Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 30דברי הימים ב 30

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 30, a chapter without parallel in Kings, narrates Hezekiah's great Passover: having purified the temple (ch.29), the king summons not only Judah but the remnant of the fallen northern tribes, by letters carried 'from Beersheba to Dan', to keep the Passover in Jerusalem in the second month. The royal letter plays on the verb שׁוּב ('return'): if Israel returns to YHWH, YHWH will return to the survivors and their captive kin will return to the land. Despite northern mockery, a humbled remnant comes; ritually unclean pilgrims eat 'otherwise than written', Hezekiah prays that the good YHWH will pardon every heart set on seeking him, YHWH hears and heals the people, and the festival is doubled into fourteen days of joy unmatched since Solomon, ending with a priestly blessing that reaches YHWH's holy dwelling in heaven.

Translation & textual notes

The MT of 2 Chronicles 30 is sound and has no Kethiv/Qere in this chapter; no Qumran text survives for it. Its difficulties are of syntax and idiom rather than corruption. In v.3 OSHB divides the rare adverb לְמַדַּי ('sufficiently', from לְ + מַה + דַּי) into two tokens, which the annotation keeps. In v.5 and v.13 לָרֹב may mean 'in great numbers' or (v.5) 'for a long time'; the sense 'they had not kept it in large numbers as prescribed' is followed here. The verse break between vv.18 and 19 splits Hezekiah's prayer: יְכַפֵּר בְּעַד ('may he make atonement on behalf of') governs כָּל in v.19, followed by an asyndetic relative clause ('everyone who has set his heart'). In v.22 the MT's וַיֹּאכְלוּ אֶת הַמּוֹעֵד ('they ate the festival') stands where the LXX has συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ('they completed the feast of unleavened bread'), which suggests וַיְכַלּוּ ('they completed'); the MT is translated as it stands. The LXX shows other interpretive differences: in v.6 it lacks the divine name ('return to the God of Abraham') and has a singular 'king of Assyria'; in v.8 it renders 'give a hand to YHWH' as δότε δόξαν ('give glory'); in v.9 it has first-person plurals ('our God... from us, if we return'); in v.10 it reads 'in the hill country of Ephraim'; in v.14 it adds that the incense altars were for 'the false gods' (τοῖς ψευδέσιν); in v.16 the priests 'received' (ἐδέχοντο) rather than dashed the blood; and in v.24 it reads 'the holy things of the priests in abundance' where the MT has 'priests consecrated themselves in great numbers'. The asyndetic הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם of v.27 ('the Levitical priests') is matched by the LXX's οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται. The chronology (a Passover in Hezekiah's first year, addressed to northerners who 'escaped from the hand of the kings of Assyria') is historically debated but is the Chronicler's framing.

1

וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָב֥וֹא לְבֵית יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Hezekiah sent to all Israel and Judah, and he also wrote letters to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of YHWH in Jerusalem to keep the Passover to YHWH, the God of Israel.

Narrative onset — the royal initiativewə (narrative)
The wayyiqtol opens a new episode after the temple rededication of ch.29; the fronted object in וְגַם אִגְּרוֹת כָּתַב singles out the letters to the northern tribes, the chapter's distinctive concern for 'all Israel'.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּשְׁלַ֨חand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause) — episode-opening wayyiqtol→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the royal initiative that opens the Passover episodeשָׁלַח (H7971) 'to send'; with עַל 'send (word) to', i.e. dispatch messengers — the object (the message) is implied.
יְחִזְקִיָּ֜הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; the reforming king of chs.29-32, here extending his reform to the northern tribes.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the addresseesעַל (H5921) 'upon, over'; in late Biblical Hebrew often used for אֶל 'to' after verbs of sending and speaking.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all Israel' is a programmatic phrase for the Chronicler, who insists that the one people includes the north.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole people, and in the following pairing with Judah especially the northern tribes.
וִֽיהוּדָ֗הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated object of the prepositionיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; the pair 'Israel and Judah' frames the invitation as national.
וְגַֽםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunction introducing a specifying clauseגַּם (H1571) 'also, even'; adds the special measure of written letters for the northern tribes.
אִגְּרוֹת֙lettersN f pl abs · אִגֶּרֶת (H107)Direct object, fronted for focusאִגֶּרֶת (H107) 'letter, missive', a late loanword (cf. Akkadian egirtu) found only in late books (Neh, Esth, Chr); marks official royal correspondence.
כָּתַב֙he wroteQal perf 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb of the coordinate clause (object-verb order)→ Perfective: a completed act presented as an elaboration of the sending, not a new stepכָּתַב (H3789) 'to write'; with עַל 'write to'. Written letters give the invitation formal royal authority.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking recipients of the lettersעַל (H5921) 'to' (addressees), as earlier in the verse.
אֶפְרַ֣יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Object of prepositionאֶפְרַיִם (H669), the leading northern tribe, often standing for the former northern kingdom as a whole.
וּמְנַשֶּׁ֔הand Manassehconj וְ + N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Coordinated object of prepositionמְנַשֶּׁה (H4519), the Joseph tribe paired with Ephraim; together they represent the heartland of the north.
לָב֥וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival purpose clause (content of the summons)→ Infinitive: purpose — what the letters ask the recipients to doבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the summons to pilgrimage to the one legitimate sanctuary.
לְבֵיתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destination; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' is the temple just purified and rededicated in ch.29.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the temple is identified as his house.
בִּֽירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the Chronicler's emphasis on Jerusalem as the only place of legitimate Passover (cf. Deut 16:5-6).
לַעֲשׂ֣וֹתto keepprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival purpose clause (purpose of coming)→ Infinitive: purpose — the aim of the pilgrimageעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with פֶּסַח the technical idiom 'to keep/observe the Passover'.
פֶּ֔סַחthe PassoverN m sg abs · פֶּסַח (H6453)Direct object of the infinitiveפֶּסַח (H6453) 'Passover' (festival and its sacrificial lamb), traditionally linked with פָּסַח 'to pass over' (Exod 12:13).
לַיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dative of the honoured deity)יְהוָה (H3068); 'a Passover to YHWH' echoes Exod 12:11, 'it is YHWH's Passover'.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel' stresses that YHWH is the God of the whole people, north included.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the national-covenant title, closing the verse where it began ('all Israel').
2

וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי

For the king and his officials and all the assembly in Jerusalem had taken counsel to keep the Passover in the second month,

Background decision (resumptive explanation)wə (narrative)
The wayyiqtol here explains the summons of v.1 rather than advancing beyond it: the decision was collegial, king, officials and assembly together, and its content, a second-month Passover, echoes the provision of Num 9:10-11.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּוָּעַ֨ץand he took counselconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb (explanatory wayyiqtol) with compound subject→ Wayyiqtol: sequential form used here for background explanation of v.1 (pluperfect sense 'had taken counsel')יָעַץ (H3289) 'to advise'; Niphal 'to take counsel, consult together'. The singular verb agrees with the first member (the king) of a compound subject.
הַמֶּ֧לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (first member)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Hezekiah heads the deliberation but does not act alone.
וְשָׂרָ֛יוand his officialsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Subject (second member)שַׂר (H8269) 'official, commander, prince'; the king's court leaders, who also send letters (v.6) and later provide animals (v.24).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (third member); head of constructכֹּל (H3605) 'all'; the whole assembly shares in the decision.
הַקָּהָ֖לthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive complement of constructקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; a key Chronicles term (ten times in this chapter) for the gathered worshipping people.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phrase (attributive to הַקָּהָל)יְרוּשָׁלַיִם (H3389); 'the assembly in Jerusalem' (LXX ἡ ἐν Ιερουσαλημ) — those already gathered in the city.
לַעֲשׂ֥וֹתto keepprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement (content of the counsel)→ Infinitive: complement — what they resolved to doעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to keep the Passover'.
הַפֶּ֖סַחthe Passoverart + N m sg abs · פֶּסַח (H6453)Direct object of the infinitiveפֶּסַח (H6453) 'Passover'; now definite, the festival just mentioned.
בַּחֹ֥דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the date is the crux of the decision.
הַשֵּׁנִֽיsecondart + ordinal adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145) (OSHB tags Ncbsa)Attributive ordinal modifying בַּחֹדֶשׁשֵׁנִי (H8145) 'second'; the second-month Passover follows the provision of Num 9:10-11 for those unclean or far away, here applied to the whole nation.
3

כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַ דַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלִָֽם

for they had not been able to keep it at its time, because the priests had not consecrated themselves in sufficient number and the people had not been gathered to Jerusalem.

