Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 29דברי הימים ב 29

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 29 opens Hezekiah's reign with the Chronicler's longest account of a temple restoration. Taking only the regnal formula from 2 Kings 18:1-3, the Chronicler replaces Kings' notice about the high places with a new story: in the first month of his first year Hezekiah reopens the doors that Ahaz had shut (28:24), calls the Levites to consecrate themselves and carry out the filth, and in sixteen days the house is cleansed. A great sin offering 'for the kingdom, the sanctuary and Judah', which the king extends to 'all Israel', is then offered, followed by burnt offerings accompanied by the Davidic music of the Levites, and the chapter closes with the people's thank offerings and their joy that God had brought it about so suddenly.

Translation & textual notes

The MT of 2 Chronicles 29 is well preserved. Four Kethiv/Qere pairs occur: v.8 Kethiv לזועה (a metathesized spelling of the same word) with Qere לְזַעֲוָה 'an object of terror'; v.13 Kethiv ויעואל with Qere וִיעִיאֵל (Jeuel/Jeiel); v.14 Kethiv יחואל with Qere יְחִיאֵל (Jehuel/Jehiel); and v.28 Kethiv מחצצרים with Qere מַחְצְרִים 'sounding trumpets', where the Qere is a shortened reading of the rare verb חצצר. Against the synoptic text in 2 Kgs 18:1-3, Chronicles leaves out the synchronism with Hoshea of Israel and calls the queen mother אֲבִיָּה (Abijah), where Kings has אֲבִי (Abi); the LXX here has Αββα. 4Q118 preserves parts of vv.1-3: in v.1 the surviving letters of the mother's name appear as א(damaged)יבה, not in the order of MT אביה, but the damage leaves this uncertain; in v.3 the scroll reads a conjunction before הוא ('and he'); otherwise, where letters survive, it agrees with the MT apart from spelling. The Rahlfs LXX (Paralipomenon) mostly follows the MT but: lacks 'in the first year' in v.3 ('when he was established over his kingdom, in the first month'); reads 'your fathers ... your sons' and adds 'in a land not theirs, which is so even now' in v.9; has 'Israel' for MT 'Judah' among the objects of the sin offering in v.21; renders הִזְנִיחַ 'discarded' in v.19 as ἐμίανεν 'defiled'; has 'the singers singing' for MT 'the song sounding' in v.28; and renders יִשְׁרֵי לֵבָב 'more upright of heart' in v.34 as προθύμως 'more eagerly'. Features worth marking rather than smoothing: the unusual 1cp Hiphil הֵכַנּוּ (v.19), the article kept after לְ in לְהַמִּזְבֵּחַ (v.27), and the article used as a relative before a finite verb in הַהֵכִין (v.36). The dates in v.17 (cleansing finished on the sixteenth of the first month) put the regular Passover date (the fourteenth) out of reach, which sets up the second-month Passover of chapter 30.

1

יְחִזְקִיָּ֣הוּ מָלַ֗ךְ בֶּן עֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִיָּ֖ה בַּת זְכַרְיָֽהוּ

Hezekiah became king when he was twenty-five years old, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Abijah daughter of Zechariah.

Regnal formula — opens a new reignasyndeton
The asyndetic opening puts the king's name first; the Chronicler drops the synchronism with Hoshea found in 2 Kgs 18:1, as he does throughout, since he does not follow the northern kingdom's history. The mother's name is Abijah here, Abi in 2 Kgs 18:2.
Word-by-word analysis· 16 words
יְחִזְקִיָּ֣הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject (fronted, asyndetic opening of the reign)יְחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; the long form with prefixed yod, preferred by the Chronicler, where 2 Kgs 18:1 has חִזְקִיָּה. The root חזק recurs in the chapter (vv.3, 34).
מָלַ֗ךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (regnal formula)→ Perfective: ingressive, 'began to reign'מָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; here of accession, where 2 Kgs 18:2 has הָיָה בְמָלְכוֹ 'he was, when he became king'.
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Circumstantial predicate of age ('son of N years')בֵּן (H1121) 'son'; the idiom 'son of N years' = 'N years old'.
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (genitive of the age idiom)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the age agrees with 2 Kgs 18:2 and the LXX (εἴκοσι καὶ πέντε).
וְחָמֵשׁ֙and fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral coordinated with עֶשְׂרִיםחָמֵשׁ (H2568) 'five'; 'twenty and five'.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after a compound numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numerals above ten.
וְעֶשְׂרִ֤יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (fronted duration of the reign)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; opens the length-of-reign statement.
וָתֵ֨שַׁע֙and nineconj וְ + cardinal number f sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Numeral coordinated with עֶשְׂרִיםתֵּשַׁע (H8672) 'nine'; twenty-nine years, as in 2 Kgs 18:2 and the LXX.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun; adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; the phrase measures the duration of the reign.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (length of reign)→ Perfective: the reign viewed as a wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'; here durative, the whole reign summarized.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (seat of the reign)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the Qere perpetuum pointing reflects the reading yərûšālayim.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a nominal clause (queen-mother notice)שֵׁם (H8034) 'name'; opens the standard notice of the queen mother.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive of constructאֵם (H517) 'mother'; the queen mother (גְּבִירָה) had an official place in the Judean court.
אֲבִיָּ֖הAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Predicate of the nominal clause (the name)אֲבִיָּה (H29) 'YHWH is (my) father'; 2 Kgs 18:2 has the short form אֲבִי, the LXX Αββα. In 4Q118 the damaged name appears as א(?)יבה, not in the order of MT אביה; the reading is too uncertain to weigh.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to אֲבִיָּה (filiation)בַּת (H1323) 'daughter'; construct before the father's name.
זְכַרְיָֽהוּZechariahN proper · זְכַרְיָהוּ (H2148)Genitive of filiationזְכַרְיָהוּ (H2148) 'YHWH has remembered'; long form of the name spelled זְכַרְיָה in 2 Kgs 18:2. Perhaps the Zechariah of Uzziah's day (26:5), but this cannot be shown.
2

וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה דָּוִ֥יד אָבִֽיו

He did what was right in the eyes of YHWH, just as David his father had done.

Theological evaluation — unqualified approvalwə (narrative)
Word for word the verdict of 2 Kgs 18:3. Where Kings goes on to the removal of the high places and Nehushtan (18:4), the Chronicler shows Hezekiah's likeness to David first in restoring temple worship.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּ֥עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluation clause)→ Wayyiqtol: summary evaluation of the reignעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the evaluative formula 'did the right in YHWH's eyes', verbatim from 2 Kgs 18:3.
הַיָּשָׁ֖רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; substantival 'the right thing'. The same root returns in v.34 (יִשְׁרֵי לֵבָב).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in YHWH's eyes' = by YHWH's judgment.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the standard of the verdict.
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; 'according to all that', a full comparison without the reservations made for earlier kings.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) relative 'that, which'.
עָשָׂ֖הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past, prior to the main eventעָשָׂה (H6213) 'to do'; David's conduct as the standard.
דָּוִ֥ידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Subject of the relative clauseדָּוִיד (H1732) David, spelled plene as usual in Chronicles; for the Chronicler the model of the king who organizes temple worship.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'; here 'forefather', the dynastic founder.
3

ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשׁוֹנָ֨ה לְמָלְכ֜וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן פָּתַ֛ח אֶת דַּלְת֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה וַֽיְחַזְּקֵֽם

In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the house of YHWH and repaired them.

Fronted subject — first royal actasyndeton
The fronted pronoun הוּא and the double date stress the promptness of the act: in the very first month Hezekiah undoes Ahaz's closing of the doors (28:24). The LXX lacks 'in the first year'.
Word-by-word analysis· 12 words
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (emphatic, asyndetic)הוּא (H1931) 'he'; fronted for emphasis, 'it was he who...', in contrast with Ahaz. 4Q118 reads a conjunction before it (ו הוא).
בַשָּׁנָה֩in the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted)שָׁנָה (H8141) 'year'. The LXX lacks the year phrase (ὡς ἔστη ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ 'when he was established over his kingdom').
הָרִאשׁוֹנָ֨הfirstart + Adj ordinal f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying שָׁנָהרִאשׁוֹן (H7223) 'first', from רֹאשׁ 'head'; the first regnal year.
לְמָלְכ֜וֹof his reignprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Infinitival phrase defining the year ('of his reigning')→ Infinitive: verbal noun dating the eventמָלַךְ (H4427) 'to reign'; 'in the first year of his reigning'.
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase (second, narrower date)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
הָרִאשׁ֗וֹןfirstart + Adj ordinal m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying חֹדֶשׁרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the first month (Nisan), the month of Passover, which v.17 and chapter 30 build on.
פָּתַ֛חhe openedQal perf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (main clause after fronted subject and dates)→ Perfective: a decisive, completed actפָּתַח (H6605) 'to open'; reverses Ahaz, who 'shut the doors of the house of YHWH' (28:24).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דַּלְת֥וֹתthe doors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Direct object (construct chain head)דֶּלֶת (H1817) 'door, leaf of a door'; the temple doors Ahaz had closed.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of construct (and head of a further construct)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of YHWH', the temple.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068), owner of the house.
וַֽיְחַזְּקֵֽםand repaired themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · חָזַק (H2388)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: sequential action completing the reopeningחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen, repair'; a play on the king's name (Hezekiah, 'YHWH strengthens'). LXX ἐπεσκεύασεν 'repaired'.
4

וַיָּבֵ֥א אֶת הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶת הַלְוִיִּ֑ם וַיַּֽאַסְפֵ֖ם לִרְח֥וֹב הַמִּזְרָֽח

He brought in the priests and the Levites and gathered them in the square on the east.

Narrative sequence — assembling the clergywə (narrative)
The king gathers the clergy in the open square east of the temple, facing its entrance, as the audience for the speech that follows.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּבֵ֥אand he brought inconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative main line)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; the king summons the clergy.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Direct object (first member)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the Aaronic priests, who alone may enter the inner house (v.16).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
הַלְוִיִּ֑םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Direct object (second member)לֵוִי (H3881) gentilic 'Levite'; the non-priestly temple servants, who are the focus of the speech that follows.
וַיַּֽאַסְפֵ֖םand gathered themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · אָסַף (H622)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative actionאָסַף (H622) 'to gather, assemble'; a key verb of the chapter (vv.15, 20).
לִרְח֥וֹבinto the square ofprep לְ + N f sg constr · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phrase (destination)רְחוֹב (H7339) 'broad place, open square', from רחב 'be wide'; an open area east of the temple (cf. Ezra 10:9). LXX τὸ κλίτος 'the side'.
הַמִּזְרָֽחthe eastart + N m sg abs · מִזְרָח (H4217)Genitive of construct (location)מִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זרח 'to rise (of the sun)'; the temple faced east, so this square lay before its entrance.
5

וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם שְׁמָע֣וּנִי הַלְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְקַדְּשׁוּ֙ אֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֔ם וְהוֹצִ֥יאוּ אֶת הַנִּדָּ֖ה מִן הַקֹּֽדֶשׁ

And he said to them, "Hear me, Levites! Now consecrate yourselves, and consecrate the house of YHWH, the God of your fathers, and carry the filth out of the holy place.

