Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 27דברי הימים ב 27

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 27 gives the brief, wholly positive reign of Jotham, expanding 2 Kgs 15:32-38 into a model of steady faithfulness. He did what was right like his father Uzziah, with the Chronicler's pointed qualifier that he did not enter the temple of YHWH, avoiding his father's sin, though the people still acted corruptly. His building work, his victory over Ammon with three years of tribute, and the thesis that Jotham grew strong because he ordered his ways before YHWH his God present strength rightly grounded, the counter-image to Uzziah's strength turned to pride.

Translation & textual notes

The MT of 2 Chronicles 27 is short and textually stable, with no Kethiv/Qere and no surviving Qumran text. Its main features are literary rather than textual. The regnal data of v.1 (twenty-five years old, sixteen years' reign, mother Jerushah daughter of Zadok) match 2 Kgs 15:33, and v.8 repeats the age and length of reign almost verbatim; the Rahlfs LXX has no verse 8 at all (it passes from v.7 to v.9), suggesting the repetition was felt as redundant or absent from the Greek translator's source. Chronicles replaces Kings' notice that the high places were not removed (2 Kgs 15:35a) with 'but the people still acted corruptly' (v.2), and drops Kings' notice that YHWH began to send Rezin and Pekah against Judah (2 Kgs 15:37), keeping the reign unclouded. In v.5 the LXX differs visibly: 'the sons of Ammon gave him yearly' (κατ' ἐνιαυτὸν) and 'the king of Ammon brought him these ... in the first year and the second and the third', where the MT says the Ammonites paid this 'in the second year and the third' as well. Vocabulary includes late words such as בִּירָנִיּוֹת 'fortresses' (v.4, cf. 17:12) and חֳרָשִׁים 'wooded heights' (LXX δρυμοῖς 'thickets').

1

בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יוֹתָ֣ם בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖ה בַּת צָדֽוֹק

Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem; his mother's name was Jerushah daughter of Zadok.

Regnal formula — opens the reignasyndeton
The standard formula of age, length of reign and queen mother, matching 2 Kgs 15:33; the Chronicler omits Kings' synchronism with Pekah of Israel (15:32), as he does throughout.
Word-by-word analysis· 16 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of verbless clause (age idiom)בֵּן (H1121); age idiom 'a son of X years'.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (twenty-five)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְחָמֵ֤שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (twenty-five)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the age idiomשָׁנָה (H8141) 'year'.
יוֹתָ֣םJotham (was)N proper · יוֹתָם (H3147)Subject of verbless clauseיוֹתָם (H3147) 'YHWH is perfect/complete'; regent during Uzziah's leprosy (26:21).
בְּמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: inceptive temporal reference — at accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
וְשֵׁשׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (sixteen), fronted durationשֵׁשׁ (H8337) 'six'.
עֶשְׂרֵ֣הteencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (sixteen)עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141); sixteen years, as in 2 Kgs 15:33.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: reign viewed as a wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּֽירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clause (construct)שֵׁם (H8034) 'name'.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive of שֵׁםאֵם (H517) 'mother'.
יְרוּשָׁ֖הJerushahN proper · יְרוּשָׁה (H3388)Predicate of verbless clause (the name)יְרוּשָׁה (H3388) 'possession' (root יָרַשׁ); Kings spells it יְרוּשָׁא (2 Kgs 15:33); LXX Ιερουσα.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (patronymic)בַּת (H1323) 'daughter'.
צָדֽוֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Genitive of בַּתצָדוֹק (H6659) 'righteous'; perhaps of the priestly Zadokite family, though the text does not say so.
2

וַיַּ֨עַשׂ הַיָּשָׁ֜ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר עָשָׂה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ אָבִ֔יו רַ֕ק לֹא בָ֖א אֶל הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וְע֥וֹד הָעָ֖ם מַשְׁחִיתִֽים

He did what was right in the eyes of YHWH, according to all that Uzziah his father had done — only he did not enter the temple of YHWH. But the people still acted corruptly.

