Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 2דברי הימים ב 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Solomon prepares to build the temple. A labor census (2:1) and the matching census of resident aliens that supply the workforce (2:16-17) frame an exchange of letters with Huram king of Tyre. Solomon's letter (2:2-9) explains the house's purpose (incense, the bread of the presence, the regular burnt offerings) and confesses that no house can contain the God whom heaven, even the highest heaven, cannot contain; it asks for a master craftsman and Lebanese timber in return for large provisions. Huram's written reply (2:10-15) blesses YHWH, the maker of heaven and earth, for giving David a wise son, and sends Huram-abi, a craftsman of Danite descent whose skills recall Bezalel and Oholiab of the tabernacle.

Translation & textual notes

Numbering: MT 2:1-17 = English 2:2-18 (MT 1:18 = English 2:1). Leningrad is stable. The chapter reworks 1 Kgs 5:15-32 (MT) with significant differences: the overseers number 3,600 (vv.1, 17) against 3,300 in 1 Kgs 5:30. The labor comes from resident aliens counted by census (vv.16-17), not from a levy of Israelites as in 1 Kgs 5:27-28. Solomon's payment is 20,000 kors each of wheat and barley and 20,000 baths each of wine and oil for the woodcutters (v.9), against 20,000 kors of wheat and 20 kors of beaten oil for Hiram's household in 1 Kgs 5:25. The rafts go to Joppa (v.15). The craftsman's mother is 'of the daughters of Dan' (v.13), whereas 1 Kgs 7:14 makes her a widow of Naphtali; the Danite line and his wide range of skills model him on Oholiab of Dan, Bezalel's partner (Exod 31:6; 38:23). The king is Huram (חוּרָם) where Kings has Hiram; the craftsman is 'Huram-abi' (לְחוּרָם אָבִי, v.12), and אָבִי is taken here as part of the name (OSHB tags it Np), though 'my father' or 'my master craftsman' are possible. In v.9 מַכּוֹת 'blows' makes poor sense; it is widely read as a slip for מַכֹּלֶת 'food' (1 Kgs 5:25), and the LXX has εἰς βρώματα. The LXX also adds 'his son' in v.3 (ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ) and a verb 'they will go' in v.8. No Qumran text survives.

1

וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת

Solomon counted off seventy thousand men to carry loads and eighty thousand men to quarry in the hill country, and over them three thousand six hundred overseers.

Narrative report (preparation of the workforce)wə (narrative)
English 2:2. The figures match 1 Kgs 5:29-30 except for the overseers: 3,600 here and in v.17, against 3,300 in Kings. The verse anticipates the fuller account in vv.16-17.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּסְפֹּ֨רcounted offconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — organization of the workforceסָפַר (H5608) 'to count, number'; the same verb frames the census of v.16. 1 Kgs 5:29 has 'Solomon had' (וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה).
שְׁלֹמֹ֜הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number m pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (direct object phrase)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'.
אֶ֨לֶף֙thousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 70,000 as in 1 Kgs 5:29.
אִ֣ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (direct object)אִישׁ (H376) 'man'; singular after a large number, 'men'.
סַבָּ֔לto carry loadsN m sg abs · סַבָּל (H5449)Apposition to אִישׁ (occupation)סַבָּל (H5449) 'burden-bearer, porter' (from סָבַל 'to carry'); unskilled haulers of stone and timber.
וּשְׁמוֹנִ֥יםand eightyconj וּ + cardinal number m pl abs · שְׁמוֹנִים (H8084)Numeral (second group)שְׁמוֹנִים (H8084) 'eighty'.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 80,000.
אִ֖ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'men'.
חֹצֵ֣בto quarryQal ptc m sg abs · חָצַב (H2672)Participle in apposition to אִישׁ (occupation)→ Participle (substantival/occupational): 'hewers'חָצַב (H2672) 'to hew, quarry'; stonecutters working in the hill country.
בָּהָ֑רin the hill countryprep בְּ + art + N m sg abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain, hill country'; the limestone hills of Judah around Jerusalem, as in 1 Kgs 5:29.
וּמְנַצְּחִ֣יםand overseersconj וּ + Piel ptc m pl abs (substantival) · נָצַח (H5329)Fronted counted noun (third group)→ Participle (substantival): those who superviseנָצַח (H5329) Piel 'to supervise, direct' (the same root as לַמְנַצֵּחַ 'to the director' in the Psalms); a late term for work foremen (1 Chr 23:4; Ezra 3:8-9).
עֲלֵיהֶ֔םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of supervision)עַל (H5921) 'over'.
שְׁלֹ֥שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeralשָׁלֹשׁ (H7969) 'three', construct form before אֲלָפִים.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
וְשֵׁ֥שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeralשֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵאֽוֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); 3,600, against 3,300 in 1 Kgs 5:30. The combined totals of officers in the two books (1 Kgs 5:30 + 9:23 = 3,850; 2 Chr 2:17 + 8:10 = 3,850) agree, which suggests different ways of grouping the same staff; the LXX here agrees with MT (τρισχίλιοι ἑξακόσιοι).
2

וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ עִם דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים לִבְנֽוֹת ל֥וֹ בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ

Then Solomon sent to Huram king of Tyre, saying: "As you dealt with David my father and sent him cedars to build himself a house to live in,

Letter — opening (precedent clause)wə (narrative)
The wayyiqtol introduces the letter; the כַּאֲשֶׁר clause recalls Huram's service to David (1 Chr 14:1) as the precedent for the request. The comparison is completed only implicitly in v.3 ('so now deal with me').
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּשְׁלַ֣חsentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb introducing the letter→ Wayyiqtol: narrative advance — diplomatic initiativeשָׁלַח (H7971) 'to send'; in Chronicles Solomon takes the initiative, whereas in 1 Kgs 5:15 Hiram first sends envoys.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
חוּרָ֥םHuramN proper · חוּרָם (H2361)Object of the prepositionחוּרָם (H2361) 'Huram', Chronicles' spelling of Hiram (חִירָם, 1 Kgs 5); Phoenician Ḥirom, 'my brother is exalted'. LXX Χιραμ.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), construct headמֶלֶךְ (H4428).
צֹ֖רTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complementצֹר (H6865) 'Tyre' ('rock'), the leading Phoenician port city.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Complementizer introducing the letter's text→ Infinitive: introduces direct discourseאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying', the quotation marker.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis; apodosis implied)כַּאֲשֶׁר 'just as'; the clause is left without a formal 'so' — an anacoluthon whose apodosis is implied in the requests that follow (the LXX has the same structure, ὡς ἐποίησας).
עָשִׂ֨יתָ֙you dealtQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past completed act (precedent)עָשָׂה (H6213) 'to do'; with עִם 'to deal with'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositionעִם (H5973) 'with'.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Object of the prepositionדָּוִיד (H1732).
אָבִ֔יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1).
וַתִּֽשְׁלַֽחand sentconj וַ + Qal wayyiqtol 2ms · שָׁלַח (H7971)Coordinate predicate within the comparative clause→ Wayyiqtol in discourse: sequential past actשָׁלַח (H7971); recalls 1 Chr 14:1 (Huram's cedars and craftsmen for David's palace).
ל֣וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him' (David).
אֲרָזִ֔יםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Direct objectאֶרֶז (H730) 'cedar'.
לִבְנֽוֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeבָּנָה (H1129) 'to build'.
ל֥וֹhimselfprep לְ + 3ms suffix · לְReflexive/benefactive dativeלְ + 3ms 'for himself'.
בַ֖יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004); David's palace (1 Chr 14:1; 17:1).
לָשֶׁ֥בֶתto liveprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Purpose infinitive (dependent on בַּיִת)→ Infinitive: purposeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; infinitive construct שֶׁבֶת.
בּֽוֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phrase (resumptive)בְּ + 3ms 'in it'.
3

הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל יִשְׂרָאֵֽל

here I am, building a house for the name of YHWH my God, to dedicate it to him, to burn fragrant incense before him, for the regular arrangement of the bread, and for burnt offerings morning and evening, on the sabbaths and new moons and appointed feasts of YHWH our God; this is a perpetual ordinance for Israel.

Letter — statement of purposeasyndeton (הִנֵּה)
The participle בּוֹנֶה presents the building as underway. A string of infinitives lists the temple's cult, following the Priestly calendar (Num 28-29). Kings' letter speaks of the name and the promise to David (1 Kgs 5:19), while Chronicles spells out the worship.
Word-by-word analysis· 27 words
הִנֵּה֩herepresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the participial clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, here'; with pronoun + participle it presents an action in progress or imminent ('here I am building').
אֲנִ֨יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participleאֲנִי (H589) 'I'. The LXX adds 'his son' (ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ).
בֽוֹנֶהam buildingQal ptc m sg abs · בָּנָה (H1129)Predicate participle→ Participle: progressive/imminent action (futurum instans)בָּנָה (H1129) 'to build'; the participle presents the project as begun or about to begin.
בַּ֜יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house, temple'.
לְשֵׁ֣םfor the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedication, construct headשֵׁם (H8034) 'name'; the house belongs to YHWH's name.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'YHWH my God' (cf. 1 Kgs 5:19).
לְהַקְדִּ֣ישׁto dedicateprep לְ + Hiphil inf constr · קָדַשׁ (H6942)Purpose infinitive (first of a series)→ Infinitive: purposeקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to consecrate, set apart as holy'; the house is set apart for YHWH.
ל֡וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (to YHWH)לְ + 3ms 'to him' — YHWH.
לְהַקְטִ֣ירto burnprep לְ + Hiphil inf constr · קָטַר (H6999)Purpose infinitive (epexegetical to לְהַקְדִּישׁ)→ Infinitive: purpose — the first cultic functionקָטַר (H6999) Hiphil 'to make smoke, burn (incense or offerings)'; the daily incense of Exod 30:7-8.
לְפָנָ֣יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440); 'before him' — in YHWH's presence.
קְטֹֽרֶתincense ofN f sg constr · קְטֹרֶת (H7004)Direct object of לְהַקְטִיר (cognate), construct headקְטֹרֶת (H7004) 'incense, fragrant smoke'; cognate object with הַקְטִיר.
סַמִּים֩spicesN m pl abs · סַם (H5561)Genitive of materialסַם (H5561) 'spice, perfume'; 'incense of spices' = fragrant incense (Exod 30:7; 40:27).
וּמַעֲרֶ֨כֶתand the arrangement ofconj וּ + N f sg constr · מַעֲרֶכֶת (H4635)Coordinate object (elliptical: 'for the regular arrangement'), construct headמַעֲרֶכֶת (H4635) 'row, arrangement' (from עָרַךְ 'to arrange'); a late technical term for the rows of the bread of the presence (1 Chr 9:32; 23:29; 2 Chr 13:11).
תָּמִ֤ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Genitive complement ('the regular [bread] arrangement')תָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; 'the continual arrangement' is the showbread set out perpetually (Num 4:7 'the continual bread').
וְעֹלוֹת֙and burnt offeringsconj וְ + N f pl abs · עֹלָה (H5930)Coordinate object of the purpose seriesעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
לַבֹּ֣קֶרmorningprep לְ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the daily tamid offering (Num 28:3-8).
וְלָעֶ֔רֶבand eveningconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'.
לַשַּׁבָּתוֹת֙on the sabbathsprep לְ + art + N f pl abs · שַׁבָּת (H7676)Temporal prepositional phrase (calendar series)שַׁבָּת (H7676) 'sabbath' (Num 28:9-10).
וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםand new moonsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month' (Num 28:11-15).
וּֽלְמוֹעֲדֵ֖יand the appointed feasts ofconj וּ + prep לְ + N m pl constr · מוֹעֵד (H4150)Temporal prepositional phrase, construct headמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival'; the annual feasts (Num 28:16-29:39). The same triad appears at 1 Chr 23:31; 2 Chr 8:13; 31:3.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'our God' — Solomon speaks for Israel to a foreign king.
לְעוֹלָ֖םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal phrase (predicate of the closing verbless clause, fronted)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; 'a perpetual (statute)'.
זֹ֥אתthis isdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the verbless clauseזֹאת (H2063) 'this'; the whole cultic program is a lasting obligation.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (obligation upon)עַל (H5921) 'upon'; 'incumbent upon Israel'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
4

וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל הָאֱלֹהִֽים

The house that I am building will be great, for our God is greater than all gods.

Letter — theological groundingwə (disjunctive)
The size of the house is grounded in the incomparability of Israel's God. The confession is spoken to a foreign king.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהַבַּ֛יִתand the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject (fronted) of the verbless clauseבַּיִת (H1004).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the relative clauseאֲנִי (H589).
בוֹנֶ֖הam buildingQal ptc m sg abs · בָּנָה (H1129)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing actionבָּנָה (H1129) 'to build'.
גָּד֑וֹלis greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; the house's greatness mirrors God's (next clause).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
גָד֥וֹלgreaterAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Fronted predicate adjective (comparative with מִן)גָּדוֹל (H1419); with מִן 'greater than' — the comparative (cf. Exod 18:11; Ps 135:5).
אֱלֹהֵ֖ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
מִכָּלthan allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605); מִן of comparison.
הָאֱלֹהִֽיםthe godsart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430), here a true plural 'gods' — the confession of incomparability addressed to a Phoenician king.
5

וּמִ֤י יַעֲצָר כֹּ֨חַ֙ לִבְנֽוֹת ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו

But who is able to build him a house, since heaven, even the highest heaven, cannot contain him? And who am I that I should build him a house, except as a place to burn offerings before him?

