Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 3דברי הימים ב 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Second Chronicles 3 narrates the building of the temple in a compressed, measurement-driven account: Solomon begins work on Mount Moriah, at the threshing floor of Ornan where YHWH had appeared to David, in his fourth year. The Chronicler moves from the ground plan and porch through the gold-plated main hall to the most holy place with its two great cherubim, adds the embroidered veil, and closes with the two freestanding pillars Jachin and Boaz. Compared with 1 Kings 6-7 the account is shorter but more lavish in gold and precious stones, and it binds the temple site to both Abraham's Moriah and David's altar.

Translation & textual notes

The Chronicler condenses 1 Kings 6:1-38 and 7:15-22 and departs from it in several places that should be flagged rather than harmonized. Verse 1 is the only place in the Bible where Mount Moriah (Gen 22:2) is identified with the temple mount in Jerusalem; the MT's word order ('which he prepared, in the place of David') is awkward, and the LXX reads 'in the place which David prepared'. Verse 2's extra 'on the second' (בַּשֵּׁנִי) after 'in the second month' is absent from the LXX and may be a dittography. In v.3 the MT points הוּסַד as a Hophal verb ('was founded/instructed'), which yields a strained sentence; the LXX reads 'began' (ἤρξατο), and many take the form as a noun, 'the foundations (dimensions)'. The porch height of 120 cubits (v.4) is implausible against a house only thirty cubits high (1 Kgs 6:2); Rahlfs' LXX also reads 120 (ἑκατὸν εἴκοσι), though the Peshitta, the Arabic and one Greek manuscript have 20 (BHS). Verse 5's בְּרוֹשִׁים ('cypress/juniper') appears in the LXX as cedar. The 'gold of Parvaim' (v.6) names an unknown source. The veil of v.14 has no counterpart in 1 Kings 6 (which speaks of doors and gold chains before the inner sanctuary, 6:21, 31-32) and echoes the tabernacle veil of Exod 26:31. The pillars are 35 cubits 'long' (v.15) against 18 cubits high in 1 Kgs 7:15; the LXX agrees with the Chronicles MT. Verse 16's 'chains in the inner sanctuary' (בַּדְּבִיר) is obscure (the LXX transliterates both nouns), and the 100 pomegranates contrast with 200 per capital in 1 Kgs 7:20 and 400 in 2 Chr 4:13. Verse 17 has a Kethiv הימיני and Qere הַיְמָנִי ('the right-hand one'). The LXX translates the pillar names as Κατόρθωσις ('setting upright') and Ἰσχύς ('strength'). No Qumran text of this chapter survives.

1

וַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֤וֹת אֶת בֵּית יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּהַר֙ הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּ אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּמְק֣וֹם דָּוִ֔יד בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי

Then Solomon began to build the house of YHWH in Jerusalem on Mount Moriah, where he had appeared to David his father, at the place that David had prepared, at the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Narrative opening — beginning of the buildingwə (narrative)
The wayyiqtol וַיָּחֶל opens the building account proper after the preparations of ch.2. Three locators pile up (Jerusalem, Mount Moriah, the threshing floor of Ornan), and the two relative clauses tie the site to a theophany to David (1 Chr 21:16-26) and, through the name Moriah, to Abraham's offering of Isaac (Gen 22:2, 14).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיָּ֣חֶלthen beganconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb (main clause) — auxiliary governing the infinitive לִבְנוֹת→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the building account proper beginsחָלַל (H2490) II; in the Hiphil 'to begin' (lit. 'to open up'), regularly followed by an infinitive; the Chronicler's standard verb for starting a royal undertaking.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of וַיָּחֶלשְׁלֹמֹה (H8010), David's son and temple-builder; the name is linked with שָׁלוֹם 'peace', the qualification for building named in 1 Chr 22:9.
לִבְנ֤וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement of וַיָּחֶל→ Infinitive: complements the verb of beginning, naming the undertakingבָּנָה (H1129) 'to build'; the key verb of the Solomon narrative (1 Chr 17:12; 22:10) — the building of the house promised to David's son.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the definite object 'the house of YHWH'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹת (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' is the standard designation of the temple as the deity's dwelling.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (owner of the house)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God, whose house this is.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (first locator)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the Masoretic pointing reflects the Qere perpetuum -ayim. The first of three increasingly precise locators.
בְּהַר֙on Mountprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (second locator, in apposition to the first)הַר (H2022) 'mountain, hill'; construct before the name Moriah.
הַמּ֣וֹרִיָּ֔הMoriahart + N proper · מֹרִיָּה (H4179)Genitive complement of construct (name of the mountain)מֹרִיָּה (H4179) 'Moriah', elsewhere only in Gen 22:2 ('the land of Moriah', where Abraham was to offer Isaac); this verse is the only biblical identification of Moriah with the temple mount. The name is associated in Gen 22:14 with ראה 'see/provide', and here with נִרְאָה 'appeared'. LXX 'Αμορια'.
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying Mount Moriahאֲשֶׁר (H834), relative 'which, where'; here locative in sense.
נִרְאָ֖הhe had appearedNiphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause (subject implied: YHWH)→ Perfective (pluperfect in context): a past theophany prior to the buildingרָאָה (H7200) 'to see'; Niphal 'to appear, let oneself be seen', the verb of theophany. The subject is unexpressed in the MT (the LXX supplies κύριος); it alludes to the angel of YHWH's appearance at Ornan's threshing floor (1 Chr 21:16) and plays on Moriah/Gen 22:14.
לְדָוִ֣ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (recipient of the appearance)דָּוִד (H1732) 'David'; Chronicles spells the name plene (דָּוִיד), a late orthography.
אָבִ֑יהוּhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'; the long suffix form -יהוּ is poetic/archaic, rare in prose; it underlines the father-son continuity of David's preparation and Solomon's building.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a second relative clauseאֲשֶׁר (H834); introduces 'which he had prepared'; the MT order (verb before 'in the place of David') is awkward, and the LXX reads 'in the place which David prepared'.
הֵכִין֙had preparedHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the second relative clause→ Perfective (pluperfect): David's completed preparation of the siteכּוּן (H3559) 'to be firm'; Hiphil 'to prepare, establish', a Chronicler's keyword for David's preparations for the temple (1 Chr 22:3, 5, 14; 29:2-3).
בִּמְק֣וֹםat the place ofprep בְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; often 'the sacred place' — here the site David acquired (1 Chr 21:22, 25).
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of construct ('David's place') — or subject of הֵכִין by transpositionדָּוִד (H1732); in the MT a genitive, 'the place of David'; the sense 'the place David prepared' is supported by the LXX order.
בְּגֹ֖רֶןat the threshing floor ofprep בְּ + N com sg constr · גֹּרֶן (H1637)Locative prepositional phrase (third locator, in apposition)גֹּרֶן (H1637) 'threshing floor'; an open, flat, elevated place, where David built the altar that stopped the plague (1 Chr 21:18-28).
אָרְנָ֥ןOrnanN proper · אָרְנָן (H771)Genitive complement of construct (owner of the threshing floor)אָרְנָן (H771) 'Ornan', Chronicles' form of the name given as Araunah (אֲרַוְנָה) in 2 Sam 24.
הַיְבוּסִֽיthe Jebusiteart + N gentilic m sg abs · יְבוּסִי (H2983)Apposition to אָרְנָן (gentilic)יְבוּסִי (H2983) 'Jebusite', the pre-Israelite population of Jerusalem; the temple stands on land bought from a non-Israelite.
2

