Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 25דברי הימים ב 25

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 25 retells the reign of Amaziah (cf. 2 Kgs 14:1-20) as a study in divided loyalty: he does what is right 'yet not with a whole heart' (v.2). He obeys the man of God by dismissing the hired Israelite troops, even at the cost of a hundred talents, and wins at the Valley of Salt. Then he brings home the gods of Seir and silences the prophet who rebukes him. Pride leads him to challenge Joash of Israel, and the Chronicler reads the defeat that follows, and later the conspiracy that kills him, as God's judgment on his turning from YHWH (vv.20, 27).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex of this chapter is sound. Most of the problems come from comparing it with the Kings Vorlage, which the Chronicler has greatly expanded (vv.5-16 and the theological clauses of vv.20 and 27 are unique to Chronicles). The one Kethiv/Qere is in v.17: written לך, read לְכָה 'come!' (the lengthened imperative that 2 Kgs 14:8 has as written text). Verse 8 is hard as MT stands (כִּי אִם בֹּא אַתָּה עֲשֵׂה חֲזַק לַמִּלְחָמָה, lit. 'but if you go, act, be strong for battle, God will make you stumble'). The LXX reads ὅτι ἐὰν ὑπολάβῃς κατισχῦσαι ἐν τούτοις 'for if you think to prevail with these', which often prompts a proposed Hebrew with בְּאֵלֶּה; the annotation keeps and construes the MT. Other divergences visible in the Rahlfs text: v.4 κατὰ τὴν διαθήκην τοῦ νόμου κυρίου for MT 'in the Torah, in the book of Moses'; v.5 'Judah and Jerusalem' for MT 'Judah and Benjamin'; v.15 plural προφήτας for MT singular נָבִיא; v.18 a doubled line about the beasts (καὶ ἰδοὺ ἐλεύσεται τὰ θηρία ... καὶ ἦλθαν τὰ θηρία); v.19 ἡ καρδία ἡ βαρεῖα, a noun reading of MT's infinitive לְהַכְבִּיד; v.20 singular αὐτὸν/ἐξεζήτησεν for MT's plural 'them/they sought'; v.28 ἐν πόλει Δαυιδ 'city of David', agreeing with 2 Kgs 14:20 against MT 'city of Judah'. Against Kings, MT Chronicles differs in several places: 'not with a whole heart' (v.2) replaces 'not like David his father'; v.3 has עָלָיו where Kings has בְּיָדוֹ; v.4 has plural יָמוּתוּ 'shall die' three times, where Kings has singular ending with a K/Q; v.23 calls Amaziah's grandfather יְהוֹאָחָז (Kings: Ahaziah, a variant of the same name, cf. 2 Chr 21:17 with 22:1) and has שַׁעַר הַפּוֹנֶה, pointed as a participle 'the turning gate', where Kings has שַׁעַר הַפִּנָּה 'Corner Gate'; v.24 names Obed-edom as keeper of the vessels and has no main verb (Kings: וְלָקַח). The 'rock' (הַסֶּלַע) of v.12 likely echoes Sela, which Kings says Amaziah took (2 Kgs 14:7). In v.19 OSHB tags the pausal עִמָּךְ as 2fs, but it is 2ms. No Qumran text survives for this chapter.

1

בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ אֲמַצְיָ֔הוּ וְעֶשְׂרִ֣ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהוֹעַדָּ֖ן מִירוּשָׁלָֽיִם

Amaziah was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Jehoaddan, from Jerusalem.

Regnal formula (accession, length of reign, queen mother)asyndeton
The standard Judahite accession formula opens the reign without a connective. The Chronicler omits the synchronism with Joash of Israel found in 2 Kgs 14:1.
Word-by-word analysis· 15 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative of the age formula (construct before the number)בֵּן (H1121) 'son'; in the idiom בֶּן + number + שָׁנָה, 'a son of N years' = 'N years old', the standard age formula of regnal notices.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (genitive of the age formula)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with וְחָמֵשׁ gives Amaziah's age at accession, 25 (= 2 Kgs 14:2).
וְחָמֵ֤שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral coordinated with עֶשְׂרִיםחָמֵשׁ (H2568) 'five'; completes 'twenty-five'.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a compound numeral is regular.
מָלַ֣ךְhe became kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (temporal clause of the age formula, 'when he became king')→ Perfective (ingressive): entry into kingshipמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; here ingressive, the moment of accession.
אֲמַצְיָ֔הוּAmaziahN proper m · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָהוּ (H558) 'YHWH is strong', from אָמֵץ 'be strong'; the name is ironic next to the king's inner weakness, and the chapter plays on 'strength' (חזק vv.3, 8, 11).
וְעֶשְׂרִ֣יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (adverbial accusative of duration)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with וָתֵשַׁע gives 29 years of reign.
וָתֵ֨שַׁע֙and nineconj וְ + cardinal number f sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Numeral coordinated with עֶשְׂרִיםתֵּשַׁע (H8672) 'nine'; completes 'twenty-nine' (= 2 Kgs 14:2).
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (duration)שָׁנָה (H8141) 'year'; duration of the reign.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective (constative): the whole reign viewed as one spanמָלַךְ (H4427) 'to reign'; here durative-constative, the full period of rule.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem, the Davidic capital; the qere perpetuum (-ayim) is shown by the hireq under the final mem.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; opens the queen-mother notice, a standard element of Judahite regnal formulas.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive of the construct chainאֵם (H517) 'mother'; the queen mother (גְּבִירָה) had real standing at the Judahite court.
יְהוֹעַדָּ֖ןJehoaddanN proper f · יְהוֹעַדָּן (H3086)Predicate of the verbless clauseיְהוֹעַדָּן (H3086) 'YHWH is delight'; 2 Kgs 14:2 has Kethiv Jehoaddin with Qere Jehoaddan, the form written here.
מִירוּשָׁלָֽיִםfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of originיְרוּשָׁלַםִ (H3389); here written fully with yod (-layim), the late spelling typical of Chronicles.
2

וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם

He did what was right in the eyes of YHWH, but not with a whole heart.

Theological evaluation (qualified)wayyiqtol
The verdict is qualified by רַק 'only, but'. Where Kings compares Amaziah unfavourably with David, the Chronicler names an inner defect, a heart not 'whole' (שָׁלֵם), which the rest of the chapter traces.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֥עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: the summary verdict on the reignעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the evaluation formula 'he did what was right/evil in the eyes of YHWH'.
הַיָּשָׁ֖רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; substantival 'the right (thing)', the positive pole of the regnal verdict.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = in the judgment of.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the judge of the king's conduct.
רַ֕קonlyrestrictive adverb · רַק (H7535)Restrictive/adversative particle qualifying the verdictרַק (H7535) 'only, but'; limits the positive verdict. Kings has 'only not like David' (2 Kgs 14:3).
לֹ֖אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the elliptical clause ('not [did he do it] with...')לֹא (H3808) 'not'; negates the manner phrase that follows.
בְּלֵבָ֥בwith a heartprep בְּ + N m sg abs · לֵבָב (H3824)Prepositional phrase of mannerלֵבָב (H3824) 'heart', the seat of will and loyalty; the Chronicler's key measure of a king (cf. 1 Chr 29:9, 19; 2 Chr 16:9).
שָׁלֵֽםwholeAdj m sg abs · שָׁלֵם (H8003)Attributive adjective modifying לֵבָבשָׁלֵם (H8003) 'whole, complete, undivided'; לֵבָב שָׁלֵם is undivided loyalty. Its absence explains the chapter's turn from obedience (vv.7-10) to idolatry (v.14). This is the Chronicler's own qualification in place of 2 Kgs 14:3.
3

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו

When the kingdom was firmly established over him, he killed his servants who had struck down the king his father.

