Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 28דברי הימים ב 28

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 28 portrays Ahaz as the Chronicler's darkest Judahite king before Manasseh: he walks in the ways of the kings of Israel, makes images for the Baals and burns his sons in the Valley of Ben-hinnom, and YHWH gives him into the hands of Aram and of Pekah of Israel. At the chapter's centre, unique to Chronicles, the prophet Oded and a group of Ephraimite chiefs shame the victorious northern army into clothing, feeding and returning its Judahite captives to Jericho, so that 'Israel' acts more faithfully than Judah's king. Ahaz then turns to Assyria, which afflicts rather than helps him; in his distress he grows more unfaithful, sacrifices to the gods of Damascus, shuts the doors of YHWH's house, and is denied burial in the tombs of the kings.

Translation & textual notes

The MT of 2 Chr 28 is stable; its cruxes are mostly the Chronicler's reworking of 2 Kgs 16 and a set of divergences in the Greek Paralipomenon. (1) In v.3 the MT reads וַיַּבְעֵר אֶת בָּנָיו בָּאֵשׁ 'he burned his sons in the fire', plural and with בער, where 2 Kgs 16:3 has 'he made his son pass through the fire'; the LXX here reads διῆγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ διὰ πυρός 'he made his children pass through fire', matching the Kings verb (perhaps reading a form of עבר), and the MT is kept as it stands. (2) In v.2 the LXX has γλυπτὰ ... τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν 'carved images for their idols' for MT 'molten images for the Baals'; in v.4 it has ἐπὶ τῶν δωμάτων 'on the roofs' for MT 'on the hills'. (3) The captives in v.8 number 200,000 in the MT but τριακοσίας χιλιάδας (300,000) in the LXX. (4) In v.10b the MT's question 'are there not with you, even you, guilts against YHWH your God?' appears in the LXX as οὐκ ἰδού εἰμι μεθ' ὑμῶν μαρτυρῆσαι κυρίῳ θεῷ ὑμῶν 'am I not with you to bear witness to the Lord your God?', a different construal. (5) v.16 MT has the plural מַלְכֵי אַשּׁוּר 'the kings of Assyria' (LXX singular βασιλέα Ασσουρ); v.19 MT calls Ahaz 'king of Israel', the Chronicler's pointed usage for Judah's king, where the LXX reads βασιλέα Ιουδα; the rare הִפְרִיעַ 'he let loose / made unrestrained' is rendered by the LXX ἀπέστη ἀποστάσει 'he apostatized'. (6) v.20 MT 'he distressed him and did not strengthen him' is shorter in the LXX, καὶ ἐπάταξεν αὐτόν; in vv.22-23 the LXX has the king say 'I will seek the gods of Damascus' (ἐκζητήσω), a plus not in the MT. (7) v.27 MT 'in the city, in Jerusalem' appears in the LXX as 'in the city of David' (as in 2 Kgs 16:20), while the MT's notice that he was not brought into the tombs of the kings of Israel is a Chronicles plus. The one Qumran fragment in view, 4Q118, preserves a few damaged letters of v.27 that appear to read [..]ז#ק#[..]ו# ב#ן אחז 'Hezekiah son of Ahaz' where the MT has בְנוֹ 'his son'; the letters are marked damaged and the reading is cited only as possible.

1

בֶּן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא עָשָׂ֧ה הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥יד אָבִֽיו

Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not do what was right in the eyes of YHWH, as David his father had.

Regnal formula — opens the reignasyndeton
The asyndetic accession formula follows 2 Kgs 16:2 closely but omits the queen mother and turns straight to negative evaluation. The comparison with David, normally positive, here measures Ahaz's failure.
Word-by-word analysis· 17 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of age idiom (בֶּן + years)בֵּן (H1121) 'son'; the construct in the age formula 'son of twenty years' = 'twenty years old'.
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral in the age idiomעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; Ahaz's age at accession, as in 2 Kgs 16:2.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun after numeralשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a tens numeral, 'twenty years'.
אָחָ֣זAhazN proper · אָחָז (H271)Subject of the nominal clauseאָחָז (H271) 'he has grasped', a shortened form of Jehoahaz ('YHWH has grasped'); the theophoric element is absent from his name in the biblical text.
בְּמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporal, 'at his becoming king'מָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; בְּ + infinitive is the standard temporal clause of the accession formula.
וְשֵׁשׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (first element of 'sixteen')שֵׁשׁ (H8337) 'six'; with עֶשְׂרֵה forms 'sixteen', the length of the reign in 2 Kgs 16:2 as well.
עֶשְׂרֵ֣הtencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'sixteen')עָשָׂר (H6240) '-teen', the form of ten used in compound numerals 11-19.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; duration of the reign.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the reign summarized as a wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the perfect sums up the length of rule in the regnal formula.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the qere perpetuum points it with the dual-like ending -ayim.
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negation of the evaluative clauseלֹא (H3808) 'not'; negates the positive formula, turning it into a verdict of failure.
עָשָׂ֧הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluative clause)→ Perfective: the whole reign's conduct summarizedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in the formula 'do what is right/evil in the eyes of YHWH'.
הַיָּשָׁ֛רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; substantival 'the right (thing)', the standard of covenant conduct.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = by the judgment of.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), Israel's covenant God; Kings adds 'his God', which Chronicles lacks here.
כְּדָוִ֥ידlike Davidprep כְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Comparative prepositional phraseדָּוִיד (H1732), spelled plene in Chronicles; David is the Chronicler's model king, the measure Ahaz fails.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father, ancestor'; David as dynastic forefather.
2

וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים

He walked in the ways of the kings of Israel, and he even made molten images for the Baals.

Indictment — specification of v.1's evaluationwa- (wayyiqtol)
The wayyiqtol spells out the evaluation; וְגַם escalates from following northern kings to making cast images for the Baals, a Chronicles addition to Kings.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֵּ֕לֶךְand he walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (specifying v.1)→ Wayyiqtol: summary of the reign's directionיָלַךְ (H3212), suppletive of הָלַךְ, 'to walk, go'; metaphorical 'walk in the ways' = conduct one's life by a pattern.
בְּדַרְכֵ֖יin the ways ofprep בְּ + N com pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (manner of conduct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; plural 'ways' = customary practices.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the northern kings are the Chronicler's negative model.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern kingdom; contrast v.19 where Ahaz himself is called 'king of Israel'.
וְגַ֧םand evenconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive/escalating particleגַּם (H1571) 'also, even'; escalates the charge to image-making.
מַסֵּכ֛וֹתmolten imagesN f pl abs · מַסֵּכָה (H4541)Direct object (fronted)מַסֵּכָה (H4541) 'cast image', from נסך 'to pour'; recalls the golden calf (Exod 32:4). The LXX has γλυπτά 'carved images'.
עָשָׂ֖הhe madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (object fronted for emphasis)→ Perfective: a completed act, placed after the fronted objectעָשָׂה (H6213) 'to make'; making cast images breaks the second commandment.
לַבְּעָלִֽיםfor the Baalsprep לְ + art + N proper m pl · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase (beneficiary)בַּעַל (H1168) 'lord, Baal'; the plural 'the Baals' covers local manifestations of the Canaanite storm god. LXX: τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν 'for their idols'.
3

וְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

He burned incense in the Valley of Ben-hinnom and burned his sons in the fire, according to the abominations of the nations whom YHWH had driven out before the sons of Israel.