וַ֠יָּחֶל לִבְנ֞וֹת בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹ

He began to build in the second month, on the second day, in the fourth year of his reign.

Resumptive datingwə (narrative)
The repeated וַיָּחֶל לִבְנוֹת resumes v.1 to add the date, taken from 1 Kgs 6:1 but without the 480-year reckoning from the exodus or the month name Ziv. The extra בַּשֵּׁנִי may mean 'on the second (day)' or be an accidental repetition (absent in the LXX).
Word-by-word analysis· 8 words
וַ֠יָּחֶלand he beganconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb (main clause), resumptive→ Wayyiqtol: resumes v.1 to supply the dateחָלַל (H2490), Hiphil 'to begin'; repeated from v.1 as a resumptive link.
לִבְנ֞וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement of וַיָּחֶל→ Infinitive: complement of beginningבָּנָה (H1129) 'to build'.
בַּחֹ֤דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the Chronicler omits Kings' old month-name Ziv (1 Kgs 6:1).
הַשֵּׁנִי֙the secondart + ordinal adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinal modifying הַחֹדֶשׁשֵׁנִי (H8145) 'second'; the second month (spring, April-May), matching 1 Kgs 6:1.
בַּשֵּׁנִ֔יon the second (day)prep בְּ + art + ordinal adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Temporal prepositional phrase (day of the month, elliptical)שֵׁנִי (H8145); 'on the second' presumably means the second day, but the ellipsis of 'day' is unusual, the word is absent from the LXX and Kings, and it may be an accidental repetition of the preceding word.
בִּשְׁנַ֥תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (year)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the numeral, 'in year four'.
אַרְבַּ֖עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral as genitive of שְׁנַת ('year four' = the fourth year)אַרְבַּע (H702) 'four'; the fourth regnal year, as 1 Kgs 6:1.
לְמַלְכוּתֽוֹof his reignprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Prepositional phrase specifying the era of reckoningמַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign', a characteristically late Hebrew noun frequent in Chronicles, Esther and Daniel (Kings prefers מְלֹךְ).
3

וְאֵ֨לֶּה֙ הוּסַ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֖וֹת אֶת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים הָאֹ֡רֶךְ אַמּ֞וֹת בַּמִּדָּ֤ה הָרִֽאשׁוֹנָה֙ אַמּ֣וֹת שִׁשִּׁ֔ים וְרֹ֖חַב אַמּ֥וֹת עֶשְׂרִֽים

And these are the foundations Solomon laid for building the house of God: the length in cubits, by the old standard, was sixty cubits, and the width twenty cubits.

Heading and ground planwə (disjunctive)
A nominal clause with fronted demonstrative (וְאֵלֶּה) heads the specifications. The dimensions match 1 Kgs 6:2 (height omitted); the note on the 'first' or old measure (the longer royal cubit, cf. Ezek 40:5) is the Chronicler's gloss for readers who used a later cubit.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאֵ֨לֶּה֙and theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a nominal clause (fronted, heading the specifications)אֵלֶּה (H428) 'these'; cataphoric — points forward to the measurements that follow.
הוּסַ֣ד(were) the foundations laid byHophal perf 3ms · יָסַד (H3245)Predicate of the heading clause (relative without אֲשֶׁר) — syntax disputed→ Perfective: the completed laying out of the foundation planיָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'. The MT points a Hophal ('was founded'), which with Solomon as following noun is awkward ('these Solomon was founded'); many read the noun מוּסַד 'foundation', 'these are Solomon's foundations', i.e. the ground measurements. The LXX has ἤρξατο 'began', probably through reading or harmonizing with v.1.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Agent/genitive of the foundations (see הוּסַד)שְׁלֹמֹה (H8010); the builder whose foundation plan is given.
לִבְנ֖וֹתfor buildingprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the foundation planבָּנָה (H1129) 'to build'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹת (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the house of God' alternates with 'house of YHWH' in Chronicles, the former increasingly common in late usage.
הָאֹ֡רֶךְthe lengthart + N m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Topic of a nominal clause of measurementאֹרֶךְ (H753) 'length'.
אַמּ֞וֹתin cubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Accusative of measure (unit named in advance)אַמָּה (H520) 'cubit, forearm', about 45 cm (common) or 52 cm (royal). Named here to introduce the note on the standard.
בַּמִּדָּ֤הby the measureprep בְּ + art + N f sg abs · מִדָּה (H4060)Prepositional phrase of standardמִדָּה (H4060) 'measure, measurement', from מָדַד 'to measure'.
הָרִֽאשׁוֹנָה֙the old (standard)art + ordinal adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive modifying הַמִּדָּהרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'the former measure' is the older, longer cubit (a handbreadth longer, cf. Ezek 40:5; 43:13), specified because the Chronicler's readers used a later standard.
אַמּ֣וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Predicate of measurement (unit)אַמָּה (H520) 'cubit'.
שִׁשִּׁ֔יםsixtycardinal number c pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeral (predicate of length)שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'; as 1 Kgs 6:2.
וְרֹ֖חַבand the widthconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Topic of second measurement clauseרֹחַב (H7341) 'breadth, width', from רָחַב 'to be wide'.
אַמּ֥וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Predicate of measurement (unit)אַמָּה (H520) 'cubit'.
עֶשְׂרִֽיםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (predicate of width)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the height of 30 cubits (1 Kgs 6:2) is omitted.
4

וְהָאוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ עַל פְּנֵ֤י רֹֽחַב הַבַּ֨יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְהַגֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ים וַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר

And the porch that was in front, its length across the width of the house was twenty cubits, and its height a hundred and twenty; and he overlaid it on the inside with pure gold.