Reason for the postponementkî (causal)
Two stacked כִּי clauses give the reason: the regular date (the fourteenth of the first month) had passed while the temple was still being purified (cf. 29:17), and neither enough consecrated priests nor the people were available.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the postponement.
לֹ֧אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; negates יָכְלוּ.
יָכְל֛וּthey had been ableQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect sense): the inability that had already prevented the regular dateיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; governs the infinitive לַעֲשֹׂתוֹ.
לַעֲשֹׂת֖וֹto keep itprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of יָכְלוּ; suffix = object (the Passover)→ Infinitive: complement of abilityעָשָׂה (H6213) 'to do, keep'; the 3ms suffix refers to the Passover.
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, appointed time'; here the regular date, the fourteenth of the first month (Exod 12:6).
הַהִ֑יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrative modifying בָּעֵתהוּא/הִיא (H1931) with the article functions as the far demonstrative 'that'.
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second-level reason)כִּי (H3588); explains why they could not keep the feast at its time.
הַכֹּהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (fronted)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priests' slowness to consecrate themselves was already noted in 29:34.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
הִתְקַדְּשׁ֣וּhad consecrated themselvesHitpael perf 3cp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect): an unfulfilled prerequisiteקָדַשׁ (H6942) 'to be holy'; Hitpael 'to consecrate/sanctify oneself', i.e. undergo ritual purification for sacred service.
לְמַin sufficientprep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100) (first part of the adverb לְמַדַּי, split by OSHB)First element of the compound adverb לְמַדַּי (manner/degree)The rare adverb לְמַדַּי 'sufficiently, in enough numbers' is written as one word in the tradition but divided by OSHB into לְ + מָה + דַּי; literally 'to what is enough'.
דַּ֔יnumberN m sg abs · דַּי (H1767) (second part of לְמַדַּי)Second element of the compound adverb לְמַדַּידַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; with לְמַה- it yields 'in sufficient number' (LXX ἱκανοί 'enough').
וְהָעָ֖םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the coordinate reason clause (fronted)עַם (H5971) 'people'; the laity, the second cause of the postponement.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נֶאֶסְפ֥וּhad been gatheredNiphal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb of the coordinate reason clause→ Perfective (pluperfect): the assembly not yet convenedאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal 'be gathered, assemble' — reversed in v.13 (וַיֵּאָסְפוּ).
לִֽירוּשָׁלִָֽםto Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Prepositional phrase of destinationיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the place of assembly.
4

וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל הַקָּהָֽל

The plan was right in the eyes of the king and in the eyes of all the assembly.

Approval of the planwə (narrative)
A short evaluative wayyiqtol seals the consensus; the double בְּעֵינֵי phrase repeats the collegial pairing of king and assembly from v.2.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּישַׁ֥רand it was rightconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁר (H3474)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the plan approvedיָשַׁר (H3474) 'to be straight, right'; with בְּעֵינֵי 'to seem right to, please' — the plan wins full approval.
הַדָּבָ֖רthe planart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; here the proposal for a second-month Passover.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = in the judgment of.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וּבְעֵינֵ֖יand in the eyes ofconj וְ + prep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Coordinated prepositional phrase of evaluationעַיִן (H5869); the repetition pairs king and assembly as joint deciders.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַקָּהָֽלthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive complement of constructקָהָל (H6951) 'assembly'; its consent matters to the Chronicler's picture of a united people.
5

וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר שֶׁ֣בַע וְעַד דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב

So they established a decree to make a proclamation pass throughout all Israel, from Beersheba to Dan, that they should come to keep the Passover to YHWH, the God of Israel, in Jerusalem; for they had not kept it in great numbers as it is written.

Implementation — the proclamationwə (narrative)
The formula 'from Beersheba to Dan' reverses the usual 'from Dan to Beersheba', viewing the land from Judah northward. The closing כִּי clause explains the urgency: the Passover had not been kept by the whole people as the law prescribes.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּand they establishedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — implementation of the decisionעָמַד (H5975) 'to stand'; Hiphil 'set up, establish'; with דָּבָר 'issue a decree, fix a resolution' (a late idiom).
דָבָ֗רa decreeN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here a formal resolution or decree.
לְהַעֲבִ֨ירto make passprep לְ + Hiphil inf constr · עָבַר (H5674)Infinitival clause (content of the decree)→ Infinitive: purpose/content — to circulate the proclamationעָבַר (H5674) 'to pass over'; Hiphil with קוֹל 'make a proclamation go out' (cf. Exod 36:6; Ezra 1:1; 10:7).
ק֤וֹלa proclamationN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object of the infinitiveקוֹל (H6963) 'voice, sound'; in this idiom 'a public proclamation'.
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent)כֹּל (H3605) 'all'; the proclamation's reach.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the entire land and people, defined by the following merism.
מִבְּאֵֽרfrom Beer-prep מִן + N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Prepositional phrase (starting point of extent)בְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'Beersheba', 'well of seven/of the oath'; the southern limit of the land. OSHB splits the name into two tokens.
שֶׁ֣בַעshebaN proper (second element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884) (OSHB tags as numeral Acfsa)Second element of the compound place nameשֶׁבַע 'seven' (or 'oath'), second element of Beersheba; the reversed order 'from Beersheba to Dan' (also 1 Chr 21:2) looks northward from Judah.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition marking the endpoint of extentעַד (H5704) 'as far as, until'.
דָּ֔ןDanN proper · דָּן (H1835)Object of preposition (northern limit)דָּן (H1835), the northernmost city; site of Jeroboam's calf shrine, now included in the call to Jerusalem.
לָב֞וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival clause (content of the proclamation)→ Infinitive: purpose — the summons itselfבּוֹא (H935) 'to come'; the call to pilgrimage, as in v.1.
לַעֲשׂ֥וֹתto keepprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose of comingעָשָׂה (H6213) 'to do, keep'.
פֶּ֛סַחthe PassoverN m sg abs · פֶּסַח (H6453)Direct object of the infinitiveפֶּסַח (H6453) 'Passover'.
לַיהוָ֥הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dative of the deity)יְהוָה (H3068); the festival is held in his honour.
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the one sanctuary city.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the nationwide proclamation.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
לָרֹ֛בin great numbersprep לְ + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (manner/extent)רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; לָרֹב 'in abundance'. Here either 'in great numbers' (the people as a whole had not kept it) or 'for a long time'; the former is followed (cf. LXX πλῆθος).
עָשׂ֖וּthey had kept (it)Qal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect): a past failure explaining present urgencyעָשָׂה (H6213) 'to do, keep'; object (the Passover) implied.
כַּכָּתֽוּבas it is writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Comparative prepositional phrase (norm of conduct)→ Passive participle: a standing written normכָּתַב (H3789) 'to write'; כַּכָּתוּב 'according to what is written' is the Chronicler's formula for conformity to the Torah (cf. v.18, בְּלֹא כַכָּתוּב).
6

וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר

So the couriers went with the letters from the hand of the king and his officials throughout all Israel and Judah, and according to the king's command, saying: 'O sons of Israel, return to YHWH, the God of Abraham, Isaac and Israel, that he may return to the escaped remnant of you who are left from the grasp of the kings of Assyria.

Narrative frame + opening of the letter (call to return)wə (narrative)
The narrative runs into the quoted letter with לֵאמֹר. The letter opens the chapter's שׁוּב wordplay: imperative שׁוּבוּ ('return') answered by jussive וְיָשֹׁב ('that he may return'), so that Israel's repentance and YHWH's renewed favour mirror each other.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֵּלְכוּ֩and they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the couriers dispatchedהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the couriers set out across the land.
הָרָצִ֨יםthe couriersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — those whose role is running, i.e. royal couriersרוּץ (H7323) 'to run'; the participle 'runners' denotes the royal courier service (cf. Esth 3:13, 15).
בָּֽאִגְּר֜וֹתwith the lettersprep בְּ + art + N f pl abs · אִגֶּרֶת (H107)Prepositional phrase of accompanimentאִגֶּרֶת (H107) 'letter'; the letters of v.1.
מִיַּ֧דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of source/authorityיָד (H3027) 'hand'; מִיַּד 'from the hand of' = issued by, under the authority of.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְשָׂרָ֗יוand his officialsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Coordinated genitive complementשַׂר (H8269) 'official'; the letters carry the joint authority agreed in v.2.
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וִֽיהוּדָ֔הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וּכְמִצְוַ֥תand according to the command ofconj וְ + prep כְּ + N f sg constr · מִצְוָה (H4687)Prepositional phrase of norm (manner of the mission)מִצְוָה (H4687) 'command, commandment'; the couriers act on royal orders — a term the Chronicler also applies to divine commands (v.12 identifies the two).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotation formula introducing the letter→ Infinitive: introduces direct discourseאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation marker.
בְּנֵ֣יO sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (address of the letter); head of constructבֵּן (H1121) 'son'; the vocative 'sons of Israel' addresses the northerners as full members of the covenant people.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of vocative constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
שׁ֚וּבוּreturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Main imperative of the letter→ Volitional (imperative): the central summons to repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the key word of the letter (six forms in vv.6-9), meaning repentance, divine favour restored, and the exiles' homecoming.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goal of returningאֶל (H413) 'to, toward'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068); the LXX lacks the divine name here (ἐπιστρέψατε πρὸς θεὸν Αβρααμ).
אֱלֹהֵי֙the God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אַבְרָהָם֙AbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Genitive complement (first of three patriarchs)אַבְרָהָם (H85); the patriarchal title appeals to the ancestry shared by north and south.
יִצְחָ֣קIsaacN proper · יִצְחָק (H3327)Genitive complement (asyndetic second member)יִצְחָק (H3327).
וְיִשְׂרָאֵ֔לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (third member)יִשְׂרָאֵל (H3478); the Chronicler prefers 'Israel' to 'Jacob' for the third patriarch (cf. 1 Chr 29:18), linking the ancestor to the people addressed.
וְיָשֹׁב֙that he may returnconj וְ + Qal jussive 3ms · שׁוּב (H7725)Purpose/result clause after an imperative (conj + jussive)→ Volitional (jussive): the intended consequence — YHWH's return answering Israel'sשׁוּב (H7725) 'to return'; the imperative-jussive sequence makes YHWH's turning toward the remnant the answer to Israel's turning (cf. Zech 1:3; Mal 3:7).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goalאֶל (H413) 'to'.
הַפְּלֵיטָ֔הthe escaped remnantart + N f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Object of prepositionפְּלֵיטָה (H6413) 'escape, those who escaped, survivors', from פָּלַט 'to escape'; the northerners left after the Assyrian deportations.
הַנִּשְׁאֶ֣רֶתwho are leftart + Niphal ptc f sg abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle modifying הַפְּלֵיטָה→ Participle: resultative state — those remainingשָׁאַר (H7604) 'to remain'; Niphal 'be left over'. The pair פְּלֵיטָה / נִשְׁאָר is classic remnant vocabulary (cf. Isa 37:31-32).
לָכֶ֔םof youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (possessive/partitive: 'your remnant')לְ with suffix here marks belonging: 'the remnant left to you' = 'those of you who remain'.
מִכַּ֖ףfrom the grasp ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of separationכַּף (H3709) 'palm, hand'; מִכַּף 'from the grasp/power of'.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; plural 'kings of Assyria' (Tiglath-pileser, Shalmaneser, Sargon); the LXX has singular βασιλέως Ασσουρ.
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria', the empire that deported the northern tribes (cf. 1 Chr 5:26).
7

