Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 3 — clausal layoutדברי הימים ב ג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Site and the Date 3:1–2

vv. 1–2 — founding notice: the verb, three locators (Jerusalem // Mount Moriah // the threshing floor of Ornan), then the date (‖ 1 Kgs 6:1)

1
וַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֤וֹת אֶת בֵּית יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — wayyiqtol וַיָּחֶל + infinitive. 1 Kgs 6:1 puts the dates first and the verb 'he built' (וַיִּבֶן) last; the Chronicler leads with the verb and the place
בְּהַר֙ הַמּ֣וֹרִיָּ֔הphrase modifier — הַר הַמּוֹרִיָּה — the only place where the temple hill is called Moriah: Abraham was sent to 'the land of Moriah' to offer Isaac on 'one of the mountains' (Gen 22:2). 1 Kings 6 names no site
אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּrelative — אֲשֶׁר נִרְאָה — Niphal of רָאָה, the verb of Gen 22:14 ('on the mountain of YHWH it shall be seen'). The subject is unexpressed; the LXX supplies 'the Lord'. In 1 Chr 21 the angel of YHWH stands at the threshing floor (21:15) and David sees that YHWH has answered him there (21:28)
אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּמְק֣וֹם דָּוִ֔ידrelative — the MT order is awkward: אֲשֶׁר הֵכִין בִּמְקוֹם דָּוִיד. The LXX reads 'in the place which David prepared'. David's preparation of the site and the materials is 1 Chr 22:1–5
בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽיphrase modifier — the third locator: גֹּרֶן אָרְנָן, where David built his altar (1 Chr 21:18, 28). 2 Sam 24:16, 18 calls the owner Araunah (Kethiv–Qere variants there). The temple stands on David's altar site
2
וַ֠יָּחֶל לִבְנ֞וֹתindependent — resumptive repetition of v. 1's וַיָּחֶל לִבְנוֹת, to carry the date
בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔יphrase modifier — בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי as 1 Kgs 6:1, which also gives the old month name Ziv; Chronicles drops it. The extra בַּשֵּׁנִי ('on the second' — the day?) is absent from the LXX and may be a copying repetition
בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹphrase modifier — the regnal synchronism of 1 Kgs 6:1 kept; its exodus synchronism (the 480th year) is dropped

Ground Plan, Porch and Main Hall 3:3–7

v. 3 — heading, then the ground plan as a measurement list: length // width (‖ 1 Kgs 6:2, height omitted)

3
וְאֵ֨לֶּה֙ הוּסַ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֖וֹת אֶת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑יםindependent — heading formula with fronted וְאֵלֶּה. הוּסַד is pointed as a Hophal ('was founded/instructed'), which makes a strained sentence; it is read here as a noun, 'foundations'. The LXX has 'began' (ἤρξατο). 'The house of God' where v. 1 has 'the house of YHWH'
הָאֹ֡רֶךְ אַמּ֞וֹתindependent — measurement line, completed after the gloss
בַּמִּדָּ֤ה הָרִֽאשׁוֹנָה֙phrase modifier — בַּמִּדָּה הָרִאשׁוֹנָה — the Chronicler's gloss: the older, longer cubit (cf. Ezekiel's 'cubit and a handbreadth', Ezek 40:5). The LXX has 'the former measure' too. Not in Kings
אַמּ֣וֹת שִׁשִּׁ֔יםindependent — 60, as 1 Kgs 6:2
וְרֹ֖חַב אַמּ֥וֹת עֶשְׂרִֽיםindependent — 20, as 1 Kgs 6:2. Kings' height of 30 cubits is not given

v. 4 — the porch: length // height, then the gold overlay

4
וְהָאוּלָ֡םindependent — casus pendens, as 1 Kgs 6:3 (וְהָאוּלָם)
אֲשֶׁר֩ עַל פְּנֵ֨יrelative — verbless relative. 1 Kgs 6:3 has 'in front of the nave of the house'
הָאֹ֜רֶךְ עַל פְּנֵ֤י רֹֽחַב הַבַּ֨יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔יםindependent — measurement line as 1 Kgs 6:3: the porch spans the house's width. Kings' depth of ten cubits is not given
וְהַגֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑יםindependent — a 120-cubit porch, four times the house's 30 (1 Kgs 6:2): a tower. Kings gives the porch no height. The LXX also has 120
וַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹרindependent — wayyiqtol וַיְצַפֵּהוּ — the gold refrain of 1 Kgs 6:20–22, here reaching the porch. זָהָב טָהוֹר for Kings' זָהָב סָגוּר

vv. 5–7 — the great house: panelled, gilded, ornamented; the gold refrain (חִפָּה // וַיְחַפֵּהוּ // וַיְצַף // וַיְחַף … זָהָב)