Description — the porchwə (disjunctive)
A topic-fronted nominal description (וְהָאוּלָם) followed by a wayyiqtol of work done. The 120-cubit height, four times the house's height in 1 Kgs 6:2, is a genuine crux (see text_note); the Chronicler's porch is imagined as a towering gatehouse.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָאוּלָ֡םand the porchconj וְ + art + N m sg abs · אוּלָם (H197)Fronted topic (casus pendens) of the descriptionאוּלָם (H197) 'porch, vestibule', the entrance hall at the east end of the temple (1 Kgs 6:3); LXX transliterates αιλαμ.
אֲשֶׁר֩that (was)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (compound with פְּנֵי: 'in front of, along')עַל (H5921) 'on, over'; עַל פְּנֵי 'on the face of, in front of, along'.
פְּנֵ֨יthe front ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face, front'. The phrase 'which was on the front, the length' is compressed and probably corrupt; the LXX reads 'in front of the house'.
הָאֹ֜רֶךְthe lengthart + N m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Topic of the measurement clause (or genitive of פְּנֵי)אֹרֶךְ (H753) 'length'; here the porch's north-south extent, matching the width of the house.
עַלalongprep · עַל (H5921)Preposition (compound with פְּנֵי)עַל (H5921); עַל פְּנֵי רֹחַב 'corresponding to the width'.
פְּנֵ֤יthe face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; the idiom as in 1 Kgs 6:3.
רֹֽחַבthe width ofN m sg constr · רֹחַב (H7341)Genitive of פְּנֵי (construct head)רֹחַב (H7341) 'width'.
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple building, 20 cubits wide (v.3).
אַמּ֣וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Predicate of measurement (unit)אַמָּה (H520) 'cubit'.
עֶשְׂרִ֔יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (predicate of length)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; as 1 Kgs 6:3.
וְהַגֹּ֖בַהּand the heightconj וְ + art + N m sg abs · גֹּבַהּ (H1363)Topic of second measurement clauseגֹּבַהּ (H1363) 'height', from גָּבַהּ 'to be high'. Kings gives no height for the porch.
מֵאָ֣הa hundredcardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (predicate of height)מֵאָה (H3967) 'hundred'. A 120-cubit porch (c. 55-60 m) against a 30-cubit house is architecturally implausible; Rahlfs' LXX also has ἑκατὸν εἴκοσι, while BHS cites the Peshitta, the Arabic and one Greek manuscript reading 20 (אַמּוֹת עֶשְׂרִים), which many adopt.
וְעֶשְׂרִ֑יםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (completing 'a hundred and twenty')עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וַיְצַפֵּ֥הוּand he overlaid itconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · צָפָה (H6823)Predicate verb (main clause) with object suffix (the porch)→ Wayyiqtol: narrative advance — work done on the porchצָפָה (H6823) II, Piel 'to overlay, plate' (with metal); in the tabernacle texts of gold overlay (Exod 25:11).
מִפְּנִ֖ימָהon the insideprep מִן + adv (with directional ה) · פְּנִימָה (H6441)Adverbial phrase of locationפְּנִימָה (H6441) 'inside, within'; מִפְּנִימָה 'on the inside'.
זָהָ֥בwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Second accusative (material) of וַיְצַפֵּהוּזָהָב (H2091) 'gold'; the material of overlay, an accusative of material after verbs of covering.
טָהֽוֹרpureAdj m sg abs · טָהוֹר (H2889)Attributive adjective modifying זָהָבטָהוֹר (H2889) 'pure, clean'; 'pure gold' is tabernacle vocabulary (Exod 25:11, 17).
5

וְאֵ֣ת הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת

And the great house he paneled with cypress wood, and he overlaid it with fine gold, and he set on it palm trees and chains.

Description — the main hallwə (disjunctive)
The object-first clause (וְאֵת הַבַּיִת הַגָּדוֹל) shifts attention to the nave (the 'great house'), then two wayyiqtols add gold overlay and decoration. The palms and chains correspond loosely to the carved palms and gourds of 1 Kgs 6:18, 29.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the object is fronted for topic shift to the nave.
הַבַּ֣יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Fronted direct object of חִפָּהבַּיִת (H1004) 'house'.
הַגָּד֗וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; 'the great house' is the main hall or nave (the הֵיכָל, 40 cubits long, 1 Kgs 6:17), as distinct from the porch and inner room.
חִפָּה֙he paneledPiel perf 3ms · חָפָה (H2645)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: in an object-fronted clause, a completed act of workחָפָה (H2645) 'to cover'; Piel 'to overlay, panel' — used here both for wood paneling and for gold overlay (the next verb).
עֵ֣ץwood ofN m sg constr · עֵץ (H6086)Accusative of material (construct head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'.
בְּרוֹשִׁ֔יםcypressN m pl abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Genitive of materialבְּרוֹשׁ (H1265) 'cypress' or 'juniper' (identification debated); in 1 Kgs 6:15 used for the floor, the walls being cedar. The LXX has ξύλοις κεδρίνοις 'cedar wood' here.
וַיְחַפֵּ֖הוּand he overlaid itconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · חָפָה (H2645)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential workחָפָה (H2645) Piel 'to overlay'.
זָהָ֣בwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
ט֑וֹבfineAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; of metal 'fine, high-grade' (cf. Gen 2:12).
וַיַּ֧עַלand he setconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential work — decorationעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'to bring up, put on', here of applying decoration in relief.
עָלָ֛יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; the suffix refers to the gold-covered house.
תִּמֹרִ֖יםpalm treesN f pl abs · תִּמֹרָה (H8561)Direct object of וַיַּעַלתִּמֹרָה (H8561) 'palm-tree ornament', from תָּמָר 'palm'; standard temple decoration (1 Kgs 6:29; Ezek 40:16), evoking fertility and the garden.
וְשַׁרְשְׁרֽוֹתand chainsconj וְ + N f pl abs · שַׁרְשְׁרָה (H8333)Direct object (second member)שַׁרְשְׁרָה (H8333) 'chain', a reduplicated noun; here decorative chain-work in relief (cf. v.16; 1 Kgs 6:21 'chains of gold'). LXX χαλαστά.
6

וַיְצַ֧ף אֶת הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם

And he adorned the house with precious stone for beauty; and the gold was gold of Parvaim.