Speech opening — call to hear and commandswə (narrative)
The royal speech (vv.5-11) opens with a call to hear and three imperatives: consecrate yourselves, consecrate the house, carry out the filth. הַנִּדָּה, normally menstrual or ritual impurity, here means the cultic defilement left by Ahaz's reign.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance introducing speechאָמַר (H559) 'to say'; opens Hezekiah's speech (vv.5-11).
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ 'to'; the addressees, priests and Levites, though the speech then names the Levites.
שְׁמָע֣וּנִיhear meQal impv 2mp + 1cs suffix · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: call to attention opening a speechשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the call to hear is a standard opening of royal and prophetic speeches in Chronicles (cf. 13:4; 15:2; 20:20).
הַלְוִיִּ֑םLevitesart + N gentilic m pl abs (vocative) · לֵוִי (H3881)Vocativeלֵוִי (H3881) 'Levite'; the article marks the vocative. The Levites are singled out as the ones addressed.
עַתָּ֣הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal/logical adverb introducing the commandsעַתָּה (H6258) 'now'; marks the call to act and recurs through the speech (vv.10, 11) and in v.31.
הִֽתְקַדְּשׁ֗וּconsecrate yourselvesHitpael impv 2mp · קָדַשׁ (H6942)Imperative (first command)→ Volitional: reflexive command, self-consecrationקָדַשׁ (H6942) 'to be holy'; Hitpael 'make oneself holy' by ritual purification. The root runs through the chapter (vv.15, 17, 19, 31, 33, 34).
וְקַדְּשׁוּ֙and consecrateconj וְ + Piel impv 2mp · קָדַשׁ (H6942)Imperative (second command)→ Volitional: factitive command, make the house holyקָדַשׁ (H6942) Piel 'to sanctify, consecrate'; the clergy must first be holy themselves and then make the house holy.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of your fathers', a favorite phrase of the Chronicler for covenant continuity.
אֲבֹתֵיכֶ֔םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1) 'father'; the ancestors, whose God he is and whose unfaithfulness v.6 confesses.
וְהוֹצִ֥יאוּand carry outconj וְ + Hiphil impv 2mp · יָצָא (H3318)Imperative (third command)→ Volitional: command to removeיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out, remove'; carried out in v.16 (וַיּוֹצִיאוּ, לְהוֹצִיא).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַנִּדָּ֖הthe filthart + N f sg abs · נִדָּה (H5079)Direct objectנִדָּה (H5079) 'impurity, abhorrent thing', especially menstrual impurity (Lev 15); used here figuratively for cultic defilement, probably idolatrous objects brought in under Ahaz. Called הַטֻּמְאָה 'the uncleanness' in v.16. LXX τὴν ἀκαθαρσίαν.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַקֹּֽדֶשׁthe holy placeart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Object of the preposition (place of removal)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy place'; here the sanctuary as a whole. LXX ἐκ τῶν ἁγίων.
6

כִּֽי מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ וְעָשׂ֥וּ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה אֱלֹהֵ֖ינוּ וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ וַיַּסֵּ֧בּוּ פְנֵיהֶ֛ם מִמִּשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה וַיִּתְּנוּ עֹֽרֶף

For our fathers have been unfaithful and have done what was evil in the eyes of YHWH our God; they forsook him and turned their faces away from the dwelling place of YHWH and turned their backs.

Motivation — confession of the fathers' unfaithfulnesskî (causal)
The causal כִּי grounds the commands in a confession. מָעַל, the Chronicler's key word for covenant treachery, is spelled out in a chain of acts that ends in the image of turning the back (literally 'giving the neck') to YHWH's dwelling.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the commands)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the confession that motivates the call.
מָעֲל֣וּhave been unfaithfulQal perf 3cp · מָעַל (H4603)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed past acts summarizedמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully, commit treachery', especially against what is holy; the Chronicler's key term for the sin that brings exile (1 Chr 10:13; 2 Chr 28:19, 22; 36:14). LXX ἀπέστησαν 'fell away'.
אֲבֹתֵ֗ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father'; the king counts himself with the guilty line ('our'), which chiefly means Ahaz's generation.
וְעָשׂ֥וּand didconj וְ + Qal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Coordinated predicate (perfect with simple וְ, not weqatal consecution)→ Perfective: past action, coordinated with מָעֲלוּעָשָׂה (H6213) 'to do'; the conjunctive perfect here has past sense, a feature of Late Biblical Hebrew.
הָרַ֛עwhat was evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; the negative counterpart of v.2's הַיָּשָׁר.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֖ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God'. The LXX has only κυρίου, without 'our God'.
וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּand forsook himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (sequential, specifying the evil)→ Wayyiqtol: sequential, spelling out the offenseעָזַב (H5800) 'to abandon, forsake'; the Chronicler's typical word for apostasy (cf. 12:1, 5; 15:2; 24:20).
וַיַּסֵּ֧בּוּand turned awayconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionסָבַב (H5437) Hiphil 'to turn (something) around'; turning the face away is a bodily image of rejection.
פְנֵיהֶ֛םtheir facesN com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; the opposite of seeking YHWH's face.
מִמִּשְׁכַּ֥ןfrom the dwelling ofprep מִן + N m sg constr · מִשְׁכָּן (H4908)Prepositional phrase of separationמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן 'to dwell'; used here of the temple as YHWH's dwelling place. LXX τῆς σκηνῆς.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וַיִּתְּנוּand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential, climactic)→ Wayyiqtol: climactic sequential actionנָתַן (H5414) 'to give'; in the idiom נָתַן עֹרֶף 'to turn the back' in contempt (cf. Jer 2:27; 32:33).
עֹֽרֶףthe back of the neckN m sg abs · עֹרֶף (H6203)Direct object (idiom 'gave the neck' = turned their backs)עֹרֶף (H6203) 'back of the neck'; they turned their backs on the sanctuary. The same noun appears in the 'stiff-necked' idiom. LXX ἔδωκαν αὐχένα.
7

גַּ֣ם סָֽגְר֞וּ דַּלְת֣וֹת הָאוּלָ֗ם וַיְכַבּוּ֙ אֶת הַנֵּר֔וֹת וּקְטֹ֖רֶת לֹ֣א הִקְטִ֑ירוּ וְעֹלָה֙ לֹא הֶעֱל֣וּ בַקֹּ֔דֶשׁ לֵאלֹהֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל

They also shut the doors of the porch and put out the lamps; they did not burn incense or offer burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

Specification — the cultic neglectgam (additive)
גַּם adds the concrete cultic failures: doors shut, lamps quenched, incense and burnt offering stopped. The fronted objects before לֹא stress each lapse in turn, and together they mirror the daily rites Hezekiah will restore.
Word-by-word analysis· 16 words
גַּ֣םalsoadv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive particle introducing further chargesגַּם (H1571) 'also, moreover'; adds the specific cultic offenses.
סָֽגְר֞וּthey shutQal perf 3cp · סָגַר (H5462)Predicate verb→ Perfective: completed past actסָגַר (H5462) 'to shut, close'; Ahaz 'shut the doors of the house of YHWH' (28:24), the act Hezekiah reverses in v.3.
דַּלְת֣וֹתthe doors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Direct object (construct chain head)דֶּלֶת (H1817) 'door'; echoes v.3.
הָאוּלָ֗םthe porchart + N m sg abs · אוּלָם (H197)Genitive of constructאוּלָם (H197) 'porch, vestibule', the entrance hall in front of the temple's main room. LXX τοῦ ναοῦ 'of the temple'.
וַיְכַבּוּ֙and put outconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · כָּבָה (H3518)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential past actionכָּבָה (H3518) Piel 'to extinguish'; the lamps were meant to burn continually (Exod 27:20-21; 2 Chr 13:11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַנֵּר֔וֹתthe lampsart + N m pl abs · נֵר (H5216)Direct objectנֵר (H5216) 'lamp'; the lamps of the golden lampstands.
וּקְטֹ֖רֶתand incenseconj וְ + N f sg abs · קְטֹרֶת (H7004)Fronted direct object (focus)קְטֹרֶת (H7004) 'incense, sweet smoke'; fronted before the negated verb for emphasis.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
הִקְטִ֑ירוּthey burnedHiphil perf 3cp · קָטַר (H6999)Predicate verb (negated)→ Perfective: negated past, neglect of the riteקָטַר (H6999) Hiphil 'to make (sacrifice or incense) go up in smoke'; the daily incense rite (Exod 30:7-8).
וְעֹלָה֙and burnt offeringconj וְ + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Fronted direct object (focus)עֹלָה (H5930) 'burnt offering', literally 'what goes up', from עָלָה; wholly burned on the altar.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
הֶעֱל֣וּthey offeredHiphil perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb (negated)→ Perfective: negated pastעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up, offer'; a play on עֹלָה from the same root.
בַקֹּ֔דֶשׁin the holy placeprep בְּ + art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Locative prepositional phraseקֹדֶשׁ (H6944) 'holy place, sanctuary'.
לֵאלֹהֵ֖יto the God ofprep לְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (recipient of the offerings)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Israel'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); for the Chronicler Israel means the whole people, not only the north.
8

וַיְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה עַל יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתְּנֵ֤ם לזועה לְזַֽעֲוָה֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּעֵינֵיכֶֽם

So the wrath of YHWH came upon Judah and Jerusalem, and he made them an object of terror, of horror, and of hissing, as you see with your own eyes.

Consequence — wrath and its effectswə (wayhî)
The consequence is described in the stock curse vocabulary of Deuteronomy and Jeremiah (terror, horror, hissing). The appeal to what 'you see with your own eyes' ties the speech to the defeats of chapter 28. Verse 8 contains a Kethiv/Qere pair (לזועה / לְזַעֲוָה).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְהִי֙and there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Wayyiqtol: consequent eventהָיָה (H1961) 'to be, come to be'; 'the wrath came'.
קֶ֣צֶףthe wrath ofN m sg constr · קֶצֶף (H7110)Subject (construct chain head)קֶצֶף (H7110) 'wrath, outburst of anger'; in Chronicles divine wrath follows unfaithfulness (cf. 19:2, 10; 24:18). LXX ὠργίσθη ὀργῇ.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (subjective)יְהוָה (H3068).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target of the wrath)עַל (H5921) 'upon, against'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the prepositionיְהוּדָה (H3063) Judah, the southern kingdom.
וִירוּשָׁלִָ֑םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated object of the prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389); 'Judah and Jerusalem' is the usual pairing for the kingdom and its capital.
וַיִּתְּנֵ֤םand he made themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: consequent actionנָתַן (H5414) 'to give'; with לְ 'to make (someone) into', here the curse formula.
לזועהan object of terrorprep לְ + N f sg abs (ketiv) · זְוָעָה (H2113)Prepositional complement (resultant state), written formזְוָעָה (H2113) 'terror, object of trembling', from זוּעַ 'to tremble'. The Kethiv spelling ז-ו-ע-ה is replaced in reading by the metathesized form זַעֲוָה, the same Kethiv/Qere pattern found in Jeremiah's curse lists.
לְזַֽעֲוָה֙an object of terrorprep לְ + N f sg abs (qere) · זַעֲוָה (H2189)Prepositional complement (resultant state), read formזַעֲוָה (H2189) 'terror, horror'; the Qere reading of the preceding Kethiv, the same word in metathesized form. LXX εἰς ἔκστασιν 'into astonishment'.
לְשַׁמָּ֣הan object of horrorprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional complement (second term)שַׁמָּה (H8047) 'desolation, horror', from שָׁמֵם 'be appalled'; a stock term of Jeremiah's curse lists (Jer 25:9, 18). LXX εἰς ἀφανισμόν.
וְלִשְׁרֵקָ֔הand of hissingconj וְ + prep לְ + N f sg abs · שְׁרֵקָה (H8322)Prepositional complement (third term)שְׁרֵקָה (H8322) 'hissing, whistling', the scornful whistle of passers-by at a ruin (Jer 19:8; 29:18). LXX εἰς συρισμόν.
כַּאֲשֶׁ֛רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; appeals to the hearers' own experience.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you' (pl. אַתֶּם); the explicit pronoun stresses the eyewitnesses.
רֹאִ֖יםare seeingQal ptc m pl abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present, ongoing perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; the participle speaks of present, visible reality (the defeats of ch. 28).
בְּעֵינֵיכֶֽםwith your eyesprep בְּ + N com du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Instrumental prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'; 'with your own eyes' stresses first-hand witness.
9

וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנוֹתֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל זֹֽאת

Look, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity because of this.

Illustration — the present disasterwəhinnēh (presentative)
וְהִנֵּה points to the visible evidence of wrath: death in battle and captivity (cf. 28:5-8, 17). The closing עַל זֹאת names the fathers' unfaithfulness as the cause. The LXX reads 'your' for 'our' and adds 'in a land not theirs, which is so even now'.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהִנֵּ֛הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing evidenceהִנֵּה (H2009) 'look, behold'; directs attention to a present state of affairs. LXX καὶ ἰδού.
נָפְל֥וּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: completed event with present resultנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall by the sword' = die in battle (cf. 28:6).
אֲבוֹתֵ֖ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father'; here the previous generation killed under Ahaz. The LXX has οἱ πατέρες ὑμῶν 'your fathers'.
בֶּחָ֑רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; stands for death in war.
וּבָנֵ֨ינוּand our sonsconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · בֵּן (H1121)Subject of a verbless clause (first member)בֵּן (H1121) 'son'; cf. the 200,000 women, sons and daughters taken captive in 28:8.
וּבְנוֹתֵ֧ינוּand our daughtersconj וְ + N f pl constr + 1cp suffix · בַּת (H1323)Subject (second member)בַּת (H1323) 'daughter'.
וְנָשֵׁ֛ינוּand our wivesconj וְ + N f pl constr + 1cp suffix · אִשָּׁה (H802)Subject (third member)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
בַּשְּׁבִ֖יin captivityprep בְּ + art + N com sg abs · שְׁבִי (H7628)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseשְׁבִי (H7628) 'captivity', from שָׁבָה 'to take captive'. The LXX adds ἐν γῇ οὐκ αὐτῶν ὃ καὶ νῦν ἐστιν 'in a land not theirs, which is so even now'.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
זֹֽאתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of the preposition (refers back to the unfaithfulness of vv.6-7)זֹאת (H2063) 'this'; the neuter feminine sums up the fathers' offense as the cause of disaster.
10

עַתָּה֙ עִם לְבָבִ֔י לִכְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ

Now it is in my heart to make a covenant with YHWH, the God of Israel, so that his burning anger may turn away from us.

