Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 30 — clausal layoutדברי הימים ב ל

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Summons Decided 30:1–5

v. 1 — the summons: sent · wrote → to come → to keep the Passover

1
Hezekiah sent to all Israel and Judah,independent — wayyiqtol — the whole chapter is Chronicler plus; 'all Israel' now includes the north
and he also wrote letters to Ephraim and Manasseh,independent — וְגַם + fronted object + qatal כָּתַב — the north named
that they should come to the house of YHWH in Jerusalempurpose — infinitive לָבוֹא
to keep the Passover to YHWH, the God of Israel.purpose — infinitive לַעֲשׂוֹת

vv. 2–4 — the decision: counsel → ground (two כִּי clauses) → approval

2
For the king and his officials and all the assembly in Jerusalem had taken counselindependent — wayyiqtol וַיִּוָּעַץ — explains v. 1, read as pluperfect
to keep the Passover in the second month,content — infinitive — the second-month Passover of Num 9:10–11, there for one unclean by a corpse or on a distant journey
3
for they had not been able to keep it at that time,cause — כִּי + negated qatal — the first month was spent cleansing the temple (29:17)
because the priests had not consecrated themselves sufficiently,cause — second כִּי — לְמַדַּי, written as two tokens
and the people had not been gathered to Jerusalem.cause — fronted subject + negated qatal
4
The plan was right in the eyes of the kingindependent — wayyiqtol וַיִּישַׁר
and in the eyes of all the assembly.phrase modifier — second judge — the decision is shared

v. 5 — the decree: proclamation 'from Beersheba to Dan' → to come → to keep → ground

5
So they established a decreeindependent — wayyiqtol
to make a proclamation pass throughout all Israel, from Beersheba to Dan,content — infinitive לְהַעֲבִיר — the content of the decree; Beersheba first, south to north, outward from Judah
that they should comepurpose — infinitive לָבוֹא
to keep the Passover to YHWH, the God of Israel, in Jerusalem;purpose — infinitive
for they had not kept it in great numbers as it is written.cause — כִּי + לֹא לָרֹב — 'in great numbers' (or 'for a long time'); כַּכָּתוּב. LXX πλῆθος as subject

The Royal Letter: Return 30:6–9

6
So the couriers went with the letters from the hand of the king and his officials throughout all Israel and Judah,independent — wayyiqtol — הָרָצִים, the royal runners
and according to the command of the king,comparative — וּכְמִצְוַת — the letter's authority
saying:phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the text of the letter

vv. 6b–9 — the letter, built on שׁוּב: return → do not be like your fathers → do not stiffen your neck → for YHWH is gracious and merciful

‘Sons of Israel, return to YHWH, the God of Abraham, Isaac and Israel,content — vocative + imperative שׁוּבוּ — the head of the letter; the patriarchal title for a north–south people. LXX lacks the divine name
that he may return to the escaped remnant of you who are leftpurpose — וְ + jussive וְיָשֹׁב — שׁוּב answered by שׁוּב
from the grasp of the kings of Assyria.phrase modifier — the fall of Samaria behind the letter. LXX 'king', singular
7
Do not be like your fathers and your brothers,content — וְאַל + jussive — the negative example
who were unfaithful to YHWH, the God of their fathers,relative — אֲשֶׁר + qatal מָעֲלוּ — the key word of 29:6
so that he gave them over to desolation,relative — wayyiqtol continuing the relative — the consequence
as you see.comparative — כַּאֲשֶׁר + participle — as 29:8
8
Now, do not stiffen your neck as your fathers did;content — עַתָּה + אַל + jussive — the stiff neck of 29:6. LXX has no 'like your fathers'
give a hand to YHWH,content — imperative — the gesture of submission (cf. 1 Chr 29:24). LXX 'give glory'
and come to his sanctuarycontent — imperative
which he has consecrated forever,relative — אֲשֶׁר + qatal הִקְדִּישׁ
and serve YHWH your God,content — imperative
that the heat of his anger may turn away from you.purpose — וְ + jussive וְיָשֹׁב — as 29:10
9
For when you return to YHWH,conditional — כִּי (the ground of the commands) + בְּ + infinitive בְשׁוּבְכֶם — temporal, leaning forward; שׁוּב again.
your brothers and your sons will find compassion before their captorscause — verbless לְרַחֲמִים — the promise
and will return to this land;cause — infinitive וְלָשׁוּב — שׁוּב of the exiles
for YHWH your God is gracious and merciful,cause — verbless כִּי clause — the creed of Exod 34:6, with חַנּוּן וְרַחוּם in reverse order. LXX 'our God'
and he will not turn his face away from youcause — וְלֹא + yiqtol. LXX 'from us'
if you return to him.’conditional — אִם + yiqtol תָּשׁוּבוּ — the last שׁוּב, a backward conditional. LXX 'if we return'