Description — ornamentwə (narrative)
Precious stones set in the walls are not in Kings; they recall David's gifts in 1 Chr 29:2. The closing nominal clause identifies the gold's source as Parvaim, an otherwise unknown land.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְצַ֧ףand he adornedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · צָפָה (H6823)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential workצָפָה (H6823) Piel 'to overlay'; with 'precious stone' it means 'to adorn, inlay'. LXX ἐκόσμησεν 'adorned'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבַּ֛יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'.
אֶ֥בֶןwith stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Accusative of materialאֶבֶן (H68) 'stone'; collective singular 'stone(s)'.
יְקָרָ֖הpreciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjectiveיָקָר (H3368) 'precious, costly'; recalls the precious stones David gathered (1 Chr 29:2, 8). Not in Kings.
לְתִפְאָ֑רֶתfor beautyprep לְ + N f sg abs · תִּפְאֶרֶת (H8597)Prepositional phrase of purposeתִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, splendor, glory'; 'for glory and beauty' is said of the priestly vestments (Exod 28:2).
וְהַזָּהָ֖בand the goldconj וְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Subject of a verbless clauseזָהָב (H2091) 'gold'.
זְהַ֥ב(was) gold ofN m sg constr · זָהָב (H2091)Predicate of verbless clause (construct head)זָהָב (H2091); the construct names the gold's origin.
פַּרְוָֽיִםParvaimN proper · פַּרְוַיִם (H6516)Genitive of originפַּרְוַיִם (H6516) 'Parvaim', a biblical hapax legomenon; an unidentified gold-producing region (proposals in southern or eastern Arabia), comparable to Ophir; LXX Φαρουαιμ.
7

וַיְחַ֨ף אֶת הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל הַקִּירֽוֹת

And he overlaid the house with gold: the beams, the thresholds, its walls and its doors; and he carved cherubim on the walls.

Description — total gildingwə (narrative)
The wayyiqtol is followed by a list of the parts overlaid, in apposition to 'the house', and a weqatal-shaped clause (וּפִתַּח) adds the carved cherubim, summarizing 1 Kgs 6:29-35.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְחַ֨ףand he overlaidconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · חָפָה (H2645)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential work — comprehensive gildingחָפָה (H2645) Piel 'to overlay'; apocopated wayyiqtol form.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבַּ֜יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object (general term, then specified by apposition)בַּיִת (H1004) 'house'; the following nouns spell out which parts were overlaid.
הַקֹּר֧וֹתthe beamsart + N f pl abs · קוֹרָה (H6982)Apposition to הַבַּיִת (specifying list)קוֹרָה (H6982) 'beam, rafter'; the roof-beams (cf. 1 Kgs 6:9).
הַסִּפִּ֛יםthe thresholdsart + N m pl abs · סַף (H5592)Apposition (list member)סַף (H5592) 'threshold, sill'; the doorway sills.
וְקִֽירוֹתָ֥יוand its wallsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · קִיר (H7023)Apposition (list member)קִיר (H7023) 'wall'; with feminine plural ending -וֹת.
וְדַלְתוֹתָ֖יוand its doorsconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · דֶּלֶת (H1817)Apposition (list member)דֶּלֶת (H1817) 'door, leaf of a door'; cf. the gold-covered doors of 1 Kgs 6:32-35.
זָהָ֑בwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וּפִתַּ֥חand he carvedconj וְ + Piel perf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (coordinated past clause)→ Perfective with waw: in late Hebrew a simple past coordinate to the wayyiqtol, not a consecutive futureפָּתַח (H6605) II, Piel 'to engrave, carve'; used of engraving gems (Exod 28:9) and of the temple's carved walls (1 Kgs 6:29).
כְּרוּבִ֖יםcherubimN m pl abs · כְּרוּב (H3742)Direct object of וּפִתַּחכְּרוּב (H3742) 'cherub', a winged composite guardian figure associated with the divine presence (Gen 3:24; Exod 25:18-22).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַקִּירֽוֹתthe wallsart + N m pl abs · קִיר (H7023)Object of עַלקִיר (H7023) 'wall'.
8

וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת בֵּֽית קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞וֹ עַל פְּנֵ֤י רֹֽחַב הַבַּ֨יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְרָחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַיְחַפֵּ֨הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת

And he made the house of the most holy place: its length, corresponding to the width of the house, was twenty cubits, and its width twenty cubits; and he overlaid it with fine gold amounting to six hundred talents.

Description — the inner sanctuarywə (narrative)
The most holy place is a twenty-by-twenty square, as in 1 Kgs 6:20 (the height is omitted). The weight of six hundred talents of gold is the Chronicler's figure, which stresses how splendid the inner room is.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּ֨עַשׂ֙and he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — to the inner sanctuaryעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the workhorse verb of the building inventory in chs.3-4.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004); 'the house of the holy of holies' = the inner room (Kings' דְּבִיר).
קֹ֣דֶשׁthe holy ofN m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of בֵּית; head of superlative constructקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing/place'; 'holy of holies' is a superlative construct, 'the most holy (place)'.
הַקֳּדָשִׁ֔יםholiesart + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of superlative constructקֹדֶשׁ (H6944), plural; the superlative 'holy of holies' designates the innermost sanctuary (Exod 26:33).
אָרְכּ֞וֹits lengthN m sg constr + 3ms suffix · אֹרֶךְ (H753)Subject of a verbless measurement clauseאֹרֶךְ (H753) 'length'.
עַלcorrespondingprep · עַל (H5921)Preposition (compound with פְּנֵי)עַל (H5921); עַל פְּנֵי 'in accordance with, along'.
פְּנֵ֤יto the face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'.
רֹֽחַבthe width ofN m sg constr · רֹחַב (H7341)Genitive (construct head)רֹחַב (H7341) 'width'.
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004); the inner room spans the full 20-cubit width of the building.
אַמּ֣וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Predicate of measurement (unit)אַמָּה (H520) 'cubit'.
עֶשְׂרִ֔יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (predicate)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with the width, a square of 20 × 20 (1 Kgs 6:20 adds the height, making a cube).
וְרָחְבּ֖וֹand its widthconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֹחַב (H7341)Subject of second measurement clauseרֹחַב (H7341) 'width'.
אַמּ֣וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Predicate of measurement (unit)אַמָּה (H520) 'cubit'.
עֶשְׂרִ֑יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (predicate)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וַיְחַפֵּ֨הוּ֙and he overlaid itconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · חָפָה (H2645)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential workחָפָה (H2645) Piel 'to overlay'.
זָהָ֣בwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
ט֔וֹבfineAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good, fine'.
לְכִכָּרִ֖יםamounting to talentsprep לְ + N com pl abs · כִּכָּר (H3603)Prepositional phrase of quantity ('to the amount of')כִּכָּר (H3603) 'round thing; talent' (a weight of c. 30-34 kg); לְ marks the amount reached.
שֵׁ֥שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral modifying מֵאוֹתשֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵאֽוֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (apposition to כִּכָּרִים)מֵאָה (H3967) 'hundred'. Six hundred talents (about 20 tonnes) is the Chronicler's figure, not in Kings, and matches his large sums elsewhere (1 Chr 22:14; 29:4).
9

וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב

And the weight of the nails was fifty shekels of gold; and the upper chambers he overlaid with gold.

Supplementary detailwə (disjunctive)
Two additional details, both absent from Kings: gold nails, whose total weight (or weight each, as the LXX takes it) is fifty shekels, and gilded upper rooms (cf. 1 Chr 28:11).
Word-by-word analysis· 8 words
וּמִשְׁקָ֛לand the weightconj וְ + N m sg abs · מִשְׁקָל (H4948)Subject of a verbless clauseמִשְׁקָל (H4948) 'weight', from שָׁקַל 'to weigh'.
לְמִסְמְר֥וֹתfor the nailsprep לְ + N com pl abs · מַסְמֵר (H4548)Prepositional phrase specifying the thing weighedמַסְמֵר (H4548) 'nail', from סָמַר 'to bristle, be pointed'; gold nails (or nail heads) securing the gold sheeting. Not in Kings.
לִשְׁקָלִ֖יםin shekelsprep לְ + N m pl abs · שֶׁקֶל (H8255)Prepositional phrase of measureשֶׁקֶל (H8255) 'shekel' (c. 11.5 g). The total of fifty shekels is modest; the LXX reads 'the weight of each one', i.e. fifty shekels per nail.
חֲמִשִּׁ֣יםfiftycardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (predicate of weight)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
זָהָ֑בof goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Apposition of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וְהָעֲלִיּ֖וֹתand the upper roomsconj וְ + art + N f pl abs · עֲלִיָּה (H5944)Fronted direct object of חִפָּהעֲלִיָּה (H5944) 'upper room, roof chamber'; upper chambers of the temple are mentioned in David's plan (1 Chr 28:11), perhaps rooms above the inner sanctuary.
חִפָּ֥הhe overlaidPiel perf 3ms · חָפָה (H2645)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: completed work, in an object-fronted clauseחָפָה (H2645) Piel 'to overlay'.
זָהָֽבwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
10

וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב

And in the house of the most holy place he made two cherubim of sculptured work, and they overlaid them with gold.

Narrative advance — the cherubimwə (narrative)
The wayyiqtol introduces the two cherubim of 1 Kgs 6:23. The rare phrase מַעֲשֵׂה צַעֲצֻעִים describes their workmanship (Kings says they were of olive wood); the plural 'they overlaid' shifts to the workmen.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֜עַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the cherubimעָשָׂה (H6213) 'to make'.
בְּבֵֽיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
קֹ֤דֶשׁthe holy ofN m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive; head of superlative constructקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; superlative 'holy of holies'.
הַקֳּדָשִׁים֙holiesart + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of superlative constructקֹדֶשׁ (H6944), plural of the superlative.
כְּרוּבִ֣יםcherubimN m pl abs · כְּרוּב (H3742)Direct object of וַיַּעַשׂכְּרוּב (H3742) 'cherub'; the two great freestanding cherubim of 1 Kgs 6:23-28, 10 cubits high, distinct from the ark's own cherubim.
שְׁנַ֔יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in apposition to כְּרוּבִיםשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
מַעֲשֵׂ֖הwork ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Apposition describing workmanship (construct head)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, workmanship'; in craft descriptions 'work of X' names the technique.
צַעֲצֻעִ֑יםsculptureN m pl abs · צַעֲצֻעִים (H6816)Genitive of kind (technique)צַעֲצֻעִים (H6816), a biblical hapax legomenon of uncertain sense, usually 'sculptured/cast work' (compare Arabic ṣāġa 'to fashion'). The LXX has ἔργον ἐκ ξύλων 'work of wood', agreeing with Kings' olive-wood cherubim (1 Kgs 6:23).
וַיְצַפּ֥וּand they overlaidconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · צָפָה (H6823)Predicate verb (main clause), impersonal plural→ Wayyiqtol: sequential workצָפָה (H6823) Piel 'to overlay'; the plural subject is the craftsmen (Kings: 'he overlaid', 1 Kgs 6:28).
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'them' — the cherubim.
זָהָֽבwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
11

וְכַנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֔ים אָרְכָּ֖ם אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים כְּנַ֨ף הָאֶחָ֜ד לְאַמּ֣וֹת חָמֵ֗שׁ מַגַּ֨עַת֙ לְקִ֣יר הַבַּ֔יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֨רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֕יעַ לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר

And the wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one, five cubits, was touching the wall of the house, and its other wing, five cubits, was touching the wing of the other cherub.