Resolution — the king's covenant intentionasyndeton
עַתָּה marks the turn from past to present. The king announces his resolve to make a covenant; the jussive with וְ expresses the purpose, that YHWH's burning anger may turn away.
Word-by-word analysis· 12 words
עַתָּה֙nowadv · עַתָּה (H6258)Temporal/logical adverb (turn to the present)עַתָּה (H6258) 'now'; turns from the past disaster to the king's resolve.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition in the idiom 'it is with my heart'עִם (H5973) 'with'; עִם לְבָבִי 'with my heart' = 'it is my intention' (cf. 1 Chr 22:7; 28:2).
לְבָבִ֔יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Object of the preposition (predicate of a verbless clause)לֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; seat of intention. The same word returns in v.34 (יִשְׁרֵי לֵבָב).
לִכְר֣וֹתto makeprep לְ + Qal inf constr · כָּרַת (H3772)Infinitival subject of the verbless clause (what is in the heart)→ Infinitive: purpose or intentionכָּרַת (H3772) 'to cut'; with בְּרִית 'to cut a covenant', from the rite of cutting animals (Gen 15; Jer 34:18).
בְּרִ֔יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of לִכְרוֹתבְּרִית (H1285) 'covenant'; a renewal of commitment like those under Asa (15:12) and Jehoiada (23:16).
לַיהוָ֖הwith YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (covenant partner)יְהוָה (H3068); כָּרַת בְּרִית לְ 'to make a covenant with/for', here a pledge made to YHWH.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְיָשֹׁ֥בso that may turnconj וְ + Qal jussive 3ms · שׁוּב (H7725)Purpose clause (וְ + jussive after the intention)→ Volitional: jussive of purpose, 'that it may turn'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the short form יָשֹׁב marks the jussive. The turning away of wrath is the hoped-for result of the covenant (cf. 30:8).
מִמֶּ֖נּוּfrom usprep מִן + 1cp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; the form מִמֶּנּוּ can be 3ms or 1cp; here 1cp 'from us' (LXX ἀφ' ἡμῶν).
חֲר֥וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Subject of וְיָשֹׁב (construct chain head)חָרוֹן (H2740) 'burning, heat (of anger)', from חָרָה 'to burn'; always of anger.
אַפּֽוֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive of constructאַף (H639) 'nose, anger' (the flared nostril); חֲרוֹן אַפּוֹ 'his burning anger'.
11

בָּנַ֕י עַתָּ֖ה אַל תִּשָּׁל֑וּ כִּֽי בָכֶ֞ם בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲמֹ֤ד לְפָנָיו֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וְלִהְי֥וֹת ל֖וֹ מְשָׁרְתִ֥ים וּמַקְטִרִֽים

My sons, do not now be negligent, for YHWH has chosen you to stand before him, to minister to him, and to be his ministers and burners of incense."

Exhortation — closing appeal grounded in electionasyndeton
The fatherly address 'my sons' and a negative command close the speech. The כִּי-clause grounds the appeal in the Levites' election (cf. Deut 10:8; 1 Chr 23:13); the incense burners echo v.7's lapse.
Word-by-word analysis· 15 words
בָּנַ֕יmy sonsN m pl constr + 1cs suffix (vocative) · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; an affectionate, fatherly address from king to clergy. The LXX lacks it (καὶ νῦν).
עַתָּ֖הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; the third 'now' of the speech (vv.5, 10).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408) 'not'; with the jussive, an immediate prohibition.
תִּשָּׁל֑וּbe negligentNiphal jussive 2mp · שָׁלָה (H7952)Predicate verb (negative command)→ Volitional: prohibition, do not be slackשָׁלָה (H7952) 'to be at ease'; Niphal 'to be negligent, remiss', found only here and in the Aramaic of Ezra 4:22. LXX μὴ διαλίπητε 'do not leave off'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the prohibition in election.
בָכֶ֞םyouprep בְּ + 2mp suffix · בְּFronted object of בָּחַר (focus: 'you, and no others')בְּ marks the object of בָּחַר 'choose'; fronted for emphasis.
בָּחַ֣רhas chosenQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act with lasting validityבָּחַר (H977) 'to choose'; the election of Levi (Deut 10:8; 18:5; 1 Chr 15:2).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לַעֲמֹ֤דto standprep לְ + Qal inf constr · עָמַד (H5975)Infinitive of purpose (first function)→ Infinitive: purpose of the electionעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' = attend on, serve (Deut 10:8).
לְפָנָיו֙before himprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase ('in his presence')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
לְשָׁ֣רְת֔וֹto minister to himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · שָׁרַת (H8334)Infinitive of purpose (second function)→ Infinitive: purposeשָׁרַת (H8334) Piel 'to serve, minister', used especially of cultic service.
וְלִהְי֥וֹתand to beconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose (third function)→ Infinitive: purposeהָיָה (H1961) 'to be'.
ל֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of possession/benefitלְ 'to, for'; 'to be for him' = to be his.
מְשָׁרְתִ֥יםministersPiel ptc m pl abs (substantival) · שָׁרַת (H8334)Predicate complement of לִהְיוֹת→ Participle: substantival, a standing officeשָׁרַת (H8334) Piel ptc 'ministers, attendants'; the same root as לְשָׁרְתוֹ.
וּמַקְטִרִֽיםand burners of incenseconj וְ + Hiphil ptc m pl abs (substantival) · קָטַר (H6999)Predicate complement (coordinated)→ Participle: substantival, a standing functionקָטַר (H6999) Hiphil 'to burn incense or sacrifice'; answers the neglect of v.7 (לֹא הִקְטִירוּ). Offering incense was a priestly right (26:18), so the addressees here seem to include the priests.
12

וַיָּקֻ֣מוּ הַ֠לְוִיִּם מַ֣חַת בֶּן עֲמָשַׂ֞י וְיוֹאֵ֣ל בֶּן עֲזַרְיָהוּ֮ מִן בְּנֵ֣י הַקְּהָתִי֒ וּמִן בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י קִ֚ישׁ בֶּן עַבְדִּ֔י וַעֲזַרְיָ֖הוּ בֶּן יְהַלֶּלְאֵ֑ל וּמִן הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י יוֹאָח֙ בֶּן זִמָּ֔ה וְעֵ֖דֶן בֶּן יוֹאָֽח

Then the Levites arose: Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah son of Zimmah and Eden son of Joah;

Response — the Levites named by clanwə (narrative)
The wayyiqtol records immediate compliance and then lists the leaders in pairs by the three ancestral Levitical clans, Kohath, Merari, and Gershon, in the order used by the Chronicler (cf. 1 Chr 6).
Word-by-word analysis· 28 words
וַיָּקֻ֣מוּthen aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (narrative main line)→ Wayyiqtol: foregrounded response to the speechקוּם (H6965) 'to rise'; here 'rose to act', immediate obedience.
הַ֠לְוִיִּםthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject (followed by the appositional list of names)לֵוִי (H3881) 'Levite'; the list of vv.12-14 names fourteen leaders.
מַ֣חַתMahathN proper · מַחַת (H4287)Apposition to הַלְוִיִּם (first name)מַחַת (H4287) Mahath, a Kohathite; the same name and father appear in the Kohathite line of 1 Chr 6:20 (Eng 6:35), apparently a clan name carried on. LXX Μααθ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121) 'son'.
עֲמָשַׂ֞יAmasaiN proper · עֲמָשַׂי (H6022)Genitive of filiationעֲמָשַׂי (H6022) Amasai, a Kohathite name (1 Chr 6:10, 20).
וְיוֹאֵ֣לand Joelconj וְ + N proper · יוֹאֵל (H3100)Apposition (second name)יוֹאֵל (H3100) 'YHWH is God'; a Kohathite.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121) 'son'.
עֲזַרְיָהוּ֮AzariahN proper · עֲזַרְיָהוּ (H5838)Genitive of filiationעֲזַרְיָהוּ (H5838) 'YHWH has helped'; the pair Joel son of Azariah also appears in the Kohathite line of 1 Chr 6:21 (Eng 6:36).
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive preposition (clan affiliation)מִן (H4480) 'from, of'; marks membership in a clan.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of' = descendants.
הַקְּהָתִי֒the Kohathitesart + N gentilic m sg abs · קְהָתִי (H6956)Genitive of construct (clan)קְהָתִי (H6956) gentilic 'Kohathite', from Kohath son of Levi (Num 3:17); the clan that carried the holy objects (Num 4:4-15). LXX Κααθ.
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinating conjunction + partitive prepositionמִן (H4480) 'of'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
מְרָרִ֔יMerariN proper · מְרָרִי (H4847)Genitive of construct (clan)מְרָרִי (H4847) Merari, third son of Levi; ancestor of the clan that carried the frames of the tabernacle (Num 4:29-33).
קִ֚ישׁKishN proper · קִישׁ (H7027)Apposition (Merarite leader)קִישׁ (H7027) Kish; a Merarite name also in 1 Chr 6:29 (Eng 6:44); 23:21. LXX Κις.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121) 'son'.
עַבְדִּ֔יAbdiN proper · עַבְדִּי (H5660)Genitive of filiationעַבְדִּי (H5660) 'my servant' (short for 'servant of YHWH'); cf. the Merarite line of 1 Chr 6:29 (Eng 6:44).
וַעֲזַרְיָ֖הוּand Azariahconj וְ + N proper · עֲזַרְיָהוּ (H5838)Apposition (second Merarite leader)עֲזַרְיָהוּ (H5838) 'YHWH has helped'; a different man from the Kohathite Azariah above.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהַלֶּלְאֵ֑לJehallelelN proper · יְהַלֶּלְאֵל (H3094)Genitive of filiationיְהַלֶּלְאֵל (H3094) 'he praises God'; rare name (cf. 1 Chr 4:16). LXX Ιαλλεληλ.
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinating conjunction + partitive prepositionמִן (H4480) 'of'.
הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יthe Gershonitesart + N gentilic m sg abs · גֵּרְשֻׁנִּי (H1649)Object of the preposition (clan)גֵּרְשֻׁנִּי (H1649) gentilic 'Gershonite', from Gershon son of Levi; the clan that carried the tabernacle curtains (Num 4:24-26). LXX Γεδσωνι.
יוֹאָח֙JoahN proper · יוֹאָח (H3098)Apposition (Gershonite leader)יוֹאָח (H3098) 'YHWH is brother'; the pair Joah son of Zimmah is in the Gershonite line of 1 Chr 6:6 (Eng 6:21).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121) 'son'.
זִמָּ֔הZimmahN proper · זִמָּה (H2155)Genitive of filiationזִמָּה (H2155) Zimmah, a Gershonite name. LXX Ζεμμαθ.
וְעֵ֖דֶןand Edenconj וְ + N proper · עֵדֶן (H5731)Apposition (second Gershonite leader)עֵדֶן (H5731) Eden (a personal name, cf. 31:15). LXX Ιωδαν.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121) 'son'.
יוֹאָֽחJoahN proper · יוֹאָח (H3098)Genitive of filiationיוֹאָח (H3098); a second Joah, the father of Eden, showing how names recur within a clan. LXX Ιωαχα.
13

וּמִן בְּנֵי֙ אֱלִ֣יצָפָ֔ן שִׁמְרִ֖י ויעואל וִיעִיאֵ֑ל וּמִן בְּנֵ֣י אָסָ֔ף זְכַרְיָ֖הוּ וּמַתַּנְיָֽהוּ

and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeiel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;