Letter — rhetorical qualificationwə
Two rhetorical questions guard v.4 against any idea that God is confined to the house, echoing Solomon's prayer (1 Kgs 8:27 = 2 Chr 6:18). The temple is a place for worship, not a container for God.
Word-by-word analysis· 22 words
וּמִ֤יbut whoconj וּ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
יַעֲצָרis ableQal impf 3ms · עָצַר (H6113)Predicate verb of the rhetorical question (with כֹּחַ)→ Yiqtol: modal — abilityעָצַר (H6113) 'to restrain, retain'; with כֹּחַ 'to retain strength' = 'to be able', a late idiom (1 Chr 29:14; 2 Chr 13:20; 22:9; Dan 10:8).
כֹּ֨חַ֙strengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Direct object of יַעֲצָר (idiom)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
לִבְנֽוֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Complementary infinitive→ Infinitive: complement of abilityבָּנָה (H1129).
ל֣וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְBenefactive dative (YHWH)לְ + 3ms 'for him'.
בַ֔יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004).
כִּ֧יsinceconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הַשָּׁמַ֛יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject (first member)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וּשְׁמֵ֥יeven the heavens ofconj וּ + N m pl constr · שָׁמַיִם (H8064)Subject (second member, climactic), construct headשָׁמַיִם (H8064); 'the heavens of the heavens' is a superlative, 'the highest heaven' (Deut 10:14; 1 Kgs 8:27; 2 Chr 6:18).
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement (superlative construct)שָׁמַיִם (H8064).
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יְכַלְכְּלֻ֑הוּcan contain himPilpel impf 3mp + 3ms suffix · כּוּל (H3557)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: modal/gnomic — general impossibilityכּוּל (H3557) 'to contain, hold'; Pilpel (reduplicated) כִּלְכֵּל 'to contain, sustain'. The same sentence as Solomon's prayer (1 Kgs 8:27 = 2 Chr 6:18). The LXX has 'cannot bear his glory' (οὐ φέρουσιν αὐτοῦ τὴν δόξαν). OSHB tags the form Pilpel impf 3ms (Vli3ms), but the u-vowel before the suffix marks it as 3mp, agreeing with the plural 'heavens'.
וּמִ֤יand whoconj וּ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of the second rhetorical questionמִי (H4310); 'who am I?' — the formula of humility (Exod 3:11; 1 Chr 17:16; 29:14).
אֲנִי֙am Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless questionאֲנִי (H589).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle (as consecutive conjunction) · אֲשֶׁר (H834)Introduces a result clauseאֲשֶׁר (H834); 'that I should build'.
אֶבְנֶהI should buildQal impf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: modal — propriety ('should')בָּנָה (H1129).
לּ֣וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְBenefactive dativeלְ + 3ms; the dagesh is conjunctive (dehiq), not part of the word.
בַ֔יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004).
כִּ֖יexceptconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם 'except, only'.
אִם[except]conj · אִם (H518)Second element of the exceptive כִּי אִםאִם (H518); כִּי אִם 'but only' — the temple's sole legitimate function is worship.
לְהַקְטִ֥ירto burn offeringsprep לְ + Hiphil inf constr · קָטַר (H6999)Purpose infinitive within the exception→ Infinitive: purposeקָטַר (H6999) Hiphil 'to make (sacrifice or incense) go up in smoke'; here standing for the whole cult.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440).
6

וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח לִ֣י אִישׁ חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי

So now send me a skilled man to work in gold, silver, bronze and iron, and in purple, crimson and blue yarn, one who knows how to engrave, to work with the skilled men who are with me in Judah and Jerusalem, whom David my father provided.

Letter — first request (craftsman)wə (וְעַתָּה)
וְעַתָּה turns to the request. The mix of metals and dyed fabrics recalls the tabernacle materials (Exod 35:30-35); כַּרְמִיל 'crimson' is a late loanword found only in Chronicles.
Word-by-word analysis· 26 words
וְעַתָּ֡הso nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the requestעַתָּה (H6258); וְעַתָּה is the standard letter marker for 'now to business' (cf. vv.12, 14).
שְֽׁלַֽחsendQal impv 2ms · שָׁלַח (H7971)Main verb of the request→ Imperative: polite diplomatic requestשָׁלַח (H7971) 'to send'.
לִ֣יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs.
אִישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376).
חָכָ֡םskilledAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjectiveחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; craftsmanship as wisdom, as with the tabernacle artisans (Exod 31:6; 35:10).
לַעֲשׂוֹת֩to workprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Purpose/complement infinitive→ Infinitive: specifies the skillעָשָׂה (H6213); with בְּ + material, 'to work in (gold, etc.)'.
בַּזָּהָ֨בin goldprep בְּ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Prepositional phrase of material (list)זָהָב (H2091) 'gold'.
וּבַכֶּ֜סֶףand silverconj וּ + prep בְּ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of materialכֶּסֶף (H3701).
וּבַנְּחֹ֣שֶׁתand bronzeconj וּ + prep בְּ + art + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Prepositional phrase of materialנְחֹשֶׁת (H5178); the only material named for the craftsman in 1 Kgs 7:14.
וּבַבַּרְזֶ֗לand ironconj וּ + prep בְּ + art + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Prepositional phrase of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
וּבָֽאַרְגְּוָן֙and purpleconj וּ + prep בְּ + art + N m sg abs · אַרְגְּוָן (H710)Prepositional phrase of material (dyed yarn)אַרְגְּוָן (H710) 'purple (wool)', the Aramaizing late form of אַרְגָּמָן (used in v.13; cf. Dan 5:7, 16). Tyre was famous for purple dye.
וְכַרְמִ֣ילand crimsonconj וְ + N m sg abs · כַּרְמִיל (H3758)Coordinate materialכַּרְמִיל (H3758) 'crimson (dye or yarn)', probably a Persian loanword; found only in 2 Chr 2:6, 13; 3:14, replacing Exodus' תּוֹלַעַת שָׁנִי.
וּתְכֵ֔לֶתand blueconj וּ + N f sg abs · תְּכֵלֶת (H8504)Coordinate materialתְּכֵלֶת (H8504) 'blue-violet (wool)', a murex dye of the tabernacle fabrics (Exod 26:1).
וְיֹדֵ֖עַand one who knowsconj וְ + Qal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Coordinate attributive participle (further qualification of אִישׁ)→ Participle: characteristic skillיָדַע (H3045) 'to know'; with an infinitive 'to know how to'.
לְפַתֵּ֣חַto engraveprep לְ + Piel inf constr · פָּתַח (H6605)Complementary infinitive→ Infinitive: content of the skillפָּתַח (H6605 II) Piel 'to engrave, carve' (distinct from פָּתַח 'to open'); with cognate object פִּתּוּחִים (Exod 28:9, 11, 36).
פִּתּוּחִ֑יםengravingsN m pl abs · פִּתּוּחַ (H6603)Cognate direct objectפִּתּוּחַ (H6603) 'engraving, carving'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973).
הַֽחֲכָמִ֗יםthe skilled menart + Adj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Object of the prepositionחָכָם (H2450); 'the wise' = craftsmen (1 Chr 22:15).
אֲשֶׁ֤רwho arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause)אֲשֶׁר (H834).
עִמִּי֙with meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Predicate of the relative clauseעִם (H5973).
בִּֽיהוּדָ֣הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וּבִֽירוּשָׁלִַ֔םand in Jerusalemconj וּ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object relative)אֲשֶׁר (H834).
הֵכִ֖יןprovidedHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior preparationכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, provide'; David's extensive preparations for the temple are a Chronicles theme (1 Chr 22:2-5, 14-16; 29:2).
דָּוִ֥ידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Subjectדָּוִיד (H1732).
אָבִֽיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1).
7