Temporal setting + first royal actwayehi (temporal)
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר sets the time: only once he is secure does Amaziah avenge his father's assassination (cf. 24:25-26).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֕יand it came aboutQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol (macro-syntactic): introduces a new narrative stepהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal clause is the narrative scene-setter.
כַּאֲשֶׁ֛רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, when'; here temporal.
חָזְקָ֥הwas firmly establishedQal perf 3fs · חָזַק (H2388)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective (stative-ingressive): the kingdom became secureחָזַק (H2388) 'be strong, firm'; the kingdom 'grew strong' over him. The root recurs in vv.8 and 11 (חֲזַק, הִתְחַזַּק).
הַמַּמְלָכָ֖הthe kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Subjectמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royal rule'.
עָלָ֑יוover himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of control)עַל (H5921) 'upon, over'; 2 Kgs 14:5 reads בְּיָדוֹ 'in his hand' (so LXX here, ἐν χειρὶ αὐτοῦ).
וַֽיַּהֲרֹג֙he killedQal wayyiqtol 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (main clause, apodosis of the temporal setting)→ Wayyiqtol: narrative advance, first royal actהָרַג (H2026) 'to kill'; Kings uses וַיַּךְ 'he struck down'. The Chronicler uses the plainer verb for the judicial execution.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲבָדָ֔יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant, official'; the courtiers who assassinated Joash (24:25-26 names them Zabad and Jehozabad).
הַמַּכִּ֖יםwho had struck downart + Hiphil ptc m pl abs · נָכָה (H5221)Attributive (relative) participle modifying עֲבָדָיו→ Participle (substantival-relative): identifies them by their past deedנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, strike down, kill'; the articular participle serves as a relative clause, 'those who struck down'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the participleמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Joash, Amaziah's father.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to הַמֶּלֶךְאָב (H1) 'father'; 'the king his father' makes it both regicide and parricide from Amaziah's point of view.
4

וְאֶת בְּנֵיהֶ֖ם לֹ֣א הֵמִ֑ית כִּ֣י כַכָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֡ה בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא יָמ֨וּתוּ אָב֤וֹת עַל בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא יָמ֣וּתוּ עַל אָב֔וֹת כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמֽוּתוּ

But their sons he did not put to death, for he acted as it is written in the Torah, in the book of Moses, which YHWH commanded, saying: 'Fathers shall not die for sons, and sons shall not die for fathers, but each shall die for his own sin.'

Contrast + scriptural warrant (citation of Deut 24:16)wə (contrastive, object fronted)
The fronted object וְאֶת בְּנֵיהֶם sets the spared sons against the executed fathers. The כִּי-clause grounds the restraint in a quotation of Deut 24:16, a rare explicit citation of Torah law in a narrative about a king.
Word-by-word analysis· 27 words
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object, contrastive)The fronted וְאֶת sets 'their sons' against the executed fathers.
בְּנֵיהֶ֖םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Direct object (fronted)בֵּן (H1121) 'son'; the assassins' sons, spared.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
הֵמִ֑יתhe put to deathHiphil perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (x-qatal after fronted object)→ Perfective: a completed act of restraint, set against v.3מוּת (H4191) Hiphil 'cause to die, put to death'; the judicial execution the king refrained from.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the restraint)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the scriptural warrant (not in 2 Kgs 14:6, which has plain כַּכָּתוּב).
כַכָּת֣וּבas is writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Comparative prepositional phrase (substantival participle)→ Passive participle: a standing written authorityכָּתַב (H3789) 'to write'; כַּכָּתוּב 'according to what is written' is a citation formula typical of late Biblical Hebrew (Ezra, Nehemiah, Chronicles).
בַּתּוֹרָ֡הin the Torahprep בְּ + art + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Locative prepositional phrase (where written)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; with the article, 'the Torah', the Mosaic law as scripture. Kings: 'in the book of the torah of Moses'.
בְּסֵ֣פֶרin the book ofprep בְּ + N m sg constr · סֵפֶר (H5612)Prepositional phrase in apposition to בַּתּוֹרָהסֵפֶר (H5612) 'document, book'; 'the book of Moses' specifies the Torah as a written text.
מֹשֶׁה֩MosesN proper m · מֹשֶׁה (H4872)Genitive of the constructמֹשֶׁה (H4872) Moses, mediator of the Torah.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (antecedent: the Torah/its statute)אֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
צִוָּ֨הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past, authoritative act of commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the verb is always Piel in this sense. The command is attributed to YHWH.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of צִוָּהיְהוָה (H3068); the law is traced to YHWH himself, not merely Moses.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct quotation→ Infinitive: quotative, introduces the cited lawאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the quotation marker.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (categorical prohibition with yiqtol)לֹא (H3808) + yiqtol expresses a permanent legal prohibition.
יָמ֨וּתוּshall dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb of the legal clause→ Yiqtol: legal/prescriptiveמוּת (H4191) Qal 'to die'. Deut 24:16 and 2 Kgs 14:6 have the Hophal יוּמְתוּ 'shall be put to death'; Chronicles has the Qal throughout. LXX ἀποθανοῦνται agrees.
אָב֤וֹתfathersN m pl abs · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father'.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition of cause/substitution ('on account of')עַל (H5921) 'on account of, for' in a vicarious sense.
בָּנִים֙sonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Object of the prepositionבֵּן (H1121) 'son, child'.
וּבָנִים֙and sonsconj וְ + N m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of the second, chiastic clauseבֵּן (H1121); the order is reversed (fathers-sons / sons-fathers) in a legal chiasm.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (prohibition)לֹא (H3808) 'not'.
יָמ֣וּתוּshall dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb of the second legal clause→ Yiqtol: legal/prescriptiveמוּת (H4191) 'to die'; Qal, as in the first clause.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition of cause/substitutionעַל (H5921) 'on account of'.
אָב֔וֹתfathersN m pl abs · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father'.
כִּ֛יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negation ('but rather')כִּי (H3588) after a negative clause = 'but, rather'; Kings has כִּי אִם.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each man')אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one', with a plural verb.
בְּחֶטְא֖וֹfor his own sinprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · חֵטְא (H2399)Prepositional phrase of causeחֵטְא (H2399) 'sin, guilt'; בְּ of cause/price: each dies for his own offence (cf. Deut 24:16; Ezek 18:20).
יָמֽוּתוּshall dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb (plural with distributive אִישׁ)→ Yiqtol: legal/prescriptiveמוּת (H4191) 'to die'. The plural agrees in sense with distributive אִישׁ. 2 Kgs 14:6 has singular Kethiv יָמוּת / Qere יוּמָת.
5

וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֨הוּ֙ אֶת יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה

Then Amaziah assembled Judah and set them by fathers' houses under commanders of thousands and commanders of hundreds, for all Judah and Benjamin. He mustered them from twenty years old and upward and found them to be three hundred thousand picked men fit for war, able to handle spear and shield.