Description — wingspan (first cherub)wə (disjunctive)
A nominal description of the total wingspan, then the first cherub's two wings, each five cubits, one reaching the wall and one meeting its partner's wing; the participles (מַגַּעַת, מַגִּיעַ) express the fixed arrangement. Compare 1 Kgs 6:24, 27.
Word-by-word analysis· 20 words
וְכַנְפֵי֙and the wings ofconj וְ + N f du constr · כָּנָף (H3671)Subject of a verbless clause (construct head)כָּנָף (H3671) 'wing, extremity'; dual for a pair of wings.
הַכְּרוּבִ֔יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complementכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
אָרְכָּ֖םtheir lengthN m sg constr + 3mp suffix · אֹרֶךְ (H753)Resumptive subject of the measurement clauseאֹרֶךְ (H753) 'length'; the total span of all four wings.
אַמּ֣וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Predicate of measurement (unit)אַמָּה (H520) 'cubit'.
עֶשְׂרִ֑יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (predicate)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; exactly the width of the room (v.8).
כְּנַ֨ףthe wing ofN f sg constr · כָּנָף (H3671)Subject of a verbless clause (construct head)כָּנָף (H3671) 'wing'.
הָאֶחָ֜דthe oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Genitive (substantival numeral: 'the one [cherub]')אֶחָד (H259) 'one'; substantival, 'the one (cherub)'.
לְאַמּ֣וֹתof cubitsprep לְ + N f pl abs · אַמָּה (H520)Prepositional phrase of measureאַמָּה (H520) 'cubit'; the לְ of measure, 'to (the extent of) five cubits'.
חָמֵ֗שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'; as 1 Kgs 6:24.
מַגַּ֨עַת֙touchingHiphil ptc f sg abs · נָגַע (H5060)Predicate participle (verbless clause)→ Participle: a fixed, continuing positionנָגַע (H5060) 'to touch'; Hiphil 'to reach, extend to'. The feminine agrees with כְּנַף.
לְקִ֣ירthe wall ofprep לְ + N m sg constr · קִיר (H7023)Prepositional complement of מַגַּעַתקִיר (H7023) 'wall'.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house'.
וְהַכָּנָ֤ףand the wingconj וְ + art + N f sg abs · כָּנָף (H3671)Subject of second verbless clauseכָּנָף (H3671) 'wing'.
הָאַחֶ֨רֶת֙otherart + Adj f sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'.
אַמּ֣וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure (unit)אַמָּה (H520) 'cubit'.
חָמֵ֔שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מַגִּ֕יעַtouchingHiphil ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Predicate participle→ Participle: a fixed, continuing positionנָגַע (H5060) Hiphil 'to reach'; masculine form despite feminine כָּנָף — the gender disagreement is typical of Chronicles' looser late syntax.
לִכְנַ֖ףthe wing ofprep לְ + N f sg constr · כָּנָף (H3671)Prepositional complement of מַגִּיעַכָּנָף (H3671) 'wing'.
הַכְּר֥וּבthe cherubart + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complementכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
הָאַחֵֽרotherart + Adj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; the two inner wings meet in the middle of the room (1 Kgs 6:27).
12

וּכְנַ֨ף הַכְּר֤וּב הָאֶחָד֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֖יעַ לְקִ֣יר הַבָּ֑יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֨רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ דְּבֵקָ֕ה לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר

And the wing of the other cherub, five cubits, was touching the wall of the house, and its other wing, five cubits, was joined to the wing of the first cherub.

Description — wingspan (second cherub)wə (disjunctive)
A mirror of v.11 for the second cherub. The MT literally says 'the wing of the one cherub' and 'the wing of the other cherub' in both verses; the sense requires that v.12 describes the second cherub, whose inner wing is 'joined' (דְּבֵקָה) to the first's.
Word-by-word analysis· 16 words
וּכְנַ֨ףand the wing ofconj וְ + N f sg constr · כָּנָף (H3671)Subject of a verbless clause (construct head)כָּנָף (H3671) 'wing'.
הַכְּר֤וּבthe cherubart + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complementכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
הָאֶחָד֙other (lit. 'the one')art + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; literally 'the one cherub', but context (mirroring v.11) requires the second cherub — 'the one... the other' is used distributively across the two verses.
אַמּ֣וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure (unit)אַמָּה (H520) 'cubit'.
חָמֵ֔שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מַגִּ֖יעַtouchingHiphil ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Predicate participle→ Participle: fixed positionנָגַע (H5060) Hiphil 'to reach, touch'.
לְקִ֣ירthe wall ofprep לְ + N m sg constr · קִיר (H7023)Prepositional complementקִיר (H7023) 'wall'; the opposite wall.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house' (pausal form).
וְהַכָּנָ֤ףand the wingconj וְ + art + N f sg abs · כָּנָף (H3671)Subject of second verbless clauseכָּנָף (H3671) 'wing'.
הָאַחֶ֨רֶת֙otherart + Adj f sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'.
אַמּ֣וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure (unit)אַמָּה (H520) 'cubit'.
חָמֵ֔שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
דְּבֵקָ֕הjoinedAdj f sg abs (verbal adjective) · דָּבֵק (H1695)Predicate adjective (verbless clause)דָּבֵק (H1695) 'clinging, joined', verbal adjective from דָּבַק 'to cling, stick'; the inner wings are attached to one another, forming a continuous canopy.
לִכְנַ֖ףto the wing ofprep לְ + N f sg constr · כָּנָף (H3671)Prepositional complement of דְּבֵקָהכָּנָף (H3671) 'wing'.
הַכְּר֥וּבthe cherubart + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complementכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
הָאַחֵֽרotherart + Adj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'.
13

כַּנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֣ים הָאֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וְהֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל רַגְלֵיהֶ֖ם וּפְנֵיהֶ֥ם לַבָּֽיִת

The wings of these cherubim spread out twenty cubits; and they stood on their feet, and their faces were toward the house.