Mockery and Response 30:10–12

vv. 10–12 — the reception: north mocks // a few humble themselves // Judah given one heart

10
So the couriers were passing from city to city through the land of Ephraim and Manasseh, and as far as Zebulun,independent — periphrastic וַיִּהְיוּ + participle — continuous action. LXX 'the hill country of Ephraim'
but people were laughing at them and mocking them.independent — periphrastic וַיִּהְיוּ + two participles — the same frame for the response
11
Only some men from Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselvesindependent — אַךְ + fronted subject + qatal נִכְנְעוּ — the contrast; כנע, the Chronicler's word for repentance
and came to Jerusalem.independent — wayyiqtol
12
In Judah also the hand of God was at workindependent — גַּם + fronted place + qatal הָיְתָה. LXX 'the hand of the Lord'
to give them one heartpurpose — infinitive לָתֵת — unanimity as God's gift
to do the command of the king and the officials by the word of YHWH.purpose — infinitive — royal command grounded in YHWH's word (as 29:15). LXX adds 'to come'

The Passover and the Prayer for the Unclean 30:13–20

13
And many people gathered at Jerusalemindependent — wayyiqtol
to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month,purpose — infinitive
a very great assembly.phrase modifier — apposition — קָהָל לָרֹב מְאֹד
14
They set to workindependent — wayyiqtol וַיָּקֻמוּ
and removed the altarsindependent — wayyiqtol — Ahaz's altars 'in every corner of Jerusalem' (28:24)
that were in Jerusalem;relative — verbless relative
and all the incense altars they removedindependent — fronted object + qatal הֵסִירוּ. LXX 'on which they burned incense to the false gods'
and threw them into the Wadi Kidron.independent — wayyiqtol — the Kidron of 29:16
15
Then they slaughtered the Passover on the fourteenth day of the second month.independent — wayyiqtol — the date of Num 9:11
The priests and the Levites were ashamed,independent — fronted subjects + qatal נִכְלְמוּ — a break in the chain; shamed by the people's zeal
and consecrated themselvesindependent — wayyiqtol — answers v. 3
and brought burnt offerings to the house of YHWH.independent — wayyiqtol
16
They stood at their posts according to their regulation,independent — wayyiqtol
according to the law of Moses the man of God;comparative — כְּתוֹרַת — the Mosaic norm
the priests were dashing the bloodindependent — fronted subject + participle — the ongoing rite. LXX ἐδέχοντο 'received'
from the hand of the Levites.phrase modifier — מִיַּד — the Levites hand over the blood

vv. 17–18a — the explanation: the unconsecrated many; the impure eat 'otherwise than as it is written'

