from their cities', with no pasture lands
בְּכָל עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕יםindependent — verbless existential — עִיר וָעִיר, distributive
אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹתrelative — אֲשֶׁר + Niphal qatal נִקְּבוּ
לָתֵ֣ת מָנ֗וֹתpurpose — infinitive לָתֵת — מָנוֹת, the shares (cf. מְנָת, vv. 3–4)
לְכָל זָכָר֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔יםphrase modifier — first group of recipients
וּלְכָל הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽםphrase modifier — second group — infinitive הִתְיַחֵשׂ used as a noun, 'enrollment'

The Verdict on Hezekiah 31:20–21

vv. 20–21 — the verdict: good // right // faithful; seeking 'with all his heart' → prospered (cf. 2 Kgs 18:3, 7)

20
וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל יְהוּדָ֑הindependent — wayyiqtol + כָּזֹאת — sums up chs. 29–31
וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיוindependent — wayyiqtol — the triad הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר וְהָאֱמֶת. 2 Kgs 18:3 has 'what was right in the eyes of YHWH, according to all that David his father had done'. The LXX has only two terms, 'the good and the right'
21
וּבְכָֽל מַעֲשֶׂ֞הindependent — fronted phrase — its verb עָשָׂה waits to the end of the verse
אֲשֶׁר הֵחֵ֣ל בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית הָאֱלֹהִ֗יםrelative — אֲשֶׁר + qatal הֵחֵל
וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔הphrase modifier — the work extends to Torah and commandment
לִדְרֹ֖שׁ לֵֽאלֹהָ֑יוpurpose — infinitive לִדְרֹשׁ — the Chronicler's key verb for loyalty
בְּכָל לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖הindependent — qatal עָשָׂה closes the fronted phrase — בְּכָל לְבָבוֹ. LXX: 'with all his soul'
וְהִצְלִֽיחַindependent — וְ + qatal וְהִצְלִיחַ — the reward for seeking (cf. 26:5). 2 Kgs 18:7 has 'YHWH was with him; wherever he went out he prospered' (יַשְׂכִּיל)
Analysis. 2 Chr 31 is Chronicler plus. Its only contact with Kings is at the edges: v. 1 recalls 2 Kgs 18:4 and vv. 20–21 recall 2 Kgs 18:3, 7. It is prose narrative, but more than half of it is administrative record, and the page lays the two out differently. The narrative runs as a wayyiqtol chain flush-left: the purge of v. 1, whose temporal infinitive (וּכְכַלּוֹת) leans forward one step deeper; the king's appointments (v. 2); the inspection, blessing and inquiry (vv. 8–9); the storerooms prepared (v. 11). The giving of vv. 5–7 is told in fronted phrases and qatal verbs (הִרְבּוּ … הֵבִיאוּ, הֵחֵלּוּ … כִּלּוּ), which sum up rather than advance, and the tags say so. Azariah's answer (v. 10) hangs under its doubled frame (וַיֹּאמֶר … וַיֹּאמֶר). Its temporal מֵהָחֵל opens the speech as a forward-leaning protasis. The three infinitives absolute carry the main statement, the כִּי ground hangs under them, and a verbless line points to the heaps. Verses 12b–19 are a roster: the two chiefs, the ten overseers and Kore's six assistants are listed one name per line under the line that heads them, and the predicate (פְּקִידִים, וְעַל יָדוֹ) is set as that line's verbless head. The tangled exception of v. 16 (מִלְּבַד) is set under the distribution it qualifies, with the on-duty clergy as its nested apposition. Positions taken: in v. 1 'to the cities of Judah' is read with 'went out' (the segolta closes the clause there), where the LXX reads it with 'found'. V. 3's ‘the king's portion’ is a verbless background clause. וְאֵת in v. 17 marks the topic, 'as for'. V. 18's obscure כִּי clause is taken as the reason the households are provided for, and the MT's 'three years' in v. 16 is kept. The verdict (vv. 20–21) widens Kings' 'what was right' (2 Kgs 18:3) to 'good and right and faithful', and its fronted 'in every work … to seek his God' waits for its verb עָשָׂה. The LXX (Paralipomenon, Rahlfs) diverges often: 'in the courts of the house of the Lord' (v. 2), 'in the service of the house of the Lord' (v. 4), 'when he commanded the word' (v. 5), 'tithes of goats, and they consecrated' (v. 6), 'we ate and drank' (v. 10), 'and his sons' (v. 13), 'by the hand of Odom and Benjamin … by the hand of the priests' (v. 15), 'this is the enrollment' (v. 17), no 'little ones' or 'wives' (v. 18), no pasture lands (v. 19), no third term (v. 20), and 'soul' for 'heart' (v. 21). No Qumran text of 2 Chronicles 31 survives.