Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 3 — clausal layoutדברי הימים ב ג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Site and the Date 3:1–2

vv. 1–2 — founding notice: the verb, three locators (Jerusalem // Mount Moriah // the threshing floor of Ornan), then the date (‖ 1 Kgs 6:1)

1
Then Solomon began to build the house of YHWH in Jerusalemindependent — wayyiqtol וַיָּחֶל + infinitive. 1 Kgs 6:1 puts the dates first and the verb 'he built' (וַיִּבֶן) last; the Chronicler leads with the verb and the place
on Mount Moriah,phrase modifier — הַר הַמּוֹרִיָּה — the only place where the temple hill is called Moriah: Abraham was sent to 'the land of Moriah' to offer Isaac on 'one of the mountains' (Gen 22:2). 1 Kings 6 names no site
where he had appeared to David his father,relative — אֲשֶׁר נִרְאָה — Niphal of רָאָה, the verb of Gen 22:14 ('on the mountain of YHWH it shall be seen'). The subject is unexpressed; the LXX supplies 'the Lord'. In 1 Chr 21 the angel of YHWH stands at the threshing floor (21:15) and David sees that YHWH has answered him there (21:28)
which he had prepared, at the place of David,relative — the MT order is awkward: אֲשֶׁר הֵכִין בִּמְקוֹם דָּוִיד. The LXX reads 'in the place which David prepared'. David's preparation of the site and the materials is 1 Chr 22:1–5
at the threshing floor of Ornan the Jebusite.phrase modifier — the third locator: גֹּרֶן אָרְנָן, where David built his altar (1 Chr 21:18, 28). 2 Sam 24:16, 18 calls the owner Araunah (Kethiv–Qere variants there). The temple stands on David's altar site
2
He began to buildindependent — resumptive repetition of v. 1's וַיָּחֶל לִבְנוֹת, to carry the date
in the second month, on the second,phrase modifier — בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי as 1 Kgs 6:1, which also gives the old month name Ziv; Chronicles drops it. The extra בַּשֵּׁנִי ('on the second' — the day?) is absent from the LXX and may be a copying repetition
in the fourth year of his reign.phrase modifier — the regnal synchronism of 1 Kgs 6:1 kept; its exodus synchronism (the 480th year) is dropped

Ground Plan, Porch and Main Hall 3:3–7

v. 3 — heading, then the ground plan as a measurement list: length // width (‖ 1 Kgs 6:2, height omitted)

3
And these are the foundations Solomon laid for building the house of God:independent — heading formula with fronted וְאֵלֶּה. הוּסַד is pointed as a Hophal ('was founded/instructed'), which makes a strained sentence; it is read here as a noun, 'foundations'. The LXX has 'began' (ἤρξατο). 'The house of God' where v. 1 has 'the house of YHWH'
the length in cubits —independent — measurement line, completed after the gloss
by the former measure —phrase modifier — בַּמִּדָּה הָרִאשׁוֹנָה — the Chronicler's gloss: the older, longer cubit (cf. Ezekiel's 'cubit and a handbreadth', Ezek 40:5). The LXX has 'the former measure' too. Not in Kings
sixty cubits,independent — 60, as 1 Kgs 6:2
and the width twenty cubits.independent — 20, as 1 Kgs 6:2. Kings' height of 30 cubits is not given

v. 4 — the porch: length // height, then the gold overlay

4
And the porchindependent — casus pendens, as 1 Kgs 6:3 (וְהָאוּלָם)
that was in front:relative — verbless relative. 1 Kgs 6:3 has 'in front of the nave of the house'
its length, along the width of the house, twenty cubits,independent — measurement line as 1 Kgs 6:3: the porch spans the house's width. Kings' depth of ten cubits is not given
and the height a hundred and twenty;independent — a 120-cubit porch, four times the house's 30 (1 Kgs 6:2): a tower. Kings gives the porch no height. The LXX also has 120
and he overlaid it on the inside with pure gold.independent — wayyiqtol וַיְצַפֵּהוּ — the gold refrain of 1 Kgs 6:20–22, here reaching the porch. זָהָב טָהוֹר for Kings' זָהָב סָגוּר

vv. 5–7 — the great house: panelled, gilded, ornamented; the gold refrain (חִפָּה // וַיְחַפֵּהוּ // וַיְצַף // וַיְחַף … זָהָב)