17
For there were many in the assemblycause — כִּי — explains why the Levites handle the blood; verbless
who had not consecrated themselves;relative — אֲשֶׁר + negated qatal
so the Levites were in charge of slaughtering the Passover lambsindependent — fronted subject + verbless עַל — the Levites take over
for everyone who was not clean,phrase modifier — לְכֹל לֹא טָהוֹר — asyndetic
to consecrate them to YHWH.purpose — infinitive לְהַקְדִּישׁ
18
For a majority of the people, many from Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not purified themselves,cause — כִּי — the northerners named; Issachar is added to the tribes of vv. 10–11
yet they ate the Passover otherwise than as it is written.cause — כִּי read 'yet' — בְּלֹא כַכָּתוּב, the case of Num 9:6–7, where the unclean could not keep it

vv. 18b–19 — Hezekiah's prayer, running over the verse break: atonement for // everyone who seeks, though not by the purity of the sanctuary

But Hezekiah prayed for them, saying,independent — כִּי + qatal הִתְפַּלֵּל — the third כִּי, here 'but'; לֵאמֹר
‘May the good YHWH make atonement forcontent — jussive יְכַפֵּר בְּעַד — הַטּוֹב as divine title
19
everyonephrase modifier — object of בְּעַד, across the verse break
who has set his heart to seek God, YHWH the God of his fathers,relative — asyndetic relative — לְבָבוֹ הֵכִין לִדְרוֹשׁ, the Chronicler's seeking (דרשׁ)
though not according to the purity of the sanctuary.’phrase modifier — concessive וְלֹא + כְּטָהֳרַת — the heart over the rule
20
And YHWH listened to Hezekiahindependent — wayyiqtol — the prayer answered
and healed the people.independent — wayyiqtol וַיִּרְפָּא — cf. 7:14

Fourteen Days of Joy 30:21–27

vv. 21–23 — seven days, then seven more: the festival doubled, as Solomon's (2 Chr 7:9; 1 Kgs 8:65)

21
So the sons of Israel who were present in Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great joy,independent — wayyiqtol — הַנִּמְצְאִים, the attributive participle kept on the line
while the Levites and the priests were praising YHWH day after day with mighty instruments for YHWH.participial — circumstantial participle וּמְהַלְלִים, subject after it. LXX 'priests and Levites', 'instruments' without 'might'
22
Hezekiah spoke to the heart of all the Levitesindependent — wayyiqtol + עַל לֵב — encouragement
who showed good skill for YHWH.participial — articular participle הַמַּשְׂכִּילִים as relative
And they ate the festival for the seven days,independent — wayyiqtol וַיֹּאכְלוּ — LXX συνετέλεσαν 'they completed', perhaps reading וַיְכַלּוּ
sacrificing peace offeringsparticipial — participle — accompanying action
and giving thanks to YHWH, the God of their fathers.participial — participle וּמִתְוַדִּים
23
Then the whole assembly took counselindependent — wayyiqtol — the counsel of v. 2 again
to keep another seven days,content — infinitive
and they kept seven days with joy.independent — wayyiqtol — שִׂמְחָה as manner

v. 24 — list: the royal and princely gifts

24
For Hezekiah king of Judah contributed to the assemblycause — כִּי + fronted subject + qatal הֵרִים — what made the extra week possible
a thousand bullsphrase modifier — gift 1
and seven thousand sheep;phrase modifier — gift 2
and the officials contributed to the assemblycause — fronted subject + qatal
a thousand bullsphrase modifier — gift 1
and ten thousand sheep;phrase modifier — gift 2
and priests consecrated themselves in great numbers.cause — wayyiqtol — answers v. 3 ('not sufficiently'). LXX 'the holy things of the priests in abundance'

v. 25 — list: the five groups who rejoice — Judah · priests and Levites · the assembly from Israel · sojourners · residents