Military preparation (muster)wayyiqtol
A chain of four wayyiqtols (assembled, set, mustered, found) opens the Chronicler's own Edom-campaign section. Large muster figures are a Chronicler convention (cf. 14:7; 17:14-18).
Word-by-word analysis· 29 words
וַיִּקְבֹּ֤ץand he assembledQal wayyiqtol 3ms · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: opens the muster sequenceקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; the gathering of Judah for war.
אֲמַצְיָ֨הוּ֙AmaziahN proper m · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָהוּ (H558) 'YHWH is strong'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct object (the people as a collective)יְהוּדָה (H3063) Judah, here the fighting men of the kingdom. LXX τὸν οἶκον Ιουδα 'the house of Judah'.
וַיַּֽעֲמִידֵ֣םand he set themHiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · עָמַד (H5975)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential organization of the troopsעָמַד (H5975) Hiphil 'cause to stand, station, appoint'; arranging the levy into units.
לְבֵיתby house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of distribution ('according to')בַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית אָבוֹת 'fathers' house' is the kinship unit (clan) used for mustering, frequent in Chronicles.
אָב֗וֹתfathersN m pl abs · אָב (H1)Genitive of the constructאָב (H1) 'father'; plural in the fixed phrase בֵּית אָבוֹת.
לְשָׂרֵ֤יunder commanders ofprep לְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Prepositional phrase (organization under officers)שַׂר (H8269) 'officer, commander'.
הָאֲלָפִים֙the thousandsart + cardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive of the constructאֶלֶף (H505) 'thousand', also a military unit ('contingent').
וּלְשָׂרֵ֣יand commanders ofconj וְ + prep לְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Coordinated prepositional phraseשַׂר (H8269) 'commander'.
הַמֵּא֔וֹתthe hundredsart + cardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Genitive of the constructמֵאָה (H3967) 'hundred'; a smaller unit under a 'captain of hundreds'.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (scope: the whole levy)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063) Judah.
וּבִנְיָמִ֑ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Coordinated genitiveבִּנְיָמִן (H1144) Benjamin; 'Judah and Benjamin' is the Chronicler's standard term for the southern kingdom. LXX reads 'Judah and Jerusalem'.
וַֽיִּפְקְדֵ֗םand he mustered themQal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · פָּקַד (H6485)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: the census/musterפָּקַד (H6485) 'to visit, count, muster'; the military registration of eligible men.
לְמִבֶּ֨ןfrom the age ofprep לְ + prep מִן + N m sg constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (lower age limit)בֵּן (H1121); the compound לְמִבֶּן 'from (the age of) a son of' is a late idiom (cf. 1 Chr 23:24; 2 Chr 31:16).
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral in the age phraseעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the standard minimum age for military service (Num 1:3).
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
וָמַ֔עְלָהand upwardconj וְ + adverb + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb completing the age rangeמַעַל (H4605) 'above'; with directional -āh, 'upward', in the formula 'twenty years old and upward'.
וַיִּמְצָאֵ֗םand he found themQal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb (result of the muster)→ Wayyiqtol: the outcome of the countמָצָא (H4672) 'to find'; 'found them to be' = the muster yielded.
שְׁלֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (object complement)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵא֨וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
אֶ֤לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('three hundred thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'; 300,000 is smaller than Asa's or Jehoshaphat's armies (14:7; 17:14-18), perhaps a sign of Judah's decline.
בָּחוּר֙picked menQal passive ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Substantival participle (collective), apposition to the number→ Passive participle: chosen, selectבָּחַר (H977) 'to choose'; בָּחוּר 'chosen (man)', i.e. a young man in his prime, elite troops.
יוֹצֵ֣אgoing outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Attributive participle ('able to go out')→ Participle: characteristic capacityיָצָא (H3318) 'to go out'; יֹצֵא צָבָא 'going out to war' = fit for military service.
צָבָ֔אto warN com sg abs · צָבָא (H6635)Adverbial accusative of goalצָבָא (H6635) 'army, war, service'.
אֹחֵ֖זhandlingQal ptc m sg abs · אָחַז (H270)Attributive participle→ Participle: characteristic skillאָחַז (H270) 'to grasp, hold'; 'grasping spear and shield' = trained heavy infantry.
רֹ֥מַחspearN m sg abs · רֹמַח (H7420)Direct object of the participleרֹמַח (H7420) 'lance, spear'.
וְצִנָּֽהand shieldconj וְ + N f sg abs · צִנָּה (H6793)Coordinated direct objectצִנָּה (H6793) 'large shield' covering the body; paired with רֹמַח for Judah's heavy infantry (cf. 14:7).
6

וַיִּשְׂכֹּ֣ר מִיִּשְׂרָאֵ֗ל מֵ֥אָה אֶ֛לֶף גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל בְּמֵאָ֥ה כִכַּר כָּֽסֶף

He also hired from Israel a hundred thousand mighty warriors for a hundred talents of silver.

Supplementary action (hiring mercenaries)wayyiqtol
The hiring of northern troops sets up the prophetic confrontation. The price, a hundred talents, becomes the king's objection in v.9.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּשְׂכֹּ֣רand he hiredQal wayyiqtol 3ms · שָׂכַר (H7936)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the fateful allianceשָׂכַר (H7936) 'to hire, engage for wages'; mercenary hire, which the prophet will condemn.
מִיִּשְׂרָאֵ֗לfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of sourceיִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern kingdom.
מֵ֥אָהa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (direct object quantity)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('a hundred thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'.
גִּבּ֥וֹרmighty men ofAdj m sg constr (substantival, collective) · גִּבּוֹר (H1368)Direct object (counted noun, construct)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
חָ֖יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, valor, army'; גִּבּוֹר חַיִל 'valiant warrior'.
בְּמֵאָ֥הfor a hundredprep בְּ + cardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Prepositional phrase of price (בְּ pretii)מֵאָה (H3967) 'hundred'; בְּ of price.
כִכַּרtalents ofN f sg constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun (construct)כִּכָּר (H3603) 'round, disc; talent', the largest weight unit. A hundred talents of silver is several tons, a large sum.
כָּֽסֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
7

וְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים בָּ֤א אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הַמֶּ֕לֶךְ אַל יָבֹ֥א עִמְּךָ֖ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י אֵ֤ין יְהוָה֙ עִם יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם

But a man of God came to him, saying, 'O king, do not let the army of Israel go with you, for YHWH is not with Israel, with any of the sons of Ephraim.