וּֽשְׁלַֽח לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֨יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם עֲבָדֶֽיךָ

Send me also cedar, cypress and algum timber from Lebanon, for I know that your servants know how to cut the timber of Lebanon; and see, my servants will be with your servants

Letter — second request (timber)wə
Parallel to 1 Kgs 5:20, 22. Algum wood, which Kings has coming from Ophir (1 Kgs 10:11), is here said to come from Lebanon. The final clause runs straight into v.8.
Word-by-word analysis· 20 words
וּֽשְׁלַֽחand sendconj וּ + Qal impv 2ms · שָׁלַח (H7971)Main verb of the second request→ Imperative: diplomatic requestשָׁלַח (H7971) 'to send'.
לִי֩meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs.
עֲצֵ֨יtimber ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Direct object, construct headעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timbers, logs'.
אֲרָזִ֜יםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive complement (species)אֶרֶז (H730) 'cedar' (Cedrus libani).
בְּרוֹשִׁ֣יםcypressesN m pl abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Genitive complement (asyndetic list)בְּרוֹשׁ (H1265) 'cypress' or 'juniper, fir'; exact species disputed (LXX ἀρκεύθινα 'juniper').
וְאַלְגּוּמִּים֮and algumconj וְ + N m pl abs · אַלְגּוּמִּים (H418)Genitive complement (third species)אַלְגּוּמִּים (H418) 'algum wood', metathesized in Kings as אַלְמֻגִּים 'almug' (1 Kgs 10:11-12), where it comes from Ophir; identification (red sandalwood? juniper?) is uncertain. LXX πεύκινα 'pine'.
מֵֽהַלְּבָנוֹן֒from Lebanonprep מִן + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Prepositional phrase of sourceלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon' ('the white [mountain]'), with the article as usual; the timber-rich range north of Israel.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589); 1 Kgs 5:20 has 'you know' (Hiram's knowledge), Chronicles 'I know'.
יָדַ֔עְתִּיknowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): present state of knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of a stative verb = present 'I know'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle (as complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the object clauseאֲשֶׁר (H834) used like כִּי 'that' after a verb of knowing, a usage more frequent in late Hebrew.
עֲבָדֶ֨יךָ֙your servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the object clauseעֶבֶד (H5650) 'servant'; Huram's subjects/workmen.
יֽוֹדְעִ֔יםknow howQal ptc m pl abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: characteristic skillיָדַע (H3045); with infinitive 'know how to'.
לִכְר֖וֹתto cutprep לְ + Qal inf constr · כָּרַת (H3772)Complementary infinitive→ Infinitive: content of the skillכָּרַת (H3772) 'to cut (down)'; felling timber.
עֲצֵ֣יthe timber ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Direct object, construct headעֵץ (H6086).
לְבָנ֑וֹןLebanonN proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complementלְבָנוֹן (H3844).
וְהִנֵּ֥הand seeconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a verbless clauseהִנֵּה (H2009); presents the offer of joint labor.
עֲבָדַ֖יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the verbless clauseעֶבֶד (H5650).
עִםwill be withprep · עִם (H5973)Predicate of the verbless clauseעִם (H5973); the same offer as 1 Kgs 5:20.
עֲבָדֶֽיךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650).
8

וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא

to prepare timber for me in abundance, for the house that I am building will be great and wonderful.

Letter — purpose of the joint workwə + infinitive
The infinitive continues v.7 (the servants work together to prepare timber); the LXX supplies a verb, 'they will go'. The כִּי clause repeats v.4 and adds the Hiphil infinitive absolute 'wonderfully (great)'.
Word-by-word analysis· 11 words
וּלְהָכִ֥יןto prepareconj וּ + prep לְ + Hiphil inf constr · כּוּן (H3559)Purpose infinitive continuing v.7→ Infinitive: purpose of the joint workכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare'. The infinitive hangs on v.7 ('my servants with yours, to prepare'); the LXX supplies a finite verb, 'they will go to prepare' (πορεύσονται ἑτοιμάσαι).
לִ֛יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְBenefactive dativeלְ + 1cs.
עֵצִ֖יםtimberN m pl abs · עֵץ (H6086)Direct objectעֵץ (H6086).
לָרֹ֑בin abundanceprep לְ + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial phrase of quantityרֹב (H7230) 'abundance'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הַבַּ֛יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of the verbless clauseבַּיִת (H1004).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the relative clauseאֲנִי (H589).
בוֹנֶ֖הam buildingQal ptc m sg abs · בָּנָה (H1129)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing actionבָּנָה (H1129).
גָּד֥וֹלwill be greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjectiveגָּדוֹל (H1419); repeats v.4.
וְהַפְלֵֽאand wonderfulconj וְ + Hiphil inf abs · פָּלָא (H6381)Adverbial infinitive absolute ('wonderfully [great]') coordinated with the predicate→ Infinitive absolute: adverbial intensifierפָּלָא (H6381) Hiphil 'to do wonderfully, make extraordinary'; the infinitive absolute works adverbially, 'great and wonderful' = 'wonderfully great' (cf. Joel 2:26). LXX καὶ ἔνδοξος.
9

וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים לְֽכֹרְתֵ֣י הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף

And see, to the woodsmen who cut the timber I will give for your servants twenty thousand kors of crushed wheat, twenty thousand kors of barley, twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil."