25
The whole assembly of Judah rejoiced,independent — wayyiqtol
with the priests and the Levites,phrase modifier — list item
and all the assembly that came from Israel,phrase modifier — list item — the north
and the sojourners who came from the land of Israelphrase modifier — list item — הַגֵּרִים
and those who lived in Judah.phrase modifier — list item
26
So there was great joy in Jerusalem,independent — wayyiqtol וַתְּהִי — summary
for since the days of Solomon son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem.cause — verbless כִּי clause — incomparability formula: Hezekiah as a second Solomon, Israel reunited. LXX 'such a feast', without 'for'

v. 27 — the closing blessing: arose → blessed → heard → reached heaven

27
Then the Levitical priests aroseindependent — wayyiqtol — asyndetic הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם
and blessed the people,independent — wayyiqtol — the priestly blessing (Num 6:23–27)
and their voice was heard,independent — Niphal wayyiqtol
and their prayer came to his holy dwelling, to heaven.independent — wayyiqtol — לִמְעוֹן קָדְשׁוֹ לַשָּׁמָיִם (cf. Deut 26:15)
Analysis. 2 Chr 30 has no parallel in Kings: Hezekiah's Passover is the Chronicler's own, set as prose narrative with the wayyiqtol chain flush-left and the letter and the prayer nested under their frames. The opening (vv. 1–5) is a decision report: the summons (v. 1, purpose infinitives stacked one under another), then the counsel to keep the Passover 'in the second month' (v. 2), with its two-step כִּי ground (v. 3: they could not keep it at its time, because the priests had not consecrated themselves and the people were not gathered). The date draws on the provision for a second-month Passover in Num 9:10–11 (the fourteenth of the second month), which there covers a man unclean by a corpse or on a distant journey; the Chronicler extends it to unready priests and a scattered people, and dates the slaughter accordingly (v. 15). The proclamation runs 'from Beersheba to Dan', south to north, outward from Judah (v. 5). The letter (vv. 6b–9) is nested under the couriers' frame and its לֵאמֹר: its head is 'Sons of Israel, return to YHWH', and its commands follow at the same level ('do not be like your fathers', 'do not stiffen your neck', 'give a hand … come … serve'), each with its relative, comparison or purpose clause one step deeper. The ground 'for when you return …' is set as a forward-leaning temporal clause over its apodosis, and the creed 'for YHWH your God is gracious and merciful' (in the order חַנּוּן וְרַחוּם, the reverse of Exod 34:6) closes on a backward conditional, 'if you return to him'. The verb שׁוּב runs through the letter (vv. 6, 9 ×3) and the tags follow it. The couriers' reception (v. 10) is a pair of periphrastic וַיִּהְיוּ + participle clauses, passing // being mocked, against which the humbled few of v. 11 stand with fronted אַךְ. The rite (vv. 13–20) turns on the impure who eat: the כִּי clauses of vv. 17–18 are hung below the mainline as explanation, and Hezekiah's prayer runs over the verse break, 'may the good YHWH make atonement for // everyone who has set his heart to seek God …, though not according to the purity of the sanctuary'; the asyndetic relative and the concessive phrase are set one and two steps under 'everyone'. YHWH 'listened … and healed' (v. 20). The festival is doubled (vv. 21–23), as Solomon's was (2 Chr 7:9; 1 Kgs 8:65), the gifts are listed (v. 24), the five groups who rejoice are listed (v. 25), and the incomparability notice 'since the days of Solomon … there was nothing like this in Jerusalem' is a verbless כִּי ground on 'joy' (v. 26). The chapter ends with the Levitical priests' blessing, heard and reaching 'his holy dwelling, to heaven' (v. 27). Positions taken: the כִּי of v. 18b is read 'yet', the second כִּי there ('but Hezekiah prayed') is kept on the mainline; לְמַדַּי (v. 3, two tokens) is read 'sufficiently'; לָרֹב in v. 5 is read 'in great numbers'. The Septuagint (Paralipomenon) lacks the divine name in v. 6 ('return to the God of Abraham') and reads 'king of Assyria' in the singular, has 'give glory' for 'give a hand' and no 'like your fathers' in v. 8, first-person plurals in v. 9 ('our God … from us, if we return'), 'the hill country of Ephraim' in v. 10, incense altars 'to the false gods' in v. 14, priests who 'received' the blood in v. 16, 'they completed the feast of unleavened bread' for 'they ate the festival' in v. 22, and 'the holy things of the priests in abundance' in v. 24. No Qumran text of 2 Chronicles 30 survives.