Prophetic intervention: prohibition + groundwə + noun (disjunctive)
The disjunctive clause, subject first (וְאִישׁ הָאֱלֹהִים בָּא), brings in the unnamed man of God. His speech opens with a prohibition (אַל + jussive), grounded in YHWH's absence from Ephraim, a Chronicler theme since Abijah's speech (13:4-12).
Word-by-word analysis· 19 words
וְאִ֣ישׁbut a man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (fronted, disjunctive clause), construct headאִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ הָאֱלֹהִים 'man of God' = prophet. He is unnamed here, as often in Chronicles' prophetic interventions.
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430) God; with the article in the fixed title 'man of God'.
בָּ֤אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause (x-qatal)→ Perfective: introduces a new participant as background-framingבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֕לֶךְO kingart + N m sg abs (vocative) · מֶלֶךְ (H4428)Vocativeמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the article marks direct address.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', used with the jussive for immediate prohibitions.
יָבֹ֥אlet ... goQal jussive 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (jussive): negative commandבּוֹא (H935) 'to come, go'; 'let not the army come with you'.
עִמְּךָ֖with youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; picked up in the contrast 'YHWH is not with Israel'.
צְבָ֣אthe army ofN com sg constr · צָבָא (H6635)Subject of the jussive (construct head)צָבָא (H6635) 'army, host'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the prohibition.
אֵ֤יןis notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; negates presence: YHWH is not with Israel.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the existential clauseיְהוָה (H3068); his presence 'with' an army is what brings victory in Chronicles.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom, rebuked for apostasy since Jeroboam (2 Chr 13:8-9).
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to יִשְׂרָאֵל (explanatory)כֹּל (H3605) 'all'; 'all the sons of Ephraim' defines 'Israel' as the north.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of כֹּל (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
אֶפְרָֽיִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive of the constructאֶפְרַיִם (H669) Ephraim, the leading northern tribe, standing for the kingdom of Israel.
8

כִּ֚י אִם בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל

But if you go, act, be strong for the battle, God will make you stumble before the enemy, for God has power to help and to make stumble.'

Prophetic warning: conditional threat + theological groundkî ʾim
As MT stands the three imperatives (go, act, be strong) are ironic or concessive: however hard you try, God will make you fall. The LXX reads 'if you think to prevail with these' (see text_note). The closing maxim, that God has power to help or to overthrow, states the chapter's theology.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֚יbutconj · כִּי (H3588)Conjunction (with אִם, 'but if')כִּי (H3588); כִּי אִם here is best taken as 'but if', introducing a conditional.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'. The protasis is textually difficult: LXX ἐὰν ὑπολάβῃς κατισχῦσαι ἐν τούτοις 'if you think to prevail with these' (see text_note).
בֹּ֣אgoQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative within the protasis (concessive/ironic)→ Volitional (imperative) used concessively: 'go if you will'בּוֹא (H935) 'to come, go'. OSHB takes it as an imperative; it could also be an infinitive (בֹּא) with the pronoun, 'if you go'.
אַתָּ֔הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject pronounאַתָּה (H859) 'you'; emphatic, 'you yourself'.
עֲשֵׂ֖הactQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (asyndetic series)→ Volitional (imperative), ironic: 'do your utmost'עָשָׂה (H6213) 'do, act'; with חֲזַק it forms an ironic exhortation.
חֲזַ֣קbe strongQal impv 2ms · חָזַק (H2388)Imperative (asyndetic series)→ Volitional (imperative), ironic: however strong you make yourselfחָזַק (H2388) 'be strong'; the usual battle encouragement turned into irony. v.11 הִתְחַזַּק fulfils it rightly.
לַמִּלְחָמָ֑הfor the battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
יַכְשִֽׁילְךָ֤he will make you stumbleHiphil impf 3ms + 2ms suffix · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: predictive threatכָּשַׁל (H3782) Hiphil 'cause to stumble, overthrow'; military defeat described as falling.
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) God, the one who decides the battle.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (before the face of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
אוֹיֵ֔בan enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Object of the compound preposition (substantival participle)→ Participle (substantival): 'one who is hostile'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב is the common noun 'enemy'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (theological ground)כִּי (H3588) 'for'.
יֶשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'; echoed in v.9 (יֵשׁ לַיהוָה).
כֹּ֛חַpowerN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of the existential clauseכֹּחַ (H3581) 'strength, power, ability'.
בֵּאלֹהִ֖יםin Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (locus of power)אֱלֹהִים (H430) God; 'power is in God' echoes Asa's prayer (14:10) and Jehoshaphat's (20:6).
לַעְז֥וֹרto helpprep לְ + Qal inf constr · עָזַר (H5826)Epexegetical infinitive (what the power does)→ Infinitive: specifies the capacityעָזַר (H5826) 'to help'; divine 'help' is a keyword of Chronicles (1 Chr 12:19; 2 Chr 14:10; 26:7).
וּלְהַכְשִֽׁילand to make stumbleconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · כָּשַׁל (H3782)Coordinated epexegetical infinitive→ Infinitive: second capacity (antithetic pair)כָּשַׁל (H3782) Hiphil 'cause to stumble'; paired with לַעְזוֹר as a merism: God decides victory and defeat.
9

וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֨הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה

Amaziah said to the man of God, 'But what is to be done about the hundred talents that I have given to the troop of Israel?' The man of God said, 'YHWH is able to give you much more than this.'

Dialogue: objection and replywayyiqtol
The king's practical objection (וּמַה לַּעֲשׂוֹת) meets the prophet's reassurance. The two יֵשׁ statements, 'there is power with God' (v.8) and 'there is [ability] with YHWH to give' (v.9), answer the fear of loss.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: dialogue turnאָמַר (H559) 'to say'.
אֲמַצְיָ֨הוּ֙AmaziahN proper m · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָהוּ (H558).
לְאִ֣ישׁto the man ofprep לְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (addressee)אִישׁ (H376) 'man'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430) in the title 'man of God'.
וּמַֽהbut whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate ('and what [is there]')מָה (H4100) 'what?'; the וְ opens the objection ('but what...?').
לַּעֲשׂוֹת֙to doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of obligation/deliberation ('what is to be done')→ Infinitive: deliberative, 'what should be done'עָשָׂה (H6213) 'do'; מַה לַּעֲשׂוֹת is a late idiom for a deliberative question (cf. Esth 6:6).
לִמְאַ֣תabout the hundredprep לְ + cardinal number f sg constr · מֵאָה (H3967)Prepositional phrase of reference ('with regard to')מֵאָה (H3967) 'hundred', construct מְאַת before the counted noun.
הַכִּכָּ֔רtalentsart + N f sg abs (collective) · כִּכָּר (H3603)Genitive of the construct (counted noun)כִּכָּר (H3603) 'talent'; the singular with the article is collective, 'the hundred talents' of v.6.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נָתַ֖תִּיI have givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: payment already made (sunk cost)נָתַן (H5414) 'to give'; the money has been paid, which is the king's worry.
לִגְד֣וּדto the troop ofprep לְ + N m sg constr · גְּדוּד (H1416)Prepositional phrase (recipient)גְּדוּד (H1416) 'band, troop, raiding party'. It often means marauders, which anticipates their raid (v.13).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (reply)→ Wayyiqtol: dialogue turn (answer)אָמַר (H559) 'to say'.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430).
יֵ֚שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicate ('YHWH has [the means]')יֵשׁ (H3426) 'there is'; יֵשׁ לְ + infinitive = 'it is in (someone's) power to', echoing v.8.
לַֽיהוָ֔הwith YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (possessor of the ability)יְהוָה (H3068); 'there is to YHWH [the means] to give'.
לָ֥תֶתto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive complement of יֵשׁ לְ→ Infinitive: capacityנָתַן (H5414) 'give'; answers the king's נָתַתִּי 'I have given': YHWH can give more than Amaziah gave away.
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to, for'; the recipient of YHWH's gift.
הַרְבֵּ֥הmuch moreHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute ('much')רָבָה (H7235) 'be many'; the Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה is used as an adverb, 'much, abundantly'.
מִזֶּֽהthan thisprep מִן (comparative) + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Comparative prepositional phraseזֶה (H2088) 'this'; מִן of comparison, 'more than this (sum)'.
10

וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙ אֲשֶׁר בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם לָלֶ֖כֶת לִמְקוֹמָ֑ם וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בָּחֳרִי אָֽף

So Amaziah discharged the troop that had come to him from Ephraim, to go back to their own place. Their anger burned hot against Judah, and they returned to their place in fierce anger.