Theological evaluation with qualificationswə (narrative)
Two qualifications follow the verdict: רַק 'only' notes that Jotham, unlike his father (26:16), did not trespass into the temple; the disjunctive clause replaces Kings' notice of the high places with the people's continued corruption, preparing for Ahaz.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּ֨עַשׂhe didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summary evaluationעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הַיָּשָׁ֜רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477) 'upright, right'.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
כְּכֹ֤לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂה֙had doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: prior conductעָשָׂה (H6213).
עֻזִּיָּ֣הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Subject of relative clauseעֻזִּיָּהוּ (H5818); the comparison is with Uzziah's good years (26:4-15).
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Appositionאָב (H1).
רַ֕קonlyadv · רַק (H7535)Restrictive particle introducing a qualificationרַק (H7535) 'only, except'; in Kings it introduces the high-places reservation (2 Kgs 15:35); here it introduces a positive distinction from Uzziah.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
בָ֖אhe did enterQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (qualifying clause)→ Perfective: negated — an act he never committedבּוֹא (H935) 'to enter'; echoes וַיָּבֹא אֶל הֵיכַל יְהוָה of 26:16 — Jotham avoided his father's trespass.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413).
הֵיכַ֣לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Object of prepositionהֵיכָל (H1964) 'temple' (the nave).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of הֵיכַליְהוָה (H3068).
וְע֥וֹדbut stillconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Adverb of continuation introducing a disjunctive clauseעוֹד (H5750) 'still, yet'; a contrast between king and people.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of disjunctive clauseעַם (H5971) 'people'.
מַשְׁחִיתִֽיםwere acting corruptlyHiphil ptc m pl abs · שָׁחַת (H7843)Predicate participle→ Participle: ongoing, habitual behaviorשָׁחַת (H7843) Hiphil 'act corruptly, ruin'; replaces Kings' 'the people still sacrificed on the high places' (2 Kgs 15:35); LXX κατεφθείρετο.
3

ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת שַׁ֥עַר בֵּית יְהוָ֖ה הָעֶלְי֑וֹן וּבְחוֹמַ֥ת הָעֹ֛פֶל בָּנָ֖ה לָרֹֽב

He built the Upper Gate of the house of YHWH, and he built extensively on the wall of the Ophel.

Building reportasyndeton (fronted pronoun)
The fronted הוּא and perfect verbs give a summary list of achievements. The Upper Gate is from 2 Kgs 15:35b; the work on the Ophel wall, the fortified ridge between temple and City of David, is the Chronicler's addition.
Word-by-word analysis· 11 words
ה֗וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (detached notice)הוּא (H1931) 'he'; emphatic pronoun opening an achievement list (cf. 26:2).
בָּנָ֛הbuiltQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Perfective: summary reportבָּנָה (H1129) 'to build'; here probably 'rebuild, renovate'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שַׁ֥עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Direct object (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of שַׁעַר (construct)בַּיִת (H1004); the temple.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בֵּיתיְהוָה (H3068).
הָעֶלְי֑וֹןthe Upperart + Adj m sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Attributive adjective modifying שַׁעַרעֶלְיוֹן (H5945) 'upper, highest'; the Upper Gate of the temple (2 Kgs 15:35; cf. Jer 20:2 'the upper Benjamin gate'), probably on the north side.
וּבְחוֹמַ֥תand on the wall ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · חוֹמָה (H2346)Fronted locative prepositional phraseחוֹמָה (H2346) 'wall'; בָּנָה בְּ 'build on/at'.
הָעֹ֛פֶלthe Ophelart + N proper · עֹפֶל (H6077)Genitive of חוֹמַתעֹפֶל (H6077) 'swelling, mound'; the Ophel, the fortified hill between the temple mount and the City of David (cf. 33:14; Neh 3:26-27).
בָּנָ֖הhe builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Perfective: summary reportבָּנָה (H1129).
לָרֹֽבextensivelyprep לְ + N com sg abs · רֹב (H7230)Adverbial phrase of degreeרֹב (H7230) 'abundance'; לָרֹב 'in abundance, much' — a favorite Chronistic adverb.
4

וְעָרִ֥ים בָּנָ֖ה בְּהַר יְהוּדָ֑ה וּבֶחֳרָשִׁ֣ים בָּנָ֔ה בִּֽירָנִיּ֖וֹת וּמִגְדָּלִֽים

He built cities in the hill country of Judah, and in the wooded heights he built fortresses and towers.