Indictment — escalationwə (disjunctive pronoun clause)
The fronted וְהוּא highlights Ahaz as agent. Where 2 Kgs 16:3 says he 'made his son pass through the fire', the Chronicler writes that he burned his sons, the plural and the verb בער sharpening the charge; the comparison with the dispossessed nations is kept from Kings.
Word-by-word analysis· 17 words
וְה֥וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, emphatic)הוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun stresses Ahaz personally as agent.
הִקְטִ֖ירburned incenseHiphil perf 3ms · קָטַר (H6999)Predicate verb→ Perfective: a characteristic act, stated as factקָטַר (H6999) Hiphil/Piel 'to make smoke, burn incense or offerings'; here illicit worship.
בְּגֵ֣יאin the valley ofprep בְּ + N com sg constr · גַּיְא (H1516)Locative prepositional phraseגַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; the valley south-west of Jerusalem, later Gehenna.
בֶןBen-N m sg constr (in place name) · בֵּן (H1121)Element of the place nameבֵּן (H1121) 'son'; first element of 'Valley of the Son of Hinnom' (OSHB tags it as part of the proper name).
הִנֹּ֑םHinnomN proper · הִנֹּם (H2011)Genitive complement (place name)הִנֹּם (H2011), an otherwise unknown person; the valley was the site of the Topheth cult (Jer 7:31).
וַיַּבְעֵ֤רand he burnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בָּעַר (H1197)Wayyiqtol continuing the indictment→ Wayyiqtol: the climactic charge in sequenceבָּעַר (H1197) Hiphil 'to set burning, burn'. 2 Kgs 16:3 has 'made his son pass through (הֶעֱבִיר) the fire'; the LXX here also reads διῆγεν 'made pass through', matching Kings, but the MT says burned.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בָּנָיו֙his sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'; plural 'his sons', where 2 Kgs 16:3 has singular 'his son'.
בָּאֵ֔שׁin the fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (means)אֵשׁ (H784) 'fire'; child sacrifice, forbidden in Deut 12:31; 18:10.
כְּתֹֽעֲבוֹת֙according to the abominations ofprep כְּ + N f pl constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Comparative prepositional phraseתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is detestable to YHWH; the Deuteronomic term for Canaanite practice.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the pre-Israelite peoples of Canaan.
אֲשֶׁר֙whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying הַגּוֹיִםאֲשֶׁר (H834) relative 'who, whom'.
הֹרִ֣ישׁhad driven outHiphil perf 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past completed act (pluperfect sense)יָרַשׁ (H3423) Qal 'to possess', Hiphil 'to dispossess, drive out'; Ahaz reverts to the practices of those expelled.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068); the one who dispossessed the nations.
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'from before'פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, from the presence of'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of מִפְּנֵיבֵּן (H1121); 'sons of Israel' = the Israelites.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the people as a whole.
4

וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָֽן

And he sacrificed and burned incense on the high places and on the hills and under every green tree.

Indictment — summary of illicit cultwa- (wayyiqtol)
Two Piel wayyiqtols and a threefold location formula (high places, hills, every green tree) reproduce 2 Kgs 16:4 and close the indictment with the stock Deuteronomistic language of illicit worship.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְזַבֵּ֧חַand he sacrificedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · זָבַח (H2076)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: continuing the list of cultic offences; Piel of repeated, habitual sacrificeזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the Piel is typical of illegitimate, multiplied sacrifice (cf. 2 Kgs 16:4).
וַיְקַטֵּ֛רand burned incenseconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · קָטַר (H6999)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: paired with the preceding verb as a set phraseקָטַר (H6999) Piel 'to make offerings smoke'; the Piel is common for illicit burning.
בַּבָּמ֖וֹתon the high placesprep בְּ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Locative prepositional phrase (first of three)בָּמָה (H1116) 'high place', an elevated local shrine; condemned in Kings and Chronicles.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
הַגְּבָע֑וֹתthe hillsart + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Object of preposition (second location)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; the LXX has ἐπὶ τῶν δωμάτων 'on the roofs' here.
וְתַ֖חַתand underconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Coordinating conjunction + prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in constructכֹּל (H3605) 'all, every'; distributive with a singular noun.
עֵ֥ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of כָּלעֵץ (H6086) 'tree'.
רַעֲנָֽןgreenAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjectiveרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, leafy, green'; 'under every green tree' is the Deuteronomic formula for fertility-cult sites (Deut 12:2).
5

וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַם בְּיַד מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה

So YHWH his God gave him into the hand of the king of Aram, and they struck him and took from him a great number of captives and brought them to Damascus. He was also given into the hand of the king of Israel, who struck him with a great blow.

Retribution — consequence of vv.1-4wa- (wayyiqtol)
The Chronicler turns the Syro-Ephraimite siege of 2 Kgs 16:5 (where the allies could not prevail) into two separate defeats, each introduced as YHWH's giving Ahaz into enemy hands. The phrase 'YHWH his God' underlines that the punishment comes from the God he abandoned.
Word-by-word analysis· 23 words
וַֽיִּתְּנֵ֜הוּand he gave himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence (consequence)→ Wayyiqtol: foregrounded retribution following the indictmentנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' = deliver to an enemy, here as divine judgment.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the agent behind Ahaz's defeat.
אֱלֹהָיו֮his GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'his God' stresses the covenant bond Ahaz has broken.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand, power'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; unnamed here, Rezin in 2 Kgs 16:5.
אֲרָם֒AramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758), the Aramean kingdom of Damascus (LXX Συρία).
וַיַּ֨כּוּand they struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential military actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'; plural subject = the Aramean forces.
ב֔וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of וַיַּכּוּבְּ with נָכָה marks the one struck, 'struck at/against him'.
וַיִּשְׁבּ֤וּand they took captiveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁבָה (H7617)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential resultשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; with cognate object שִׁבְיָה.
מִמֶּ֨נּוּ֙from himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480) [OSHB tags 1cp]Prepositional phrase (source)מִן (H4480) 'from'; מִמֶּנּוּ is ambiguous between 'from him' and 'from us'; in context it is 3ms (from Ahaz/Judah), not the OSHB 1cp.
שִׁבְיָ֣הcaptivesN com sg abs (collective) · שִׁבְיָה (H7633)Cognate direct objectשִׁבְיָה (H7633) 'captivity, body of captives' (collective).
גְדוֹלָ֔הa great number ofAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
וַיָּבִ֖יאוּand brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential resultבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
דַּרְמָ֑שֶׂקto DamascusN proper (adverbial accusative of direction) · דַּרְמֶשֶׂק (H1834)Adverbial accusative of destinationדַּרְמֶשֶׂק (H1834), the late spelling of Damascus (דַּמֶּשֶׂק) typical of Chronicles.
וְ֠גַםand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive particle introducing second defeatגַּם (H1571) 'also'; adds a second, separate defeat.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (fronted)יָד (H3027) 'hand, power'.
מֶ֤לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428); Pekah, named in v.6.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
נִתָּ֔ןhe was givenNiphal perf 3ms · נָתַן (H5414) [OSHB: Niphal ptc]Predicate verb (passive)→ Perfective passive: the handing over as a completed factנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; נִתָּן can be perfect or participle, the perfect suits the narrative; the passive keeps YHWH as implied agent.
וַיַּךְand he struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential military actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; subject the king of Israel.
בּ֖וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional objectבְּ marks the one struck.
מַכָּ֥הa blowN f sg abs · מַכָּה (H4347)Cognate internal accusativeמַכָּה (H4347) 'blow, defeat', from נכה; cognate object intensifying the verb.
גְדוֹלָֽהgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'a great blow' = a heavy defeat.
6

וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם

Pekah son of Remaliah killed in Judah one hundred and twenty thousand in one day, all of them valiant men, because they had forsaken YHWH, the God of their fathers.

Elaboration — scale of the Israelite victorywa- (wayyiqtol)
The number and the 'one day' stress the catastrophe; the closing infinitive clause gives the theological cause, a signature of Chronicles' retribution theology: forsaking YHWH brings defeat.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּהֲרֹג֩and killedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָרַג (H2026)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded event elaborating v.5bהָרַג (H2026) 'to kill, slay'.
פֶּ֨קַחPekahN proper · פֶּקַח (H6492)Subjectפֶּקַח (H6492) 'opened (eyes)', king of Israel (2 Kgs 15:25-31).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
רְמַלְיָ֜הוּRemaliahN proper · רְמַלְיָהוּ (H7425)Genitive complement of constructרְמַלְיָהוּ (H7425), Pekah's father (cf. Isa 7:4, 'son of Remaliah').
בִּֽיהוּדָ֗הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative/partitive prepositional phraseיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
מֵאָ֨הa hundredcardinal number com sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (direct object)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (multiplier)אֶלֶף (H505) 'thousand' (or 'military unit'); 120,000, a characteristically large Chronicles figure.
בְּי֥וֹםin a dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'in one day' heightens the scale of the defeat.
הַכֹּ֣לall of themart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Appositional subject of a nominal clauseכֹּל (H3605) with article, 'the whole, all (of them)'.
בְּנֵיmen ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate of nominal clause (construct)בֵּן (H1121); 'sons of valour' = valiant men.
חָ֑יִלvalourN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement (quality)חַיִל (H2428) 'strength, ability, army'; בְּנֵי חַיִל 'able-bodied fighting men'.
בְּעָזְבָ֕םbecause they forsookprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָזַב (H5800)Causal infinitival clause→ Infinitive construct: causal, giving the theological reasonעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; a key Chronicles term for apostasy (cf. 2 Chr 12:1, 5; 24:20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of the infinitiveיְהוָה (H3068), the God forsaken.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'God of their fathers' is a favourite Chronicles title.
אֲבוֹתָֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father, ancestor'.
7

וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ בֶּן הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ

And Zichri, a warrior of Ephraim, killed Maaseiah the king's son, and Azrikam the commander of the house, and Elkanah the second to the king.