וְאַל תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים

Do not be like your fathers and your brothers, who were unfaithful to YHWH, the God of their fathers, so that he gave them over to desolation, as you see.

Negative exhortation with historical warningwə (letter)
The prohibition points to the fate of the northern kingdom as present evidence ('as you see'); מָעַל ('act unfaithfully') is the Chronicler's key term for covenant breach.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative particle of prohibitionאַל (H408) 'not' with the jussive/short imperfect — the negative of immediate, specific prohibition.
תִּֽהְי֗וּbeQal jussive 2mp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibition — do not become like themהָיָה (H1961) 'to be, become'; with כְּ 'be like'.
כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙like your fathersprep כְּ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Comparative prepositional phrase (predicate complement)אָב (H1) 'father'; the ancestors of the divided kingdom whose infidelity led to judgment.
וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔םand like your brothersconj וְ + prep כְּ + N m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Coordinated comparative phraseאָח (H251) 'brother'; the contemporaries already deported to Assyria (cf. v.9).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying fathers and brothersאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
מָעֲל֔וּwere unfaithfulQal perf 3cp · מָעַל (H4603)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed history of infidelityמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully, commit a trespass'; the Chronicler's master term for breach of covenant loyalty, the cause of exile (1 Chr 5:25; 9:1).
בַּיהוָ֖הagainst YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object of the offence)יְהוָה (H3068); מָעַל בְּ 'act faithlessly against'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֲבוֹתֵיהֶ֑םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; 'the God of their fathers' underlines that their infidelity betrayed an ancestral relationship.
וַיִּתְּנֵ֣םso he gave themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Consequence clause within the relative (wayyiqtol continuing the perfect)→ Wayyiqtol: consequential — YHWH's judgment following their infidelityנָתַן (H5414) 'to give'; with לְ 'make into, hand over to' — YHWH turned them into an object of horror.
לְשַׁמָּ֔הto desolationprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional phrase (resultant state)שַׁמָּה (H8047) 'waste, horror, appalment', from שָׁמֵם 'be desolate, appalled'; a Jeremian term for judged land and people (LXX ἐρήμωσιν).
כַּאֲשֶׁ֖רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, just as'.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participial clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; the explicit pronoun appeals to the hearers' own observation.
רֹאִֽיםseeQal ptc m pl abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present, ongoing perception — the ruin is before their eyesרָאָה (H7200) 'to see'; the desolation of the north is visible evidence.
8

עַתָּ֕ה אַל תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ

Now, do not stiffen your necks as your fathers did; give a hand to YHWH, come to his sanctuary which he has consecrated forever, and serve YHWH your God, that the heat of his anger may turn away from you.

Exhortation — four commands and a resultasyndetic (עַתָּה)
עַתָּה turns from warning to appeal: a prohibition, then three imperatives (give a hand, come, serve), then a second jussive וְיָשֹׁב, this time of YHWH's anger turning away, continuing the שׁוּב play.
Word-by-word analysis· 21 words
עַתָּ֕הnowadv · עַתָּה (H6258)Discourse adverb marking transition to appealעַתָּה (H6258) 'now'; shifts from historical warning to present demand.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative particle of prohibitionאַל (H408) 'not' (prohibitive).
תַּקְשׁ֥וּstiffenHiphil jussive 2mp · קָשָׁה (H7185)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibitionקָשָׁה (H7185) 'be hard'; Hiphil with עֹרֶף 'make the neck stiff' = be obstinate, an image of a draught animal refusing the yoke (Deut 10:16; 2 Kgs 17:14).
עָרְפְּכֶ֖םyour neckN m sg constr + 2mp suffix · עֹרֶף (H6203)Direct objectעֹרֶף (H6203) 'back of the neck'; 'stiff-necked' is covenant language for stubbornness.
כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑םlike your fathersprep כְּ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Comparative prepositional phraseאָב (H1) 'father'; recalls v.7 and 2 Kgs 17:14, 'they stiffened their necks like their fathers'.
תְּנוּgiveQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (first positive command)→ Volitional (imperative): positive commandנָתַן (H5414) 'to give'; see יָד.
יָ֣דa handN (c) sg abs · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; נָתַן יָד לְ 'give the hand to' = pledge allegiance, submit (1 Chr 29:24; Ezra 10:19). The LXX paraphrases δότε δόξαν 'give glory'.
לַיהוָ֗הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (indirect object)יְהוָה (H3068); the one to whom allegiance is pledged.
וּבֹ֤אוּand comeconj וְ + Qal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (second command)→ Volitional (imperative)בּוֹא (H935) 'to come, enter'; the pilgrimage to the temple.
לְמִקְדָּשׁוֹ֙to his sanctuaryprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Prepositional phrase of destinationמִקְדָּשׁ (H4720) 'holy place, sanctuary', from קָדַשׁ; the Jerusalem temple, implicitly over against northern shrines.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying מִקְדָּשׁאֲשֶׁר (H834) 'which'.
הִקְדִּ֣ישׁhe has consecratedHiphil perf 3ms · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed act with abiding resultקָדַשׁ (H6942); Hiphil 'consecrate, set apart as holy'; recalls 7:16, 'I have chosen and consecrated this house'.
לְעוֹלָ֔םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; the temple's consecration is permanent.
וְעִבְדוּ֙and serveconj וְ + Qal impv 2mp · עָבַד (H5647)Imperative (third command)→ Volitional (imperative)עָבַד (H5647) 'to work, serve'; covenant service and worship.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיכֶ֔םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' claims the northerners for YHWH.
וְיָשֹׁ֥בthat may turnconj וְ + Qal jussive 3ms · שׁוּב (H7725)Purpose/result clause after imperatives→ Volitional (jussive): intended resultשׁוּב (H7725) 'to turn'; here YHWH's anger 'turns away' — the same verb as the call to return in v.6.
מִכֶּ֖םfrom youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
חֲר֥וֹןthe heat ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Subject of וְיָשֹׁב; head of constructחָרוֹן (H2740) 'burning, fierceness', from חָרָה 'to burn'; always of anger.
אַפּֽוֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive complement of constructאַף (H639) 'nose, anger'; חֲרוֹן אַף 'burning of nose' = fierce anger (cf. 28:11, 13; 29:10).
9

כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו

For when you return to YHWH, your brothers and your sons will find compassion before their captors and will return to this land; for YHWH your God is gracious and merciful, and he will not turn his face away from you if you return to him.'