Building report (continued)wə (conjunctive)
Object-fronted clauses with repeated בָּנָה continue the building catalogue, a Chronistic sign of blessing. The fortresses and towers in the wooded country guard the frontier.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעָרִ֥יםand citiesconj וְ + N f pl abs · עִיר (H5892)Fronted direct objectעִיר (H5892) 'city, town'.
בָּנָ֖הhe builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Perfective: summary reportבָּנָה (H1129).
בְּהַרin the hill country ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; 'hill country of Judah', the central highlands.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of הַריְהוּדָה (H3063).
וּבֶחֳרָשִׁ֣יםand in the wooded heightsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · חֹרֶשׁ (H2793)Fronted locative prepositional phraseחֹרֶשׁ (H2793) 'wooded height, thicket' (cf. 1 Sam 23:15-19 Horesh); LXX ἐν τοῖς δρυμοῖς 'in the thickets'.
בָּנָ֔הhe builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Perfective: summary reportבָּנָה (H1129).
בִּֽירָנִיּ֖וֹתfortressesN f pl abs · בִּירָנִית (H1003)Direct objectבִּירָנִית (H1003) 'fortress, citadel', a late word related to בִּירָה (Akkadian birtu); only here and 17:12; LXX οἰκήσεις 'dwellings'.
וּמִגְדָּלִֽיםand towersconj וְ + N m pl abs · מִגְדָּל (H4026)Direct object (coordinated)מִגְדָּל (H4026) 'tower'; continuing Uzziah's program (26:9-10).
5

וְ֠הוּא נִלְחַ֞ם עִם מֶ֣לֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן֮ וַיֶּחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ וַיִּתְּנוּ ל֨וֹ בְנֵֽי עַמּ֜וֹן בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא מֵאָה֙ כִּכַּר כֶּ֔סֶף וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים כֹּרִים֙ חִטִּ֔ים וּשְׂעוֹרִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים זֹ֗את הֵשִׁ֤יבוּ לוֹ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית וְהַשְּׁלִשִֽׁית

He fought with the king of the Ammonites and prevailed over them, and the Ammonites gave him that year a hundred talents of silver and ten thousand kors of wheat and ten thousand of barley. The Ammonites paid him this also in the second year and the third.