Elaboration — named casualtieswa- (wayyiqtol)
Three court figures are named to show the blow reached the royal household; 'the second to the king' designates the king's deputy or chief minister.
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיַּהֲרֹ֞גand killedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָרַג (H2026)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: further event in the battle reportהָרַג (H2026) 'to kill'.
זִכְרִ֣יZichriN proper · זִכְרִי (H2147)Subjectזִכְרִי (H2147) 'my remembrance', an Ephraimite warrior otherwise unknown.
גִּבּ֣וֹרa mighty man ofAdj m sg constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition to זִכְרִיגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior, hero'.
אֶפְרַ֗יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669), the leading northern tribe, standing for the northern kingdom.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙MaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָהוּ (H4641)Direct object (first of three)מַעֲשֵׂיָהוּ (H4641) 'work of YHWH'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (title)בֵּן (H1121); 'the king's son' may be a literal prince or a court title (cf. 1 Kgs 22:26).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עַזְרִיקָ֖םAzrikamN proper · עַזְרִיקָם (H5840)Direct object (second)עַזְרִיקָם (H5840) 'my help has arisen'.
נְגִ֣ידthe commander ofN m sg constr · נָגִיד (H5057)Apposition (office)נָגִיד (H5057) 'leader, chief'; 'chief of the house' = palace administrator.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the royal household (LXX adds αὐτοῦ, 'his house').
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אֶלְקָנָ֖הElkanahN proper · אֶלְקָנָה (H511)Direct object (third)אֶלְקָנָה (H511) 'God has created/acquired'.
מִשְׁנֵ֥הthe second toN m sg constr · מִשְׁנֶה (H4932)Apposition (office)מִשְׁנֶה (H4932) 'second, deputy'; 'second to the king' = chief minister (cf. Esth 10:3; LXX διάδοχος).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
8

וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן

And the sons of Israel took captive from their brothers two hundred thousand, women, sons and daughters; they also took much plunder from them and brought the plunder to Samaria.

Result — captives and spoilwa- (wayyiqtol)
'From their brothers' prepares the argument of vv.9-15: the captives are kin. The LXX gives 300,000 captives against the MT's 200,000.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּשְׁבּוּ֩and took captiveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁבָה (H7617)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded result of the victoryשָׁבָה (H7617) 'to take captive'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain)בֵּן (H1121); 'sons of Israel' here = the northern army.
יִשְׂרָאֵ֨לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
מֵֽאֲחֵיהֶ֜םfrom their brothersprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Prepositional phrase (source)אָח (H251) 'brother, kinsman'; the kinship term anticipates the argument of vv.9-15.
מָאתַ֣יִםtwo hundredcardinal number com du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (direct object)מֵאָה (H3967) 'hundred'; dual מָאתַיִם 'two hundred'. The LXX reads τριακοσίας 'three hundred (thousand)'.
אֶ֗לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (multiplier)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
נָשִׁים֙womenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Apposition specifying the captivesאִשָּׁה (H802) 'woman', suppletive plural נָשִׁים.
בָּנִ֣יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Apposition (asyndetic list)בֵּן (H1121) 'son, boy'.
וּבָנ֔וֹתand daughtersconj וְ + N f pl abs · בַּת (H1323)Apposition (list)בַּת (H1323) 'daughter'; the captives are non-combatants.
וְגַםand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
שָׁלָ֥לplunderN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Direct object (fronted)שָׁלָל (H7998) 'spoil, booty'.
רָ֖בmuchAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'much, many'.
בָּזְז֣וּthey plunderedQal perf 3cp · בָּזַז (H962)Predicate verb (object fronted)→ Perfective: completed act, off the main wayyiqtol line after fronted objectבָּזַז (H962) 'to plunder, despoil'.
מֵהֶ֑םfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase (source)מִן 'from'.
וַיָּבִ֥יאוּand they broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַשָּׁלָ֖לthe plunderart + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Direct objectשָׁלָל (H7998) 'spoil'; the same spoil will clothe the captives in v.15.
לְשֹׁמְרֽוֹןto Samariaprep לְ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Prepositional phrase (destination)שֹׁמְרוֹן (H8111), capital of the northern kingdom.
9

וְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ בָ֣ם בְזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ

But a prophet of YHWH was there, whose name was Oded; and he went out before the army that was coming to Samaria and said to them, 'Look, because YHWH the God of your fathers was angry with Judah he gave them into your hand, but you have killed them in a rage that has reached up to heaven.

New scene — prophetic interventionwə (disjunctive: adverb + perfect)
The fronted וְשָׁם introduces a new character by disjunctive clause. Oded's speech opens with הִנֵּה and grants that the victory was YHWH's judgment on Judah, then turns it into an indictment of Israel's excessive slaughter.
Word-by-word analysis· 28 words
וְ֠שָׁםbut thereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Fronted locative adverb (disjunctive clause)שָׁם (H8033) 'there'; fronting marks a scene shift and introduces a new participant.
הָיָ֨הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, background)→ Perfective: background state introducing a participantהָיָה (H1961) 'to be'.
נָבִ֥יאa prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Subjectנָבִיא (H5030) 'prophet', one who speaks for God; a northern prophet of YHWH.
לַֽיהוָה֮of YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (possessive, 'belonging to')יְהוָה (H3068); לַיהוָה marks the prophet as YHWH's.
עֹדֵ֣דOdedN proper · עֹדֵד (H5752)Predicate of the naming clauseעֹדֵד (H5752) 'restorer' (uncertain); name shared with Azariah's father (15:1, 8).
שְׁמוֹ֒his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the naming clause ('his name was Oded')שֵׁם (H8034) 'name'.
וַיֵּצֵ֗אand he went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: resumes the main line with the prophet's actionיָצָא (H3318) 'to go out'; he goes out to meet the army.
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'in front of'פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
הַצָּבָא֙the armyart + N com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of לִפְנֵיצָבָא (H6635) 'army, host'.
הַבָּ֣אthat was comingart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle→ Participle: action in progressבּוֹא (H935) 'to come'; the article makes it relative, 'which was coming'.
לְשֹׁמְר֔וֹןto Samariaprep לְ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Prepositional phrase (destination)שֹׁמְרוֹן (H8111), Samaria.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֗םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ 'to'.
הִ֠נֵּהlookdemonstrative interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle opening the speechהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the situation.
בַּחֲמַ֨תbecause of the anger ofprep בְּ + N f sg constr · חֵמָה (H2534)Causal prepositional phrase (fronted)חֵמָה (H2534) 'heat, wrath', from יחם 'be hot'; בְּ causal 'because of'.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (subjective genitive)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
אֲבוֹתֵיכֶ֛םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1); 'God of your fathers' reminds the northerners of their shared ancestry with Judah.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (object of anger)עַל (H5921) 'upon, against'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of prepositionיְהוּדָה (H3063).
נְתָנָ֣םhe gave themQal perf 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause of the speech)→ Perfective: completed act, the victory interpreted as YHWH's givingנָתַן (H5414) 'to give'; 'into your hand' = handed over to you.
בְּיֶדְכֶ֑םinto your handprep בְּ + N com sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand, power'.
וַתַּֽהַרְגוּbut you killedconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · הָרַג (H2026)Wayyiqtol in speech (contrastive sequel)→ Wayyiqtol: sequel in reported past, here adversativeהָרַג (H2026) 'to kill'.
בָ֣םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional objectבְּ with הָרַג, 'killed among them'.
בְזַ֔עַףin a rageprep בְּ + N m sg abs · זַעַף (H2197)Prepositional phrase (manner)זַעַף (H2197) 'raging, fury'; the victors exceeded their commission.
עַ֥דup toprep · עַד (H5704)Preposition (limit)עַד (H5704) 'until, as far as'.
לַשָּׁמַ֖יִםheavenprep לְ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase (goal)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; 'reaching to heaven' = come before God (cf. Ezra 9:6).
הִגִּֽיעַthat has reachedHiphil perf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate of asyndetic relative clause modifying זַעַף→ Perfective: resultant state — the rage has come before Godנָגַע (H5060) Hiphil 'to reach, arrive at'.
10

וְ֠עַתָּה בְּנֵֽי יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם

And now you are intending to subjugate the people of Judah and Jerusalem as male and female slaves for yourselves. But are there not with you, even you, guilts against YHWH your God?