Summary descriptionasyndeton
An asyndetic summary gives the total span and the cherubs' posture. Standing upright and facing 'the house' (most likely the nave, looking out from the inner room) differs from the tabernacle cherubim, who face each other over the mercy seat (Exod 25:20).
Word-by-word analysis· 12 words
כַּנְפֵי֙the wings ofN f du constr · כָּנָף (H3671)Subject of a participial clause (asyndetic summary)כָּנָף (H3671) 'wing'.
הַכְּרוּבִ֣יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complementכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; anaphoric, summing up vv.10-12.
פֹּֽרְשִׂ֖יםspread outQal ptc m pl abs · פָּרַשׂ (H6566)Predicate participle→ Participle: a standing state — wings permanently outspreadפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; used of cherub wings in Exod 25:20 and 1 Kgs 8:7. The masculine plural agrees loosely with the cherubim rather than the feminine 'wings'.
אַמּ֣וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Accusative of extent (unit)אַמָּה (H520) 'cubit'.
עֶשְׂרִ֑יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (extent)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְהֵ֛םand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of a circumstantial participial clauseהֵם (H1992) 'they'; the cherubim.
עֹמְדִ֥יםwere standingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: continuing postureעָמַד (H5975) 'to stand'; the cherubim stand upright, unlike the ark-cover cherubim who bend over the kapporet.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
רַגְלֵיהֶ֖םtheir feetN f du constr + 3mp suffix · רֶגֶל (H7272)Object of עַלרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual.
וּפְנֵיהֶ֥םand their facesconj וְ + N com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Subject of a verbless clauseפָּנִים (H6440) 'face(s)'.
לַבָּֽיִתtoward the houseprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Predicate prepositional phrase (direction)בַּיִת (H1004) 'house'. 'Toward the house' most naturally means toward the nave (the 'great house' of v.5), i.e. facing outward from the inner room; some take it as 'inward'. Either way it differs from Exod 25:20, where the cherubim face each other. LXX εἰς τὸν οἶκον.
14

וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים

And he made the veil of blue, purple, crimson and fine linen, and he worked cherubim on it.

Narrative advance — the veilwə (narrative)
The veil (פָּרֹכֶת) is a Chronicler's plus with respect to 1 Kings 6 and reproduces the materials and cherub design of the tabernacle veil (Exod 26:31; 36:35), presenting the temple as the successor of the tabernacle.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּ֨עַשׂ֙and he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the veilעָשָׂה (H6213) 'to make'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַפָּרֹ֔כֶתthe veilart + N f sg abs · פָּרֹכֶת (H6532)Direct objectפָּרֹכֶת (H6532) 'curtain, veil', the technical term for the tabernacle curtain that screened the holy of holies (Exod 26:31-33). Absent from 1 Kings 6, which has olive-wood doors and gold chains before the inner room (6:21, 31); the Chronicler assimilates the temple to the tabernacle. LXX καταπέτασμα.
תְּכֵ֥לֶתof blueN f sg abs · תְּכֵלֶת (H8504)Accusative of material (list)תְּכֵלֶת (H8504) 'blue-violet (wool)', a costly murex dye; first of the four tabernacle fabrics.
וְאַרְגָּמָ֖ןand purpleconj וְ + N m sg abs · אַרְגָּמָן (H713)Accusative of material (list)אַרְגָּמָן (H713) 'red-purple (wool)', a royal dye.
וְכַרְמִ֣ילand crimsonconj וְ + N m sg abs · כַּרְמִיל (H3758)Accusative of material (list)כַּרְמִיל (H3758) 'crimson', a loanword (probably Persian) found only in Chronicles (2 Chr 2:6, 13; 3:14); it replaces the tabernacle texts' תּוֹלַעַת שָׁנִי.
וּב֑וּץand fine linenconj וְ + N m sg abs · בּוּץ (H948)Accusative of material (list)בּוּץ (H948) 'fine linen, byssus', a late term (Chronicles, Esther, Ezekiel) replacing Exodus' שֵׁשׁ.
וַיַּ֥עַלand he workedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential workעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up, put on'; here of working a design into the fabric (LXX ὕφανεν 'wove').
עָלָ֖יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; masculine suffix though פָּרֹכֶת is feminine.
כְּרוּבִֽיםcherubimN m pl abs · כְּרוּב (H3742)Direct object of וַיַּעַלכְּרוּב (H3742) 'cherub'; as on the tabernacle veil (Exod 26:31).
15

וַיַּ֜עַשׂ לִפְנֵ֤י הַבַּ֨יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם אַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְ וְהַצֶּ֥פֶת אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ֖וֹ אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁ

And he made in front of the house two pillars, thirty-five cubits long, and the capital that was on the top of each was five cubits.

Narrative advance — the pillarswə (narrative)
The pillars of 1 Kgs 7:15-16 are introduced. The Chronicler's 35 cubits 'length' against Kings' 18 cubits height may be a combined length of both shafts or a different tradition; the capital's five cubits agree with Kings.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּ֜עַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the pillarsעָשָׂה (H6213) 'to make'; in 1 Kgs 7:15 the bronze-smith Hiram is the maker.
לִפְנֵ֤יin front ofprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in front of'.
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house'.
עַמּוּדִ֣יםpillarsN m pl abs · עַמּוּד (H5982)Direct object of וַיַּעַשׂעַמּוּד (H5982) 'pillar, column', from עָמַד 'to stand'; bronze in 1 Kgs 7:15.
שְׁנַ֔יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in appositionשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
אַמּ֕וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure (unit)אַמָּה (H520) 'cubit'.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeralשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וְחָמֵ֖שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (completing 'thirty-five')חָמֵשׁ (H2568) 'five'. Thirty-five cubits against 18 in 1 Kgs 7:15 (also 2 Kgs 25:17; Jer 52:21); explanations include a combined length for both shafts (2 × 18 = 36, roughly) or a separate tradition. The LXX agrees with the Chronicles MT.
אֹ֑רֶךְlongN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Accusative of specification ('in length')אֹרֶךְ (H753) 'length'; Chronicles says 'length' rather than Kings' קוֹמָה 'height', which may support the combined-length explanation.
וְהַצֶּ֥פֶתand the capitalconj וְ + art + N m sg abs · צֶפֶת (H6858)Subject of a verbless clauseצֶפֶת (H6858) 'capital', a hapax legomenon (from צָפָה 'to overlay'?), used for the usual כֹּתֶרֶת of Kings.
אֲשֶׁרthat (was)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
רֹאשׁ֖וֹits topN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of עַלרֹאשׁ (H7218) 'head, top'; the suffix is distributive, 'the top of each (pillar)'.
אַמּ֥וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Predicate of measurement (unit)אַמָּה (H520) 'cubit'.
חָמֵֽשׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (predicate)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; matches 1 Kgs 7:16.
16

וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּדְּבִ֔יר וַיִּתֵּ֖ן עַל רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת

And he made chains in the inner sanctuary and put them on the tops of the pillars; and he made a hundred pomegranates and put them on the chains.