List continued — Elizaphan and Asaphwə (list)
The list continues with Elizaphan, a prominent Kohathite subclan (Num 3:30; 1 Chr 15:8), and the first of the three singer guilds, Asaph. The second name is a Kethiv/Qere pair (Jeuel / Jeiel).
Word-by-word analysis· 11 words
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinating conjunction + partitive prepositionמִן (H4480) 'of'.
בְּנֵי֙the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
אֱלִ֣יצָפָ֔ןElizaphanN proper · אֱלִיצָפָן (H469)Genitive of construct (subclan)אֱלִיצָפָן (H469) 'my God has protected'; chief of the Kohathites in the wilderness (Num 3:30), whose house became a separate Levitical family (1 Chr 15:8).
שִׁמְרִ֖יShimriN proper · שִׁמְרִי (H8113)Apposition (Elizaphanite leader)שִׁמְרִי (H8113) 'my guard'; LXX Σαμβρι.
ויעואלand Jeuelconj וְ + N proper (ketiv) · יְעִיאֵל (H3273)Apposition (second Elizaphanite leader), written formיְעִיאֵל (H3273); the Kethiv consonants יעואל suggest the vocalization Jeuel; replaced in reading by the Qere יְעִיאֵל. The same alternation occurs elsewhere in Chronicles.
וִיעִיאֵ֑לand Jeielconj וְ + N proper (qere) · יְעִיאֵל (H3273)Apposition (second Elizaphanite leader), read formיְעִיאֵל (H3273) Jeiel, a common Levitical name in Chronicles; the Qere of the preceding Kethiv. LXX Ιιηλ.
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinating conjunction + partitive prepositionמִן (H4480) 'of'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָסָ֔ףAsaphN proper · אָסָף (H623)Genitive of construct (singer guild)אָסָף (H623) Asaph, a Gershonite and head of the first of David's three singer guilds (1 Chr 6:24; 25:1-2); named with the seer title in v.30.
זְכַרְיָ֖הוּZechariahN proper · זְכַרְיָהוּ (H2148)Apposition (Asaphite leader)זְכַרְיָהוּ (H2148) 'YHWH has remembered'.
וּמַתַּנְיָֽהוּand Mattaniahconj וְ + N proper · מַתַּנְיָהוּ (H4983)Apposition (second Asaphite leader)מַתַּנְיָהוּ (H4983) 'gift of YHWH'; a recurring Asaphite name (cf. 20:14; Neh 11:17).
14

וּמִן בְּנֵ֥י הֵימָ֖ן יחואל יְחִיאֵ֣ל וְשִׁמְעִ֑י וּמִן בְּנֵ֣י יְדוּת֔וּן שְׁמַֽעְיָ֖ה וְעֻזִּיאֵֽל

and of the sons of Heman, Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

List completed — Heman and Jeduthunwə (list)
The singer guilds of Heman and Jeduthun complete seven groups of two, fourteen leaders in all, joining the ancient clans with the Davidic musicians. The first name is a Kethiv/Qere pair (Jehuel / Jehiel).
Word-by-word analysis· 11 words
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinating conjunction + partitive prepositionמִן (H4480) 'of'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
הֵימָ֖ןHemanN proper · הֵימָן (H1968)Genitive of construct (singer guild)הֵימָן (H1968) Heman, a Kohathite singer, 'the king's seer' (1 Chr 25:5), head of the second singer guild. LXX Αιμαν.
יחואלJehuelN proper (ketiv) · יְחִיאֵל (H3171)Apposition (Hemanite leader), written formיְחִיאֵל (H3171); the Kethiv consonants יחואל suggest Jehuel; replaced in reading by the Qere יְחִיאֵל. The alternation parallels ויעואל / וִיעִיאֵל in v.13.
יְחִיאֵ֣לJehielN proper (qere) · יְחִיאֵל (H3171)Apposition (Hemanite leader), read formיְחִיאֵל (H3171) 'may God live', Jehiel; the Qere. LXX Ιιηλ.
וְשִׁמְעִ֑יand Shimeiconj וְ + N proper · שִׁמְעִי (H8096)Apposition (second Hemanite leader)שִׁמְעִי (H8096) 'my hearing (is YHWH)'; a common name. LXX Σεμεϊ.
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinating conjunction + partitive prepositionמִן (H4480) 'of'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
יְדוּת֔וּןJeduthunN proper · יְדוּתוּן (H3038)Genitive of construct (singer guild)יְדוּתוּן (H3038) Jeduthun, head of the third singer guild (1 Chr 25:1, 3), perhaps identical with the Merarite Ethan. LXX Ιδιθων.
שְׁמַֽעְיָ֖הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Apposition (Jeduthunite leader)שְׁמַעְיָה (H8098) 'YHWH has heard'.
וְעֻזִּיאֵֽלand Uzzielconj וְ + N proper · עֻזִּיאֵל (H5816)Apposition (second Jeduthunite leader)עֻזִּיאֵל (H5816) 'God is my strength'; completes the fourteen names.
15

וַיַּֽאַסְפ֤וּ אֶת אֲחֵיהֶם֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֥אוּ כְמִצְוַת הַמֶּ֖לֶךְ בְּדִבְרֵ֣י יְהוָ֑ה לְטַהֵ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה

They gathered their brothers, consecrated themselves, and went in, as the king had commanded, by the words of YHWH, to cleanse the house of YHWH.

Narrative sequence — compliancewə (narrative)
Three wayyiqtols carry out v.5 point by point. The pairing of 'the king's command' with 'the words of YHWH' presents Hezekiah's order as grounded in divine instruction.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּֽאַסְפ֤וּand they gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (narrative main line)→ Wayyiqtol: sequential actionאָסַף (H622) 'to gather'; the leaders now do what the king did in v.4.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲחֵיהֶם֙their brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Direct objectאָח (H251) 'brother'; fellow Levites of their clans.
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּand consecrated themselvesconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential, fulfilling v.5's first commandקָדַשׁ (H6942) Hitpael 'to consecrate oneself'; the exact counterpart of v.5's הִתְקַדְּשׁוּ.
וַיָּבֹ֥אוּand went inconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
כְמִצְוַתaccording to the command ofprep כְּ + N f sg constr · מִצְוָה (H4687)Prepositional phrase of normמִצְוָה (H4687) 'command'; the royal order of v.5.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of construct (subjective)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בְּדִבְרֵ֣יby the words ofprep בְּ + N m pl constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (ground or norm of the command)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'by the words of YHWH' shows that the king's command rests on divine law. LXX διὰ προστάγματος κυρίου 'through the ordinance of the Lord'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לְטַהֵ֖רto cleanseprep לְ + Piel inf constr · טָהֵר (H2891)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the entryטָהֵר (H2891) Piel 'to cleanse, purify' ritually; key verb of vv.15-18.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of the infinitive (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
16

וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית יְהוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַֽחַל קִדְר֖וֹן חֽוּצָה

The priests went into the inner part of the house of YHWH to cleanse it, and they brought out all the uncleanness that they found in the temple of YHWH into the court of the house of YHWH; and the Levites took it to carry it out to the Kidron valley outside.

Narrative sequence — division of laborwə (narrative)
Only priests may enter the inner sanctuary, so they bring the uncleanness out to the court, where the Levites receive it and take it to the Kidron, the same valley where Asa had burned Maacah's image (15:16). The Hebrew moves step by step from inner to outer space.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּבֹ֣אוּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative main line)→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) 'to enter'.
הַ֠כֹּהֲנִיםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; only priests may enter the sanctuary proper (Num 18:3-7).
לִפְנִ֣ימָהinto the inner part ofprep לְ + adv (with directional ה) · פְּנִימָה (H6441)Adverbial phrase of direction, governing בֵיתפְּנִימָה (H6441) 'inside, inward', from פָּנִים; with לְ 'to the inside of'. LXX ἔσω εἰς τὸν οἶκον.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive after the adverbial prepositionבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לְטַהֵר֒to cleanseprep לְ + Piel inf constr · טָהֵר (H2891)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeטָהֵר (H2891) Piel 'to purify'. LXX ἁγνίσαι.
וַיּוֹצִ֗יאוּand they brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential, fulfilling v.5's third commandיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; echoes v.5 (וְהוֹצִיאוּ).
אֵ֤ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all'; the cleansing is total.
הַטֻּמְאָה֙the uncleannessart + N f sg abs · טֻמְאָה (H2932)Genitive of constructטֻמְאָה (H2932) 'uncleanness', from טָמֵא 'be unclean'; here concrete defiling objects, called הַנִּדָּה in v.5. LXX τὴν ἀκαθαρσίαν.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
מָֽצְאוּ֙they foundQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed discoveryמָצָא (H4672) 'to find'.
בְּהֵיכַ֣לin the temple ofprep בְּ + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Locative prepositional phraseהֵיכָל (H1964) 'palace, temple', especially the main hall (the holy place); a loanword from Sumerian é-gal 'great house' by way of Akkadian. LXX ἐν τῷ οἴκῳ.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לַחֲצַ֖רto the court ofprep לְ + N com sg constr · חָצֵר (H2691)Prepositional phrase of destinationחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the priestly court, where Levites could receive what was carried out.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וַֽיְקַבְּלוּ֙and receivedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · קָבַל (H6901)Predicate verb (sequential, change of subject)→ Wayyiqtol: sequential, the relay passes to the Levitesקָבַל (H6901) Piel 'to receive, take'; a Late Biblical Hebrew verb (cf. Aramaic qabbel), also used of receiving the blood in v.22.
הַלְוִיִּ֔םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subjectלֵוִי (H3881) 'Levite'; they work in the courts, outside the sanctuary proper.
לְהוֹצִ֥יאto carry outprep לְ + Hiphil inf constr · יָצָא (H3318)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָצָא (H3318) Hiphil 'to take out'.
לְנַֽחַלto the valley ofprep לְ + N m sg constr · נַחַל (H5158)Prepositional phrase of destinationנַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley'; a seasonal stream bed.
קִדְר֖וֹןKidronN proper · קִדְרוֹן (H6939)Genitive of construct (name of the valley)קִדְרוֹן (H6939) Kidron, the valley east of the temple mount; the place where cult objects were destroyed in the reforms (15:16; 30:14; 2 Kgs 23:4, 6, 12). LXX Κεδρων.
חֽוּצָהoutsideN m sg abs + directional ה (adverbial) · חוּץ (H2351)Adverb of direction ('outward')חוּץ (H2351) 'outside, street'; with the directional ending 'to the outside', i.e. outside the city. LXX ἔξω.
17

וַ֠יָּחֵלּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ לְקַדֵּשׁ֒ וּבְי֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּ אֶת בֵּית יְהוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּבְי֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ

They began to consecrate on the first day of the first month, and on the eighth day of the month they came to the porch of YHWH; they consecrated the house of YHWH in eight days, and on the sixteenth day of the first month they finished.

Chronological summarywə (narrative)
Two periods of eight days, first the courts up to the porch and then the house itself, bring the work to the sixteenth of Nisan. Passover (the fourteenth) has therefore passed, which prepares for the delayed Passover of chapter 30.
Word-by-word analysis· 23 words
וַ֠יָּחֵלּוּand they beganconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · חָלַל (H2490)Predicate verb (narrative main line), governing the infinitive לְקַדֵּשׁ→ Wayyiqtol: sequential, opening the timetableחָלַל (H2490) II Hiphil 'to begin'; the same root recurs in v.27 (הֵחֵל).
בְּאֶחָ֞דon the first (day)prep בְּ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Temporal prepositional phrase (cardinal used as ordinal for the day of the month)אֶחָד (H259) 'one'; 'on (day) one of the month' = on the first day, the new moon of Nisan.
לַחֹ֣דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (genitival לְ, dating)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הָרִאשׁוֹן֮firstart + Adj ordinal m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the same month as v.3.
לְקַדֵּשׁ֒to consecrateprep לְ + Piel inf constr · קָדַשׁ (H6942)Infinitival complement of וַיָּחֵלּוּ→ Infinitive: complement of 'began'קָדַשׁ (H6942) Piel 'to consecrate'.
וּבְי֧וֹםand on dayconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
שְׁמוֹנָ֣הeightcardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (genitive: 'day eight')שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; 'day eight' = the eighth day.
לַחֹ֗דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (dating)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
בָּ֚אוּthey cameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (perfect after fronted time phrase)→ Perfective: completed stage of the workבּוֹא (H935) 'to come'; after eight days on the courts they reached the porch.
לְאוּלָ֣םto the porch ofprep לְ + N m sg constr · אוּלָם (H197)Prepositional phrase of destinationאוּלָם (H197) 'porch, vestibule'; the entry hall whose doors had been shut (v.7). LXX εἰς τὸν ναὸν κυρίου.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וַיְקַדְּשׁ֥וּand they consecratedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential, the second phaseקָדַשׁ (H6942) Piel 'to consecrate'; fulfils v.5's second command.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לְיָמִ֣יםin daysprep לְ + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (duration)יוֹם (H3117) 'day'; לְ of time span, 'over (eight) days'.
שְׁמוֹנָ֑הeightcardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (following its noun)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; a second eight-day period, matching the first.
וּבְי֨וֹםand on dayconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
שִׁשָּׁ֥הsixcardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (first element of 'sixteen')שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
עָשָׂ֛רteencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'sixteen')עָשָׂר (H6240) '-teen' (the form of ten used in the teens); 'six-ten' = sixteen.
לַחֹ֥דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (dating)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הָרִאשׁ֖וֹןfirstart + Adj ordinal m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first'. The sixteenth is two days past the Passover date (Exod 12:6), hence the second-month Passover of 30:2-3.
כִּלּֽוּthey finishedPiel perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb (perfect after fronted time phrase)→ Perfective: completion of the whole workכָּלָה (H3615) Piel 'to complete, finish'; recurs in vv.28-29, 34.
18

וַיָּב֤וֹאוּ פְנִ֨ימָה֙ אֶל חִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טִהַ֖רְנוּ אֶת כָּל בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֶת מִזְבַּ֤ח הָעוֹלָה֙ וְאֶת כָּל כֵּלָ֔יו וְאֶת שֻׁלְחַ֥ן הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת וְאֶת כָּל כֵּלָֽיו

Then they went in to King Hezekiah and said, "We have cleansed the whole house of YHWH, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table of the rows of bread with all its utensils.