Prophetic speech — accusation and rhetorical questionwə (wə'attah)
וְעַתָּה moves from the past (v.9) to present intent; the rhetorical question with הֲלֹא רַק turns the charge back on the victors. The enslavement of fellow Israelites echoes the law of Lev 25:39-46.
Word-by-word analysis· 17 words
וְ֠עַתָּהand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (logical transition)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה turns from past facts to present consequences.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object of לִכְבֹּשׁ (fronted)בֵּן (H1121).
יְהוּדָ֤הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙and Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement (coordinated)יְרוּשָׁלַםִ (H3389).
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject (emphatic)אַתֶּם (H859) 'you (pl.)'.
אֹמְרִ֔יםare intendingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: present intentionאָמַר (H559) 'to say'; with an infinitive 'to say (to oneself)' = intend, plan.
לִכְבֹּ֛שׁto subjugateprep לְ + Qal inf constr · כָּבַשׁ (H3533)Infinitival complement of אֹמְרִים→ Infinitive construct: complement of intentionכָּבַשׁ (H3533) 'to subdue, bring into bondage' (cf. Neh 5:5; Jer 34:11, 16 of enslaving fellow Hebrews).
לַעֲבָדִ֥יםas male slavesprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase (result/status)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'.
וְלִשְׁפָח֖וֹתand female slavesconj וְ + prep לְ + N f pl abs · שִׁפְחָה (H8198)Prepositional phrase (coordinated)שִׁפְחָה (H8198) 'maidservant, female slave'.
לָכֶ֑םfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)לְ 'for'.
הֲלֹ֤אare there notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expects 'yes')הֲלֹא 'is it not?', a rhetorical question asserting the point.
רַקsurelyadverb · רַק (H7535)Focus particleרַק (H7535) 'only, surely'; with הֲלֹא it sharpens the question: 'with you, yes you'. The construction is difficult, and the LXX renders the clause quite differently.
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Focused pronoun (topic)אַתֶּם (H859) 'you'; resumed by עִמָּכֶם.
עִמָּכֶ֣םwith youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (possession)עִם (H5973) 'with'; 'with you are guilts' = you have guilt.
אֲשָׁמ֔וֹתguiltsN f pl abs · אַשְׁמָה (H819)Subject of nominal clauseאַשְׁמָה (H819) 'guilt, offence'; a key term in the Chronicler's cultic vocabulary, repeated in v.13.
לַיהוָ֖הagainst YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (party offended)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיכֶֽםyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); the northerners too are YHWH's people and answerable to him.
11

וְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי וְהָשִׁ֨יבוּ֙ הַשִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵאֲחֵיכֶ֑ם כִּ֛י חֲר֥וֹן אַף יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶֽם

Now then, listen to me and send back the captives whom you have taken from your brothers, for the burning anger of YHWH is upon you.'

Prophetic speech — command with motive clausewə (wə'attah)
A second וְעַתָּה introduces the imperatives; the כִּי-clause supplies the motive: the same divine anger that fell on Judah now threatens Israel.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing commandעַתָּה (H6258) 'now'; second וְעַתָּה, from accusation to demand.
שְׁמָע֔וּנִיlisten to meQal impv 2mp + 1cs suffix · שָׁמַע (H8085)Imperative (main clause)→ Volitional: commandשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
וְהָשִׁ֨יבוּ֙and send backconj וְ + Hiphil impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, send back'.
הַשִּׁבְיָ֔הthe captivesart + N com sg abs (collective) · שִׁבְיָה (H7633)Direct objectשִׁבְיָה (H7633) 'captives' (collective).
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שְׁבִיתֶ֖םyou have taken captiveQal perf 2mp · שָׁבָה (H7617)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed actשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; cognate with שִׁבְיָה.
מֵאֲחֵיכֶ֑םfrom your brothersprep מִן + N m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Prepositional phrase (source)אָח (H251) 'brother, kinsman'; the heart of Oded's appeal.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for, because'.
חֲר֥וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Subject of nominal clause (construct)חָרוֹן (H2740) 'burning (of anger)', from חרה 'be hot'.
אַףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639) [OSHB: particle]Genitive complement of חֲרוֹן; construct with יְהוָהאַף (H639) 'nose, anger'; חֲרוֹן אַף 'fierce anger' is a fixed phrase. OSHB tags it as the particle 'also', but H639 is the noun.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
עֲלֵיכֶֽםis upon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, against'.
12

וַיָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵרָאשֵׁ֣י בְנֵֽי אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן מְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽיחִזְקִיָּ֨הוּ֙ בֶּן שַׁלֻּ֔ם וַעֲמָשָׂ֖א בֶּן חַדְלָ֑י עַל הַבָּאִ֖ים מִן הַצָּבָֽא

Then some men from the chiefs of the sons of Ephraim — Azariah son of Jehohanan, Berechiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai — stood up against those who were coming from the army,

Response — leaders enforce the prophetic wordwa- (wayyiqtol)
Four named Ephraimite leaders take a stand against the returning troops; the list of names lends the episode documentary weight.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּקֻ֨מוּand rose upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded response to Odedקוּם (H6965) 'to arise, stand up'; with עַל 'rise up against, confront'.
אֲנָשִׁ֜יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man', suppletive plural אֲנָשִׁים.
מֵרָאשֵׁ֣יfrom the chiefs ofprep מִן + N m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Partitive prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121).
אֶפְרַ֗יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669), the northern tribe/kingdom.
עֲזַרְיָ֤הוּAzariahN proper · עֲזַרְיָהוּ (H5838)Apposition to אֲנָשִׁים (first name)עֲזַרְיָהוּ (H5838) 'YHWH has helped'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְהֽוֹחָנָן֙JehohananN proper · יְהוֹחָנָן (H3076)Genitive complement of constructיְהוֹחָנָן (H3076) 'YHWH has been gracious'.
בֶּרֶכְיָ֣הוּBerechiahN proper · בֶּרֶכְיָהוּ (H1296)Apposition (second name)בֶּרֶכְיָהוּ (H1296) 'YHWH blesses'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
מְשִׁלֵּמ֔וֹתMeshillemothN proper · מְשִׁלֵּמוֹת (H4919)Genitive complement of constructמְשִׁלֵּמוֹת (H4919) 'recompense'.
וִֽיחִזְקִיָּ֨הוּ֙and Jehizkiahconj וְ + N proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H3169)Apposition (third name)יְחִזְקִיָּהוּ (H3169) 'YHWH strengthens', a form of the name Hezekiah.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
שַׁלֻּ֔םShallumN proper · שַׁלּוּם (H7967)Genitive complement of constructשַׁלּוּם (H7967) 'recompensed'.
וַעֲמָשָׂ֖אand Amasaconj וְ + N proper · עֲמָשָׂא (H6021)Apposition (fourth name)עֲמָשָׂא (H6021) 'burden-bearer'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
חַדְלָ֑יHadlaiN proper · חַדְלָי (H2311)Genitive complement of constructחַדְלָי (H2311) 'resting'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (opposition)עַל (H5921) 'against'.
הַבָּאִ֖יםthose comingart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Substantival participle (object of עַל)→ Participle: action in progressבּוֹא (H935) 'to come'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הַצָּבָֽאthe armyart + N com sg abs · צָבָא (H6635)Object of prepositionצָבָא (H6635) 'army, campaign'; the LXX has ἀπὸ τοῦ πολέμου 'from the war'.
13

וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא תָבִ֤יאוּ אֶת הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל יִשְׂרָאֵֽל

and said to them, 'You shall not bring the captives here, for you are intending to bring guilt against YHWH upon us, to add to our sins and to our guilt; for our guilt is great, and there is burning anger upon Israel.'