Military success and tributewə + fronted pronoun, then wayyiqtol
A victory report followed by the tribute, itemized in silver and grain. The final clause (זֹאת הֵשִׁיבוּ לוֹ) extends the tribute for two more years, implying it then ceased. The Ammonite tribute matches Uzziah's in the MT of 26:8.
Word-by-word analysis· 32 words
וְ֠הוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (topic shift to war)הוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun opens a new item of the achievement list.
נִלְחַ֞םfoughtNiphal perf 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb→ Perfective: summary report of a campaignלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; with עִם 'against'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (opponent)עִם (H5973) 'with, against'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of מֶלֶךְ (construct)בֵּן (H1121); 'sons of Ammon' = Ammonites.
עַמּוֹן֮AmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive of בְּנֵיעַמּוֹן (H5983) Ammon, the Transjordanian kingdom centred on Rabbah.
וַיֶּחֱזַ֣קand prevailedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: result of the battleחָזַק (H2388) 'be strong'; with עַל 'prevail over'. The strength-root again, anticipating v.6.
עֲלֵיהֶם֒over themprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of prevailing)עַל (H5921) 'over'; plural suffix referring to the Ammonites (LXX singular ἐπ' αὐτόν, the king).
וַיִּתְּנוּand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequence — tributeנָתַן (H5414) 'to give'.
ל֨וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to him'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּ֜וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive of בְנֵיעַמּוֹן (H5983).
בַּשָּׁנָ֣הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141); LXX κατ' ἐνιαυτόν 'yearly'.
הַהִ֗יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Demonstrative adjectiveהוּא/הִיא (H1931) used with the article as a far demonstrative 'that'.
מֵאָה֙a hundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (direct object)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
כִּכַּרtalents ofN com sg constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun (construct, direct object)כִּכָּר (H3603) 'round; talent', the largest weight unit (about 30-35 kg); a hundred talents was a very large tribute.
כֶּ֔סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וַעֲשֶׂ֨רֶתand tenconj וְ + cardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (coordinated direct object)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; construct before אֲלָפִים.
אֲלָפִ֤יםthousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'.
כֹּרִים֙kors ofN m pl abs · כֹּר (H3734)Counted noun (measure)כֹּר (H3734) 'kor', a large dry measure (= homer, roughly 200+ liters); cf. Solomon's grain payments to Hiram (2:9).
חִטִּ֔יםwheatN f pl abs · חִטָּה (H2406)Apposition (commodity measured)חִטָּה (H2406) 'wheat'; plural for the grain.
וּשְׂעוֹרִ֖יםand barleyconj וְ + N f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Coordinated direct object (fronted commodity)שְׂעֹרָה (H8184) 'barley'.
עֲשֶׂ֣רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeralעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
אֲלָפִ֑יםthousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); '(kors) ten thousand' understood from the previous clause.
זֹ֗אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Fronted direct objectזֹאת (H2063) 'this'; resumes the whole tribute package.
הֵשִׁ֤יבוּpaidHiphil perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Perfective: repeated payment summarizedשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, return'; of tribute 'render, pay' (cf. 2 Kgs 3:4).
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to him'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); LXX has 'the king of Ammon'.
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive of בְּנֵיעַמּוֹן (H5983).
וּבַשָּׁנָ֥הalso in the yearconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141); the וּ here has additive force, 'also in the second year'. LXX adds 'in the first year'.
הַשֵּׁנִ֖יתsecondart + ordinal number f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'.
וְהַשְּׁלִשִֽׁיתand the thirdconj וְ + art + ordinal number f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinal (coordinated, 'and in the third')שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the limit to three years may imply the tribute then lapsed (perhaps amid the Syro-Ephraimite pressure of 2 Kgs 15:37, not mentioned here).
6

וַיִּתְחַזֵּ֖ק יוֹתָ֑ם כִּ֚י הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו

So Jotham became strong, because he ordered his ways before YHWH his God.

Theological summary — thesis of the reignwə (narrative)
The Hitpael וַיִּתְחַזֵּק 'grew strong' echoes the strength-root that ruined Uzziah (26:15-16), but here the strength is grounded in ordering his ways before YHWH. This is the Chronicler's verdict, with no parallel in Kings.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּתְחַזֵּ֖קso became strongconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative summary→ Wayyiqtol: summarizing result — consolidated strengthחָזַק (H2388) Hitpael 'strengthen oneself, grow strong, establish oneself' (cf. 1:1 of Solomon); a deliberate contrast with Uzziah's strength turned to pride (26:15-16).
יוֹתָ֑םJothamN proper · יוֹתָם (H3147)Subjectיוֹתָם (H3147).
כִּ֚יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); gives the theological ground of the strength.
הֵכִ֣יןhe orderedHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate of causal clause→ Perfective: settled course of conductכּוּן (H3559) Hiphil 'establish, prepare, direct'; הֵכִין דְּרָכָיו 'set his ways in order' (cf. 12:14 of Rehoboam, who did not 'set his heart to seek YHWH').
דְּרָכָ֔יוhis waysN com pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphorically conduct, manner of life.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (in the presence of)פָּנִים (H6440) 'face'; 'before YHWH' — conduct lived consciously in God's presence.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
אֱלֹהָֽיוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'YHWH his God', the covenant relation Uzziah violated (26:16).
7

וְיֶתֶר֙ דִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔ם וְכָל מִלְחֲמֹתָ֖יו וּדְרָכָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה

The rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

Source citation formulawə (conjunctive)
The formula replaces Kings' 'Book of the Chronicles of the Kings of Judah' (2 Kgs 15:36) with the Chronicler's usual title; 'his wars and his ways' picks up vv.5-6.
Word-by-word analysis· 13 words
וְיֶתֶר֙and the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (construct head, fronted)יֶתֶר (H3499) 'remainder'.
דִּבְרֵ֣יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of יֶתֶר (construct)דָּבָר (H1697) 'matters, acts'.
יוֹתָ֔םJothamN proper · יוֹתָם (H3147)Genitive of דִּבְרֵייוֹתָם (H3147).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
מִלְחֲמֹתָ֖יוhis warsN f pl constr + 3ms suffix · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of כָּלמִלְחָמָה (H4421) 'war'; plural, though only the Ammonite war is narrated; LXX singular ὁ πόλεμος.
וּדְרָכָ֑יוand his waysconj וְ + N com pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Coordinated subjectדֶּרֶךְ (H1870); picks up 'his ways' of v.6; LXX αἱ πράξεις 'his deeds'.
הִנָּ֣םbehold, they areinterjection + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן (H2005) 'behold'; with suffix הִנָּם 'there they are' — the Chronicler's declarative form of the citation formula, against Kings' rhetorical question 'are they not written?'.
כְּתוּבִ֔יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant state — recordedכָּתַב (H3789) 'to write'; passive participle 'written'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; 'written on/in a book'.
סֵ֥פֶרthe Book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of preposition (construct head)סֵפֶר (H5612) 'scroll, book'.
מַלְכֵֽיthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of סֵפֶר (construct)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מַלְכֵייִשְׂרָאֵל (H3478); the Chronicler's source title 'Book of the Kings of Israel and Judah' (cf. 35:27; 36:8); LXX reverses the order, 'Judah and Israel'.
וִיהוּדָֽהand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated genitiveיְהוּדָה (H3063).
8

בֶּן עֶשְׂרִ֧ים וְחָמֵ֛שׁ שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם

He was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem.

Repeated regnal summaryasyndeton
A near-verbatim repetition of v.1 (with added הָיָה), unusual in a closing formula; the Rahlfs LXX has no verse 8. It may be a resumptive frame for the reign, or a duplication in transmission.
Word-by-word analysis· 11 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate (age idiom)בֵּן (H1121); the age idiom, repeating v.1.
עֶשְׂרִ֧יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242).
וְחָמֵ֛שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568).
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
הָיָ֣הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb (explicit, unlike v.1)→ Perfective: stative descriptionהָיָה (H1961) 'to be'; the only formal difference from v.1. The whole verse is absent from the Rahlfs LXX.
בְמָלְכ֑וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: inceptive temporal referenceמָלַךְ (H4427).
וְשֵׁשׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (duration)שֵׁשׁ (H8337).
עֶשְׂרֵ֣הteencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeralעֶשְׂרֵה (H6240).
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141).
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: reign viewed as a wholeמָלַךְ (H4427).
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
9

וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Ahaz his son reigned in his place.

Death, burial, and succession formulawə (narrative)
Unlike Uzziah (26:23), Jotham receives a normal royal burial in the city of David (cf. 2 Kgs 15:38). The succession of Ahaz leads to the dark reign of ch.28.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol (death formula)→ Wayyiqtol: closing formula — deathשָׁכַב (H7901) 'lie down'; euphemism for death.
יוֹתָם֙JothamN proper · יוֹתָם (H3147)Subjectיוֹתָם (H3147).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1).
וַיִּקְבְּר֥וּand they buriedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Wayyiqtol (burial formula)→ Wayyiqtol: burialקָבַר (H6912) 'to bury'; LXX passive ἐτάφη 'he was buried'.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + suffix 'him'.
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of עִירדָּוִד (H1732); burial in the city of David, the normal royal honor denied in full to Uzziah (26:23).
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol (succession formula)→ Wayyiqtol: successionמָלַךְ (H4427).
אָחָ֥זAhazN proper · אָחָז (H271)Subjectאָחָז (H271) 'he has grasped' (shortened from Jehoahaz); his apostate reign follows in ch.28.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'in place of'.