Report speech — completion announcedwə (narrative)
The Levites' report lists the cleansed items in apposition to 'the whole house', beginning with the altar of burnt offering and the table of showbread, the two centers of daily worship.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּב֤וֹאוּand they went inconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative main line)→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) 'to come, go in'; spelled plene (וַיָּבוֹאוּ), as often in Late Biblical Hebrew.
פְנִ֨ימָה֙insideadv (with directional ה) · פְּנִימָה (H6441)Adverb of directionפְּנִימָה (H6441) 'inside'; into the palace.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
חִזְקִיָּ֣הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of the prepositionחִזְקִיָּהוּ (H2396) Hezekiah; the form without the prefixed yod of v.1.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential, introducing the reportאָמַר (H559) 'to say'.
טִהַ֖רְנוּwe have cleansedPiel perf 1cp · טָהֵר (H2891)Predicate verb of the reported speech→ Perfective: completed act reportedטָהֵר (H2891) Piel 'to purify'; the task of v.15 (לְטַהֵר) is done.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, whole'. The LXX has πάντα τὰ ἐν οἴκῳ κυρίου 'all things in the house'.
בֵּ֣יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)
מִזְבַּ֤חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object in apposition (specifying 'the whole house')מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to slaughter'; the bronze altar in the court.
הָעוֹלָה֙burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Genitive of construct (purpose)עֹלָה (H5930) 'burnt offering'; the altar for the daily burnt offerings neglected in v.7.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
כֵּלָ֔יוits utensilsN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil, implement'; the pots, shovels, basins and forks of the altar.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
שֻׁלְחַ֥ןthe table ofN m sg constr · שֻׁלְחָן (H7979)Direct object (construct chain head)שֻׁלְחָן (H7979) 'table'; the table of the bread of the Presence.
הַֽמַּעֲרֶ֖כֶתthe rows (of bread)art + N f sg abs · מַעֲרֶכֶת (H4635)Genitive of constructמַעֲרֶכֶת (H4635) 'row, arrangement', from עָרַךְ 'to set in order'; the showbread set in rows (Lev 24:6). A term typical of Chronicles (cf. 13:11). LXX τῆς προθέσεως.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
כֵּלָֽיוits utensilsN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive of constructכְּלִי (H3627) 'utensil'; the dishes and bowls of the table.
19

וְאֵ֣ת כָּל הַכֵּלִ֗ים אֲשֶׁ֣ר הִזְנִיחַ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּמַלְכוּת֛וֹ בְּמַעֲל֖וֹ הֵכַ֣נּוּ וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ וְהִנָּ֕ם לִפְנֵ֖י מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה

All the utensils that King Ahaz discarded during his reign, in his unfaithfulness, we have prepared and consecrated; and see, they are before the altar of YHWH."

Report concluded — Ahaz's damage undonewə (list)
The fronted object names the vessels Ahaz had discarded (cf. 28:24), and 'in his unfaithfulness' (בְּמַעֲלוֹ) links his reign to the fathers' מַעַל of v.6. The presentative וְהִנָּם closes the report with the vessels in place before the altar.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object of הֵכַנּוּ and הִקְדָּשְׁנוּ (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הַכֵּלִ֗יםthe utensilsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Genitive of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'; the temple vessels Ahaz had cut up or set aside (28:24).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
הִזְנִיחַ֩discardedHiphil perf 3ms · זָנַח (H2186)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actזָנַח (H2186) 'to reject, spurn'; Hiphil 'to cast off, discard' (cf. 11:14, of Jeroboam casting off the Levites). LXX ἐμίανεν 'defiled'.
הַמֶּ֨לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the relative clause (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אָחָ֧זAhazN proper · אָחָז (H271)Apposition to הַמֶּלֶךְאָחָז (H271) 'he has grasped'; Hezekiah's father, whose unfaithfulness fills chapter 28. The Chronicler never calls him Hezekiah's father here.
בְּמַלְכוּת֛וֹin his reignprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Temporal prepositional phraseמַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign', a characteristically late abstract noun, frequent in Chronicles.
בְּמַעֲל֖וֹin his unfaithfulnessprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מַעַל (H4604)Prepositional phrase of circumstance (manner or cause)מַעַל (H4604) 'treachery, unfaithfulness'; ties Ahaz's act to the fathers' מָעֲלוּ in v.6 (cf. 28:19, 22). LXX ἐν τῇ ἀποστασίᾳ αὐτοῦ.
הֵכַ֣נּוּwe have preparedHiphil perf 1cp · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause after fronted object)→ Perfective: completed act reportedכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, set in order'. The form הֵכַנּוּ is unusual for the expected הֲכִינוֹנוּ; it may be a contracted form, or the nun of the root ending merged with the 1cp ending. LXX ἡτοιμάκαμεν.
וְהִקְדָּ֑שְׁנוּand consecratedconj וְ + Hiphil perf 1cp · קָדַשׁ (H6942)Coordinated predicate (perfect with simple וְ)→ Perfective: completed act, coordinatedקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to consecrate, dedicate'; the vessels are made fit for use again. LXX ἡγνίκαμεν.
וְהִנָּ֕םand see, they areconj וְ + presentative particle + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative with suffix (subject of a verbless clause)הֵן (H2005) 'look'; with suffix 'here they are', pointing to the result.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (predicate)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of'.
מִזְבַּ֥חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); in contrast to the altars Ahaz built at every corner of Jerusalem (28:24).
20

וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה

Then King Hezekiah rose early, gathered the officials of the city, and went up to the house of YHWH.

Narrative sequence — new scene, the rite of atonementwə (narrative)
Rising early is a mark of eager action. The king brings the civil leadership with him, so that the sin offering that follows is made on behalf of the whole realm.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּשְׁכֵּם֙and rose earlyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (narrative main line, new scene)→ Wayyiqtol: sequential, eager actionשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early', often of eager or prompt action (cf. 20:20).
יְחִזְקִיָּ֣הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396) Hezekiah.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיֶּאֱסֹ֕ףand gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionאָסַף (H622) 'to gather'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂרֵ֣יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct chain head)שַׂר (H8269) 'official, chief'; the civil leadership of Jerusalem.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of constructעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
וַיַּ֖עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionעָלָה (H5927) 'to go up'; the temple stood above the palace.
בֵּ֥יתto the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destinationבַּיִת (H1004) 'house'; used without a preposition as the goal of motion.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
21

וַיָּבִ֣יאוּ פָרִים שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְחַטָּ֔את עַל הַמַּמְלָכָ֥ה וְעַל הַמִּקְדָּ֖שׁ וְעַל יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לְהַעֲל֖וֹת עַל מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה

They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats as a sin offering for the kingdom, for the sanctuary, and for Judah; and he told the sons of Aaron, the priests, to offer them on the altar of YHWH.

Narrative sequence — offerings presentedwə (narrative)
Four kinds of animal in sevens make a complete offering. It is made for three beneficiaries, the dynasty, the temple, and the people, all defiled under Ahaz. The LXX reads 'Israel' for MT 'Judah'.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיָּבִ֣יאוּand they broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative main line)→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; subject is the king and officials. LXX singular ἀνήνεγκεν.
פָרִיםbullsN m pl abs · פַּר (H6499)Direct object (first series)פַּר (H6499) 'young bull'; the sin offering for the anointed priest or the whole congregation (Lev 4:3, 14).
שִׁבְעָה֩sevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (following its noun)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the number of completeness, repeated four times.
וְאֵילִ֨יםand ramsconj וְ + N m pl abs · אַיִל (H352)Direct object (second series)אַיִל (H352) 'ram'.
שִׁבְעָ֜הsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
וּכְבָשִׂ֣יםand lambsconj וְ + N m pl abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Direct object (third series)כֶּבֶשׂ (H3532) 'young ram, lamb'.
שִׁבְעָ֗הsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
וּצְפִירֵ֨יand male goats ofconj וְ + N m pl constr · צָפִיר (H6842)Direct object (fourth series, construct chain head)צָפִיר (H6842) 'he-goat', a late (Aramaic-influenced) word also in Ezra 8:35 and Dan 8; called שְׂעִירֵי הַחַטָּאת in v.23.
עִזִּ֤יםthe goatsN f pl abs · עֵז (H5795)Genitive of construct (species)עֵז (H5795) 'goat'; 'he-goats of the goats'.
שִׁבְעָה֙sevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
לְחַטָּ֔אתfor a sin offeringprep לְ + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase of purposeחַטָּאת (H2403) 'sin; sin (purification) offering'; the rite that cleanses the sanctuary and people from defilement (Lev 4; 16). Probably refers to the goats in particular (v.23), though it may cover all four groups.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (beneficiary of atonement)עַל (H5921) 'on behalf of'.
הַמַּמְלָכָ֥הthe kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Object of the preposition (first beneficiary)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the royal house and state. LXX τῆς βασιλείας.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921) 'for'.
הַמִּקְדָּ֖שׁthe sanctuaryart + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Object of the preposition (second beneficiary)מִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary', from קָדַשׁ; the temple, defiled under Ahaz. LXX τῶν ἁγίων.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921) 'for'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the preposition (third beneficiary)יְהוּדָה (H3063) Judah, the people. The LXX reads περὶ Ισραηλ 'for Israel', which may anticipate v.24's 'all Israel'.
וַיֹּ֗אמֶרand he toldconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (sequential), governing an infinitive of command→ Wayyiqtol: sequential; אָמַר + לְ + infinitive = 'ordered to'אָמַר (H559) 'to say'; with an infinitive, 'to command'. Subject: the king.
לִבְנֵ֤יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object (addressees)בֵּן (H1121) 'son'.
אַהֲרֹן֙AaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive of constructאַהֲרֹן (H175) Aaron; 'sons of Aaron' stresses the legitimate priestly line, which alone may officiate at the altar.
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to 'sons of Aaron'כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
לְהַעֲל֖וֹתto offer them upprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive complement of the command→ Infinitive: content of the orderעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up (in smoke)'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מִזְבַּ֥חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the altar just cleansed (v.18).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
22

וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַבָּקָ֔ר וַיְקַבְּל֤וּ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת הַדָּ֔ם וַֽיִּזְרְק֖וּ הַמִּזְבֵּ֑חָה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הָאֵלִ֗ים וַיִּזְרְק֤וּ הַדָּם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַכְּבָשִׂ֔ים וַיִּזְרְק֥וּ הַדָּ֖ם הַמִּזְבֵּֽחָה

So they slaughtered the bulls, and the priests received the blood and dashed it on the altar; they slaughtered the rams and dashed the blood on the altar; they slaughtered the lambs and dashed the blood on the altar.