Letter — offer of paymentwə (וְהִנֵּה)
The perfect נָתַתִּי is performative ('I hereby give'). The four provisions are laid out in parallel. The quantities differ from 1 Kgs 5:25, and מַכּוֹת is a crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 23 words
וְהִנֵּ֣הand seeconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the offerהִנֵּה (H2009); introduces the payment terms.
לַֽחֹטְבִ֣יםto the woodsmenprep לְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · חָטַב (H2404)Fronted indirect object (recipients)→ Participle (substantival): those who cut woodחָטַב (H2404) 'to cut, gather wood'; 'woodcutters' (Deut 29:10; Josh 9:21).
לְֽכֹרְתֵ֣יwho cutprep לְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · כָּרַת (H3772)Apposition to לַחֹטְבִים, construct head→ Participle (substantival): those who fell treesכָּרַת (H3772) 'to cut'; the apposition specifies the woodsmen as fellers of timber.
הָעֵצִ֡יםthe timberart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Genitive complement (object of the participle)עֵץ (H6086) 'trees, timber'.
נָתַתִּי֩I will giveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative/promissory ('I hereby give')נָתַן (H5414) 'to give'; the perfect of a formal commitment, as in contracts.
חִטִּ֨יםwheatN f pl abs · חִטָּה (H2406)Direct object (first commodity)חִטָּה (H2406) 'wheat'; plural for grains of wheat.
מַכּ֜וֹתcrushed [as food]N f pl abs · מַכָּה (H4347)Apposition/modifier of חִטִּים (crux)מַכָּה (H4347) 'blow, stroke, wound' — senseless beside 'wheat' unless taken as 'beaten, threshed (wheat)'. Most read a scribal slip for מַכֹּלֶת 'food' (1 Kgs 5:25 חִטִּים מַכֹּלֶת), supported by the LXX (εἰς βρώματα). The gloss keeps the MT word with the likely sense in brackets.
לַעֲבָדֶ֗יךָfor your servantsprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect object (resumes the fronted recipients)עֶבֶד (H5650); the payment feeds Huram's workers, where 1 Kgs 5:25 has food for Hiram's household.
כֹּרִים֙korsN m pl abs · כֹּר (H3734)Measure noun (apposition of quantity)כֹּר (H3734) 'kor', a large dry measure (about 220 liters; = homer).
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number m pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242).
אֶ֔לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 20,000 kors of wheat, as in 1 Kgs 5:25.
וּשְׂעֹרִ֕יםand barleyconj וּ + N f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Direct object (second commodity)שְׂעֹרָה (H8184) 'barley'; not in the Kings account.
כֹּרִ֖יםkorsN m pl abs · כֹּר (H3734)Measure nounכֹּר (H3734).
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number m pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242).
אָ֑לֶףthousandcardinal number m sg abs (pausal) · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505), pausal אָלֶף.
וְיַ֗יִןand wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object (third commodity)יַיִן (H3196) 'wine'.
בַּתִּים֙bathsN m pl abs · בַּת (H1324)Measure nounבַּת (H1324) 'bath', a liquid measure (about 22 liters; a tenth of a kor, Ezek 45:14).
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number m pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242).
אֶ֔לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
וְשֶׁ֕מֶןand oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Direct object (fourth commodity)שֶׁמֶן (H8081) 'olive oil'; 1 Kgs 5:25 has only 20 kors of 'beaten oil'.
בַּתִּ֖יםbathsN m pl abs · בַּת (H1324)Measure nounבַּת (H1324).
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number m pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242).
אָֽלֶףthousandcardinal number m sg abs (pausal) · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
10

וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ

Huram king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon: "Because YHWH loves his people, he has made you king over them."

Reply letter — openingwə (narrative)
The letter form is marked by בִּכְתָב 'in writing', a Chronicles plus. Huram's first sentence is a confession that YHWH's love for Israel explains Solomon's kingship (cf. 1 Kgs 10:9, spoken by the queen of Sheba).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֨אמֶרansweredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the reply→ Wayyiqtol: narrative advance — the replyאָמַר (H559) 'to say'; with בִּכְתָב 'said in writing'.
חוּרָ֤םHuramN proper · חוּרָם (H2361)Subjectחוּרָם (H2361), Hiram of Tyre.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
צֹר֙TyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complementצֹר (H6865).
בִּכְתָ֔בin writingprep בְּ + N m sg abs · כְּתָב (H3791)Prepositional phrase of mannerכְּתָב (H3791) 'writing, document'; a late word (Esther, Ezra, Daniel, Chronicles). The written reply is a Chronicles addition.
וַיִּשְׁלַ֖חwhich he sentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Coordinate predicate→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of the prepositionשְׁלֹמֹה (H8010).
בְּאַהֲבַ֤תbecause of the love ofprep בְּ + N f sg constr · אַהֲבָה (H160)Causal prepositional phrase (fronted), construct headאַהֲבָה (H160) 'love'; בְּ causal, 'because YHWH loves' — the construct takes YHWH as subject and עַמּוֹ as object (cf. 1 Kgs 10:9; 2 Chr 9:8).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (subjective genitive)יְהוָה (H3068); a foreign king uses the divine name, as does the queen of Sheba (9:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the verbal noun)אֵת (H853) marking the object of the verbal noun אַהֲבַת.
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Object of the loveעַם (H5971).
נְתָנְךָ֥he has made youQal perf 3ms + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause of the letter)→ Perfective: completed act with present resultנָתַן (H5414) 'to give, set'; with a predicate noun 'to appoint as' (Deut 17:15).
עֲלֵיהֶ֖םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (domain)עַל (H5921).
מֶֽלֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate accusative (object complement)מֶלֶךְ (H4428).
11

וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֨עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה בַּ֨יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ

And Huram said: "Blessed be YHWH the God of Israel, who made the heavens and the earth, who has given King David a wise son, endowed with insight and understanding, who will build a house for YHWH and a royal house for himself.