Narrative advance — pillar ornamentwə (narrative)
Four wayyiqtols describe the chains and pomegranates of the capitals. 'In the inner sanctuary' (בַּדְּבִיר) is puzzling for pillars outside the house and is often taken as a corruption of a word for 'necklace'; the number 100 differs from 1 Kgs 7:20, 42.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֤עַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential work — pillar ornamentעָשָׂה (H6213) 'to make'.
שַׁרְשְׁרוֹת֙chainsN f pl abs · שַׁרְשְׁרָה (H8333)Direct objectשַׁרְשְׁרָה (H8333) 'chain'; corresponds to the chain-work nets of 1 Kgs 7:17. LXX transliterates σερσερωθ.
בַּדְּבִ֔ירin the inner sanctuaryprep בְּ + art + N m sg abs · דְּבִיר (H1687)Locative prepositional phrase (crux)דְּבִיר (H1687) 'inner sanctuary'. Chains 'in the inner sanctuary' for pillars outside the house is odd; a common proposal reads כָּרָבִיד 'like a necklace'. Others take it as the place where they were first made or that the chains matched those of the inner room (1 Kgs 6:21). The LXX has ἐν τῷ δαβιρ, so it read the MT consonants.
וַיִּתֵּ֖ןand he put (them)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential actionנָתַן (H5414) 'to give, put, set'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
רֹ֣אשׁthe top ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of עַל (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'; singular used distributively.
הָעַמֻּדִ֑יםthe pillarsart + N m pl abs · עַמּוּד (H5982)Genitive complementעַמּוּד (H5982) 'pillar' (defective spelling).
וַיַּ֤עַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential workעָשָׂה (H6213) 'to make'.
רִמּוֹנִים֙pomegranatesN m pl abs · רִמּוֹן (H7416)Direct objectרִמּוֹן (H7416) 'pomegranate'; a fertility and life symbol, also on the high priest's robe hem (Exod 28:33-34).
מֵאָ֔הa hundredcardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral in appositionמֵאָה (H3967) 'hundred'. The count differs from 1 Kgs 7:20 (200 per capital) and 7:42 / 2 Chr 4:13 (400 in all); perhaps 100 per chain-row (cf. Jer 52:23).
וַיִּתֵּ֖ןand he put (them)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential actionנָתַן (H5414) 'to put, set'.
בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹתon the chainsprep בְּ + art + N f pl abs · שַׁרְשְׁרָה (H8333)Locative prepositional phraseשַׁרְשְׁרָה (H8333) 'chain'; the pomegranates hang on the chain-work.
17

וַיָּ֤קֶם אֶת הָֽעַמּוּדִים֙ עַל פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם הימיני הַיְמָנִי֙ יָכִ֔ין וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז

And he set up the pillars in front of the temple, one on the right and one on the left; and he called the name of the one on the right Jachin, and the name of the one on the left Boaz.

Climax — erection and namingwə (narrative)
The pillars are erected and named, as in 1 Kgs 7:21. The names, 'he establishes' and 'in him is strength', close the chapter's building account with a statement about the house's stability; the LXX translates rather than transliterates them.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּ֤קֶםand he set upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — erection of the pillarsקוּם (H6965) 'to rise'; Hiphil 'to set up, erect'. Chronicles uses the Hiphil where 1 Kgs 7:21 has the same root.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָֽעַמּוּדִים֙the pillarsart + N m pl abs · עַמּוּד (H5982)Direct objectעַמּוּד (H5982) 'pillar'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (compound with פְּנֵי)עַל (H5921); עַל פְּנֵי 'in front of'.
פְּנֵ֣יfront ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face, front'.
הַהֵיכָ֔לthe templeart + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Genitive complementהֵיכָל (H1964) 'palace, temple', a loanword ultimately from Sumerian é-gal 'great house'; in temple descriptions it often denotes the nave; 1 Kgs 7:21 has 'at the porch of the temple'.
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Distributive appositionאֶחָד (H259) 'one'.
מִיָּמִ֖יןon the rightprep מִן + N f sg abs · יָמִין (H3225)Locative prepositional phraseיָמִין (H3225) 'right hand, right side'; for an east-facing temple, the right is the south.
וְאֶחָ֣דand oneconj וְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Distributive appositionאֶחָד (H259) 'one'.
מֵֽהַשְּׂמֹ֑אולon the leftprep מִן + art + N m sg abs · שְׂמֹאל (H8042)Locative prepositional phraseשְׂמֹאל 'left hand, left side' (OSHB assigns Strong's H8042 here and H8040 to the adjective in 17:16; the numbers appear swapped); the article after מִן unassimilated (מֵהַ-) is a late feature.
וַיִּקְרָ֤אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax — namingקָרָא (H7121) 'to call, name'; with שֵׁם 'to call the name of'.
שֵׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
הימיניthe right-hand one (written)(ketiv) art + Adj m sg abs · יְמִינִי (H3227)Genitive of שֵׁם (ketiv form)יְמִינִי (H3227) 'right-hand', the Kethiv spelling with yod after mem (יְמִינִי, from יָמִין); the Masoretes read the Qere הַיְמָנִי, the more usual adjective. The meaning is the same.
הַיְמָנִי֙the right-hand one(qere) art + Adj m sg abs · יְמָנִי (H3233)Genitive of שֵׁם (qere form, read aloud)יְמָנִי (H3233) 'right, on the right side', the Qere replacing the Kethiv הימיני; standard form, cf. 1 Kgs 7:21 הַיְמָנִי.
יָכִ֔יןJachinN proper · יָכִין (H3199)Object complement (the name given)יָכִין (H3199) 'Jachin', Hiphil imperfect of כּוּן, 'he establishes / will establish'; perhaps the opening of a dynastic formula (cf. 1 Chr 17:11-12 וַהֲכִינוֹתִי). LXX translates Κατόρθωσις 'setting upright'.
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Second direct object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
הַשְּׂמָאלִ֖יthe left-hand oneart + Adj m sg abs · שְׂמָאלִי (H8040)Genitive of שֵׁםשְׂמָאלִי 'left, on the left', adjective from שְׂמֹאל (OSHB lemma H8040).
בֹּֽעַזBoazN proper · בֹּעַז (H1162)Object complement (the name given)בֹּעַז (H1162) 'Boaz', usually explained 'in him is strength' (בְּ + עֹז); also the name of David's ancestor (Ruth 4:21; 1 Chr 2:11-12). LXX translates Ἰσχύς 'strength'.