Ritual sequence — slaughter and blood ritewə (narrative)
Three matching pairs of wayyiqtols (slaughter, dash) move through the three kinds of burnt-offering animal. The subject of the first slaughter is unexpressed (probably Levites or lay helpers), while the priests handle the blood.
Word-by-word analysis· 18 words
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙and they slaughteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (ritual sequence), subject unexpressed→ Wayyiqtol: sequential ritual actionשָׁחַט (H7819) 'to slaughter' (for sacrifice); in Leviticus the slaughter may be done by the offerer or others, while the blood rite belongs to the priests. LXX ἔθυσαν.
הַבָּקָ֔רthe bullsart + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Direct objectבָּקָר (H1241) 'cattle' (collective); the seven bulls of v.21.
וַיְקַבְּל֤וּand receivedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · קָבַל (H6901)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential ritual actionקָבַל (H6901) Piel 'to receive'; catching the blood in basins, as in 30:16.
הַכֹּֽהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the blood rite is priestly.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדָּ֔םthe bloodart + N m sg abs · דָּם (H1818)Direct objectדָּם (H1818) 'blood'; the means of atonement (Lev 17:11).
וַֽיִּזְרְק֖וּand dashed (it)conj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָרַק (H2236)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential ritual actionזָרַק (H2236) 'to toss, dash' (liquid) in quantity against the altar, the rite for burnt offerings (Lev 1:5). LXX προσέχεον 'poured against'.
הַמִּזְבֵּ֑חָהon the altarart + N m sg abs + directional ה · מִזְבֵּחַ (H4196)Adverbial accusative of directionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the directional ending, 'toward/against the altar'.
וַיִּשְׁחֲט֣וּand they slaughteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (second ritual pair)→ Wayyiqtol: sequential ritual actionשָׁחַט (H7819) 'to slaughter'.
הָאֵלִ֗יםthe ramsart + N m pl abs · אַיִל (H352)Direct objectאַיִל (H352) 'ram'.
וַיִּזְרְק֤וּand dashedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָרַק (H2236)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential ritual actionזָרַק (H2236) 'to dash'.
הַדָּם֙the bloodart + N m sg abs · דָּם (H1818)Direct object (without אֵת)דָּם (H1818) 'blood'.
הַמִּזְבֵּ֔חָהon the altarart + N m sg abs + directional ה · מִזְבֵּחַ (H4196)Adverbial accusative of directionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙and they slaughteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (third ritual pair)→ Wayyiqtol: sequential ritual actionשָׁחַט (H7819) 'to slaughter'.
הַכְּבָשִׂ֔יםthe lambsart + N m pl abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Direct objectכֶּבֶשׂ (H3532) 'lamb'.
וַיִּזְרְק֥וּand dashedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָרַק (H2236)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential ritual actionזָרַק (H2236) 'to dash'. LXX here περιέχεον 'poured around'.
הַדָּ֖םthe bloodart + N m sg abs · דָּם (H1818)Direct objectדָּם (H1818) 'blood'.
הַמִּזְבֵּֽחָהon the altarart + N m sg abs + directional ה · מִזְבֵּחַ (H4196)Adverbial accusative of directionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the threefold refrain closes the burnt-offering rite.
23

וַיַּגִּ֨ישׁוּ֙ אֶת שְׂעִירֵ֣י הַֽחַטָּ֔את לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַקָּהָ֑ל וַיִּסְמְכ֥וּ יְדֵיהֶ֖ם עֲלֵיהֶֽם

Then they brought the male goats for the sin offering before the king and the assembly, and they laid their hands on them.

Ritual sequence — laying on of handswə (narrative)
The goats are kept apart for the sin offering proper. King and assembly lay hands on them, identifying themselves with the offering as those for whom atonement is made (cf. Lev 4:15).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּגִּ֨ישׁוּ֙then they brought nearconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (narrative main line)→ Wayyiqtol: sequential ritual actionנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'to bring near, present'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׂעִירֵ֣יthe male goats ofN m pl constr · שָׂעִיר (H8163)Direct object (construct chain head)שָׂעִיר (H8163) 'he-goat' ('hairy one'); the standard sin-offering animal for leaders and the people (Lev 4:23; 16:5).
הַֽחַטָּ֔אתthe sin offeringart + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Genitive of construct (purpose)חַטָּאת (H2403) 'sin (purification) offering'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְהַקָּהָ֑לand the assemblyconj וְ + art + N m sg abs · קָהָל (H6951)Coordinated genitiveקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; a key Chronistic term for the worshipping people (vv.28, 31-32).
וַיִּסְמְכ֥וּand they laidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָמַךְ (H5564)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential ritual actionסָמַךְ (H5564) 'to lean, lay (the hand) on'; the offerers identify with the animal and transfer ownership to it (Lev 1:4; 4:15, 24).
יְדֵיהֶ֖םtheir handsN com du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
עֲלֵיהֶֽםon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; 'them' = the goats.
24

וַיִּשְׁחָטוּם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַֽיְחַטְּא֤וּ אֶת דָּמָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְכַפֵּ֖ר עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י לְכָל יִשְׂרָאֵל֙ אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ הָעוֹלָ֖ה וְהַחַטָּֽאת

The priests slaughtered them and made a sin offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel; for the king had ordered the burnt offering and the sin offering for all Israel.

Ritual climax — atonement, with explanatory commentwə (narrative)
The aim of the rite is named: to make atonement for all Israel. The כִּי-clause fronts לְכָל יִשְׂרָאֵל to explain that the king deliberately widened the offering beyond v.21's 'Judah' to include the north, anticipating the invitation to Ephraim and Manasseh in chapter 30.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׁחָטוּם֙and slaughtered themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (narrative main line)→ Wayyiqtol: sequential ritual actionשָׁחַט (H7819) 'to slaughter'; here explicitly by the priests.
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וַֽיְחַטְּא֤וּand made a sin offeringconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · חָטָא (H2398)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential ritual actionחָטָא (H2398) 'to sin'; Piel privative 'to un-sin, purify, make a sin offering' (Lev 8:15; 9:15). LXX ἐξιλάσαντο 'made propitiation'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּמָם֙with their bloodN m sg constr + 3mp suffix · דָּם (H1818)Direct object (the blood as the means of purification)דָּם (H1818) 'blood'; the goats' blood applied to the altar to purge it.
הַמִּזְבֵּ֔חָהon the altarart + N m sg abs + directional ה · מִזְבֵּחַ (H4196)Adverbial accusative of directionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
לְכַפֵּ֖רto make atonementprep לְ + Piel inf constr · כָּפַר (H3722)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the riteכָּפַר (H3722) Piel 'to make atonement, purge', the goal of the sin offering (Lev 4:20; 16:16).
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (beneficiary)עַל (H5921) 'on behalf of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel', wider than v.21's 'Judah', embracing the north after Samaria's fall (cf. 30:1, 5-6).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explanatory comment)כִּי (H3588) 'for'; explains the widening of the rite.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted prepositional phrase (focus)כֹּל (H3605) 'all'; fronted to stress that the king meant all Israel.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אָמַ֣רhad orderedQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: pluperfect sense, an earlier orderאָמַר (H559) 'to say'; here 'to command'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הָעוֹלָ֖הthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of אָמַר (what was ordered)עֹלָה (H5930) 'burnt offering'; the bulls, rams and lambs of v.22.
וְהַחַטָּֽאתand the sin offeringconj וְ + art + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Coordinated direct objectחַטָּאת (H2403) 'sin offering'; the goats of vv.23-24.
25

וַיַּֽעֲמֵ֨ד אֶת הַלְוִיִּ֜ם בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ בִּנְבָלִ֣ים וּבְכִנֹּר֔וֹת בְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֛יד וְגָ֥ד חֹזֵֽה הַמֶּ֖לֶךְ וְנָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כִּ֧י בְיַד יְהוָ֛ה הַמִּצְוָ֖ה בְּיַד נְבִיאָֽיו

He stationed the Levites in the house of YHWH with cymbals, harps, and lyres, according to the command of David and of Gad the king's seer and of Nathan the prophet; for the command was from YHWH through his prophets.

Narrative sequence — music ordered, with authorizationwə (narrative)
The three instruments are the Levitical ensemble of 1 Chr 15:16; 25:1. The Chronicler grounds the Levitical music in prophetic authority: David's order, confirmed by Gad and Nathan, came 'by the hand of YHWH' through his prophets.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּֽעֲמֵ֨דand he stationedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (narrative main line)→ Wayyiqtol: sequential actionעָמַד (H5975) Hiphil 'to station, appoint'; the king assigns the Levites to their posts.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַלְוִיִּ֜םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Direct objectלֵוִי (H3881) 'Levite'; here the singers.
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004) 'house'; used locatively without a preposition.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙with cymbalsprep בְּ + N f du abs · מְצֵלֶת (H4700)Prepositional phrase of accompaniment (instruments)מְצֵלֶת (H4700) 'cymbals' (dual, a pair), from צָלַל 'to tingle, clang'; found only in Chronicles-Ezra-Nehemiah.
בִּנְבָלִ֣יםwith harpsprep בְּ + N m pl abs · נֵבֶל (H5035)Prepositional phrase of accompanimentנֵבֶל (H5035) 'harp, large lyre' (a stringed instrument). LXX νάβλαις.
וּבְכִנֹּר֔וֹתand with lyresconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · כִּנּוֹר (H3658)Prepositional phrase of accompanimentכִּנּוֹר (H3658) 'lyre'; David's instrument (1 Sam 16:23). The triad cymbals-harps-lyres is the Levitical ensemble of 1 Chr 15:16; 25:1.
בְּמִצְוַ֥תaccording to the command ofprep בְּ + N f sg constr · מִצְוָה (H4687)Prepositional phrase of normמִצְוָה (H4687) 'command'.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Genitive of construct (first authority)דָּוִיד (H1732); founder of the Levitical music (1 Chr 15-16; 25). LXX adds τοῦ βασιλέως 'the king'.
וְגָ֥דand of Gadconj וְ + N proper · גָּד (H1410)Coordinated genitive (second authority)גָּד (H1410) Gad, David's seer (1 Sam 22:5; 2 Sam 24:11; 1 Chr 21:9). Only here is he linked with the temple music.
חֹזֵֽהthe seer ofN m sg constr · חֹזֶה (H2374)Apposition to גָּד (title)חֹזֶה (H2374) 'seer', from חָזָה 'to see (a vision)'; 'the king's seer' (cf. 1 Chr 21:9; 25:5). Formally a Qal participle, but used as a title noun (OSHB Nc).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king' (David).
וְנָתָ֣ןand of Nathanconj וְ + N proper · נָתָן (H5416)Coordinated genitive (third authority)נָתָן (H5416) 'he has given'; Nathan, prophet of the dynastic promise (1 Chr 17).
הַנָּבִ֑יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to נָתָןנָבִיא (H5030) 'prophet'.
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explanatory comment)כִּי (H3588) 'for'; grounds the royal and prophetic order in YHWH himself.
בְיַדfromprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase (source)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד יְהוָה 'by the hand of YHWH' = from YHWH as its source.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
הַמִּצְוָ֖הthe command (was)art + N f sg abs · מִצְוָה (H4687)Subject of the verbless clauseמִצְוָה (H4687) 'command'; the musical arrangements have the status of divine command.
בְּיַדthroughprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; the second בְּיַד marks the agents, 'by means of'.
נְבִיאָֽיוhis prophetsN m pl constr + 3ms suffix · נָבִיא (H5030)Genitive of constructנָבִיא (H5030) 'prophet'; YHWH's prophets, Gad and Nathan (and implicitly David).
26

וַיַּֽעַמְד֤וּ הַלְוִיִּם֙ בִּכְלֵ֣י דָוִ֔יד וְהַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת

The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

Narrative sequence — positions takenwə (narrative)
A compact verse divides the music between Levites (David's instruments) and priests (the trumpets, a priestly prerogative, Num 10:8).
Word-by-word analysis· 6 words
וַיַּֽעַמְד֤וּand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (narrative main line)→ Wayyiqtol: sequential actionעָמַד (H5975) 'to stand, take position'; the Qal answers the Hiphil of v.25.
הַלְוִיִּם֙the Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subjectלֵוִי (H3881) 'Levite'.
בִּכְלֵ֣יwith the instruments ofprep בְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase of accompanimentכְּלִי (H3627) 'vessel, instrument'; 'instruments of David', those he made or prescribed (1 Chr 23:5).
דָוִ֔ידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Genitive of constructדָּוִיד (H1732).
וְהַכֹּהֲנִ֖יםand the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of a gapped clauseכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
בַּחֲצֹצְרֽוֹתwith the trumpetsprep בְּ + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Prepositional phrase of accompanimentחֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet', the straight metal trumpet blown by priests (Num 10:2, 8; 1 Chr 15:24).
27

וַיֹּ֨אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ לְהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה לְהַמִּזְבֵּ֑חַ וּבְעֵ֞ת הֵחֵ֣ל הָֽעוֹלָ֗ה הֵחֵ֤ל שִׁיר יְהוָה֙ וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְעַ֨ל יְדֵ֔י כְּלֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל

Then Hezekiah ordered the burnt offering to be offered on the altar. When the burnt offering began, the song of YHWH began too, with the trumpets, accompanied by the instruments of David king of Israel.