Compliance + consequence (the troops' anger)wayyiqtol
The king obeys, but the anger of the dismissed troops (repeated: חָרָה אַף ... בָּחֳרִי אָף) foreshadows their raid in v.13.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּבְדִּילֵ֣םand he separated themHiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · בָּדַל (H914)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, compliance with the prophetבָּדַל (H914) Hiphil 'separate, set apart, dismiss'. The 3mp suffix anticipates the לְ-phrase that follows.
אֲמַצְיָ֗הוּAmaziahN proper m · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָהוּ (H558).
לְהַגְּדוּד֙namely the troopprep לְ (object marker) + art + N m sg abs · גְּדוּד (H1416)Apposition to the suffix (object marked by לְ)גְּדוּד (H1416) 'troop'. לְ marking a definite object is typical of late Hebrew, and the article is kept after it (unsyncopated לְהַ-), a late feature.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
בָּ֤אhad comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (anterior): pluperfect senseבּוֹא (H935) 'to come'; singular, agreeing with collective גְּדוּד.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
מֵֽאֶפְרַ֔יִםfrom Ephraimprep מִן + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Prepositional phrase of originאֶפְרַיִם (H669), the north (cf. v.7).
לָלֶ֖כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose of the dismissalהָלַךְ (H3212) 'to go'; they are sent back home.
לִמְקוֹמָ֑םto their placeprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of destinationמָקוֹם (H4725) 'place'; 'their place' = home. Repeated at the end of the verse.
וַיִּ֨חַרand burnedQal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: consequent reactionחָרָה (H2734) 'to burn, be hot (with anger)'; with אַף 'nose/anger', 'their anger burned'.
אַפָּ֤םtheir angerN m sg constr + 3mp suffix · אַף (H639)Subjectאַף (H639) 'nostril, nose; anger'; anger pictured as flared, hot breath.
מְאֹד֙greatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
בִּֽיהוּדָ֔הagainst Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase (target of anger)יְהוּדָה (H3063); בְּ marks the object of hostility.
וַיָּשׁ֥וּבוּand they returnedQal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceשׁוּב (H7725) 'to return'.
לִמְקוֹמָ֖םto their placeprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of destinationמָקוֹם (H4725) 'place'.
בָּחֳרִיin the heat ofprep בְּ + N m sg constr · חֳרִי (H2750)Prepositional phrase of mannerחֳרִי (H2750) 'burning, heat'; בָּחֳרִי אָף 'in burning anger', repeating the idea of וַיִּחַר אַפָּם for emphasis.
אָֽףangerN m sg abs · אַף (H639)Genitive of the constructאַף (H639) 'anger' (pausal אָף).
11

וַאֲמַצְיָ֨הוּ֙ הִתְחַזַּ֔ק וַיִּנְהַג֙ אֶת עַמּ֔וֹ וַיֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח וַיַּ֥ךְ אֶת בְּנֵי שֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים

And Amaziah took courage, led out his people, went to the Valley of Salt, and struck down ten thousand of the sons of Seir.

Battle report: victorywə + subject (disjunctive) then wayyiqtol
The subject is fronted, followed by a Hitpael perfect (הִתְחַזַּק 'took courage'). This takes up the prophet's 'be strong' (v.8): Amaziah wins without the mercenaries. The Valley of Salt victory matches 2 Kgs 14:7.
Word-by-word analysis· 14 words
וַאֲמַצְיָ֨הוּ֙and Amaziahconj וְ + N proper m · אֲמַצְיָה (H558)Subject (fronted, disjunctive clause)אֲמַצְיָהוּ (H558); the fronted subject marks a new start after the troops leave.
הִתְחַזַּ֔קtook courageHitpael perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb of the disjunctive clause (x-qatal)→ Perfective (reflexive): he strengthened himselfחָזַק (H2388) Hitpael 'strengthen oneself, take courage'; answers the prophet's ironic חֲזַק (v.8). Strengthened by obedience, he wins.
וַיִּנְהַג֙and led outQal wayyiqtol 3ms · נָהַג (H5090)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָהַג (H5090) 'to drive, lead'; leading the troops out.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people', here the army of Judah alone.
וַיֵּ֖לֶךְand wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
גֵּ֣יאto the Valley ofN proper (place-name element) · גַּיְא (H1516)Adverbial accusative of destination (construct head)גַּיְא (H1516) 'valley, ravine'.
הַמֶּ֑לַחSaltart + N proper (place-name element) · מֶלַח (H4417)Genitive (second element of the place name)מֶלַח (H4417) 'salt'; the Valley of Salt, south of the Dead Sea, site of earlier Edomite defeats (2 Sam 8:13; 1 Chr 18:12; 2 Kgs 14:7).
וַיַּ֥ךְand struck downHiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: climax of the battle reportנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, defeat, kill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Seir' = Edomites.
שֵׂעִ֖ירSeirN proper · שֵׂעִיר (H8165)Genitive of the constructשֵׂעִיר (H8165) Seir, the mountain country of Edom; 'sons of Seir' is used here and in v.14 for Edom.
עֲשֶׂ֥רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (apposition: the number slain)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; form עֲשֶׂרֶת before a masculine noun.
אֲלָפִֽיםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('ten thousand')אֶלֶף (H505); 'ten thousand' matches 2 Kgs 14:7.
12

וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים חַיִּ֗ים שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְבִיא֖וּם לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע וַיַּשְׁלִיכ֛וּם מֵֽרֹאשׁ הַסֶּ֖לַע וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ

The sons of Judah captured another ten thousand alive, brought them to the top of the rock, and threw them down from the top of the rock, and all of them were broken apart.

Battle report: aftermath (execution of captives)wə (object fronted)
The fronted number sets a second ten thousand beside the first. The Chronicler reports the execution briefly and without comment. 'The rock' (הַסֶּלַע) probably echoes Sela, captured in 2 Kgs 14:7.
Word-by-word analysis· 14 words
וַעֲשֶׂ֨רֶתand tenconj וְ + cardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Direct object (fronted numeral)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the fronted number sets a second group of ten thousand beside those killed in battle.
אֲלָפִ֜יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (fronted object)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
חַיִּ֗יםaliveAdj m pl abs · חַי (H2416)Predicate adjective (object complement: 'alive')חַי (H2416) 'living, alive'; they were taken alive as captives.
שָׁבוּ֙capturedQal perf 3cp · שָׁבָה (H7617)Predicate verb (x-qatal after fronted object)→ Perfective: completed captureשָׁבָה (H7617) 'take captive'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063).
וַיְבִיא֖וּםand they brought themHiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'.
לְרֹ֣אשׁto the top ofprep לְ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of destinationרֹאשׁ (H7218) 'head, top, summit'.
הַסָּ֑לַעthe rockart + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Genitive of the constructסֶלַע (H5553) 'crag, cliff, rock'. With the article it probably alludes to Sela (הַסֶּלַע), the Edomite stronghold Amaziah took in 2 Kgs 14:7.
וַיַּשְׁלִיכ֛וּםand they threw them downHiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'throw, cast'; the execution of the captives, told briefly.
מֵֽרֹאשׁfrom the top ofprep מִן + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of sourceרֹאשׁ (H7218) 'top'; repeats לְרֹאשׁ הַסָּלַע.
הַסֶּ֖לַעthe rockart + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Genitive of the constructסֶלַע (H5553) 'rock, cliff'.
וְכֻלָּ֥םand all of themconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject (fronted, disjunctive result clause)כֹּל (H3605) 'all'; 'all of them'.
נִבְקָֽעוּwere broken apartNiphal perf 3cp · בָּקַע (H1234)Predicate verb of the result clause→ Perfective (passive): resulting stateבָּקַע (H1234) Niphal 'be split, burst open'; the fatal fall, stated without elaboration.
13

וּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּד אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מִלֶּ֤כֶת עִמּוֹ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִשֹּׁמְר֖וֹן וְעַד בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן וַיַּכּ֤וּ מֵהֶם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ בִּזָּ֥ה רַבָּֽה

But the men of the troop whom Amaziah had sent back from going with him to battle raided the cities of Judah from Samaria to Beth-horon; they struck down three thousand of them and took much plunder.

Counterpoint: simultaneous setbackwə + noun (disjunctive)
The disjunctive subject-first clause shifts to what the dismissed mercenaries were doing, fulfilling the anger of v.10. The phrase 'from Samaria to Beth-horon' is geographically odd, since Samaria is outside Judah (perhaps meaning the raiders' base).
Word-by-word analysis· 22 words
וּבְנֵ֣יbut the men ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (fronted, disjunctive clause)בֵּן (H1121) 'son, member'; בְּנֵי הַגְּדוּד 'members of the troop'. The disjunctive clause turns to events elsewhere.
הַגְּד֗וּדthe troopart + N m sg abs · גְּדוּד (H1416)Genitive of the constructגְּדוּד (H1416) 'troop, raiding band'; now acting as raiders.
אֲשֶׁ֨רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
הֵשִׁ֤יבhad sent backHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (anterior): pluperfectשׁוּב (H7725) Hiphil 'send back, turn back'.
אֲמַצְיָ֨הוּ֙AmaziahN proper m · אֲמַצְיָה (H558)Subject of the relative clauseאֲמַצְיָהוּ (H558).
מִלֶּ֤כֶתfrom goingprep מִן + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive with privative מִן ('from going')→ Infinitive: prevented actionהָלַךְ (H3212) 'go'; מִן + infinitive = kept from doing.
עִמּוֹ֙with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
לַמִּלְחָמָ֔הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
וַֽיִּפְשְׁטוּ֙raidedQal wayyiqtol 3mp · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb (main clause after the fronted subject)→ Wayyiqtol: narrative advance (the raid)פָּשַׁט (H6584) 'strip; make a raid, rush upon'; with בְּ, 'raid'.
בְּעָרֵ֣יthe cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase (target of raid)עִיר (H5892) 'city, town'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063).
מִשֹּׁמְר֖וֹןfrom Samariaprep מִן + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Prepositional phrase (starting point of range)שֹׁמְרוֹן (H8111) Samaria, the northern capital. As the start of a range of Judahite cities it is odd; it may mark the raiders' base or the direction of the raid.
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase (end point of range)עַד (H5704) 'as far as, until'.
בֵּ֣יתBeth-N proper (place-name element) · בֵּית חוֹרוֹן (H1032)Object of עַד (first element of place name)בֵּית חוֹרוֹן (H1032) Beth-horon, on the pass from the coastal plain to Benjamin's plateau, near Judah's northern border.
חוֹר֑וֹןhoronN proper (place-name element) · בֵּית חוֹרוֹן (H1032)Second element of the place nameבֵּית חוֹרוֹן (H1032), possibly 'house of Horon' (a deity).
וַיַּכּ֤וּand they struck downHiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, kill'.
מֵהֶם֙of themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480) partitive 'from among them'.
שְׁלֹ֣שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (direct object quantity)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
אֲלָפִ֔יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('three thousand')אֶלֶף (H505).
וַיָּבֹ֖זּוּand they plunderedQal wayyiqtol 3mp · בָּזַז (H962)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceבָּזַז (H962) 'plunder, despoil'; with the cognate noun בִּזָּה.
בִּזָּ֥הplunderN f sg abs · בִּזָּה (H961)Cognate accusativeבִּזָּה (H961) 'booty, spoil'; the cognate object stresses the plundering. The hired troops take by raiding what they lost by dismissal.
רַבָּֽהmuchAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'much, great'.
14

וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר

After Amaziah came back from striking down the Edomites, he brought the gods of the sons of Seir and set them up as gods for himself; he would bow down before them and burn offerings to them.

Turning point: apostasy after victorywayehi (temporal)
וַיְהִי אַחֲרֵי marks the turn. The narrative verbs (brought, set up) give way to two fronted-object yiqtols (וְלִפְנֵיהֶם יִשְׁתַּחֲוֶה, וְלָהֶם יְקַטֵּר) describing habitual worship. The irony of adopting the gods of a defeated people prepares the prophet's question.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִ֗יand it came aboutQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol (macro-syntactic): marks a turning pointהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי אַחֲרֵי 'after...' introduces the apostasy.
אַחֲרֵ֨יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the infinitiveאַחַר (H310) 'after, behind'.
ב֤וֹאcame backQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive construct (verbal noun) in a temporal phrase→ Infinitive: temporal frameבּוֹא (H935) 'to come'; here 'come back' from the campaign.
אֲמַצְיָ֨הוּ֙AmaziahN proper m · אֲמַצְיָה (H558)Subject of the infinitiveאֲמַצְיָהוּ (H558).
מֵֽהַכּ֣וֹתfrom striking downprep מִן + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Infinitive with מִן ('from [the act of] striking')→ Infinitive: completed prior actionנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, defeat'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲדוֹמִ֔יםthe EdomitesN gentilic m pl abs · אֱדֹמִי (H130)Direct object of the infinitiveאֱדֹמִי (H130) 'Edomite'; the gentilic plural, the people of Edom/Seir.
וַיָּבֵ֗אhe broughtHiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause, apodosis of וַיְהִי)→ Wayyiqtol: narrative advance, the fatal actבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'. The cult images are brought home as trophies, then worshipped.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱלֹהֵי֙the gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object (construct head)אֱלֹהִים (H430), here 'gods', the divine images of Seir.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121).
שֵׂעִ֔ירSeirN proper · שֵׂעִיר (H8165)Genitive of the constructשֵׂעִיר (H8165) Seir = Edom.
וַיַּֽעֲמִידֵ֥םand set them upHiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · עָמַד (H5975)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָמַד (H5975) Hiphil 'set up, erect'. The same verb as for stationing troops in v.5, now used of installing idols.
ל֖וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ 'for'; 'for himself', his personal adoption of the gods.
לֵאלֹהִ֑יםas godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (lamed of product/role: 'as')אֱלֹהִים (H430) 'gods'; לְ of role, 'as (his) gods'.
וְלִפְנֵיהֶ֥םand before themconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Fronted prepositional phrase (locative, worship)פָּנִים (H6440) 'face'; the fronting stresses whom he now worships.
יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הhe would bow downHishtaphel impf 3ms · חָוָה (H7812)Predicate verb (x-yiqtol, habitual)→ Yiqtol: past habitual/iterative worshipחָוָה / שָׁחָה (H7812) Hishtaphel 'bow down, prostrate oneself, worship'. OSHB tags it Vv (Hishtaphel).
וְלָהֶ֥םand to themconj וְ + prep לְ + 3mp suffix · לְFronted prepositional phrase (recipient of offering)לְ 'to'; parallel fronting to וְלִפְנֵיהֶם.
יְקַטֵּֽרhe would burn offeringsPiel impf 3ms · קָטַר (H6999)Predicate verb (x-yiqtol, habitual)→ Yiqtol: past habitualקָטַר (H6999) Piel 'make (sacrificial) smoke, burn incense/offerings'. The Piel is typical of illegitimate cult (cf. 2 Kgs 14:4 of the high places).
15

וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֨שְׁתָּ֙ אֶת אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא הִצִּ֥ילוּ אֶת עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ

Then the anger of YHWH burned against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, 'Why have you sought the gods of the people who did not deliver their own people from your hand?'

Divine response: anger + prophetic indictmentwayyiqtol
The wording mirrors the mercenaries' anger (v.10), now YHWH's own anger. The prophet's question (לָמָּה) exposes the absurdity: gods who could not save Edom from Amaziah cannot save Amaziah. דָּרַשׁ 'seek' is the Chronicler's key word for loyalty to YHWH.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּֽחַרand burnedQal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: divine reactionחָרָה (H2734) 'burn (with anger)'; echoes v.10, but now it is YHWH's anger.
אַ֥ףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639)Subject (construct head)אַף (H639) 'nose, anger'. OSHB tags this as the adverb אַף 'also' (Ta), but before יְהוָה after וַיִּחַר it is the noun, 'the anger of YHWH'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
בַּאֲמַצְיָ֑הוּagainst Amaziahprep בְּ + N proper m · אֲמַצְיָה (H558)Prepositional phrase (target of anger)אֲמַצְיָהוּ (H558); בְּ of hostility.
וַיִּשְׁלַ֤חand he sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; YHWH sends a warning before judgment, a Chronicler pattern (cf. 24:19; 36:15).
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
נָבִ֔יאa prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Direct objectנָבִיא (H5030) 'prophet', unnamed. LXX has the plural προφήτας.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה (H4100) 'why?'; a rhetorical question of indictment.
דָרַ֨שְׁתָּ֙have you soughtQal perf 2ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the question→ Perfective: the completed act of apostasyדָּרַשׁ (H1875) 'seek, inquire of'; in Chronicles 'seeking' names a king's religious loyalty (cf. 14:3; 15:12). Seeking foreign gods is apostasy.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱלֹהֵ֣יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'gods'; the plural verb הִצִּילוּ confirms the plural sense.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people', the Edomites.
אֲשֶׁ֛רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (antecedent: the gods)אֲשֶׁר (H834).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הִצִּ֥ילוּdid deliverHiphil perf 3cp · נָצַל (H5337)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: failure already shownנָצַל (H5337) Hiphil 'deliver, rescue'. The irony: the gods failed to save their own people.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמָּ֖םtheir own peopleN m sg constr + 3mp suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
מִיָּדֶֽךָfrom your handprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'; Amaziah's own hand proved stronger than those gods.
16

וַיְהִ֣י בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֨לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי

While he was still speaking to him, the king said to him, 'Have we appointed you counselor to the king? Stop! Why should you be struck down?' So the prophet stopped, but he said, 'I know that God has counseled to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.'

Dialogue: royal rebuff + prophetic announcement of judgmentwayehi (temporal)
The king interrupts with a sarcastic question and a threat. The prophet's parting words play on יָעַץ/עֵצָה: the king rejects the prophet as 'counselor', so God 'counsels' his destruction, because he would not heed the prophet's 'counsel'.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיְהִ֣יand it came aboutQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol (macro-syntactic): frames the interruptionהָיָה (H1961); וַיְהִי + בְּ + infinitive = 'while...'.
בְּדַבְּר֣וֹas he was speakingprep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · דָּבַר (H1696)Temporal infinitive phrase→ Infinitive: simultaneous action (the prophet is cut off mid-speech)דָּבַר (H1696) Piel 'speak'.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
וַיֹּ֤אמֶרhe saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause; subject: the king)→ Wayyiqtol: interruptionאָמַר (H559); the subject changes to the king without being named.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
הַלְיוֹעֵ֤ץas counselor?interrogative הֲ + prep לְ + Qal ptc m sg abs · יָעַץ (H3289)Interrogative + prepositional phrase (lamed of role: 'as a counselor')→ Participle (substantival): the office of royal counselorיָעַץ (H3289) 'advise, counsel'; יוֹעֵץ 'counselor', a court office. The sarcastic question starts the chapter's wordplay on counsel.
לַמֶּ֨לֶךְ֙to the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (genitive-like: counselor to the king)מֶלֶךְ (H4428).
נְתַנּ֔וּךָhave we appointed youQal perf 1cp + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of the question→ Perfective: rhetorical, denying any appointmentנָתַן (H5414) 'give, appoint, make'; the royal 'we' (or king and court).
חֲדַלstopQal impv 2ms · חָדַל (H2308)Imperative (command to cease)→ Volitional (imperative): peremptory silencingחָדַל (H2308) 'cease, stop, desist'.
לְךָ֖yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical dative (reflexive, with imperative)לְ + suffix after an imperative (ethical dative), 'stop, you'.
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (veiled threat)לָמָּה (H4100) 'why?'. It echoes the prophet's לָמָּה (v.15): question answered with question.
יַכּ֑וּךָshould they strike youHiphil impf 3mp + 2ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal, a threatened consequenceנָכָה (H5221) Hiphil 'strike (down), kill'. Impersonal 'they' = 'why should you be struck down?', recalling the prophet Zechariah's death under Joash (24:21).
וַיֶּחְדַּ֣לand stoppedQal wayyiqtol 3ms · חָדַל (H2308)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: complianceחָדַל (H2308) 'cease'; the prophet obeys the command word for word, then speaks a last word.
הַנָּבִ֗יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Subjectנָבִיא (H5030) 'prophet'.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: parting wordאָמַר (H559).
יָדַ֗עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause of the speech)→ Perfective (stative): present knowledgeיָדַע (H3045) 'know'; stative perfect, 'I know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
יָעַ֤ץhas counseledQal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb of the object clause→ Perfective: a settled divine decisionיָעַץ (H3289) 'counsel, determine'. Wordplay: the king rejects the prophet as יוֹעֵץ, so God 'counsels' his destruction.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) God. LXX here (ἐβούλετο ἐπὶ σοὶ τοῦ καταφθεῖραί σε) has no explicit θεός.
לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָto destroy youprep לְ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · שָׁחַת (H7843)Infinitive complement (content of the counsel)→ Infinitive: purpose/contentשָׁחַת (H7843) Hiphil 'destroy, ruin'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
עָשִׂ֣יתָyou have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed offenceעָשָׂה (H6213) 'do'.
זֹּ֔אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct objectזֹאת (H2063) 'this'; the idolatry of v.14 (feminine for an abstract 'thing').
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
שָׁמַ֖עְתָּhave listenedQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (second causal clause)→ Perfective: refusal already shownשָׁמַע (H8085) 'hear, heed'; with לְ 'listen to'. The same verb returns in v.20 (וְלֹא שָׁמַע).
לַעֲצָתִֽיto my counselprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · עֵצָה (H6098)Prepositional phrase (object of heeding)עֵצָה (H6098) 'counsel, advice'; completes the play on יעץ: the rejected 'counselor' did offer counsel.
17

וַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠יִּשְׁלַח אֶל יוֹאָ֨שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לך לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים

Then Amaziah king of Judah took counsel and sent to Joash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, 'Come, let us look one another in the face.'