5
וְאֵ֣ת הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔יםindependent — fronted object + qatal חִפָּה; 'the great house' is the nave (the הֵיכָל of 1 Kgs 6:17). 1 Kgs 6:15 lines the walls with cedar and only the floor with cypress; the LXX here has cedar
וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹבindependent — wayyiqtol of the same verb; זָהָב טוֹב, the 'good gold' of Gen 2:12
וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹתindependent — וַיַּעַל 'put on'. Palm trees as in Kings' carvings (1 Kgs 6:29: cherubim, palm trees, open flowers); 'chains' (שַׁרְשְׁרוֹת) is the Chronicler's, and the word returns for the pillars (v. 16)
6
וַיְצַ֧ף אֶת הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶתindependent — a plus to Kings: the 'every kind of precious stone' David gathered (1 Chr 29:2). לְתִפְאָרֶת as for Aaron's garments (Exod 28:2)
וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִםindependent — verbless; פַּרְוָיִם, an unknown gold-land, named only here
7
וַיְחַ֨ף אֶת הַבַּ֜יִתindependent — wayyiqtol וַיְחַף; the object is then broken into its parts
הַקֹּר֧וֹתphrase modifier — list of the parts overlaid, in apposition to 'the house'
הַסִּפִּ֛יםphrase modifier
וְקִֽירוֹתָ֥יוphrase modifier
וְדַלְתוֹתָ֖יוphrase modifier — Kings' door section (1 Kgs 6:31–35) reduced to one word in a list; the LXX list differs (walls, gateways, ceilings, doors)
זָהָ֑בphrase modifier — the material closes the list at the ATNACH
וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל הַקִּירֽוֹתindependent — וּפִתַּח — weqatal as past narrative (a late usage). Kings' cherubim, palm trees and open flowers (1 Kgs 6:29) become cherubim alone

The Most Holy Place, the Cherubim and the Veil 3:8–14

vv. 8–9 — the most holy place: length // width, then gold by weight (‖ 1 Kgs 6:16, 20)

8
וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת בֵּֽית קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔יםindependent — wayyiqtol. 1 Kgs 6:16 calls the room both דְּבִיר and קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים; here it is בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
אָרְכּ֞וֹ עַל פְּנֵ֤י רֹֽחַב הַבַּ֨יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔יםindependent — measurement line, as 1 Kgs 6:20
וְרָחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑יםindependent — Kings' third dimension (height 20, a cube) is not given
וַיְחַפֵּ֨הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹבindependent — gold refrain; 1 Kgs 6:20 'pure gold' (זָהָב סָגוּר)
לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹתphrase modifier — לְכִכָּרִים — the weight is the Chronicler's; Kings gives none. The LXX has 'for the cherubim, six hundred talents'
9
וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑בindependent — verbless; a plus to Kings. The LXX reads 'the weight of one', fifty shekels a nail
וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽבindependent — fronted object + qatal חִפָּה; the 'upper rooms' of David's pattern (1 Chr 28:11). Not in Kings

vv. 10–13 — the two cherubim: made // the wings measured, one by one (5 + 5 // 5 + 5 = 20) // their stance (‖ 1 Kgs 6:23–28)