Narrative sequence — offering and song begin togetherwə (narrative)
The repeated verb הֵחֵל ties the start of the song to the start of the burnt offering; sacrifice and music are one act of worship. 'David king of Israel' recalls the united kingdom.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and orderedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative main line), governing an infinitive→ Wayyiqtol: sequential; אָמַר + infinitive = 'ordered'אָמַר (H559) 'to say'; 'commanded'.
חִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396) Hezekiah.
לְהַעֲל֥וֹתto offerprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive complement (content of the order)→ Infinitive: content of the commandעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up'.
הָעֹלָ֖הthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of the infinitiveעֹלָה (H5930) 'burnt offering'; a cognate object with לְהַעֲלוֹת.
לְהַמִּזְבֵּ֑חַon the altarprep לְ + art + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Prepositional phrase of destinationמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'. The article's ה is written after לְ instead of being absorbed into it (normally לַמִּזְבֵּחַ), an irregular but attested late spelling.
וּבְעֵ֞תand at the timeconj וְ + prep בְּ + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase introducing an unmarked relative clauseעֵת (H6256) 'time'; 'at the time (when)', followed directly by the verb.
הֵחֵ֣לbeganHiphil perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: the moment of beginningחָלַל (H2490) II Hiphil 'to begin'; used intransitively with the offering as subject.
הָֽעוֹלָ֗הthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Subject of the temporal clauseעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
הֵחֵ֤לbeganHiphil perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb (main clause)→ Perfective: simultaneous beginningחָלַל (H2490) Hiphil 'to begin'; the repeated verb makes song and sacrifice begin at the same moment.
שִׁירthe song ofN com sg constr · שִׁיר (H7892)Subject (construct chain head)שִׁיר (H7892) 'song'; 'the song of YHWH' = the sacred song sung to YHWH (cf. 1 Chr 25:7).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068). LXX ἤρξαντο ᾄδειν κυρίῳ 'they began to sing to the Lord'.
וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹתand the trumpetsconj וְ + art + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Coordinated subject (or accompaniment)חֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet'.
וְעַ֨לand accompanied byconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition in the compound עַל יְדֵיעַל (H5921); עַל יְדֵי 'by the hands of', here 'under the direction of' or 'accompanied by' (cf. 1 Chr 25:2-3).
יְדֵ֔יthe hands ofN com du constr · יָד (H3027)Object of the preposition (compound preposition)יָד (H3027) 'hand'.
כְּלֵ֖יthe instruments ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive of constructכְּלִי (H3627) 'instrument'.
דָּוִ֥ידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Genitive of constructדָּוִיד (H1732).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to דָּוִידמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'David king of Israel' recalls the united kingdom that Hezekiah's 'all Israel' program (v.24) looks back to.
28

וְכָל הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְהַחֲצֹצְר֖וֹת מחצצרים מַחְצְרִ֑ים הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה

The whole assembly was bowing down, the song was sounding, and the trumpets were blasting; all this continued until the burnt offering was finished.

Background — ongoing worship during the offeringwə (circumstantial)
Three participle clauses paint the continuous scene for the whole duration of the sacrifice, summed up by הַכֹּל. The trumpet participle is a Kethiv/Qere pair; the LXX has 'the singers singing' for 'the song sounding'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a participial clause (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַקָּהָל֙the assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive of constructקָהָל (H6951) 'assembly'.
מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםwere bowing downHishtaphel ptc m pl abs · חָוָה (H7812)Predicate participle (circumstantial clause)→ Participle: continuous action during the offeringחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself'; OSHB tags the stem as Hishtaphel (older grammars: Hitpalel of שׁחה). The plural agrees with the collective sense of קָהָל.
וְהַשִּׁ֣ירand the songconj וְ + art + N com sg abs · שִׁיר (H7892)Subject of the second participial clauseשִׁיר (H7892) 'song'. The LXX has οἱ ψαλτῳδοὶ ᾄδοντες 'the singers singing', perhaps reading 'singers' or interpreting the idiom.
מְשׁוֹרֵ֔רwas soundingPolel ptc m sg abs · שִׁיר (H7891)Predicate participle→ Participle: continuous actionשִׁיר (H7891) 'to sing'; Polel ptc elsewhere 'singer' (1 Chr 6:18). Here predicated of the song, 'the song was singing', i.e. resounding. Some read it as 'the singers were singing' with a collective sense.
וְהַחֲצֹצְר֖וֹתand the trumpetsconj וְ + art + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Subject of the third participial clauseחֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet'.
מחצצריםwere blastingptc m pl abs (ketiv) · חָצַר (H2690)Predicate participle, written form→ Participle: continuous actionחָצַר (H2690) 'to blow a trumpet', a verb formed from חֲצֹצְרָה. The Kethiv מחצצרים keeps the full quadriliteral root (Piel-type participle, as in the Kethiv of 1 Chr 15:24); OSHB tags it Hiphil ptc. Replaced in reading by the shorter Qere.
מַחְצְרִ֑יםwere blastingHiphil ptc m pl abs (qere) · חָצַר (H2690)Predicate participle, read form→ Participle: continuous actionחָצַר (H2690) Hiphil 'to sound trumpets'; the Qere reads a Hiphil participle of a triliteral root, avoiding the doubled צ. The trumpets are the subject by metonymy for the trumpeters. LXX αἱ σάλπιγγες σαλπίζουσαι.
הַכֹּ֕לall thisart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Resumptive subject of a verbless clause ('the whole', i.e. all the activity)כֹּל (H3605) 'all'; with the article, 'the whole of it', summing up the three activities.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
לִכְל֥וֹתthe finishing ofprep לְ + Qal inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal limitכָּלָה (H3615) Qal 'to be finished, come to an end'; עַד לִכְלוֹת 'until the completion of' (a late combination of עַד + לְ).
הָעֹלָֽהthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Subject of the infinitiveעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
29

וּכְכַלּ֖וֹת לְהַעֲל֑וֹת כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל הַנִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ

When the offering was finished, the king and all who were present with him knelt down and bowed in worship.

Narrative sequence — response of worshipwə (temporal)
A temporal infinitive clause marks the end of the offering; the king and all present then kneel and bow down, the fitting close to the rite.
Word-by-word analysis· 8 words
וּכְכַלּ֖וֹתand when they finishedconj וְ + prep כְּ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive clause (fronted)→ Infinitive: temporal, 'when ... had finished'כָּלָה (H3615) Piel 'to complete'; כְּ + infinitive = 'when'.
לְהַעֲל֑וֹתofferingprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival complement of כַלּוֹת→ Infinitive: complement ('finished offering')עָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up'.
כָּרְע֗וּknelt downQal perf 3cp · כָּרַע (H3766)Predicate verb (main clause after temporal clause)→ Perfective: completed actכָּרַע (H3766) 'to bow, kneel'; paired with השׁתחוה for full prostration (cf. 7:3). LXX ἔκαμψεν.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְכָֽלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הַנִּמְצְאִ֥יםwho were presentart + Niphal ptc m pl abs · מָצָא (H4672)Substantival participle (genitive after כָּל)→ Participle: substantival, 'those present'מָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'to be found, be present', a Chronistic idiom for those present (cf. 30:21; 34:32-33).
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּand worshipedconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3mp (OSHB tags Hitpael) · חָוָה (H7812)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential, completing the act of worshipחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to bow down, worship'.
30

וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ

Then King Hezekiah and the officials told the Levites to praise YHWH with the words of David and of Asaph the seer. And they praised with gladness, and they bowed down and worshiped.

Narrative sequence — praise commanded and performedwə (narrative)
The command specifies the 'words of David and Asaph', that is, the psalms credited to them; Asaph is called a seer, which gives his psalms prophetic authority (cf. 1 Chr 25:2). The command is carried out 'to the point of gladness'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַ֠יֹּאמֶרand toldconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative main line), governing an infinitive→ Wayyiqtol: sequential; 'ordered'אָמַר (H559) 'to say'; with לְ + infinitive, 'to command'. Singular verb with a compound subject (king and officials), as often when the first subject leads.
יְחִזְקִיָּ֨הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396) Hezekiah.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְהַשָּׂרִים֙and the officialsconj וְ + art + N m pl abs · שַׂר (H8269)Coordinated subjectשַׂר (H8269) 'official'; the city officials of v.20.
לַלְוִיִּ֔םthe Levitesprep לְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Indirect object (addressees)לֵוִי (H3881) 'Levite'.
לְהַלֵּל֙to praiseprep לְ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Infinitive complement (content of the order)→ Infinitive: content of the commandהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the core Levitical duty (1 Chr 16:4; 23:30).
לַֽיהוָ֔הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of praiseיְהוָה (H3068); הִלֵּל לְ 'to give praise to'.
בְּדִבְרֵ֥יwith the words ofprep בְּ + N m pl constr · דָּבָר (H1697)Instrumental prepositional phraseדָּבָר (H1697) 'word'; the texts of the psalms.
דָוִ֖ידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Genitive of constructדָּוִיד (H1732); the psalms credited to David.
וְאָסָ֣ףand of Asaphconj וְ + N proper · אָסָף (H623)Coordinated genitiveאָסָף (H623) Asaph; Pss 50, 73-83 bear his name.
הַחֹזֶ֑הthe seerart + N m sg abs · חֹזֶה (H2374)Apposition to אָסָףחֹזֶה (H2374) 'seer'; applied to Asaph only here. The Chronicler treats Levitical singing as prophetic (1 Chr 25:1-2). LXX τοῦ προφήτου.
וַֽיְהַלְלוּ֙and they praisedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (sequential, fulfilment)→ Wayyiqtol: sequential, the order carried outהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
עַדuntoprep · עַד (H5704)Preposition of degreeעַד (H5704) 'until, to the point of'; עַד לְשִׂמְחָה 'to the point of joy' = joyfully.
לְשִׂמְחָ֔הgladnessprep לְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase of manner/degreeשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; joy marks the Chronicler's festivals (v.36; 30:21, 26). LXX ἐν εὐφροσύνῃ.
וַֽיִּקְּד֖וּand they bowed their headsconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָדַד (H6915)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential act of reverenceקָדַד (H6915) 'to bow (the head)', always paired with השׁתחוה (cf. 20:18).
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּand worshipedconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3mp (OSHB tags Hitpael) · חָוָה (H7812)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential, closing the sceneחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to prostrate oneself, worship'.
31

וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּ֨ה מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַיהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת וְכָל נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת

Then Hezekiah said, "Now you have consecrated yourselves to YHWH. Come near and bring sacrifices and thank offerings to the house of YHWH." So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all who were willing of heart brought burnt offerings.

Speech and response — voluntary offeringswə (narrative)
'You have filled your hand', the idiom of ordination, is here applied to the assembly, who may now bring their own offerings. The wayyiqtol records the response, and the willing-hearted add burnt offerings, which are wholly given up.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּ֨עַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (narrative main line), speech introduction→ Wayyiqtol: sequential; 'answered and said' = took up speechעָנָה (H6030) 'to answer'; in the pair 'answered and said' it often just means 'responded (to the situation)', with no prior question.
יְחִזְקִיָּ֜הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396) Hezekiah.
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: introduces speechאָמַר (H559) 'to say'.
עַתָּ֨הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal/logical adverb (new stage)עַתָּה (H6258) 'now'; the atonement completed, a new stage of worship can begin.
מִלֵּאתֶ֤םyou have filledPiel perf 2mp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (declarative)→ Perfective: completed state, 'you are now consecrated'מָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; מִלֵּא יָד 'to fill the hand' is the ordination idiom (Exod 28:41; 1 Chr 29:5), here applied to the assembly as dedicated to YHWH.
יֶדְכֶם֙your handN com sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Direct object (idiom 'fill the hand')יָד (H3027) 'hand'; singular with plural suffix, part of the fixed idiom. LXX τὰς χεῖρας ὑμῶν.
לַיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (to whom consecrated)יְהוָה (H3068).
גֹּ֧שׁוּcome nearQal impv 2mp · נָגַשׁ (H5066)Imperative (first command)→ Volitional: invitationנָגַשׁ (H5066) 'to draw near'; the verb of approaching the altar.
וְהָבִ֛יאוּand bringconj וְ + Hiphil impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (second command)→ Volitional: commandבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
זְבָחִ֥יםsacrificesN m pl abs · זֶבַח (H2077)Direct objectזֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the communal meal offering whose meat the worshipers eat.
וְתוֹד֖וֹתand thank offeringsconj וְ + N f pl abs · תּוֹדָה (H8426)Coordinated direct objectתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving; thank offering', a kind of peace offering (Lev 7:12-15), from ידה Hiphil 'to praise, thank'. LXX θυσίας καὶ αἰνέσεως.
לְבֵ֣יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destinationבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וַיָּבִ֤יאוּand broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (response)→ Wayyiqtol: sequential, prompt complianceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the same verb as the command, showing exact compliance.
הַקָּהָל֙the assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Subjectקָהָל (H6951) 'assembly'.
זְבָחִ֣יםsacrificesN m pl abs · זֶבַח (H2077)Direct objectזֶבַח (H2077) 'sacrifice'.
וְתוֹד֔וֹתand thank offeringsconj וְ + N f pl abs · תּוֹדָה (H8426)Coordinated direct objectתּוֹדָה (H8426) 'thank offering'. The LXX adds εἰς οἶκον κυρίου here as well.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a gapped clause (verb 'brought' understood)כֹּל (H3605) 'every, all'.
נְדִ֥יבwilling one ofAdj m sg constr (substantival) · נָדִיב (H5081)Genitive of construct / head of the adjectival constructנָדִיב (H5081) 'willing, generous, noble'; נְדִיב לֵב 'willing of heart' (Exod 35:5, 22), echoing the freewill giving for the tabernacle. LXX πᾶς πρόθυμος τῇ καρδίᾳ.
לֵ֖בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specification ('willing in heart')לֵב (H3820) 'heart'.
עֹלֽוֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object of the gapped verbעֹלָה (H5930) 'burnt offering'; wholly burned, with no share for the offerer, so a sign of generous devotion.
32

וַיְהִ֞י מִסְפַּ֣ר הָעֹלָה֮ אֲשֶׁ֣ר הֵבִ֣יאוּ הַקָּהָל֒ בָּקָ֣ר שִׁבְעִ֔ים אֵילִ֥ים מֵאָ֖ה כְּבָשִׂ֣ים מָאתָ֑יִם לְעֹלָ֥ה לַיהוָ֖ה כָּל אֵֽלֶּה

The number of the burnt offerings that the assembly brought was seventy bulls, a hundred rams, and two hundred lambs; all these were a burnt offering to YHWH.