Reply letter — benedictionwə
A בָּרוּךְ doxology expanded from 1 Kgs 5:21 with the creator title. The three relative clauses name the creator, the giver of the wise son, and the son as builder of the house (repeating 1:18).
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּאמֶר֮and saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the benediction→ Wayyiqtol: continuation of the replyאָמַר (H559); a second speech-introduction within the letter.
חוּרָם֒HuramN proper · חוּרָם (H2361)Subjectחוּרָם (H2361).
בָּר֤וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle of the benediction (fronted)→ Passive participle: doxological declaration/wishבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; the formula בָּרוּךְ יְהוָה praises God for a specific act (1 Kgs 5:21).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the benedictionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition, construct headאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (first relative clause)אֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֔הmadeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed creative actעָשָׂה (H6213); the creator title, a Chronicles addition to 1 Kgs 5:21, fits a confession from a non-Israelite (cf. Gen 14:19; Jonah 1:9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object (first member of merism)שָׁמַיִם (H8064); echoes v.5's 'heavens' — the one heaven cannot contain is the one he made.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (second member of merism)אֶרֶץ (H776).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (second relative clause)אֲשֶׁר (H834).
נָתַן֩has givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed giftנָתַן (H5414).
לְדָוִ֨ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִיד (H1732)Indirect objectדָּוִיד (H1732).
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to דָּוִידמֶלֶךְ (H4428).
בֵּ֣ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of נָתַןבֵּן (H1121).
חָכָ֗םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjectiveחָכָם (H2450) 'wise'; the wisdom granted in 1:12, now recognized by a foreign king.
יוֹדֵ֨עַ֙endowed withQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Attributive participle→ Participle: characteristic qualityיָדַע (H3045) 'to know'; 'knowing insight' = possessing it.
שֵׂ֣כֶלinsightN m sg abs · שֵׂכֶל (H7922)Direct object of the participleשֵׂכֶל (H7922) 'insight, prudence' (1 Chr 22:12, David's prayer for Solomon: 'may YHWH give you insight and understanding').
וּבִינָ֔הand understandingconj וּ + N f sg abs · בִּינָה (H998)Direct object (second member)בִּינָה (H998) 'understanding, discernment' (from בִּין). The same pair as 1 Chr 22:12, so Huram's words confirm that David's prayer was answered.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (third relative clause, referring to the son)אֲשֶׁר (H834).
יִבְנֶהwill buildQal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — the intended buildingבָּנָה (H1129).
בַּ֨יִת֙a houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004).
לַיהוָ֔הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Benefactive prepositional phraseיְהוָה (H3068).
וּבַ֖יִתand a houseconj וּ + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object (second member)בַּיִת (H1004).
לְמַלְכוּתֽוֹfor his kingshipprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Prepositional phrase (purpose)מַלְכוּת (H4438); repeats 1:18 verbatim — Huram echoes Solomon's own resolve.
12

וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי

And now I am sending a skilled man, endowed with understanding, Huram-abi,

Reply letter — answer to the first requestwə (וְעַתָּה)
The perfect שָׁלַחְתִּי is epistolary ('I am hereby sending'). It answers v.6 directly, and the description of the craftsman continues into v.13.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (letter business)עַתָּה (H6258).
שָׁלַ֧חְתִּיI am sendingQal perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Perfective: epistolary/performative ('I hereby send')שָׁלַח (H7971); the epistolary perfect, viewed from the time the letter is read.
אִישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376).
חָכָ֛םskilledAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjectiveחָכָם (H2450); answers the request of v.6 word for word (אִישׁ חָכָם).
יוֹדֵ֥עַendowed withQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Attributive participle→ Participle: characteristic qualityיָדַע (H3045).
בִּינָ֖הunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Direct object of the participleבִּינָה (H998); the craftsman shares, at his level, the gift ascribed to Solomon in v.11.
לְחוּרָ֥םHuram-prep לְ (object marker, Aramaizing) + N proper · חוּרָם (H2361)Apposition naming the craftsman (לְ marking the object)חוּרָם (H2361); the לְ marks a definite object (late, Aramaic-style usage). 1 Kgs 7:13 calls him חִירָם; 2 Chr 4:16 has חוּרָם אָבִיו.
אָבִֽיabiN proper (name element) · אָבִי (H1)Second element of the name Huram-abiאָבִי, OSHB Np under אָב (H1). Taken as part of the name 'Huram-abi' ('my father is exalted' / 'Huram is my father'); alternatively 'my father' (LXX τὸν πατέρα μου) or a title 'my master (craftsman)', cf. אָבִיו in 4:16. The MT's sense is ambiguous.
13

בֶּן אִשָּׁ֞ה מִן בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֨חַ֙ כָּל פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן לוֹ֙ עִם חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ

the son of a woman of the daughters of Dan, and his father a man of Tyre. He knows how to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, purple, blue, fine linen and crimson, and to do every kind of engraving and to carry out any design that may be given him, together with your skilled men and the skilled men of my lord David your father.