Speech — prohibition with reasonswa- (wayyiqtol)
The chiefs echo Oded's vocabulary of guilt (אַשְׁמָה, three times) and burning anger, applying it to themselves. The repeated כִּי-clauses stack the reasons.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֗םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative (categorical prohibition)לֹא (H3808) with yiqtol expresses firm prohibition, 'you shall not'.
תָבִ֤יאוּyou shall bringHiphil impf 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: modal — categorical prohibitionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַשִּׁבְיָה֙the captivesart + N com sg abs (collective) · שִׁבְיָה (H7633)Direct objectשִׁבְיָה (H7633) 'captives'.
הֵ֔נָּהhereadverb · הֵנָּה (H2008)Adverb of place (direction)הֵנָּה (H2008) 'hither, here'.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לְאַשְׁמַ֨תguilt againstprep לְ + N f sg constr · אַשְׁמָה (H819)Prepositional phrase (result: 'to [bring] guilt')אַשְׁמָה (H819) 'guilt'; 'guilt of YHWH' = guilt incurred against YHWH.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (objective genitive)יְהוָה (H3068).
עָלֵ֨ינוּ֙upon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (those who bear it)עַל (H5921) 'upon'.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subjectאַתֶּם (H859) 'you'.
אֹמְרִ֔יםare intendingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: present intentionאָמַר (H559) 'to say'; = 'intend', echoing Oded's words in v.10.
לְהֹסִ֥יףto addprep לְ + Hiphil inf constr · יָסַף (H3254)Infinitival complement→ Infinitive construct: purpose/complementיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition ('in addition to')עַל (H5921) 'upon, in addition to'.
חַטֹּאתֵ֖ינוּour sinsN f pl constr + 1cp suffix · חַטָּאת (H2403)Object of prepositionחַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering'; the northern leaders acknowledge their own sin.
וְעַלand toconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921).
אַשְׁמָתֵ֑ינוּour guiltN f sg constr + 1cp suffix · אַשְׁמָה (H819)Object of prepositionאַשְׁמָה (H819) 'guilt'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
רַבָּ֤הgreatAdj f sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted)רַב (H7227) 'great, much'.
אַשְׁמָה֙guiltN f sg abs · אַשְׁמָה (H819)Subject of nominal clauseאַשְׁמָה (H819) 'guilt'; third occurrence in the verse.
לָ֔נוּis oursprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (possession)לְ 'to, belonging to'.
וַחֲר֥וֹןand the burning ofconj וְ + N m sg constr · חָרוֹן (H2740)Subject of nominal clause (construct)חָרוֹן (H2740) 'burning anger'.
אָ֖ףangerN m sg abs · אַף (H639)Genitive complement of constructאַף (H639) 'anger'; unattributed here but clearly YHWH's.
עַלis uponprep · עַל (H5921)Predicate prepositionעַל (H5921) 'upon, against'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern kingdom.
14

וַיַּעֲזֹ֣ב הֶֽחָל֗וּץ אֶת הַשִּׁבְיָה֙ וְאֶת הַבִּזָּ֔ה לִפְנֵ֥י הַשָּׂרִ֖ים וְכָל הַקָּהָֽל

So the armed men left the captives and the plunder before the officials and all the assembly.

Result — compliancewa- (wayyiqtol)
The army yields at once; 'before the officials and all the assembly' makes the release a public, communal act.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּעֲזֹ֣בand leftconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָזַב (H5800)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded result — complianceעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; the same verb as 'forsake' in v.6, here used positively of releasing captives.
הֶֽחָל֗וּץthe armed menart + Qal passive ptc m sg abs (collective) · חָלַץ (H2502)Subject (substantival participle, collective)→ Passive participle: state — 'the equipped (for war)'חָלַץ (H2502) 'to draw off, equip for war'; passive participle 'the armed, the vanguard' (cf. Josh 6:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַשִּׁבְיָה֙the captivesart + N com sg abs (collective) · שִׁבְיָה (H7633)Direct objectשִׁבְיָה (H7633).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַבִּזָּ֔הthe plunderart + N f sg abs · בִּזָּה (H961)Direct object (second)בִּזָּה (H961) 'plunder, spoil', a late word, from בָּזַז.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'in the presence of'פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
הַשָּׂרִ֖יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complement of לִפְנֵישַׂר (H8269) 'official, leader'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (coordinated)כֹּל (H3605).
הַקָּהָֽלthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive complement of כָּלקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; a favoured Chronicles term for the gathered people.
15

וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכָֽל מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשׁ֣וּם וַ֠יַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּחֲמֹרִים֙ לְכָל כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן

And the men who had been designated by name rose up and took hold of the captives; and all who were naked among them they clothed from the plunder. They clothed them and gave them sandals, fed them and gave them drink, anointed them, and led all the feeble ones on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers. Then they returned to Samaria.

Climax — the captives restoredwa- (wayyiqtol)
A rapid chain of seven wayyiqtols with object suffixes (clothed, shod, fed, gave drink, anointed, led, brought) enacts the care given to the captives. The scene is often noted as a parallel to the parable of the Good Samaritan (Luke 10:30-37), with its road to Jericho, anointing and donkey.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיָּקֻ֣מוּand rose upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: opens the climactic chainקוּם (H6965) 'to rise up'.
הָאֲנָשִׁים֩the menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; the men named in v.12.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נִקְּב֨וּhad been designatedNiphal perf 3cp · נָקַב (H5344)Predicate verb of relative clause→ Perfective passive: prior designationנָקַב (H5344) 'to pierce; designate'; Niphal 'be designated by name', a Chronicles idiom (1 Chr 12:31; 16:41).
בְשֵׁמ֜וֹתby namesprep בְּ + N m pl abs · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (means)שֵׁם (H8034) 'name'.
וַיַּחֲזִ֣יקוּand took holdconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionחָזַק (H2388) Hiphil + בְּ 'to take hold of, take charge of'.
בַשִּׁבְיָ֗הof the captivesprep בְּ + art + N com sg abs · שִׁבְיָה (H7633)Prepositional objectשִׁבְיָה (H7633) 'captives'.
וְכָֽלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted)כֹּל (H3605).
מַעֲרֻמֵּיהֶם֮their naked onesN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲרֹם (H4636)Genitive complement of כָּלמַעֲרֹם (H4636) 'nakedness, naked one', from ערם; a hapax legomenon in the MT, related to עֵירֹם 'naked' (Gen 3:7).
הִלְבִּ֣ישׁוּthey clothedHiphil perf 3cp · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (object fronted)→ Perfective: summary statement before the detailed chainלָבַשׁ (H3847) Hiphil 'to clothe'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הַשָּׁלָל֒the plunderart + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Object of prepositionשָׁלָל (H7998); the spoil of v.8 is turned to the captives' benefit.
וַיַּלְבִּשׁ֣וּםand they clothed themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · לָבַשׁ (H3847)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: first in a rapid chain of careלָבַשׁ (H3847) Hiphil 'to clothe'.
וַ֠יַּנְעִלוּםand gave them sandalsconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · נָעַל (H5274)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: chain of careנָעַל (H5274) Hiphil 'to shoe, provide sandals' (cf. Ezek 16:10).
וַיַּאֲכִל֨וּםand fed themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · אָכַל (H398)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: chain of careאָכַל (H398) Hiphil 'to feed'.
וַיַּשְׁק֜וּםand gave them drinkconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · שָׁקָה (H8248)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: chain of careשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give drink'.
וַיְסֻכ֗וּםand anointed themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · סוּךְ (H5480)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: chain of careסוּךְ (H5480) 'to anoint (with oil)', for refreshment and healing rather than consecration (cf. Ruth 3:3).
וַיְנַהֲל֤וּםand led themconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · נָהַל (H5095)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: chain of careנָהַל (H5095) Piel 'to lead gently, guide' (cf. Isa 40:11; Ps 23:2).
בַּחֲמֹרִים֙on donkeysprep בְּ + N com pl abs · חֲמוֹר (H2543)Prepositional phrase (means)חֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
לְכָלeveryprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (specifying the objects: 'as for every...')כֹּל (H3605); לְ here marks the specified object, 'all the feeble'.
כּוֹשֵׁ֔לfeeble oneQal ptc m sg abs · כָּשַׁל (H3782)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: state — those stumbling, unable to walkכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; the same root as 'downfall' in v.23.
וַיְבִיא֛וּםand brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: chain completionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
יְרֵח֥וֹto JerichoN proper (adverbial accusative of direction) · יְרִיחוֹ (H3405)Adverbial accusative of destinationיְרִיחוֹ (H3405), in the Jordan valley on the Judah-Benjamin border.
עִירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Apposition to יְרֵחוֹעִיר (H5892) 'city'.
הַתְּמָרִ֖יםpalm treesart + N m pl abs · תָּמָר (H8558)Genitive complement of constructתָּמָר (H8558) 'date palm'; 'city of palms' as in Deut 34:3; Judg 1:16.
אֵ֣צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Preposition (proximity)אֵצֶל (H681) 'beside, near'.
אֲחֵיהֶ֑םtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Object of prepositionאָח (H251); the kinship theme closes the episode.
וַיָּשׁ֖וּבוּand they returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (closure)→ Wayyiqtol: episode closureשׁוּב (H7725) 'to return'.
שֹׁמְרֽוֹןto SamariaN proper (adverbial accusative of direction) · שֹׁמְרוֹן (H8111)Adverbial accusative of destinationשֹׁמְרוֹן (H8111).
16