5
And the great house he panelled with cypress wood,independent — fronted object + qatal חִפָּה; 'the great house' is the nave (the הֵיכָל of 1 Kgs 6:17). 1 Kgs 6:15 lines the walls with cedar and only the floor with cypress; the LXX here has cedar
and he overlaid it with fine gold,independent — wayyiqtol of the same verb; זָהָב טוֹב, the 'good gold' of Gen 2:12
and he set on it palm trees and chains.independent — וַיַּעַל 'put on'. Palm trees as in Kings' carvings (1 Kgs 6:29: cherubim, palm trees, open flowers); 'chains' (שַׁרְשְׁרוֹת) is the Chronicler's, and the word returns for the pillars (v. 16)
6
And he adorned the house with precious stone for beauty;independent — a plus to Kings: the 'every kind of precious stone' David gathered (1 Chr 29:2). לְתִפְאָרֶת as for Aaron's garments (Exod 28:2)
and the gold was gold of Parvaim.independent — verbless; פַּרְוָיִם, an unknown gold-land, named only here
7
And he overlaid the house —independent — wayyiqtol וַיְחַף; the object is then broken into its parts
the beams,phrase modifier — list of the parts overlaid, in apposition to 'the house'
the thresholds,phrase modifier
and its walls,phrase modifier
and its doors —phrase modifier — Kings' door section (1 Kgs 6:31–35) reduced to one word in a list; the LXX list differs (walls, gateways, ceilings, doors)
with gold;phrase modifier — the material closes the list at the ATNACH
and he carved cherubim on the walls.independent — וּפִתַּח — weqatal as past narrative (a late usage). Kings' cherubim, palm trees and open flowers (1 Kgs 6:29) become cherubim alone

The Most Holy Place, the Cherubim and the Veil 3:8–14

vv. 8–9 — the most holy place: length // width, then gold by weight (‖ 1 Kgs 6:16, 20)

8
And he made the house of the most holy place:independent — wayyiqtol. 1 Kgs 6:16 calls the room both דְּבִיר and קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים; here it is בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
its length, along the width of the house, twenty cubits,independent — measurement line, as 1 Kgs 6:20
and its width twenty cubits;independent — Kings' third dimension (height 20, a cube) is not given
and he overlaid it with fine gold,independent — gold refrain; 1 Kgs 6:20 'pure gold' (זָהָב סָגוּר)
amounting to six hundred talents.phrase modifier — לְכִכָּרִים — the weight is the Chronicler's; Kings gives none. The LXX has 'for the cherubim, six hundred talents'
9
And the weight of the nails was fifty shekels of gold;independent — verbless; a plus to Kings. The LXX reads 'the weight of one', fifty shekels a nail
and the upper rooms he overlaid with gold.independent — fronted object + qatal חִפָּה; the 'upper rooms' of David's pattern (1 Chr 28:11). Not in Kings

vv. 10–13 — the two cherubim: made // the wings measured, one by one (5 + 5 // 5 + 5 = 20) // their stance (‖ 1 Kgs 6:23–28)