Reply letter — description of the craftsmanasyndeton (apposition)
The Danite mother (contrast Naphtali in 1 Kgs 7:14) and the list of skills, wider than Solomon asked for, make Huram-abi a new Oholiab working beside Solomon's craftsmen as Oholiab worked with Bezalel.
Word-by-word analysis· 35 words
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to Huram-abi (parentage), construct headבֵּן (H1121).
אִשָּׁ֞הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complementאִשָּׁה (H802) 'woman'; 1 Kgs 7:14 has אִשָּׁה אַלְמָנָה 'a widow'.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive preposition (descent)מִן (H4480) 'from'; origin or membership.
בְּנ֣וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Object of the preposition, construct headבַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters of Dan' = women of the tribe of Dan.
דָּ֗ןDanN proper · דָּן (H1835)Genitive complementדָּן (H1835), the tribe of Dan; 1 Kgs 7:14 says Naphtali. Dan recalls Oholiab son of Ahisamach of Dan, the tabernacle craftsman alongside Bezalel (Exod 31:6; 38:23), so the temple craftsman is cast as a new Oholiab. Harmonizations (a Danite mother living in Naphtali, or a mother of Dan widowed by a Naphtalite) are speculative. LXX 'his mother from the daughters of Dan' agrees with MT.
וְאָבִ֣יוand his fatherconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of a verbless clauseאָב (H1).
אִישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate of the verbless clauseאִישׁ (H376).
צֹרִ֡יof TyreAdj gentilic m sg abs · צֹרִי (H6876)Attributive gentilic adjectiveצֹרִי (H6876) 'Tyrian'; as in 1 Kgs 7:14.
יוֹדֵ֡עַknowing howQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Attributive/predicate participle describing the craftsman→ Participle: characteristic skillיָדַע (H3045); 'skilled to work'.
לַעֲשׂ֣וֹתto workprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Complementary infinitive→ Infinitive: content of the skillעָשָׂה (H6213).
בַּזָּֽהָבin goldprep בְּ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Prepositional phrase of material (list)זָהָב (H2091).
וּ֠בַכֶּסֶףand silverconj וּ + prep בְּ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of materialכֶּסֶף (H3701).
בַּנְּחֹ֨שֶׁתbronzeprep בְּ + art + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Prepositional phrase of material (asyndetic)נְחֹשֶׁת (H5178).
בַּבַּרְזֶ֜לironprep בְּ + art + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Prepositional phrase of materialבַּרְזֶל (H1270).
בָּאֲבָנִ֣יםstoneprep בְּ + art + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Prepositional phrase of materialאֶבֶן (H68); stone and wood go beyond Solomon's request (v.6), matching Bezalel's skills (Exod 31:5).
וּבָעֵצִ֗יםand woodconj וּ + prep בְּ + art + N m pl abs · עֵץ (H6086)Prepositional phrase of materialעֵץ (H6086).
בָּאַרְגָּמָ֤ןpurpleprep בְּ + art + N m sg abs · אַרְגָּמָן (H713)Prepositional phrase of material (fabrics)אַרְגָּמָן (H713) 'purple (wool)', the classical form (v.6 has the Aramaizing אַרְגְּוָן).
בַּתְּכֵ֨לֶת֙blueprep בְּ + art + N f sg abs · תְּכֵלֶת (H8504)Prepositional phrase of materialתְּכֵלֶת (H8504) 'blue-violet'.
וּבַבּ֣וּץand fine linenconj וּ + prep בְּ + art + N m sg abs · בּוּץ (H948)Prepositional phrase of materialבּוּץ (H948) 'byssus, fine linen'; a late word (Chronicles, Esther, Ezekiel), replacing the Pentateuch's שֵׁשׁ. Also a plus over Solomon's request.
וּבַכַּרְמִ֔ילand crimsonconj וּ + prep בְּ + art + N m sg abs · כַּרְמִיל (H3758)Prepositional phrase of materialכַּרְמִיל (H3758) 'crimson' (see v.6).
וּלְפַתֵּ֨חַ֙and to engraveconj וּ + prep לְ + Piel inf constr · פָּתַח (H6605)Coordinate complementary infinitive→ Infinitive: further skillפָּתַח (H6605 II) Piel 'to engrave'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object quantifier, construct headכֹּל (H3605).
פִּתּ֔וּחַengravingN m sg abs · פִּתּוּחַ (H6603)Genitive complement (cognate object)פִּתּוּחַ (H6603) 'engraving'.
וְלַחְשֹׁ֖בand to deviseconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · חָשַׁב (H2803)Coordinate complementary infinitive→ Infinitive: further skill (design)חָשַׁב (H2803) 'to think, devise, design'; with cognate מַחֲשֶׁבֶת the phrase of Bezalel's artistry (Exod 31:4; 35:32 לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֹת).
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object quantifier, construct headכֹּל (H3605).
מַחֲשָׁ֑בֶתdesignN f sg abs · מַחֲשֶׁבֶת (H4284)Genitive complement (cognate object)מַחֲשֶׁבֶת (H4284) 'thought, plan, artistic design'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יִנָּֽתֶןmay be givenNiphal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal/indefinite — any future assignmentנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; 'whatever (design) is assigned to him'.
לוֹ֙himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973); he will work alongside Solomon's craftsmen (answering v.6).
חֲכָמֶ֔יךָyour skilled menAdj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · חָכָם (H2450)Object of the prepositionחָכָם (H2450).
וְֽחַכְמֵ֔יand the skilled men ofconj וְ + Adj m pl constr (substantival) · חָכָם (H2450)Coordinate object, construct headחָכָם (H2450).
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complement, apposition headאָדוֹן (H113) 'lord, master'; Huram's deferential courtesy towards David and Solomon (cf. v.14).
דָּוִ֥ידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Apposition to אֲדֹנִידָּוִיד (H1732).
אָבִֽיךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1).
14

וְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֨יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו

So now, the wheat and the barley, the oil and the wine of which my lord spoke, let him send to his servants.

Reply letter — acceptance of paymentwə (וְעַתָּה)
The fronted list of provisions is resumed by a jussive. Huram uses the deferential third person ('my lord', 'his servants'), the language of a courteous letter.
Word-by-word analysis· 10 words
וְ֠עַתָּהso nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (letter business)עַתָּה (H6258).
הַחִטִּ֨יםthe wheatart + N f pl abs · חִטָּה (H2406)Fronted direct object (casus pendens) of יִשְׁלַחחִטָּה (H2406); the provisions of v.9 listed again.
וְהַשְּׂעֹרִ֜יםand the barleyconj וְ + art + N f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Fronted direct objectשְׂעֹרָה (H8184).
הַשֶּׁ֤מֶןthe oilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Fronted direct objectשֶׁמֶן (H8081); the order (oil before wine) inverts v.9.
וְהַיַּ֨יִן֙and the wineconj וְ + art + N m sg abs · יַיִן (H3196)Fronted direct objectיַיִן (H3196).
אֲשֶׁ֣רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אָמַ֣רspokeQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past utterance (the promise of v.9)אָמַר (H559).
אֲדֹנִ֔יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the relative clauseאָדוֹן (H113); courteous third-person reference to Solomon.
יִשְׁלַ֖חlet him sendQal jussive 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Jussive: polite request in third personשָׁלַח (H7971).
לַעֲבָדָֽיוto his servantsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect objectעֶבֶד (H5650); Huram calls his own workmen 'his (Solomon's) servants' — diplomatic courtesy.
15

וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם

And we will cut timber from Lebanon, as much as you need, and bring it to you as rafts by sea to Joppa, and you will take it up to Jerusalem."