Motivation — promise grounded in YHWH's characterkî (motive)
The letter closes with a dense cluster of שׁוּב forms (בְּשׁוּבְכֶם, וְלָשׁוּב, תָּשׁוּבוּ) and a sound-play on שׁוֹבֵיהֶם ('their captors', root שׁבה). The confession 'gracious and merciful' echoes Exod 34:6 and frames the promise with the condition 'if you return'.
Word-by-word analysis· 24 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the motivationכִּי (H3588) 'for'; grounds the exhortation in a promise.
בְשׁוּבְכֶ֞םwhen you returnprep בְּ + Qal inf constr + 2mp suffix · שׁוּב (H7725)Temporal-conditional infinitive clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal/conditional — 'upon your returning'שׁוּב (H7725) 'to return'; the condition of the promise, the fourth שׁוּב form of the letter.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the goalעַל (H5921) used for אֶל 'to', a late usage.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
אֲחֵיכֶ֨םyour brothersN m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Subject (fronted) of the verbless promise clauseאָח (H251) 'brother'; the deported kinsmen.
וּבְנֵיכֶ֤םand your sonsconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Coordinated subjectבֵּן (H1121) 'son, child'.
לְרַחֲמִים֙will find compassionprep לְ + N m pl abs · רַחֲמִים (H7356)Predicate prepositional phrase (lit. '[will be] for compassion')רַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (plural of רֶחֶם 'womb'); 'be for compassion before' = be treated with mercy by (cf. 1 Kgs 8:50; Neh 1:11).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (in the presence of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the sight of'.
שֽׁוֹבֵיהֶ֔םtheir captorsQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · שָׁבָה (H7617)Object of compound preposition (substantival participle)→ Participle: substantival — those who took them captiveשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; its participle שׁוֹבִים sounds like שׁוּב, a deliberate paronomasia: the captors (שׁוֹבֵיהֶם) will let the captives return (לָשׁוּב).
וְלָשׁ֖וּבand will returnconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Second predicate complement ('and [be] for returning')→ Infinitive: prospective — the promised homecomingשׁוּב (H7725) 'to return'; the fifth שׁוּב form, now of physical return from exile.
לָאָ֣רֶץto the landprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of destinationאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the promised land.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground in YHWH's character)כִּי (H3588) 'for'.
חַנּ֤וּןgraciousAdj m sg abs · חַנּוּן (H2587)Predicate adjective (fronted) of verbless clauseחַנּוּן (H2587) 'gracious', from חָנַן 'show favour'; used only of God in the Hebrew Bible; part of the formula of Exod 34:6.
וְרַחוּם֙and mercifulconj וְ + Adj m sg abs · רַחוּם (H7349)Coordinated predicate adjectiveרַחוּם (H7349) 'compassionate', from רָחַם; echoes לְרַחֲמִים earlier in the verse. The order 'gracious and merciful' (as in Neh 9:17, 31; Joel 2:13) reverses Exod 34:6.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיכֶ֔םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); the LXX reads 'our God' (ὁ θεὸς ἡμῶν) and later 'from us, if we return'.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יָסִ֤ירhe will turn awayHiphil impf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (apodosis of the conditional)→ Yiqtol: future/assurance — he will not turn awayסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'remove, turn away'; 'turn away the face' = withdraw favour.
פָּנִים֙his faceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; the face as the locus of favour and presence (Num 6:25-26).
מִכֶּ֔םfrom youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; restates the condition as the letter's last word.
תָּשׁ֖וּבוּyou returnQal impf 2mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: real condition — future possibilityשׁוּב (H7725) 'to return'; the sixth and final שׁוּב form, closing the letter as it began (v.6 שׁוּבוּ).
אֵלָֽיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the goalאֶל (H413) 'to'; suffix refers to YHWH.
10

וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם

So the couriers were passing from city to city through the land of Ephraim and Manasseh and as far as Zebulun, but people were laughing at them and mocking them.

Reception — rejectionwə (narrative)
Two periphrastic constructions (וַיִּהְיוּ + participle) portray ongoing action: the couriers' continuous travel and the northerners' continuous ridicule, the typical response to prophetic messengers in Chronicles (cf. 36:16).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּֽהְי֨וּand wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Auxiliary of a periphrastic construction with עֹבְרִים→ Wayyiqtol: narrative advance, with the participle giving durative colourהָיָה (H1961) 'to be'; וַיִּהְיוּ + participle is a late periphrastic form for continuous past action.
הָרָצִ֜יםthe couriersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — the royal runnersרוּץ (H7323) 'to run'; the couriers of v.6.
עֹבְרִ֨יםpassingQal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Predicate participle of the periphrastic construction→ Participle: durative — continual movement from town to townעָבַר (H5674) 'to pass through'; echoes לְהַעֲבִיר קוֹל (v.5).
מֵעִ֧ירfrom cityprep מִן + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase (distributive, starting point)עִיר (H5892) 'city, town'; מֵעִיר לָעִיר 'from town to town' = systematically.
לָעִ֛ירto cityprep לְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase (distributive, endpoint)עִיר (H5892).
בְּאֶֽרֶץthrough the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase; head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; the LXX has 'in the hill country' (ἐν τῷ ὄρει) of Ephraim.
אֶפְרַ֥יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669).
וּמְנַשֶּׁ֖הand Manassehconj וְ + N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Coordinated genitive complementמְנַשֶּׁה (H4519).
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as'.
זְבֻל֑וּןZebulunN proper · זְבוּלֻן (H2074)Object of prepositionזְבוּלֻן (H2074), a Galilean tribe; the northern reach of the mission.
וַיִּֽהְיוּ֙but they wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Auxiliary of a second periphrastic construction (indefinite subject: the inhabitants)→ Wayyiqtol: narrative advance — contrastive receptionהָיָה (H1961); the subject is the unnamed northern population.
מַשְׂחִיקִ֣יםlaughingHiphil ptc m pl abs · שָׂחַק (H7832)Predicate participle of the periphrastic construction→ Participle: durative — sustained derisionשָׂחַק (H7832) 'to laugh, play'; Hiphil with עַל 'laugh at, deride'; the Hiphil is very rare.
עֲלֵיהֶ֔םat themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of derision)עַל (H5921) 'upon, against'; the couriers are the butt of the scorn.
וּמַלְעִגִ֖יםand mockingconj וְ + Hiphil ptc m pl abs · לָעַג (H3932)Coordinated predicate participle→ Participle: durative — continued mockeryלָעַג (H3932) 'to mock, deride'; Hiphil with בְּ; 36:16 uses the same root for the mocking of God's messengers that led to exile.
בָּֽםthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (object of mockery)בְּ with suffix marks the object of the verb of mocking.
11

אַךְ אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלִָֽם

Only some men of Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

Reception — the humble exceptionasyndetic (אַךְ)
אַךְ restricts the negative picture: a remnant 'humbled themselves' (Niphal כָּנַע), the Chronicler's vocabulary of repentance (cf. 7:14), and came as the letter asked.
Word-by-word analysis· 8 words
אַךְonlyadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive adverb introducing the exceptionאַךְ (H389) 'only, however'; limits the general rejection of v.10 to make room for a responsive remnant.
אֲנָשִׁ֛יםsome menN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject (indefinite)אִישׁ (H376) 'man'; the indefinite plural 'men' = 'some people'.
מֵאָשֵׁ֥רfrom Asherprep מִן + N proper · אָשֵׁר (H836)Partitive prepositional phrase modifying אֲנָשִׁיםאָשֵׁר (H836), the far-northern coastal tribe; not named among the places the couriers visited in v.10, so the response exceeds the mission's listed route.
וּמְנַשֶּׁ֖הand Manassehconj וְ + N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Coordinated partitive (preposition carried over)מְנַשֶּׁה (H4519).
וּמִזְּבֻל֑וּןand from Zebulunconj וְ + prep מִן + N proper · זְבוּלֻן (H2074)Coordinated partitive prepositional phraseזְבוּלֻן (H2074).
נִֽכְנְע֔וּhumbled themselvesNiphal perf 3cp · כָּנַע (H3665)Predicate verb (subject-verb order: contrastive)→ Perfective: a decisive act of repentance, set against the mockersכָּנַע (H3665) 'be humbled, humble oneself'; a Chronicles keyword for repentance that averts judgment (7:14; 12:6-7; 33:12).
וַיָּבֹ֖אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential result of their humblingבּוֹא (H935) 'to come'; they obey the letter's command וּבֹאוּ (v.8).
לִירוּשָׁלִָֽםto Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Prepositional phrase of destinationיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
12

גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה

In Judah also the hand of God was at work to give them one heart to do the command of the king and the officials by the word of YHWH.

Reception — Judah's unanimous responseasyndetic (גַּם)
The fronted בִּיהוּדָה contrasts Judah with the north; unanimity is ascribed to 'the hand of God', and the royal command is identified as being 'by the word of YHWH'.
Word-by-word analysis· 15 words
גַּ֣םalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverb (focus on בִּיהוּדָה)גַּם (H1571) 'also'; adds Judah's response to the northern one.
בִּיהוּדָ֗הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phrase (fronted)יְהוּדָה (H3063); contrasted with the divided northern response.
הָֽיְתָה֙wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: the fact of God's effective actionהָיָה (H1961) 'to be'; with יַד + לְ + infinitive, 'the hand was (at work) to...'.
יַ֣דthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Subject; head of constructיָד (H3027) 'hand'; 'the hand of God' as his effective power, here enabling unanimity (cf. Ezra 7:6, 9).
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) with the article, 'the (true) God'.
לָתֵ֥תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival purpose/result clause→ Infinitive: purpose of God's actionנָתַן (H5414) 'to give'.
לָהֶ֖םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with suffix marks the recipients (the people of Judah).
לֵ֣בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object of the infinitiveלֵב (H3820) 'heart, mind, will'.
אֶחָ֑דoneAdj (cardinal) m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying לֵבאֶחָד (H259) 'one'; 'one heart' = unanimity of purpose (1 Chr 12:39; Jer 32:39).
לַעֲשׂ֞וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival purpose clause (dependent on 'one heart')→ Infinitive: purpose — obedienceעָשָׂה (H6213) 'to do, carry out'.
מִצְוַ֥תthe command ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Direct object; head of constructמִצְוָה (H4687) 'command'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וְהַשָּׂרִ֖יםand the officialsconj וְ + art + N m pl abs · שַׂר (H8269)Coordinated genitive complementשַׂר (H8269) 'official'.
בִּדְבַ֥רby the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of norm/authorityדָּבָר (H1697) 'word'; 'by the word of YHWH' grounds the royal command in divine revelation (cf. 29:25).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
13

וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עַם רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד

And many people gathered at Jerusalem to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very great assembly.