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֽוֹ

At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

New episode — appeal to Assyriaasyndeton
The temporal phrase בָּעֵת הַהִיא returns to Ahaz and corresponds to 2 Kgs 16:7. The MT plural 'kings of Assyria' may be generalizing; the LXX has the singular.
Word-by-word analysis· 10 words
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted)עֵת (H6256) 'time'; 'at that time' links the appeal loosely to the preceding events.
הַהִ֗יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'she, that'; with article = demonstrative 'that'.
שָׁלַ֞חsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Perfective: event after a fronted temporal phraseשָׁלַח (H7971) 'to send'; 2 Kgs 16:7 specifies messengers and Ahaz's plea 'I am your servant and your son'.
הַמֶּ֧לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אָחָ֛זAhazN proper · אָחָז (H271)Subject (apposition to הַמֶּלֶךְ)אָחָז (H271).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (addressee)עַל (H5921) used for אֶל 'to', common in late Hebrew.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (construct)מֶלֶךְ (H4428); the MT plural 'kings of Assyria' (Kings has singular Tiglath-pileser; LXX singular βασιλέα) may generalize or refer to Assyrian rulers collectively.
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804), the Mesopotamian empire.
לַעְזֹ֥רto helpprep לְ + Qal inf constr · עָזַר (H5826)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeעָזַר (H5826) 'to help'; the keyword of the episode (vv.16, 21, 23), all answered ironically.
לֽוֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of לַעְזֹרלְ marks the one helped.
17

וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ שֶֽׁבִי

And again the Edomites had come and struck Judah and carried off captives.

Background — further threatswə (disjunctive: adverb + perfect)
The perfect clause introduced by וְעוֹד supplies the circumstances that drove Ahaz to Assyria; cf. the Edomites at Elath in 2 Kgs 16:6.
Word-by-word analysis· 7 words
וְע֥וֹדand againconj וְ + adverb · עוֹד (H5750)Fronted adverb (disjunctive background clause)עוֹד (H5750) 'again, moreover'.
אֲדוֹמִ֖יםEdomitesN gentilic m pl abs · אֲדֹמִי (H130)Subjectאֲדֹמִי (H130) 'Edomite'; Edom had been subdued by Amaziah (25:11-12) and now retaliates (cf. 2 Kgs 16:6).
בָּ֑אוּhad comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (background clause)→ Perfective: background, pluperfect senseבּוֹא (H935) 'to come'.
וַיַּכּ֥וּand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol continuing the background clause→ Wayyiqtol: sequence within the background reportנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'.
בִיהוּדָ֖הJudahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional objectיְהוּדָה (H3063).
וַיִּשְׁבּוּand carried offconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁבָה (H7617)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: sequenceשָׁבָה (H7617) 'to take captive'.
שֶֽׁבִיcaptivesN com sg abs (collective) · שְׁבִי (H7628)Cognate direct objectשְׁבִי (H7628) 'captivity, captives'.
18

וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת בֵּֽית שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת אַיָּל֜וֹן וְאֶת הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ וְאֶת תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת גִּמְז֖וֹ וְאֶת בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם

And the Philistines had raided the cities of the Shephelah and of the Negeb of Judah and captured Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, and Soco with its villages, Timnah with its villages, and Gimzo with its villages; and they settled there.

Background — further threats (continued)wə (disjunctive: subject + perfect)
A second disjunctive clause lists the Philistine gains in the lowlands, a Chronicles plus. The town list with 'its daughters' (dependent villages) reads like an archival note.
Word-by-word analysis· 26 words
וּפְלִשְׁתִּ֣יםand the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject (fronted, disjunctive clause)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; LXX οἱ ἀλλόφυλοι 'the foreigners'.
פָּשְׁט֗וּhad raidedQal perf 3cp · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb (background clause)→ Perfective: background eventפָּשַׁט (H6584) 'to strip off; make a raid' (cf. Judg 9:33).
בְּעָרֵ֨יthe cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Prepositional object (target of raid)עִיר (H5892) 'city', irregular plural עָרִים.
הַשְּׁפֵלָ֣הthe Shephelahart + N f sg abs · שְׁפֵלָה (H8219)Genitive complement of constructשְׁפֵלָה (H8219) 'lowland', the foothills between the Judean hills and the coastal plain.
וְהַנֶּגֶב֮and the Negebconj וְ + art + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complement (coordinated)נֶגֶב (H5045) 'dry land, south', the southern steppe.
לִֽיהוּדָה֒of Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional genitive (belonging to)יְהוּדָה (H3063); לְ as periphrastic genitive.
וַֽ֠יִּלְכְּדוּand they capturedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָכַד (H3920)Wayyiqtol continuing the background clause→ Wayyiqtol: sequenceלָכַד (H3920) 'to capture, seize'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Direct object (place name)בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053) 'house of the sun', a town in the Sorek valley.
שֶׁ֨מֶשׁshemeshN proper (second element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Second element of place nameשֶׁמֶשׁ 'sun'; second element of Beth-shemesh.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אַיָּל֜וֹןAijalonN proper · אַיָּלוֹן (H357)Direct objectאַיָּלוֹן (H357) 'place of deer', in the valley of Aijalon (Josh 10:12).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַגְּדֵר֗וֹתGederothart + N proper · גְּדֵרוֹת (H1450)Direct objectגְּדֵרוֹת (H1450) 'walls, sheepfolds', a Shephelah town (Josh 15:41).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
שׂוֹכ֤וֹSocoN proper · שׂוֹכוֹ (H7755)Direct objectשׂוֹכוֹ (H7755), in the Elah valley (1 Sam 17:1).
וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙and its villagesconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Direct object (coordinated)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters' of a town = its dependent villages (LXX κῶμαι).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
תִּמְנָ֣הTimnahN proper · תִּמְנָה (H8553)Direct objectתִּמְנָה (H8553), on the Sorek border (Judg 14:1).
וּבְנוֹתֶ֔יהָand its villagesconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Direct object (coordinated)בַּת (H1323); dependent villages.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
גִּמְז֖וֹGimzoN proper · גִּמְזוֹ (H1579)Direct objectגִּמְזוֹ (H1579), near Lod; mentioned only here in the Bible.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בְּנֹתֶ֑יהָits villagesN f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Direct objectבַּת (H1323); dependent villages.
וַיֵּשְׁב֖וּand they settledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of sequence (result)→ Wayyiqtol: result — permanent occupationיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, settle'.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'.
19

כִּֽי הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֨יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָע֥וֹל מַ֖עַל בַּיהוָֽה

For YHWH humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had let Judah run wild and had been utterly unfaithful to YHWH.

Narrator's explanation — theological causekî
The narrator steps in to interpret vv.16-18: the defeats are YHWH's humbling of Judah. Calling Ahaz 'king of Israel' likens him to the northern kings of v.2, and the cognate construction מָעוֹל מַעַל names the Chronicler's key sin of unfaithfulness.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (narrator's explanation)כִּי (H3588) 'for'; introduces the theological reason for vv.17-18.
הִכְנִ֤יעַhumbledHiphil perf 3ms · כָּנַע (H3665)Predicate verb→ Perfective: completed divine actכָּנַע (H3665) Hiphil 'to humble, subdue'; a key Chronicles root, usually of self-humbling that brings mercy (7:14; 12:6-7), here of humiliation imposed.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct objectיְהוּדָה (H3063).
בַּעֲב֖וּרbecause ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Causal compound prepositionעֲבוּר (H5668) 'sake'; בַּעֲבוּר 'on account of'.
אָחָ֣זAhazN proper · אָחָז (H271)Object of prepositionאָחָז (H271).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); Ahaz of Judah is called 'king of Israel', the Chronicler's usage for Judah as the true Israel (cf. 21:2), which also likens him to the northern kings of v.2. The LXX reads βασιλέα Ιουδα.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הִפְרִ֨יעַ֙he had let looseHiphil perf 3ms · פָּרַע (H6544)Predicate verb→ Perfective: completed conduct (pluperfect sense)פָּרַע (H6544) 'to let go, let loose, let run wild' (cf. Exod 32:25 of the people at the calf); Hiphil with בְּ, 'he let Judah get out of control / acted without restraint in Judah'. The LXX renders loosely ἀπέστη ἀποστάσει 'he apostatized'.
בִּֽיהוּדָ֔הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional object/locativeיְהוּדָה (H3063).
וּמָע֥וֹלand utterlyconj וְ + Qal inf abs · מָעַל (H4603)Infinitive absolute (paronomastic, continuing the finite verb)→ Infinitive absolute: continues the preceding perfect, intensive with the cognate nounמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully, commit a breach of trust'; the Chronicler's key term for sin against YHWH (1 Chr 10:13).
מַ֖עַלunfaithfulN m sg abs · מַעַל (H4604)Cognate internal accusativeמַעַל (H4604) 'unfaithfulness, treachery'; מָעוֹל מַעַל 'acting with gross unfaithfulness'.
בַּיהוָֽהagainst YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object (party wronged)יְהוָה (H3068).
20

וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ

And Tilgath-pilneser king of Assyria came against him, and he distressed him and did not strengthen him.