Tally — burnt offeringswə (wayhî)
A summary count lists the voluntary burnt offerings in rising numbers; the closing 'all these' marks them as wholly given to YHWH.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְהִ֞יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula of the tally)→ Wayyiqtol: summary statementהָיָה (H1961) 'to be'.
מִסְפַּ֣רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Subject (construct chain head)מִסְפָּר (H4557) 'number', from סָפַר 'to count'.
הָעֹלָה֮the burnt offeringsart + N f sg abs (collective) · עֹלָה (H5930)Genitive of constructעֹלָה (H5930) 'burnt offering'; collective singular.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
הֵבִ֣יאוּbroughtHiphil perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
הַקָּהָל֒the assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Subject of the relative clauseקָהָל (H6951) 'assembly'.
בָּקָ֣רcattleN com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Predicate (itemized tally)בָּקָר (H1241) 'cattle, oxen'.
שִׁבְעִ֔יםseventycardinal number com pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (following its noun)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; LXX agrees (ἑβδομήκοντα).
אֵילִ֥יםramsN m pl abs · אַיִל (H352)Predicate (tally, second item)אַיִל (H352) 'ram'.
מֵאָ֖הa hundredcardinal number com sg abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
כְּבָשִׂ֣יםlambsN m pl abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Predicate (tally, third item)כֶּבֶשׂ (H3532) 'lamb'.
מָאתָ֑יִםtwo hundredcardinal number com du abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'; dual 'two hundred'.
לְעֹלָ֥הas a burnt offeringprep לְ + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Prepositional phrase of purposeעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
לַיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a closing verbless clause (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵֽלֶּהthesedemonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Genitive of construct ('all of these')אֵלֶּה (H428) 'these'; sums up the tally.
33

וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים בָּקָר֙ שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִֽים

The consecrated offerings were six hundred cattle and three thousand sheep.

Tally — consecrated offeringswə (list)
הַקֳּדָשִׁים, the 'holy things', are the sacrifices and thank offerings, most of whose meat was eaten by the worshipers; their far larger numbers explain the pressure on the priests in v.34.
Word-by-word analysis· 7 words
וְֽהַקֳּדָשִׁ֑יםand the consecrated offeringsconj וְ + art + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Subject of a verbless clause (topic)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; plural 'holy things', here the consecrated sacrificial animals, the sacrifices and thank offerings of v.31 (cf. 35:13). LXX οἱ ἡγιασμένοι.
בָּקָר֙cattleN com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Predicate (tally, first item)בָּקָר (H1241) 'cattle'.
שֵׁ֣שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeralשֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵא֔וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral ('six hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְצֹ֖אןand sheepconj וְ + N com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Predicate (tally, second item)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
שְׁלֹ֥שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (construct before the counted thousands)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; construct form before אֲלָפִים.
אֲלָפִֽיםthousandcardinal number com pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('three thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'; LXX τρισχίλια.
34

רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת כָּל הָעֹל֑וֹת וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהַכֹּהֲנִֽים

But the priests were too few and could not flay all the burnt offerings, so their brothers the Levites helped them until the work was finished and until the priests had consecrated themselves; for the Levites were more upright of heart in consecrating themselves than the priests.

Complication and explanation — the Levites' zealraq (restrictive)
רַק introduces a problem, too few priests, which the Levites solve. The closing כִּי-clause makes the Chronicler's pointed comparison: the Levites were more upright of heart than the priests in consecrating themselves. The LXX turns this into προθύμως 'more eagerly'.
Word-by-word analysis· 25 words
רַ֤קbutrestrictive adv · רַק (H7535)Restrictive particle introducing a complicationרַק (H7535) 'only, however'; introduces the problem. LXX ἀλλ' ἤ.
הַכֹּֽהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (fronted)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הָי֣וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Perfective: state in the pastהָיָה (H1961) 'to be'.
לִמְעָ֔טtoo fewprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · מְעַט (H4592)Predicate complement (הָיָה לְ 'become/be as')מְעַט (H4592) 'little, few'; הָיוּ לִמְעָט 'they were too few'. LXX ὀλίγοι ἦσαν.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יָֽכְל֔וּthey were ableQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (negated), governing an infinitive→ Perfective: inability in the pastיָכֹל (H3201) 'to be able'.
לְהַפְשִׁ֖יטto flayprep לְ + Hiphil inf constr · פָּשַׁט (H6584)Infinitival complement of יָכְלוּ→ Infinitive: complementפָּשַׁט (H6584) 'to strip off'; Hiphil 'to skin, flay' a sacrificial animal (Lev 1:6). In Leviticus the offerer flays the animal; here it is treated as clerical work. LXX δεῖραι.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעֹל֑וֹתthe burnt offeringsart + N f pl abs · עֹלָה (H5930)Genitive of constructעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
וַֽיְּחַזְּק֞וּםso helped themconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · חָזַק (H2388)Predicate verb (resolution)→ Wayyiqtol: sequential, the solutionחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen, support, help'; the same root as the king's name and v.3's 'repaired'. LXX ἀντελάβοντο αὐτῶν.
אֲחֵיהֶ֣םtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Subjectאָח (H251) 'brother'; the Levites as kinsmen of the priests (both of Levi).
הַלְוִיִּ֗םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition to אֲחֵיהֶםלֵוִי (H3881) 'Levite'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
כְּל֤וֹתthe finishing ofQal inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive (object of עַד)→ Infinitive: temporal limitכָּלָה (H3615) Qal 'to be finished'.
הַמְּלָאכָה֙the workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Subject of the infinitiveמְלָאכָה (H4399) 'work, task'; the sacrificial labor.
וְעַ֣דand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal conjunction (with finite verb)עַד (H5704) 'until'; here as a conjunction before a finite verb.
יִתְקַדְּשׁ֣וּhad consecrated themselvesHitpael impf 3mp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future-in-the-past after עַד, 'until they should consecrate themselves'קָדַשׁ (H6942) Hitpael 'to consecrate oneself'; many priests were not yet ritually ready.
הַכֹּֽהֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explanatory comment)כִּי (H3588) 'for'; the narrator's evaluative explanation.
הַלְוִיִּם֙the Levites (were)art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of a verbless clauseלֵוִי (H3881) 'Levite'.
יִשְׁרֵ֣יmore upright ofAdj m pl constr · יָשָׁר (H3477)Predicate adjective (comparative with מִן)יָשָׁר (H3477) 'upright, straight'; with מִן 'more upright than'. It echoes v.2 (הַיָּשָׁר): the Levites share the king's uprightness. LXX προθύμως 'more eagerly'.
לֵבָ֔בheartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive of specification ('upright in heart')לֵבָב (H3824) 'heart'; conscientiousness, readiness of will (cf. v.10 לְבָבִי).
לְהִתְקַדֵּ֖שׁin consecrating themselvesprep לְ + Hitpael inf constr · קָדַשׁ (H6942)Infinitive of specification (in what respect)→ Infinitive: specifying the sphere of uprightnessקָדַשׁ (H6942) Hitpael 'to consecrate oneself'.
מֵֽהַכֹּהֲנִֽיםthan the priestsprep מִן + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Comparative prepositional phrase (מִן of comparison)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the מִן of comparison makes the Chronicler's pointed contrast. The unassimilated מֵ before the article is a late feature. LXX παρὰ τοὺς ἱερεῖς.
35

וְגַם עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים וּבַנְּסָכִ֖ים לָעֹלָ֑ה וַתִּכּ֖וֹן עֲבוֹדַ֥ת בֵּית יְהוָֽה

Besides, the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings and with the drink offerings for the burnt offerings. So the service of the house of YHWH was restored.

Summary — abundance and restored servicewəgam (additive)
וְגַם adds the scale of the offerings to the explanation of v.34, and the Niphal wayyiqtol וַתִּכּוֹן sums up the result: the temple service is firmly re-established.
Word-by-word analysis· 11 words
וְגַםand alsoconj וְ + adv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive particle (further explanation)גַּם (H1571) 'also, moreover'; adds a further reason for the pressure on the priests.
עֹלָ֨הburnt offering(s)N f sg abs (collective) · עֹלָה (H5930)Subject of a verbless clauseעֹלָה (H5930) 'burnt offering'; collective.
לָרֹ֜בin abundanceprep לְ + art + N com sg abs · רֹב (H7230)Predicate prepositional phrase ('were in abundance')רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; לָרֹב 'in great quantity'. LXX πολλή.
בְּחֶלְבֵ֧יwith the fat ofprep בְּ + N m pl constr · חֵלֶב (H2459)Prepositional phrase of accompanimentחֵלֶב (H2459) 'fat'; the fat portions of the peace offerings, burned on the altar (Lev 3:3-5), adding to the altar's load.
הַשְּׁלָמִ֛יםthe peace offeringsart + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Genitive of constructשֶׁלֶם (H8002) 'peace (fellowship) offering', from the root שׁלם 'wholeness'; the thank offerings of v.31 belong to this category.
וּבַנְּסָכִ֖יםand with the drink offeringsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · נֶסֶךְ (H5262)Coordinated prepositional phrase of accompanimentנֶסֶךְ (H5262) 'drink offering, libation' of wine, which went with every burnt offering (Num 15:5-10).
לָעֹלָ֑הfor the burnt offering(s)prep לְ + art + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Prepositional phrase (to which the libations belong)עֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
וַתִּכּ֖וֹןso was establishedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb (concluding summary)→ Wayyiqtol: concluding resultכּוּן (H3559) Niphal 'to be established, set in order'; the same root as הֵכַנּוּ (v.19) and הַהֵכִין (v.36). The Chronicler uses it for the ordering of worship (cf. 8:16; 35:10, 16). LXX κατωρθώθη.
עֲבוֹדַ֥תthe service ofN f sg constr · עֲבוֹדָה (H5656)Subject (construct chain head)עֲבוֹדָה (H5656) 'work, service', here the whole temple liturgy.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
36

וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ וְכָל הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר

And Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, for the thing had come about suddenly.

Closing — joy and its reasonwə (narrative)
The chapter closes with joy, a hallmark of the Chronicler's worship scenes. The credit goes to God, who 'prepared' it, and the כִּי-clause gives the reason for wonder: the reversal happened within sixteen days.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשְׂמַ֤חand rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (closing narrative line)→ Wayyiqtol: concluding responseשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; singular verb agreeing with the first subject, Hezekiah.
יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙HezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396) Hezekiah.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'.
עַ֛לoverprep · עַל (H5921)Preposition (cause of joy)עַל (H5921) 'over, because of'.
הַהֵכִ֥יןwhat had preparedart (as relative) + Hiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Headless relative clause (article functioning as relative pronoun), object of עַל→ Perfective: completed divine provisionכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, provide'. The article attached to a finite verb as a relative ('that which he prepared') is rare and mostly late (cf. 1 Chr 26:28; Ezra 8:25). The LXX paraphrases διὰ τὸ ἡτοιμακέναι τὸν θεόν 'because God had prepared'.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the relative verbאֱלֹהִים (H430) 'God'; the credit for the restoration goes to God, not only to the king.
לָעָ֑םfor the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (beneficiary)עַם (H5971) 'people'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for their wonder.
בְּפִתְאֹ֖םsuddenlyprep בְּ + adv · פִּתְאֹם (H6597)Adverbial phrase of manner (fronted)פִּתְאֹם (H6597) 'suddenly, unexpectedly', from פֶּתַע 'instant'; the whole reversal took sixteen days (v.17). LXX ἐξάπινα.
הָיָ֥הhad come aboutQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
הַדָּבָֽרthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; here the whole restoration of worship. LXX ὁ λόγος.