Assembly gatheredwə (narrative)
The Niphal wayyiqtol reverses v.3 ('the people had not gathered'); the closing apposition קָהָל לָרֹב מְאֹד heightens the scale.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֵּֽאָסְפ֤וּand gatheredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the assembly convenedאָסַף (H622); Niphal 'assemble', reversing לֹא נֶאֶסְפוּ of v.3.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙at JerusalemN proper (adverbial accusative of place) · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of place (goal)יְרוּשָׁלַיִם (H3389); the bare noun serves as an accusative of direction/place.
עַםpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Subject (postposed)עַם (H5971) 'people'.
רָ֔בmanyAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying עַםרַב (H7227) 'many, great'.
לַעֲשׂ֛וֹתto keepprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose of the gatheringעָשָׂה (H6213) 'to keep (a feast)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חַ֥גthe feast ofN m sg constr · חַג (H2282)Direct object; head of constructחַג (H2282) 'pilgrimage festival', from חָגַג; one of the three pilgrim feasts.
הַמַּצּ֖וֹתUnleavened Breadart + N f pl abs · מַצָּה (H4682)Genitive complement of constructמַצָּה (H4682) 'unleavened bread'; the seven-day festival following Passover (Lev 23:6); in Chronicles the two are treated as one celebration.
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הַשֵּׁנִ֑יsecondart + ordinal adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'; confirms the date decided in v.2.
קָהָ֖לan assemblyN m sg abs · קָהָל (H6951)Apposition to עַם רָב (summary)קָהָל (H6951) 'assembly'.
לָרֹ֥בgreatprep לְ + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial/attributive prepositional phrase (abundance)רֹב (H7230) 'multitude'; לָרֹב 'in abundance', here 'very numerous'.
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
14

וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֨ירוּ֙ אֶת הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן

They set to work and removed the altars that were in Jerusalem, and all the incense altars they removed and threw into the Wadi Kidron.

Preparatory purge of the citywə (narrative)
Before the festival the assembly clears the altars of Ahaz's era (cf. 28:24) from the city; the chiastic arrangement (verb-object / object-verb) and the dumping in the Kidron echo earlier reforms (15:16; 29:16).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּקֻ֕מוּand they aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb — auxiliary of initiative before the main action→ Wayyiqtol: narrative advance — 'they set to work'קוּם (H6965) 'to rise'; before another verb it marks the start of decisive action.
וַיָּסִ֨ירוּ֙and removedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · סוּר (H5493)Predicate verb (main action)→ Wayyiqtol: sequential action — the purgeסוּר (H5493); Hiphil 'remove, take away', the standard verb of cultic reform.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַֽמִּזְבְּח֔וֹתthe altarsart + N m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; the altars Ahaz set up 'in every corner of Jerusalem' (28:24).
אֲשֶׁ֖רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Predicate of the relative clause (location)יְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וְאֵ֤תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted second object)אֵת (H853); the fronted object creates a chiasm with the first clause.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַֽמְקַטְּרוֹת֙the incense altarsart + N f pl abs · מְקַטְּרָה (H6999)Genitive complement of constructPiel participial form of קָטַר 'to make smoke, burn incense' used as a noun, 'incense places/altars' (OSHB lists under H6999); the LXX paraphrases 'all things on which they burned incense to the false gods' (τοῖς ψευδέσιν).
הֵסִ֔ירוּthey removedHiphil perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb (object-verb order, chiastic)→ Perfective: the removal restated as a completed act in the chiasmסוּר (H5493); repetition of the root frames the verse's two objects.
וַיַּשְׁלִ֖יכוּand threw (them)conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — disposal of the removed objectsשָׁלַךְ (H7993) 'to throw, cast'; Hiphil only.
לְנַ֥חַלinto the Wadiprep לְ + N m sg constr · נַחַל (H5158)Prepositional phrase of destination; head of constructנַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley'.
קִדְרֽוֹןKidronN proper · קִדְרוֹן (H6939)Genitive complement of constructקִדְרוֹן (H6939), the valley east of Jerusalem, recurring dump for cultic objects in reforms (15:16; 29:16; 2 Kgs 23:4, 6, 12).
15

וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה

Then they slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. The priests and the Levites were ashamed, and they consecrated themselves and brought burnt offerings to the house of YHWH.

The Passover slaughtered; clergy consecratedwə (narrative)
The date keeps the Passover's normal day in the second month (Num 9:11). The shame of priests and Levites, moved perhaps by the zeal of the laity, finally supplies the consecrated clergy that v.3 lacked.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁחֲט֣וּand they slaughteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the Passover beginsשָׁחַט (H7819) 'to slaughter' (ritual killing of sacrificial animals).
הַפֶּ֔סַחthe Passover (lamb)art + N m sg abs · פֶּסַח (H6453)Direct objectפֶּסַח (H6453); here the Passover victim (metonymy).
בְּאַרְבָּעָ֥הon the four-prep בְּ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Temporal prepositional phrase (date)אַרְבַּע (H702) 'four'; with עָשָׂר 'fourteen'.
עָשָׂ֖ר-teenth (day)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'; the fourteenth, the legal Passover day (Exod 12:6; Num 9:11).
לַחֹ֣דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (genitival lamed of the date)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הַשֵּׁנִ֑יsecondart + ordinal adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'; exactly the date of Num 9:11.
וְהַכֹּהֲנִ֨יםand the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (fronted, disjunctive clause)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהַלְוִיִּ֤םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated subjectלֵוִי (H3881) 'Levite'; the temple assistants whom Chronicles often praises for zeal (29:34).
נִכְלְמוּ֙were ashamedNiphal perf 3cp · כָּלַם (H3637)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: a resultant state of shame prompting actionכָּלַם (H3637) Niphal 'be humiliated, ashamed'; apparently shamed by the eagerness of the lay pilgrims, they finally consecrate themselves.
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּand consecrated themselvesconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — shame leads to consecrationקָדַשׁ (H6942) Hitpael 'sanctify oneself'; resolves the deficiency of v.3.
וַיָּבִ֥יאוּand broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935); Hiphil 'bring'.
עֹל֖וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'that which goes up' (in smoke), wholly consumed on the altar.
בֵּ֥יתto the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; accusative of direction without a preposition.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
16

וַיַּֽעַמְד֤וּ עַל עָמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם

They stood at their posts according to their regulation, according to the law of Moses the man of God; the priests were dashing the blood, received from the hand of the Levites.

Ritual orderwə (narrative)
The wayyiqtol states conformity to Mosaic law, and an asyndetic participle clause describes the division of labour: the Levites hand the blood to the priests, who dash it on the altar.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּֽעַמְד֤וּand they stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — clergy take their stationsעָמַד (H5975) 'to stand'; with עַל עָמְדָם 'at their station'.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, at'.
עָמְדָם֙their postsN m sg constr + 3mp suffix · עֹמֶד (H5977)Object of prepositionעֹמֶד (H5977) 'standing place, post', from עָמַד; a cognate accusative-like play: 'they stood at their standing-place' (cf. 35:10).
כְּמִשְׁפָּטָ֔םaccording to their regulationprep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of normמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, custom, ordinance'; here the prescribed procedure for their office.
כְּתוֹרַ֖תaccording to the law ofprep כְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Prepositional phrase of norm (appositional to the preceding)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the Mosaic Torah as ritual authority.
מֹשֶׁ֣הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement of constructמֹשֶׁה (H4872).
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition to מֹשֶׁה; head of constructאִישׁ (H376) 'man'; 'man of God' is a prophetic title (Deut 33:1; 1 Chr 23:14).
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
הַכֹּֽהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of asyndetic participial clauseכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
זֹרְקִ֣יםwere dashingQal ptc m pl abs · זָרַק (H2236)Predicate participle (circumstantial description)→ Participle: durative — continuing ritual actionזָרַק (H2236) 'to toss, dash, sprinkle'; the priestly act of splashing blood against the altar. The LXX has ἐδέχοντο 'were receiving'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדָּ֔םthe bloodart + N m sg abs · דָּם (H1818)Direct objectדָּם (H1818) 'blood'; the life of the victim, applied to the altar.
מִיַּ֖דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'; the Levites pass the blood to the priests.
הַלְוִיִּֽםthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complement of constructלֵוִי (H3881) 'Levite'; the division of labour between Levites and priests is characteristic of Chronicles.
17

כִּי רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה

For there were many in the assembly who had not consecrated themselves, so the Levites were in charge of slaughtering the Passover lambs for everyone who was not clean, to consecrate them to YHWH.