10
And in the house of the most holy place he made two cherubim,independent — wayyiqtol, as 1 Kgs 6:23. Kings' height of ten cubits is not given
of sculptured work;phrase modifier — מַעֲשֵׂה צַעֲצֻעִים — only here, sense uncertain. 1 Kgs 6:23 has 'of oil-wood', and the LXX here 'a work of wood'
and they overlaid them with gold.independent — plural subject, the workmen, where 1 Kgs 6:28 has 'he overlaid'
11
And the wings of the cherubim — their length was twenty cubits:independent — heading of the wing list: the total span, which Kings leaves the reader to add up (1 Kgs 6:24, 27)
the wing of the one, five cubits,phrase modifier — first cherub, outer wing
touching the wall of the house;participial — participle מַגַּעַת (feminine, with כְּנַף)
and the other wing, five cubits,phrase modifier — first cherub, inner wing
touching the wing of the other cherub.participial — participle מַגִּיעַ, masculine where the first was feminine; the inner wings meet (1 Kgs 6:27 'wing to wing')
12
And the wing of the other cherub, five cubits,phrase modifier — second cherub, outer wing. The MT says 'the one cherub' (הָאֶחָד), as the LXX does
touching the wall of the house;participial — the outer wing reaching the other wall
and the other wing, five cubits,phrase modifier — second cherub, inner wing
joined to the wing of the other cherub.participial — דְּבֵקָה 'clinging', varying v. 11's participle: the two inner wingtips meet at the centre
13
The wings of these cherubim were spread out twenty cubits;independent — asyndetic summary; participle פֹּרְשִׂים, cf. 1 Kgs 6:27 'the wings of the cherubim were spread out'
and they were standing on their feet,independent — pronoun + participle; a plus to Kings: the cherubim stand
and their faces were toward the house.independent — verbless; a plus to Kings. They face the nave (הַבַּיִת), where the tabernacle cherubim face each other over the mercy seat (Exod 25:20)

v. 14 — the veil, a plus: the tabernacle veil of Exod 26:31; 36:35, where 1 Kgs 6:31–32 has olive-wood doors to the inner sanctuary

14
And he made the veilindependent — wayyiqtol; הַפָּרֹכֶת with the article, the known veil of the tabernacle. Not in 1 Kings 6, which has doors here; Chronicles mentions the doors only in passing (v. 7; 4:22)
of blue,phrase modifier — materials list as in Exod 26:31 (תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן …)
and purple,phrase modifier
and crimson,phrase modifier — כַּרְמִיל, the late word (as 2:6, 13) for Exodus' תּוֹלַעַת שָׁנִי
and fine linen;phrase modifier — בּוּץ, the late word (as 2:13) for Exodus' שֵׁשׁ
and he worked cherubim on it.independent — וַיַּעַל 'he put on', the verb of v. 5; Exod 26:31 'with cherubim'. The LXX has 'he wove'

Jachin and Boaz 3:15–17

vv. 15–16 — the two pillars: made // measured (shaft // capital) // ornamented (chains // pomegranates) (‖ 1 Kgs 7:15–20)

15
And he made in front of the house two pillars,independent — וַיַּעַשׂ, where 1 Kgs 7:15 has 'he fashioned' (וַיָּצַר) and names the bronze; Chronicles names neither the metal nor Hiram here
thirty-five cubits long;phrase modifier — 35 cubits 'length' (אֹרֶךְ), against 18 cubits 'height' (קוֹמָה) in 1 Kgs 7:15 (so also 2 Kgs 25:17; Jer 52:21). Perhaps both shafts together, or a slip in the numerals. The LXX has 35 'in height'
and the capitalindependent — casus pendens; הַצֶּפֶת, found only here, for Kings' כֹּתֶרֶת
that was on the top of eachrelative — verbless relative; רֹאשׁוֹ 'its top', distributive
was five cubits.independent — five, as 1 Kgs 7:16 and Jer 52:22 (2 Kgs 25:17 has three)
16
And he made chains in the inner sanctuary,independent — שַׁרְשְׁרוֹת, the 'chain-work' of 1 Kgs 7:17. בַּדְּבִיר is odd for pillars outside the house and is often emended to a word for 'necklace'; the LXX transliterates it (ἐν τῷ δαβιρ)
and put them on the tops of the pillars;independent — wayyiqtol
and he made a hundred pomegranatesindependent — 100, against 200 per capital in 1 Kgs 7:20 and 400 in 1 Kgs 7:42 (and in 2 Chr 4:13); Jer 52:23 counts a hundred on the network
and put them on the chains.independent — wayyiqtol; the chains of v. 16a carry the pomegranates

v. 17 — erection and naming: one verb for both pillars, then the names in parallel (right // left) (‖ 1 Kgs 7:21)