Reply letter — undertaking (logistics)wə
The emphatic 'we... you' divides the work between the two kings. Joppa, the port nearest Jerusalem, is named, where Kings has only 'to the place you direct me' (1 Kgs 5:23).
Word-by-word analysis· 17 words
וַ֠אֲנַחְנוּand weconj וַ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Emphatic subject (contrast with וְאַתָּה)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; sets up the division of labor 'we... you'.
נִכְרֹ֨תwill cutQal impf 1cp · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Yiqtol: future — undertakingכָּרַת (H3772) 'to cut'.
עֵצִ֤יםtimberN m pl abs · עֵץ (H6086)Direct objectעֵץ (H6086).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הַלְּבָנוֹן֙Lebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Object of the prepositionלְבָנוֹן (H3844).
כְּכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of measureכֹּל (H3605).
צָרְכֶּ֔ךָyour needN m sg constr + 2ms suffix · צֹרֶךְ (H6878)Genitive complementצֹרֶךְ (H6878) 'need', a hapax in the Hebrew Bible, a late word common in Mishnaic Hebrew and Aramaic. Kings has 'all your desire' (כָּל חֶפְצְךָ, 1 Kgs 5:22).
וּנְבִיאֵ֥םand we will bring themconj וּ + Hiphil impf 1cp + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Coordinate predicate→ Yiqtol: future — undertakingבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
לְךָ֛to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms.
רַפְסֹד֖וֹתas raftsN f pl abs · רַפְסֹדָה (H7513)Adverbial accusative of state/mannerרַפְסֹדָה (H7513) 'raft, float', a hapax (Kings uses דֹּבְרוֹת, 1 Kgs 5:23); logs bound together and floated down the coast.
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition (route)עַל (H5921) 'on, by (way of)'.
יָ֣םseaN m sg abs (construct sense) · יָם (H3220)Object of the preposition (construct with יָפוֹ)יָם (H3220) 'sea'; 'by sea to Joppa' or 'on the sea of Joppa'.
יָפ֑וֹto JoppaN proper · יָפוֹ (H3305)Genitive/destinationיָפוֹ (H3305) 'Joppa' (Jaffa), the port nearest Jerusalem (Ezra 3:7; Jonah 1:3); Kings does not name the port.
וְאַתָּ֛הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (contrast)אַתָּה (H859).
תַּעֲלֶ֥הwill take upHiphil impf 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: future — Solomon's partעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; up the ascent from the coast to Jerusalem.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp suffix, 'them' (the timbers).
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper (adverbial accusative of destination) · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
16

וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת

Solomon counted all the resident aliens who were in the land of Israel, after the census that David his father had taken of them; and they were found to number one hundred fifty-three thousand six hundred.

Narrative report (census)wə (narrative)
The narrative resumes after the letters with a second census, recalling David's count of aliens for the temple work (1 Chr 22:2). The total, 153,600, is exactly the sum of the groups in v.17.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּסְפֹּ֣רcountedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — censusסָפַר (H5608) 'to count'; picks up v.1 and closes the frame.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object quantifier, construct headכֹּל (H3605).
הָאֲנָשִׁ֤יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים.
הַגֵּירִים֙the resident aliensart + N m pl abs · גֵּר (H1616)Attributive/appositional nounגֵּר (H1616) 'sojourner, resident alien', here spelled plene (גֵּירִים); non-Israelites living in the land (1 Chr 22:2). The Chronicler has them do the forced labor, not Israelites (contrast 1 Kgs 5:27-28; cf. 2 Chr 8:7-9).
אֲשֶׁר֙who wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless locative clause)אֲשֶׁר (H834).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative predicate, construct headאֶרֶץ (H776).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'; following on David's earlier census.
הַסְּפָ֔רthe censusart + N m sg abs · סְפָר (H5610)Object of the prepositionסְפָר (H5610) 'numbering, census', a hapax noun from סָפַר.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of סְפָרָם)אֲשֶׁר (H834).
סְפָרָ֖םhad taken of themQal perf 3ms + 3mp suffix · סָפַר (H5608)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior (pluperfect)סָפַר (H5608); David's gathering of the aliens (1 Chr 22:2), not the ill-fated census of 1 Chr 21.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Subjectדָּוִיד (H1732).
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1).
וַיִּמָּצְא֗וּand they were found to beconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · מָצָא (H4672)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: narrative result of the censusמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; the idiom for a census result (1 Chr 24:4; 26:31).
מֵאָ֤הone hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (predicate)מֵאָה (H3967).
וַחֲמִשִּׁים֙and fiftyconj וַ + cardinal number m pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeralחֲמִשִּׁים (H2572).
אֶ֔לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 150,000.
וּשְׁלֹ֥שֶׁתand threeconj וּ + cardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeralשָׁלֹשׁ (H7969).
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
וְשֵׁ֥שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeralשֵׁשׁ (H8337).
מֵאֽוֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); total 153,600 = 70,000 + 80,000 + 3,600 (v.17), so the whole alien population is put to work.
17

וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת הָעָֽם

He made seventy thousand of them carriers of loads, eighty thousand quarrymen in the hill country, and three thousand six hundred overseers to make the people work.

Narrative report (assignment) — closing framewə (narrative)
The verse repeats v.1 and closes the frame. Assigning the aliens as the workforce agrees with 2 Chr 8:7-9, where Israelites were not made slaves.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֨עַשׂhe madeconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause), with double object→ Wayyiqtol: narrative advance — assignmentעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'made X into Y' — assigning roles.
מֵהֶ֜םof themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480) + 3mp; 'from among them' — the aliens.
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number m pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (object complement)שִׁבְעִים (H7657).
אֶ֨לֶף֙thousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
סַבָּ֔לcarriersN m sg abs (collective) · סַבָּל (H5449)Object complement (role)סַבָּל (H5449) 'burden-bearer'.
וּשְׁמֹנִ֥יםand eightyconj וּ + cardinal number m pl abs · שְׁמוֹנִים (H8084)Numeralשְׁמוֹנִים (H8084), spelled defectively here (plene in v.1).
אֶ֖לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
חֹצֵ֣בquarrymenQal ptc m sg abs (collective, substantival) · חָצַב (H2672)Object complement (role)→ Participle (substantival): hewersחָצַב (H2672) 'to hew'.
בָּהָ֑רin the hill countryprep בְּ + art + N m sg abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022).
וּשְׁלֹ֤שֶׁתand threeconj וּ + cardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeralשָׁלֹשׁ (H7969).
אֲלָפִים֙thousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
וְשֵׁ֣שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeralשֵׁשׁ (H8337).
מֵא֔וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); 3,600 as in v.1 (1 Kgs 5:30: 3,300).
מְנַצְּחִ֖יםoverseersPiel ptc m pl abs (substantival) · נָצַח (H5329)Object complement (role)→ Participle (substantival): supervisorsנָצַח (H5329) Piel 'to oversee'.
לְהַעֲבִ֥ידto make workprep לְ + Hiphil inf constr · עָבַד (H5647)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the overseers' roleעָבַד (H5647) Hiphil 'to make (someone) work, put to labor' (cf. Exod 1:13 of Egypt's forced labor).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of לְהַעֲבִידעַם (H5971); here the labor gangs, i.e. the aliens counted in v.16.