Explanation of the Levites' rolekî (explanatory)
The כִּי clause explains why Levites handled the slaughter: many lay worshippers were unclean and could not slaughter their own lambs. The verbless clause וְהַלְוִיִּם עַל שְׁחִיטַת ('the Levites were over the slaughter') states their assigned duty.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the Levites' role in v.16.
רַבַּ֥תmanyAdj f sg constr (substantival) · רַב (H7227)Predicate/subject of verbless clause ('a multitude [there was]')רַב (H7227) 'many'; feminine רַבַּת used as an abstract 'a great number' (also v.18).
בַּקָּהָ֖לin the assemblyprep בְּ + art + N m sg abs · קָהָל (H6951)Partitive/locative prepositional phraseקָהָל (H6951) 'assembly'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying רַבַּתאֲשֶׁר (H834).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הִתְקַדָּ֑שׁוּhad consecrated themselvesHitpael perf 3cp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect): an unfulfilled ritual prerequisiteקָדַשׁ (H6942) Hitpael 'sanctify oneself'; the laity had not undergone the purification required for Passover (Num 9:6).
וְהַלְוִיִּ֞םso the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of verbless clauseלֵוִי (H3881) 'Levite'; the Levites take over a task normally done by each householder (Exod 12:6).
עַלwere overprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (charge/responsibility)עַל (H5921) 'over'; 'be over' = be in charge of (cf. 1 Chr 9:31).
שְׁחִיטַ֣תthe slaughtering ofN f sg constr · שְׁחִיטָה (H7821)Object of preposition; head of constructשְׁחִיטָה (H7821) 'slaughtering', verbal noun of שָׁחַט; a hapax legomenon.
הַפְּסָחִ֗יםthe Passover lambsart + N m pl abs · פֶּסַח (H6453)Genitive complement (objective genitive)פֶּסַח (H6453); plural 'Passover victims' (also 35:1-13).
לְכֹל֙for everyoneprep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (benefactive)כֹּל (H3605) 'all, everyone'; the Levites slaughter on behalf of the unclean.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the adjective (asyndetic relative)לֹא (H3808); 'everyone not clean' = everyone who was unclean.
טָה֔וֹרcleanAdj m sg abs · טָהוֹר (H2889)Predicate adjective of the asyndetic relative clauseטָהוֹר (H2889) 'clean, pure' (ritually); the root טהר recurs in v.18 (הִטֶּהָרוּ) and v.19 (טָהֳרַת).
לְהַקְדִּ֖ישׁto consecrate (them)prep לְ + Hiphil inf constr · קָדַשׁ (H6942)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — sanctifying the victimsקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'consecrate'; the implied object is the lambs (or possibly the worshippers), made holy to YHWH by Levitical slaughter.
לַיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dative of dedication)יְהוָה (H3068).
18

כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי אָכְל֥וּ אֶת הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד

For a majority of the people, many from Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not purified themselves, yet they ate the Passover otherwise than as it is written. But Hezekiah prayed for them, saying, 'May the good YHWH make atonement for

Problem stated; prayer beginskî (explanatory)
The irregularity is named frankly: northerners ate the Passover unpurified, 'not as written'. The third כִּי is adversative-explanatory: Hezekiah's intercession is the answer to the breach. The prayer runs over the verse division into v.19.
Word-by-word analysis· 25 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; expands the explanation of v.17.
מַרְבִּ֣יתa majority ofN f sg constr · מַרְבִּית (H4768)Subject; head of constructמַרְבִּית (H4768) 'increase, greater part', from רָבָה; 'the majority of' (cf. 9:6; 1 Chr 12:30).
הָעָ֡םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
רַ֠בַּתmanyAdj f sg constr (substantival) · רַב (H7227)Apposition to מַרְבִּית הָעָם (specifying)רַב (H7227); 'many from Ephraim...' specifies who the majority were.
מֵֽאֶפְרַ֨יִםfrom Ephraimprep מִן + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Partitive prepositional phraseאֶפְרַיִם (H669).
וּמְנַשֶּׁ֜הand Manassehconj וְ + N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Coordinated partitiveמְנַשֶּׁה (H4519).
יִשָּׂשכָ֤רIssacharN proper · יִשָּׂשכָר (H3485)Coordinated partitive (asyndetic)יִשָּׂשכָר (H3485), a northern tribe not named in v.11; its perpetual Qere spelling (one ש read) is reflected in the pointing.
וּזְבֻלוּן֙and Zebulunconj וְ + N proper · זְבוּלֻן (H2074)Coordinated partitiveזְבוּלֻן (H2074).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הִטֶּהָ֔רוּhad purified themselvesHitpael perf 3cp (assimilated ת) · טָהֵר (H2891)Predicate verb of the main explanatory clause→ Perfective (pluperfect): failure to complete purificationטָהֵר (H2891) 'be clean'; Hitpael 'purify oneself', with the ת assimilated to ט (הִטֶּהָרוּ for *הִתְטַהֲרוּ).
כִּֽיyetconj · כִּי (H3588)Conjunction (adversative/asseverative after negative clause)כִּי (H3588); after a negated clause it can mean 'but, yet' — they ate nonetheless (LXX ἀλλὰ).
אָכְל֥וּthey ateQal perf 3cp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective: the completed irregular actאָכַל (H398) 'to eat'; eating the Passover while unclean contravened Num 9:6-7 (cf. Lev 7:20-21).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַפֶּ֖סַחthe Passoverart + N m sg abs · פֶּסַח (H6453)Direct objectפֶּסַח (H6453).
בְּלֹ֣אotherwise thanprep בְּ + neg particle · לֹא (H3808)Negated prepositional phrase of manner ('in not-')בְּלֹא 'without, not in accordance with'; a compound negative preposition, here 'not as'.
כַכָּת֑וּבas it is writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Comparative phrase governed by בְּלֹא→ Passive participle: the standing written normכָּתַב (H3789); 'not as written' candidly admits a breach of Torah (contrast v.5 and v.16).
כִּי֩butconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the remedy (adversative/explanatory)כִּי (H3588); introduces Hezekiah's intercession as the answer to the breach.
הִתְפַּלֵּ֨לprayedHitpael perf 3ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb→ Perfective: a decisive act of intercessionפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; with עַל 'pray on behalf of'.
יְחִזְקִיָּ֤הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396); the king acts as intercessor, like Solomon (ch.6).
עֲלֵיהֶם֙for themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (on whose behalf)עַל (H5921) 'on behalf of'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotation formula→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the jussive (fronted)יְהוָה (H3068).
הַטּ֖וֹבthe goodart + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying יְהוָהטוֹב (H2896) 'good'; 'the good YHWH' is a unique epithet, appealing to his goodness (cf. 'for he is good', 5:13; 7:3).
יְכַפֵּ֥רmay he make atonementPiel impf 3ms (jussive sense) · כָּפַר (H3722)Predicate verb of the prayer (jussive)→ Volitional: jussive wish — petition for pardonכָּפַר (H3722) Piel 'make atonement, pardon, cover'; with בְּעַד 'atone on behalf of'. Here God himself is the subject, granting pardon without the ritual means.
בְּעַֽדforprep · בְּעַד (H1157)Preposition (on behalf of); its object follows in v.19בְּעַד (H1157) 'behind, on behalf of'; the verse ends mid-phrase, its object כָּל standing at the start of v.19.
19

כָּל לְבָב֣וֹ הֵכִ֔ין לִדְר֛וֹשׁ הָאֱלֹהִ֥ים יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑יו וְלֹ֖א כְּטָהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ

everyone who has set his heart to seek God, YHWH the God of his fathers, even though not according to the purity of the sanctuary.'

Prayer content — the heart over the riteasyndetic (continuation of the prayer)
The prayer asks pardon for inward seeking even where ritual purity is lacking; the closing וְלֹא כְּטָהֳרַת הַקֹּדֶשׁ concedes the breach openly. Seeking (דָּרַשׁ) God is a central Chronicles theme.
Word-by-word analysis· 11 words
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of בְּעַד (v.18); head of an asyndetic relative clauseכֹּל (H3605) 'all, every(one)'; construct before an asyndetic relative clause: 'everyone (who) has set his heart' (not 'his whole heart', since לְבָבוֹ is the object of הֵכִין).
לְבָב֣וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of הֵכִין (fronted)לֵבָב (H3824) 'heart, inner self, will'.
הֵכִ֔יןhas setHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Perfective: a settled inner dispositionכּוּן (H3559) Hiphil 'establish, prepare, direct'; הֵכִין לֵב לִדְרֹשׁ 'set the heart to seek' is a Chronicles formula (12:14; 19:3; Ezra 7:10).
לִדְר֛וֹשׁto seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitival complement of הֵכִין→ Infinitive: complement — the aim of the heart's orientationדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; a central Chronicles term for authentic devotion to God.
הָאֱלֹהִ֥יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of the infinitiveאֱלֹהִים (H430) with the article, 'the (true) God'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to הָאֱלֹהִיםיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; head of constructאֱלֹהִים (H430).
אֲבוֹתָ֑יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; ancestral piety, recalling the letter's appeal (v.7).
וְלֹ֖אeven though notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Concessive negated phraseלֹא (H3808); וְלֹא here is concessive, 'though not'.
כְּטָהֳרַ֥תaccording to the purity ofprep כְּ + N f sg constr · טָהֳרָה (H2893)Prepositional phrase of norm; head of constructטָהֳרָה (H2893) 'purification, cleanness', from טָהֵר; the ritual standard required for holy things.
הַקֹּֽדֶשׁthe sanctuaryart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement of constructקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy place/things'; 'purity of the holy' = the cleanness the sanctuary's rules require (LXX τὴν ἁγνείαν τῶν ἁγίων).
20

וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת הָעָֽם

And YHWH listened to Hezekiah and healed the people.