Ironic result of the appealwa- (wayyiqtol)
In contrast with 2 Kgs 16:9, where Assyria answers Ahaz and takes Damascus, the Chronicler says the Assyrian king came against him; the ally he called for became another oppressor.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded, resumes main line after v.19's commentבּוֹא (H935) with עַל 'come against'.
עָלָ֔יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; turns the ally into an attacker.
תִּלְּגַ֥תTilgath-N proper (first element) · תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר (H8407)Subject (name)תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (H8407), Tiglath-pileser III (745-727 BCE); Chronicles spells the name Tilgath-pilneser (also 1 Chr 5:6, 26).
פִּלְנְאֶ֖סֶרpilneserN proper (second element) · תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר (H8407)Second element of the nameSecond element of Tilgath-pilneser (Akkadian Tukulti-apil-Ešarra).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֑וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
וַיָּ֥צַרand he distressedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · צוּר (H6696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: ironic resultצוּר (H6696) 'to bind, besiege, press hard'; with לוֹ 'he oppressed/distressed him' (a form also analysable from צָרַר 'to be in straits'). Some take it as 'besieged him'.
ל֖וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional objectלְ marks the one distressed.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
חֲזָקֽוֹstrengthened himQal perf 3ms + 3ms suffix · חָזַק (H2388)Predicate verb (negated)→ Perfective: denial of the expected helpחָזַק (H2388) 'to be strong'; the transitive Qal with suffix, 'strengthen him', is rare (Piel is usual). The LXX lacks this clause, reading only καὶ ἐπάταξεν αὐτόν.
21

כִּֽי חָלַ֤ק אָחָז֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיִּתֵּן֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹ֥א לְעֶזְרָ֖ה לֽוֹ

For Ahaz plundered the house of YHWH and the house of the king and of the officials, and gave it to the king of Assyria; but it was no help to him.

Explanation — futile tributekî
The payment of 2 Kgs 16:8 is retold with the verdict 'but it was no help to him', which answers the purpose clause of v.16 ('to help him').
Word-by-word analysis· 16 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Conjunction (explanatory/concessive)כִּי (H3588) 'for, although'; explains the failed alliance.
חָלַ֤קplunderedQal perf 3ms · חָלַק (H2505)Predicate verb→ Perfective: completed actחָלַק (H2505) 'to divide, apportion'; here 'take a share of, plunder' (so many; the sense is debated).
אָחָז֙AhazN proper · אָחָז (H271)Subjectאָחָז (H271).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct)בַּיִת (H1004) 'house, temple'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct)בַּיִת (H1004) 'house, palace'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
וְהַשָּׂרִ֑יםand the officialsconj וְ + art + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complement (coordinated, loosely attached)שַׂר (H8269) 'official'; syntactically loose ('and [the houses of] the officials').
וַיִּתֵּן֙and gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: sequential actנָתַן (H5414) 'to give'; the tribute of 2 Kgs 16:8, where it is called a bribe (שֹׁחַד).
לְמֶ֣לֶךְto the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object (construct)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negation (verbless clause)לֹא (H3808).
לְעֶזְרָ֖הfor helpprep לְ + N f sg abs · עֶזְרָה (H5833)Predicate prepositional phrase ('it was not for help')עֶזְרָה (H5833) 'help'; answers the 'to help him' of v.16.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)לְ 'to, for'.
22

וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז

And in the time of his distress he became even more unfaithful to YHWH — this King Ahaz.

Evaluation — deepening apostasywə (temporal)
The fronted temporal phrase ties Ahaz's response to his distress; the trailing הוּא הַמֶּלֶךְ אָחָז is an emphatic, almost exclamatory tag: 'that King Ahaz!'
Word-by-word analysis· 9 words
וּבְעֵת֙and in the time ofconj וְ + prep בְּ + N com sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted)עֵת (H6256) 'time'; construct before the infinitive, 'at the time of distressing'.
הָצֵ֣רdistressHiphil inf constr · צָרַר (H6887)Infinitive construct (genitive of עֵת)→ Infinitive construct: temporal, 'when (it) caused him distress'צָרַר (H6887) 'to bind, be in straits'; Hiphil 'cause distress'. Echoes וַיָּצַר of v.20.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional objectלְ marks the one distressed.
וַיּ֖וֹסֶףhe increasedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Wayyiqtol (auxiliary governing infinitive)→ Wayyiqtol: foregrounded escalationיָסַף (H3254) Hiphil + infinitive 'to do more, do again'.
לִמְע֣וֹלto be unfaithfulprep לְ + Qal inf constr · מָעַל (H4603)Infinitival complement of וַיּוֹסֶף→ Infinitive construct: complementמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully'; picks up מָעוֹל מַעַל of v.19.
בַּיהוָ֑הagainst YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional objectיְהוָה (H3068).
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic resumptive pronoun (exclamatory tag)הוּא (H1931) 'he, that one'; with the following apposition, 'that King Ahaz!'
הַמֶּ֥לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to הוּאמֶלֶךְ (H4428).
אָחָֽזAhazN proper · אָחָז (H271)Apposition to הַמֶּלֶךְאָחָז (H271); the LXX instead has 'and the king said' leading into v.23.
23

וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל יִשְׂרָאֵֽל

He sacrificed to the gods of Damascus who had struck him, and he said, 'Because the gods of the kings of Aram help them, to them I will sacrifice, so that they may help me.' But they were the cause of his downfall and of all Israel's.

Illustration — sacrifice to foreign gods, with ironic outcomewa- (wayyiqtol)
Ahaz's quoted reasoning plays on עזר 'help' (vv.16, 21, 23); the narrator's closing disjunctive clause overturns it: the gods meant to help became the means of his stumbling. Chronicles recasts the Damascus altar of 2 Kgs 16:10-16 as worship of Damascus's gods.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּזְבַּ֗חand he sacrificedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָבַח (H2076)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: illustration of v.22's unfaithfulnessזָבַח (H2076) 'to sacrifice'.
לֵֽאלֹהֵ֣יto the gods ofprep לְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (recipient)אֱלֹהִים (H430), here plural 'gods'.
דַרְמֶשֶׂק֮DamascusN proper · דַּרְמֶשֶׂק (H1834)Genitive complement of constructדַּרְמֶשֶׂק (H1834); Chronicles turns the Damascus altar of 2 Kgs 16:10-16 into worship of Damascus's gods.
הַמַּכִּ֣יםwho had struckart + Hiphil ptc m pl abs · נָכָה (H5221)Attributive participle (relative)→ Participle: characterizing the gods by their past actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'; recalls v.5.
בּוֹ֒himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional objectבְּ marks the one struck.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559); possibly 'said (to himself)'.
כִּ֠יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (or recitative)כִּי (H3588); best causal here, 'since'.
אֱלֹהֵ֤יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted, resumed by הֵם)אֱלֹהִים (H430) 'gods'.
מַלְכֵֽיthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428).
אֲרָם֙AramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758).
הֵ֚םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject pronounהֵם (H1992) 'they'; resumes the fronted subject.
מַעְזְרִ֣יםare helpingHiphil ptc m pl abs · עָזַר (H5826)Predicate participle→ Participle: ongoing, characteristic actionעָזַר (H5826) 'to help'; the Hiphil is unusual (Qal normal), perhaps chosen for sound-play.
אוֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with suffix)אֵת (H853) with suffix, 'them' (the kings of Aram).
לָהֶ֥םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (fronted, emphatic)לְ 'to'; fronted for focus, 'to them I will sacrifice'.
אֲזַבֵּ֖חַI will sacrificePiel impf 1cs · זָבַח (H2076)Predicate verb (speech)→ Yiqtol: volitional/future — resolveזָבַח (H2076) Piel 'to sacrifice (repeatedly)'.
וְיַעְזְר֑וּנִיthat they may help meconj וְ + Hiphil impf 3mp + 1cs suffix · עָזַר (H5826)Purpose/result clause (weyiqtol after volitive)→ Yiqtol: purpose after a volitional statementעָזַר (H5826) 'to help'; the third 'help' in the episode.
וְהֵ֛םbut theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (disjunctive clause: narrator's verdict)הֵם (H1992) 'they'; disjunctive וְהֵם introduces the ironic reversal.
הָֽיוּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: outcome stated as factהָיָה (H1961) + לְ 'became (for)'.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (disadvantage)לְ 'to, for'.
לְהַכְשִׁיל֖וֹto make him stumbleprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · כָּשַׁל (H3782)Infinitival predicate complement (result)→ Infinitive construct: result — 'the cause of his downfall'כָּשַׁל (H3782) Hiphil 'to cause to stumble, bring down'; LXX εἰς σκῶλον 'a stumbling-block'.
וּלְכָלand of allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (coordinated object)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of כָּליִשְׂרָאֵל (H3478); here Judah as the people of God.
24