17
And he set up the pillars in front of the temple,independent — עַל פְּנֵי הַהֵיכָל, where 1 Kgs 7:21 has 'at the porch of the temple' (לְאֻלָם הַהֵיכָל)
one on the rightphrase modifier — distributive pair; Kings repeats the verb for each pillar ('he set up the right-hand pillar … he set up the left-hand pillar')
and one on the left;phrase modifier
and he called the name of the right-hand one Jachin,independent — one naming verb for both. Kethiv הימיני and Qere הַיְמָנִי stand side by side. יָכִין, usually 'he establishes'; the LXX translates it, Κατόρθωσις 'Success'
and the name of the left-hand one Boaz.independent — 'called' gapped. בֹּעַז, usually 'in him is strength'; the LXX Ἰσχύς 'Strength'. Kings' lily-work and the completion formula (1 Kgs 7:22) are not taken over
Analysis. 2 Chr 3 ‖ 1 Kgs 6 and 7:15–22, much abridged. The Chronicler's temple account is a building specification held in a thin narrative frame, and the page follows the 1 Kings 6 and 7 pages so the two can be read side by side. The few wayyiqtols of making and overlaying run flush-left. The dimensions are verbless measurement lines (length // width, then height where it is given), and the parts and materials are list lines, one item per line, indented under the noun they belong to: the parts of the house overlaid (v. 7), the wings of the cherubim (vv. 11–12) and the four materials of the veil (v. 14). Verse 1 is the theological centre. The one verb 'began to build' is followed by three locators: Jerusalem; Mount Moriah, the name of Abraham's mountain in Gen 22:2, 14 and found nowhere else for the temple hill; and the threshing floor of Ornan, David's altar site (1 Chr 21:18–28; 'Araunah' in 2 Sam 24:16–18). The two relative clauses tie the place to a theophany and to David's preparation. The tags mark every difference from Kings, checked against the Hebrew of 1 Kings: the exodus synchronism and the month name Ziv are gone (v. 2); the measures are 'by the former measure' and the heights are dropped, except the porch's, which is 120 cubits (v. 4); there are gold weights, precious stones, Parvaim gold and upper rooms (vv. 6–9); the cherubim stand and face the house (v. 13); the veil of Exod 26:31 stands where Kings has the olive-wood doors (1 Kgs 6:31–35); the pillars are 35 cubits 'long' against 18 high (1 Kgs 7:15); there are 100 pomegranates against 200 per capital (1 Kgs 7:20); and one verb sets up both pillars. Cruxes on which the layout takes a side: הוּסַד (v. 3) is read as the heading of the plan ('the foundations'), not as a verb; the MT order 'which he prepared, at the place of David' (v. 1) is kept as a second relative on Moriah, with the LXX order 'the place which David prepared' named in the tag; the extra 'on the second' (v. 2) is kept; 'in the inner sanctuary' for the chains (v. 16) is kept and the problem named; v. 12's 'the one cherub' is kept. The Kethiv הימיני and Qere הַיְמָנִי of v. 17 stand side by side on one line. The Greek (2 Paralipomenon 3) is cited where it differs: it has 'began' in v. 3, no second 'second' in v. 2, cedar in v. 5, 'a work of wood' for the cherubim, 'height' for the pillars, and it translates the pillar names. No Dead Sea Scrolls text of this chapter survives.