Divine answerwə (narrative)
Two wayyiqtols give the answer to the prayer; 'healed' (רָפָא) echoes the promise of 7:14 ('I will heal their land') and may imply that sickness was feared as the result of impurity.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּשְׁמַ֤עand listenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the divine answerשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with אֶל 'listen to, heed' (a prayer).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the one heardאֶל (H413).
יְחִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of prepositionיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
וַיִּרְפָּ֖אand healedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָפָא (H7495)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — the result of the prayerרָפָא (H7495) 'to heal'; fulfils 7:14 ('I will forgive their sin and heal their land'); it may imply that the unclean were spared sickness (cf. Lev 15:31).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
21

וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי עֹ֖ז לַיהוָֽה

So the sons of Israel who were present in Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great joy, while the Levites and the priests were praising YHWH day after day with mighty instruments for YHWH.

The festival keptwə (narrative)
The main wayyiqtol reports the seven-day feast; the participle clause (וּמְהַלְלִים) supplies the continuous background of daily Levitical and priestly praise, a Chronicler hallmark.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּעֲשׂ֣וּand keptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the festival heldעָשָׂה (H6213) 'to do, keep (a feast)'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject; head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
יִ֠שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here all the worshippers, north and south.
הַנִּמְצְאִ֨יםwho were presentart + Niphal ptc m pl abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying בְנֵי יִשְׂרָאֵל→ Participle: stative — those found/presentמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found, be present' — a late idiom for those in attendance (cf. 5:11; 34:32).
בִּירוּשָׁלִַ֜םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חַ֧גthe feast ofN m sg constr · חַג (H2282)Direct object; head of constructחַג (H2282) 'pilgrim feast'.
הַמַּצּ֛וֹתUnleavened Breadart + N f pl abs · מַצָּה (H4682)Genitive complement of constructמַצָּה (H4682) 'unleavened bread'.
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral in a duration phraseשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the legal length of the festival (Exod 12:15; Lev 23:6).
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
בְּשִׂמְחָ֣הwith joyprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase of mannerשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; a leitmotif of the chapter's close (vv.21, 23, 25-26).
גְדוֹלָ֑הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וּֽמְהַלְלִ֣יםwhile praisingconj וְ + Piel ptc m pl abs · הָלַל (H1984)Predicate participle of a circumstantial clause (subject: the Levites and priests)→ Participle: durative — continuous daily praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; Levitical praise is central to the Chronicler's picture of worship.
לַ֠יהוָהYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object of praise)יְהוָה (H3068); הִלֵּל לְ 'give praise to' (a late construction).
י֣וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)First element of the distributive phrase יוֹם בְּיוֹםיוֹם (H3117) 'day'.
בְּי֞וֹםafter dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Second element of the distributive phraseיוֹם (H3117); יוֹם בְּיוֹם 'day by day' (a late idiom; cf. 8:13).
הַלְוִיִּ֧םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of the participle (postposed)לֵוִי (H3881); the Levites are named before the priests, reflecting their musical role.
וְהַכֹּהֲנִ֛יםand the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated subjectכֹּהֵן (H3548); priests blew the trumpets (cf. 5:12; 29:26).
בִּכְלֵיwith instruments ofprep בְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Instrumental prepositional phrase; head of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, instrument'.
עֹ֖זmightN m sg abs · עֹז (H5797)Genitive complement (attributive: 'mighty instruments')עֹז (H5797) 'strength, might'; 'instruments of strength' = loud instruments, or instruments ascribing strength to YHWH; the LXX simply ἐν ὀργάνοις.
לַיהוָֽהfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication)יְהוָה (H3068); the instruments dedicated to YHWH's worship.
22

וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל לֵב֙ כָּל הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם

Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who showed good skill in the service of YHWH. And they ate the festival meals for the seven days, sacrificing peace offerings and giving thanks to YHWH, the God of their fathers.

Royal encouragement; the feastingwə (narrative)
'Speak to the heart' is the idiom for encouragement. The MT 'they ate the appointed feast' (the LXX has 'they completed the feast') is followed by two participles describing the ongoing sacrifice and confession/thanksgiving.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְדַבֵּ֣רand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — royal encouragementדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with עַל לֵב 'speak to the heart' = encourage, reassure (cf. 32:6; Gen 50:21).
יְחִזְקִיָּ֗הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom 'speak to the heart'עַל (H5921) 'upon, to'.
לֵב֙the heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Object of preposition; head of constructלֵב (H3820) 'heart'; the idiom denotes encouraging, kindly speech.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement; head of constructכֹּל (H3605).
הַלְוִיִּ֔םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complement of constructלֵוִי (H3881) 'Levite'.
הַמַּשְׂכִּילִ֥יםwho showedart + Hiphil ptc m pl abs · שָׂכַל (H7919)Attributive participle modifying הַלְוִיִּם→ Participle: characterizing — their demonstrated competenceשָׂכַל (H7919) Hiphil 'act wisely, have insight, be skilful'; with the cognate שֵׂכֶל 'show good skill'.
שֵֽׂכֶלskillN m sg constr · שֶׂכֶל (H7922)Cognate direct object of the participleשֶׂכֶל (H7922) 'insight, prudence, skill'; tagged construct by OSHB though followed by an adjective ('good skill').
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying שֵׂכֶלטוֹב (H2896) 'good'; שֵׂכֶל טוֹב 'good understanding' (Prov 3:4; 13:15).
לַיהוָ֑הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (sphere: in YHWH's service)יְהוָה (H3068); their skill was exercised in YHWH's worship (probably the music of v.21).
וַיֹּאכְל֤וּand they ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advance — the festival mealsאָכַל (H398) 'to eat'; 'eat the festival' = eat the sacrificial meals of the festival. The LXX συνετέλεσαν ('they completed') presupposes וַיְכַלּוּ; the MT reading is followed.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמּוֹעֵד֙the appointed feastart + N m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Direct objectמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival', from יָעַד 'to appoint'; here by metonymy the festival's sacrificial food.
שִׁבְעַ֣תfor the sevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral in adverbial accusative of durationשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
הַיָּמִ֔יםdaysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117); 'the seven days' of the festival.
מְזַבְּחִים֙sacrificingPiel ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Circumstantial participle (accompanying action)→ Participle: durative — repeated sacrifice through the weekזָבַח (H2076) 'to sacrifice'; the Piel (frequentative) suggests many sacrifices.
זִבְחֵ֣יsacrifices ofN m pl constr · זֶבַח (H2077)Cognate direct object; head of constructזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (communal meal offering).
שְׁלָמִ֔יםpeace offeringsN m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Genitive complement of constructשֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', eaten by the worshippers; accounts for the 'eating' of the festival.
וּמִ֨תְוַדִּ֔יםand giving thanksconj וְ + Hitpael ptc m pl abs · יָדָה (H3034)Coordinated circumstantial participle→ Participle: durative — ongoing thanksgiving/confessionיָדָה (H3034) Hitpael 'to confess' (sin) or 'give thanks/praise'; with לַיהוָה here most likely praise-confession (cf. Ezra 10:11); the LXX ἐξομολογούμενοι preserves the double sense.
לַיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (addressee)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; head of constructאֱלֹהִים (H430).
אֲבוֹתֵיהֶֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
23

וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה

Then the whole assembly took counsel to keep another seven days, and they kept seven days with joy.

Extension of the festivalwə (narrative)
The Niphal of יָעַץ recalls the counsel of v.2: the collegial decision that began the Passover now doubles its festivity, as at Solomon's dedication (7:8-9).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּוָּֽעֲצוּ֙and took counselconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · יָעַץ (H3289)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — a new decisionיָעַץ (H3289) Niphal 'consult together'; echoes v.2, forming an inclusio around the festival.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605).
הַקָּהָ֔לthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive complement of constructקָהָל (H6951).
לַעֲשׂ֕וֹתto keepprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement (content of the decision)→ Infinitive: complementעָשָׂה (H6213) 'to keep, celebrate'.
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (object/duration)שֶׁבַע (H7651).
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Direct object (the days celebrated)יוֹם (H3117).
אֲחֵרִ֑יםmoreAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'; a second week, as at Solomon's dedication (7:9).
וַיַּֽעֲשׂ֥וּand they keptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — the decision carried outעָשָׂה (H6213).
שִׁבְעַתsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (object/duration)שֶׁבַע (H7651).
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Direct objectיוֹם (H3117).
שִׂמְחָֽהwith joyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Adverbial accusative of mannerשִׂמְחָה (H8057) 'joy'; the bare accusative ('in joy') completes the thought (LXX ἐν εὐφροσύνῃ).
24

כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְ֠הוּדָה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ וְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב

For Hezekiah king of Judah contributed to the assembly a thousand bulls and seven thousand sheep, and the officials contributed to the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep; and priests consecrated themselves in great numbers.