10
וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִםindependent — wayyiqtol, as 1 Kgs 6:23. Kings' height of ten cubits is not given
מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑יםphrase modifier — מַעֲשֵׂה צַעֲצֻעִים — only here, sense uncertain. 1 Kgs 6:23 has 'of oil-wood', and the LXX here 'a work of wood'
וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽבindependent — plural subject, the workmen, where 1 Kgs 6:28 has 'he overlaid'
11
וְכַנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֔ים אָרְכָּ֖ם אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑יםindependent — heading of the wing list: the total span, which Kings leaves the reader to add up (1 Kgs 6:24, 27)
כְּנַ֨ף הָאֶחָ֜ד לְאַמּ֣וֹת חָמֵ֗שׁphrase modifier — first cherub, outer wing
מַגַּ֨עַת֙ לְקִ֣יר הַבַּ֔יִתparticipial — participle מַגַּעַת (feminine, with כְּנַף)
וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֨רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁphrase modifier — first cherub, inner wing
מַגִּ֕יעַ לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽרparticipial — participle מַגִּיעַ, masculine where the first was feminine; the inner wings meet (1 Kgs 6:27 'wing to wing')
12
וּכְנַ֨ף הַכְּר֤וּב הָאֶחָד֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁphrase modifier — second cherub, outer wing. The MT says 'the one cherub' (הָאֶחָד), as the LXX does
מַגִּ֖יעַ לְקִ֣יר הַבָּ֑יִתparticipial — the outer wing reaching the other wall
וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֨רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁphrase modifier — second cherub, inner wing
דְּבֵקָ֕ה לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽרparticipial — דְּבֵקָה 'clinging', varying v. 11's participle: the two inner wingtips meet at the centre
13
כַּנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֣ים הָאֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑יםindependent — asyndetic summary; participle פֹּרְשִׂים, cf. 1 Kgs 6:27 'the wings of the cherubim were spread out'
וְהֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל רַגְלֵיהֶ֖םindependent — pronoun + participle; a plus to Kings: the cherubim stand
וּפְנֵיהֶ֥ם לַבָּֽיִתindependent — verbless; a plus to Kings. They face the nave (הַבַּיִת), where the tabernacle cherubim face each other over the mercy seat (Exod 25:20)

v. 14 — the veil, a plus: the tabernacle veil of Exod 26:31; 36:35, where 1 Kgs 6:31–32 has olive-wood doors to the inner sanctuary

14
וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת הַפָּרֹ֔כֶתindependent — wayyiqtol; הַפָּרֹכֶת with the article, the known veil of the tabernacle. Not in 1 Kings 6, which has doors here; Chronicles mentions the doors only in passing (v. 7; 4:22)
תְּכֵ֥לֶתphrase modifier — materials list as in Exod 26:31 (תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן …)
וְאַרְגָּמָ֖ןphrase modifier
וְכַרְמִ֣ילphrase modifier — כַּרְמִיל, the late word (as 2:6, 13) for Exodus' תּוֹלַעַת שָׁנִי
וּב֑וּץphrase modifier — בּוּץ, the late word (as 2:13) for Exodus' שֵׁשׁ
וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽיםindependent — וַיַּעַל 'he put on', the verb of v. 5; Exod 26:31 'with cherubim'. The LXX has 'he wove'

Jachin and Boaz 3:15–17

vv. 15–16 — the two pillars: made // measured (shaft // capital) // ornamented (chains // pomegranates) (‖ 1 Kgs 7:15–20)

15
וַיַּ֜עַשׂ לִפְנֵ֤י הַבַּ֨יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִםindependent — וַיַּעַשׂ, where 1 Kgs 7:15 has 'he fashioned' (וַיָּצַר) and names the bronze; Chronicles names neither the metal nor Hiram here
אַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְphrase modifier — 35 cubits 'length' (אֹרֶךְ), against 18 cubits 'height' (קוֹמָה) in 1 Kgs 7:15 (so also 2 Kgs 25:17; Jer 52:21). Perhaps both shafts together, or a slip in the numerals. The LXX has 35 'in height'
וְהַצֶּ֥פֶתindependent — casus pendens; הַצֶּפֶת, found only here, for Kings' כֹּתֶרֶת
אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ֖וֹrelative — verbless relative; רֹאשׁוֹ 'its top', distributive
אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁindependent — five, as 1 Kgs 7:16 and Jer 52:22 (2 Kgs 25:17 has three)
16
וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּדְּבִ֔ירindependent — שַׁרְשְׁרוֹת, the 'chain-work' of 1 Kgs 7:17. בַּדְּבִיר is odd for pillars outside the house and is often emended to a word for 'necklace'; the LXX transliterates it (ἐν τῷ δαβιρ)
וַיִּתֵּ֖ן עַל רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑יםindependent — wayyiqtol
וַיַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔הindependent — 100, against 200 per capital in 1 Kgs 7:20 and 400 in 1 Kgs 7:42 (and in 2 Chr 4:13); Jer 52:23 counts a hundred on the network
וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹתindependent — wayyiqtol; the chains of v. 16a carry the pomegranates