וַיֶּאֱסֹ֨ף אָחָ֜ז אֶת כְּלֵ֣י בֵית הָֽאֱלֹהִ֗ים וַיְקַצֵּץ֙ אֶת כְּלֵ֣י בֵית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיִּסְגֹּ֖ר אֶת דַּלְת֣וֹת בֵּית יְהוָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ ל֧וֹ מִזְבְּח֛וֹת בְּכָל פִּנָּ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם

Ahaz gathered the vessels of the house of God and cut the vessels of the house of God in pieces; he shut the doors of the house of YHWH and made himself altars in every corner of Jerusalem.

Indictment — assault on the templewa- (wayyiqtol)
Four wayyiqtols move from stripping the vessels to closing the temple doors, going beyond 2 Kgs 16:17-18. The shut doors prepare for Hezekiah's reopening of them in 29:3.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֶּאֱסֹ֨ףand gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָסַף (H622)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded actאָסַף (H622) 'to gather, collect'; the LXX has ἀπέστησεν 'removed'.
אָחָ֜זAhazN proper · אָחָז (H271)Subjectאָחָז (H271).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כְּלֵ֣יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object (construct)כְּלִי (H3627) 'vessel, utensil, article'; the temple furnishings.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004).
הָֽאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'the house of God', where the LXX has οἴκου κυρίου.
וַיְקַצֵּץ֙and he cut in piecesconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · קָצַץ (H7112)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential act; Piel of thorough cuttingקָצַץ (H7112) Piel 'to cut off, cut in pieces' (cf. 2 Kgs 16:17; 18:16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כְּלֵ֣יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object (construct)כְּלִי (H3627); the repeated phrase stresses the desecration.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004).
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
וַיִּסְגֹּ֖רand he shutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · סָגַר (H5462)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: climactic actסָגַר (H5462) 'to shut, close'; Hezekiah reopens the doors in 29:3 (cf. 29:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דַּלְת֣וֹתthe doors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Direct object (construct)דֶּלֶת (H1817) 'door'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיַּ֨עַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
ל֧וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (ethical dative / benefactive)לְ 'for himself'; self-serving worship.
מִזְבְּח֛וֹתaltarsN m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זבח.
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'every'.
פִּנָּ֖הcornerN f sg abs · פִּנָּה (H6438)Genitive complement of כָּלפִּנָּה (H6438) 'corner'; altars on every street corner replace the one legitimate altar.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
25

וּבְכָל עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְקַטֵּ֖ר לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו

And in every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and he provoked YHWH the God of his fathers to anger.

Indictment — summarywə (fronted locative)
The distributive עִיר וָעִיר extends the idolatry from Jerusalem to every town; the final wayyiqtol gives the result in the stock phrase 'provoked YHWH to anger'.
Word-by-word analysis· 14 words
וּבְכָלand in everyconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605).
עִ֨ירcityN f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of כָּל (first of distributive pair)עִיר (H5892) 'city'.
וָעִ֤ירand cityconj וְ + N f sg abs · עִיר (H5892)Second member of distributive repetitionעִיר וָעִיר 'city and city' = every single city (distributive).
לִֽיהוּדָה֙of Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional genitiveיְהוּדָה (H3063).
עָשָׂ֣הhe madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (after fronted locative)→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
בָמ֔וֹתhigh placesN f pl abs · בָּמָה (H1116)Direct objectבָּמָה (H1116) 'high place'.
לְקַטֵּ֖רto burn incenseprep לְ + Piel inf constr · קָטַר (H6999)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeקָטַר (H6999) Piel 'to burn offerings'.
לֵֽאלֹהִ֣יםto godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (recipient)אֱלֹהִים (H430) 'gods'.
אֲחֵרִ֑יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods' is the Decalogue's phrase (Exod 20:3).
וַיַּכְעֵ֕סand he provokedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · כָּעַס (H3707)Wayyiqtol (result)→ Wayyiqtol: consequenceכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger, vex'; the LXX has the plural παρώργισαν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
אֲבֹתָֽיוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1).
26

וְיֶ֤תֶר דְּבָרָיו֙ וְכָל דְּרָכָ֔יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל

As for the rest of his acts and all his ways, first and last, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

Source citation formulawə (closing formula)
The standard Chronicles source note, 'first and last', here cites 'the Book of the Kings of Judah and Israel' (cf. 2 Kgs 16:19).
Word-by-word analysis· 13 words
וְיֶ֤תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted, construct; resumed by הִנָּם)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'.
דְּבָרָיו֙his actsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (coordinated)כֹּל (H3605).
דְּרָכָ֔יוhis waysN com pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of כָּלדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; recalls 'the ways of the kings of Israel' (v.2).
הָרִאשֹׁנִ֖יםthe firstart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'.
וְהָאַחֲרוֹנִ֑יםand the lastconj וְ + art + Adj m pl abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjective (coordinated)אַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; 'first and last' = from beginning to end.
הִנָּ֣םthere they aredemonstrative particle + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with resumptive suffixהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix הִנָּם 'behold them', resuming the fronted subject.
כְּתוּבִ֔יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition ('on, in')עַל (H5921) 'upon'; late usage for 'in' a book.
סֵ֥פֶרthe Book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of preposition (construct)סֵפֶר (H5612) 'book, scroll'.
מַלְכֵֽיthe Kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וְיִשְׂרָאֵֽלand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (coordinated)יִשְׂרָאֵל (H3478); the Chronicler's source title (cf. 16:11; 25:26).
27

וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, for they did not bring him into the tombs of the kings of Israel; and Hezekiah his son reigned in his place.

Death and succession formulawa- (wayyiqtol)
Unlike 2 Kgs 16:20 ('buried with his fathers in the city of David'), Chronicles says he was buried in Jerusalem but not in the royal tombs, a posthumous verdict like those on Jehoram and Joash. 'Kings of Israel' again means the kings of Judah as the true Israel.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׁכַּ֨בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: death formulaשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'slept with his fathers' = died.
אָחָ֜זAhazN proper · אָחָז (H271)Subjectאָחָז (H271).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֗יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1).
וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּand they buried himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: burial formulaקָבַר (H6912) 'to bury'.
בָעִיר֙in the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892); not 'the city of David' as in 2 Kgs 16:20 (the LXX has ἐν πόλει Δαυιδ).
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (apposition)יְרוּשָׁלַםִ (H3389).
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588).
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הֱבִיאֻ֔הוּthey brought himHiphil perf 3cp + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed (non-)act, a posthumous verdictבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; denial of royal burial as with Jehoram (21:20) and Joash (24:25).
לְקִבְרֵ֖יinto the tombs ofprep לְ + N m pl constr · קֶבֶר (H6913)Prepositional phrase (destination)קֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the Davidic kings of Judah as 'kings of Israel' (cf. v.19).
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: succession formulaמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
יְחִזְקִיָּ֥הֽוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectיְחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; the Chronicler's great reforming king (chs. 29-32).
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יְחִזְקִיָּהוּבֵּן (H1121); 4Q118 appears to read ב#ן אחז 'son of Ahaz' here (damaged letters), where the MT has 'his son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, in place of'.