Provision for the extensionkî (explanatory)
The כִּי clause explains how the extra week was possible: royal and princely donations of animals. The final clause reverses v.3 — now priests are consecrated 'in abundance'.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains how the extra week was supplied.
חִזְקִיָּ֣הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject (fronted)חִזְקִיָּהוּ (H2396), short spelling of יְחִזְקִיָּהוּ without the initial yod.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to the subject; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְ֠הוּדָהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
הֵרִ֨יםcontributedHiphil perf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb→ Perfective: completed royal gift, background to v.23רוּם (H7311) 'be high'; Hiphil 'lift up, set apart as a contribution' (cf. תְּרוּמָה 'contribution'); also 35:7-9 for Josiah's gifts.
לַקָּהָ֜לfor the assemblyprep לְ + art + N m sg abs · קָהָל (H6951)Prepositional phrase (beneficiary)קָהָל (H6951).
אֶ֣לֶףa thousandcardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral modifying פָּרִיםאֶלֶף (H505) 'thousand'.
פָּרִים֮bullsN m pl abs · פַּר (H6499)Direct objectפַּר (H6499) 'young bull'.
וְשִׁבְעַ֣תand sevenconj וְ + cardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying אֲלָפִיםשֶׁבַע (H7651).
אֲלָפִ֣יםthousandcardinal number (c) pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral modifying צֹאןאֶלֶף (H505).
צֹאן֒sheepN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Coordinated direct objectצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
וְהַשָּׂרִ֞יםand the officialsconj וְ + art + N m pl abs · שַׂר (H8269)Subject (fronted) of the parallel clauseשַׂר (H8269); the officials match the king's generosity.
הֵרִ֤ימוּcontributedHiphil perf 3cp · רוּם (H7311)Predicate verb→ Perfective: completed giftרוּם (H7311) Hiphil 'contribute'.
לַקָּהָל֙for the assemblyprep לְ + art + N m sg abs · קָהָל (H6951)Prepositional phrase (beneficiary)קָהָל (H6951).
פָּרִ֣יםbullsN m pl abs · פַּר (H6499)Direct object (noun before numeral, chiastic with the first clause)פַּר (H6499).
אֶ֔לֶףa thousandcardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (postposed)אֶלֶף (H505).
וְצֹ֖אןand sheepconj וְ + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Coordinated direct objectצֹאן (H6629).
עֲשֶׂ֣רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying אֲלָפִיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
אֲלָפִ֑יםthousandcardinal number (c) pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (postposed)אֶלֶף (H505); the numbers dwarf Hezekiah's rededication offerings (29:32-33) and invite comparison with Solomon (7:5).
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּand consecrated themselvesconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequential/summary — the clerical deficit is now overcomeקָדַשׁ (H6942) Hitpael 'sanctify oneself'; reverses v.3. The LXX reads 'the holy things of the priests in abundance' (τὰ ἅγια τῶν ἱερέων εἰς πλῆθος).
כֹהֲנִ֖יםpriestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (postposed, indefinite)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
לָרֹֽבin great numbersprep לְ + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (abundance)רֹב (H7230); לָרֹב 'in abundance' answers לְמַדַּי ('sufficiently', negated) in v.3.
25

וַֽיִּשְׂמְח֣וּ כָּל קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה

The whole assembly of Judah rejoiced, with the priests and the Levites, and all the assembly that came from Israel, and the sojourners who came from the land of Israel and those who lived in Judah.

Inclusive rejoicingwə (narrative)
A long list of subjects makes the joy all-inclusive: Judah, clergy, the northern assembly, and sojourners both from the north and resident in Judah.
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיִּשְׂמְח֣וּand rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (main clause) with a long compound subject→ Wayyiqtol: narrative advance — universal joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; joy at the festival is a Deuteronomic ideal including sojourners (Deut 16:11, 14).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605).
קְהַ֣לthe assembly ofN m sg constr · קָהָל (H6951)Genitive complement; head of constructקָהָל (H6951).
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וְהַכֹּהֲנִים֙and the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated subjectכֹּהֵן (H3548).
וְהַלְוִיִּ֔םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated subjectלֵוִי (H3881).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject; head of constructכֹּל (H3605).
הַקָּהָ֖לthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive complement of constructקָהָל (H6951).
הַבָּאִ֣יםthat cameart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying הַקָּהָל→ Participle: attributive — those who had comeבּוֹא (H935) 'to come'; the plural agrees in sense with the collective קָהָל.
מִיִּשְׂרָאֵ֑לfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of originיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern territory.
וְהַגֵּרִ֗יםand the sojournersconj וְ + art + N m pl abs · גֵּר (H1616)Coordinated subjectגֵּר (H1616) 'resident alien, sojourner'; resident aliens could keep the Passover if circumcised (Exod 12:48; Num 9:14).
הַבָּאִים֙who cameart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying הַגֵּרִים→ Participle: attributiveבּוֹא (H935).
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin; head of constructאֶרֶץ (H776).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְהַיּוֹשְׁבִ֖יםand those livingconj וְ + art + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (coordinated subject: sojourners resident in Judah)→ Participle: substantival/attributive — residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; probably the sojourners living in Judah, completing the pair with those from Israel.
בִּיהוּדָֽהin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063).
26

וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלִָֽם

So there was great joy in Jerusalem, for since the days of Solomon son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem.

Evaluative summary — incomparabilitywə (narrative)
The incomparability formula ties Hezekiah to Solomon, the last king over a united Israel, presenting this Passover as a reunion of all Israel at the temple.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתְּהִ֥יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Wayyiqtol: summarizing narrative advanceהָיָה (H1961) 'to be'; feminine to agree with שִׂמְחָה.
שִׂמְחָֽהjoyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Subjectשִׂמְחָה (H8057) 'joy'; the fourth mention of joy in vv.21-26.
גְדוֹלָ֖הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
בִּֽירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389); repeated at verse end, framing the verse.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מִימֵ֞יsince the days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point); head of constructיוֹם (H3117); 'from the days of' = since the time of.
שְׁלֹמֹ֤הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010); the temple builder, last king over united Israel — the comparison presents Hezekiah as a second Solomon.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹה; head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732), with the late full spelling דָּוִיד characteristic of Chronicles.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Solomon); head of constructמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'king of Israel' recalls the undivided kingdom this festival partially reunites.
לֹ֥אthere had not beenneg particle · לֹא (H3808)Negation of an elliptical existential clauseלֹא (H3808); the verb 'there was' is understood (LXX supplies οὐκ ἐγένετο τοιαύτη ἑορτή, 'there was no such feast').
כָזֹ֖אתanything like thisprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Predicate of the elliptical clause (comparison)זֹאת (H2063) 'this'; כָּזֹאת 'like this' — the incomparability formula (cf. 35:18; 2 Kgs 23:22).
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
27

וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרֲכ֣וּ אֶת הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקוֹלָ֑ם וַתָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛ם לִמְע֥וֹן קָדְשׁ֖וֹ לַשָּׁמָֽיִם

Then the Levitical priests arose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to his holy dwelling, to heaven.

Closing blessing and divine hearingwə (narrative)
The chapter ends with the priestly blessing (Num 6:23-27) and with prayer reaching heaven, echoing Solomon's petitions for YHWH to hear 'from heaven, your dwelling place' (6:21).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּקֻ֜מוּand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the closing actקוּם (H6965) 'to rise'; standing to bless (cf. Num 6:23).
הַכֹּהֲנִ֤יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548).
הַלְוִיִּם֙the Leviticalart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition/attributive to הַכֹּהֲנִים ('the Levitical priests')לֵוִי (H3881); asyndetic 'the priests, the Levites' = 'the Levitical priests' (Deuteronomic phrase, cf. 23:18); many translations supply 'and', but the MT (and LXX οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται) lack it.
וַיְבָרֲכ֣וּand blessedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — the priestly benedictionבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the priestly prerogative of Num 6:22-27 and Deut 10:8.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971).
וַיִּשָּׁמַ֖עand was heardconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (impersonal passive)→ Wayyiqtol: sequential — divine acceptanceשָׁמַע (H8085) Niphal 'be heard'; with בְּקוֹלָם, lit. 'it was heard with respect to their voice' = their voice was heard (by God).
בְּקוֹלָ֑םtheir voiceprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Prepositional complement of the impersonal passiveקוֹל (H6963) 'voice'.
וַתָּב֧וֹאand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: climactic close — prayer reaches heavenבּוֹא (H935) 'to come'; feminine to agree with תְּפִלָּה.
תְפִלָּתָ֛םtheir prayerN f sg constr + 3mp suffix · תְּפִלָּה (H8605)Subjectתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל (cf. v.18 הִתְפַּלֵּל).
לִמְע֥וֹןto the dwelling ofprep לְ + N (c) sg constr · מָעוֹן (H4583)Prepositional phrase of destination; head of constructמָעוֹן (H4583) 'dwelling, habitation'; 'his holy dwelling' echoes Deut 26:15 ('look down from your holy dwelling, from heaven, and bless your people').
קָדְשׁ֖וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive: 'his holy dwelling')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive genitive.
לַשָּׁמָֽיִםto heavenprep לְ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase in apposition to לִמְעוֹן קָדְשׁוֹשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; heaven as YHWH's true dwelling, to which temple prayer ascends (6:21, 30).