v. 17 — erection and naming: one verb for both pillars, then the names in parallel (right // left) (‖ 1 Kgs 7:21)

17
וַיָּ֤קֶם אֶת הָֽעַמּוּדִים֙ עַל פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔לindependent — עַל פְּנֵי הַהֵיכָל, where 1 Kgs 7:21 has 'at the porch of the temple' (לְאֻלָם הַהֵיכָל)
אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖יןphrase modifier — distributive pair; Kings repeats the verb for each pillar ('he set up the right-hand pillar … he set up the left-hand pillar')
וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אולphrase modifier
וַיִּקְרָ֤א שֵׁם הימיני הַיְמָנִי֙ יָכִ֔יןindependent — one naming verb for both. Kethiv הימיני and Qere הַיְמָנִי stand side by side. יָכִין, usually 'he establishes'; the LXX translates it, Κατόρθωσις 'Success'
וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַזindependent — 'called' gapped. בֹּעַז, usually 'in him is strength'; the LXX Ἰσχύς 'Strength'. Kings' lily-work and the completion formula (1 Kgs 7:22) are not taken over
Analysis. 2 Chr 3 ‖ 1 Kgs 6 and 7:15–22, much abridged. The Chronicler's temple account is a building specification held in a thin narrative frame, and the page follows the 1 Kings 6 and 7 pages so the two can be read side by side. The few wayyiqtols of making and overlaying run flush-left. The dimensions are verbless measurement lines (length // width, then height where it is given), and the parts and materials are list lines, one item per line, indented under the noun they belong to: the parts of the house overlaid (v. 7), the wings of the cherubim (vv. 11–12) and the four materials of the veil (v. 14). Verse 1 is the theological centre. The one verb 'began to build' is followed by three locators: Jerusalem; Mount Moriah, the name of Abraham's mountain in Gen 22:2, 14 and found nowhere else for the temple hill; and the threshing floor of Ornan, David's altar site (1 Chr 21:18–28; 'Araunah' in 2 Sam 24:16–18). The two relative clauses tie the place to a theophany and to David's preparation. The tags mark every difference from Kings, checked against the Hebrew of 1 Kings: the exodus synchronism and the month name Ziv are gone (v. 2); the measures are 'by the former measure' and the heights are dropped, except the porch's, which is 120 cubits (v. 4); there are gold weights, precious stones, Parvaim gold and upper rooms (vv. 6–9); the cherubim stand and face the house (v. 13); the veil of Exod 26:31 stands where Kings has the olive-wood doors (1 Kgs 6:31–35); the pillars are 35 cubits 'long' against 18 high (1 Kgs 7:15); there are 100 pomegranates against 200 per capital (1 Kgs 7:20); and one verb sets up both pillars. Cruxes on which the layout takes a side: הוּסַד (v. 3) is read as the heading of the plan ('the foundations'), not as a verb; the MT order 'which he prepared, at the place of David' (v. 1) is kept as a second relative on Moriah, with the LXX order 'the place which David prepared' named in the tag; the extra 'on the second' (v. 2) is kept; 'in the inner sanctuary' for the chains (v. 16) is kept and the problem named; v. 12's 'the one cherub' is kept. The Kethiv הימיני and Qere הַיְמָנִי of v. 17 stand side by side on one line. The Greek (2 Paralipomenon 3) is cited where it differs: it has 'began' in v. 3, no second 'second' in v. 2, cedar in v. 5, 'a work of wood' for the cherubim, 'height' for the pillars, and it translates the pillar names. No Dead Sea Scrolls text of this chapter survives.