New episode: the challenge (resumes Kings, 2 Kgs 14:8)wayyiqtol
וַיִּוָּעַץ 'took counsel' continues the counsel wordplay: Amaziah takes advice, but not from God. 'Let us look one another in the face' is a challenge to battle. The Kethiv לך is read as the Qere לְכָה 'come!'.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּוָּעַ֗ץthen took counselNiphal wayyiqtol 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: new episodeיָעַץ (H3289) Niphal 'consult, take counsel'. Ironic after v.16: Amaziah seeks counsel from others, not from God. Chronicler's plus to 2 Kgs 14:8.
אֲמַצְיָ֨הוּ֙AmaziahN proper m · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָהוּ (H558).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063).
וַ֠יִּשְׁלַחand sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'send'; Kings adds 'messengers'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
יוֹאָ֨שׁJoashN proper m · יוֹאָשׁ (H3101)Object of the prepositionיוֹאָשׁ (H3101) Joash (Jehoash) of Israel. Kings uses both spellings; here the short form, the same name as Amaziah's father.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְהוֹאָחָ֧זJehoahazN proper m · יְהוֹאָחָז (H3059)Genitive of the constructיְהוֹאָחָז (H3059) 'YHWH has grasped', king of Israel (2 Kgs 13:1).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יֵה֛וּאJehuN proper m · יֵהוּא (H3058)Genitive of the constructיֵהוּא (H3058) Jehu, founder of the northern dynasty.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
לךcomeQal impv 2ms (ketiv) · הָלַךְ (H1980)Imperative (written form; read as the Qere לְכָה)→ Volitional (imperative): summonsהָלַךְ (H1980) 'go, come'. Kethiv לך (short imperative לֵךְ); the Qere is the lengthened לְכָה, the form 2 Kgs 14:8 has as written text. The meaning is the same either way.
לְכָ֖הcomeQal impv 2ms + paragogic ה (qere) · הָלַךְ (H1980)Imperative (hortatory, before a cohortative)→ Volitional (imperative): interjection-like summons 'come on!'הָלַךְ (H1980); Qere לְכָה, the lengthened imperative that commonly leads into a cohortative, 'come, let us...'.
נִתְרָאֶ֥הlet us look one anotherHitpael cohortative/impf 1cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (cohortative)→ Volitional (cohortative): challengeרָאָה (H7200) Hitpael 'look at one another'; with פָנִים, 'face one another', a euphemism for meeting in battle.
פָנִֽיםin the faceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Adverbial accusative (specification)פָּנִים (H6440) 'face'; 'face to face', a battle challenge.
18

וַיִּשְׁלַ֞ח יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה אֶת בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת הַחֽוֹחַ

Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, 'The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, "Give your daughter to my son as wife." But a wild beast that was in Lebanon passed by and trampled the thistle.

Reply: fable (plant parable)wayyiqtol
Joash answers with a fable like Jotham's (Judg 9:8-15). The presumptuous thistle (Amaziah) asks the cedar (Joash) for a marriage alliance as an equal, and a passing beast casually tramples it. The verse follows 2 Kgs 14:9 almost exactly.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיִּשְׁלַ֞חand sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: replyשָׁלַח (H7971) 'send'.
יוֹאָ֣שׁJoashN proper m · יוֹאָשׁ (H3101)Subjectיוֹאָשׁ (H3101) Joash of Israel.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
אֲמַצְיָ֣הוּAmaziahN proper m · אֲמַצְיָה (H558)Object of the prepositionאֲמַצְיָהוּ (H558).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָה֮JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063).
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
הַח֜וֹחַthe thistleart + N m sg abs · חוֹחַ (H2336)Subject (fronted, topic of the fable)חוֹחַ (H2336) 'thorn, thistle, bramble'; a lowly weed, standing for Amaziah in the fable. LXX transliterates it (ὁ αχουχ).
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בַּלְּבָנ֗וֹןin Lebanonprep בְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Locative predicate of the relative clauseלְבָנוֹן (H3844) Lebanon, home of the cedars; the fable's setting, repeated three times.
שָׁ֠לַחsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (x-qatal after fronted subject; fable narration)→ Perfective: narrative of the fableשָׁלַח (H7971) 'send'; echoes the kings' 'sending' in vv.17-18.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הָאֶ֜רֶזthe cedarart + N m sg abs · אֶרֶז (H730)Object of the prepositionאֶרֶז (H730) 'cedar'; the noblest tree, standing for Joash.
אֲשֶׁ֤רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
בַּלְּבָנוֹן֙in Lebanonprep בְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Locative predicate of the relative clauseלְבָנוֹן (H3844).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing embedded speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
תְּנָֽהgiveQal impv 2ms + paragogic ה · נָתַן (H5414)Imperative (request)→ Volitional (imperative): presumptuous demandנָתַן (H5414) 'give'; the lengthened imperative תְּנָה. A marriage request as if between equals is the thistle's presumption.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בִּתְּךָ֥your daughterN f sg constr + 2ms suffix · בַּת (H1323)Direct objectבַּת (H1323) 'daughter'.
לִבְנִ֖יto my sonprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Indirect objectבֵּן (H1121) 'son'.
לְאִשָּׁ֑הas wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase (lamed of role)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; נָתַן לְאִשָּׁה 'give as wife'.
וַֽתַּעֲבֹ֞רbut passed byQal wayyiqtol 3fs · עָבַר (H5674)Predicate verb (fable narrative, contrastive sequence)→ Wayyiqtol: the fable's sudden turnעָבַר (H5674) 'pass by, over'; the beast merely passes by, and the thistle is crushed without effort. LXX doubles the line (καὶ ἰδοὺ ἐλεύσεται τὰ θηρία ... καὶ ἦλθαν τὰ θηρία).
חַיַּ֤תa beast ofN f sg constr · חַיָּה (H2416)Subject (construct head)חַיָּה (H2416) 'living thing, (wild) animal'; feminine, hence the 3fs verbs.
הַשָּׂדֶה֙the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive of the constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; חַיַּת הַשָּׂדֶה 'wild beast'.
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
בַּלְּבָנ֔וֹןin Lebanonprep בְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Locative predicate of the relative clauseלְבָנוֹן (H3844); third occurrence, framing the fable.
וַתִּרְמֹ֖סand trampledQal wayyiqtol 3fs · רָמַס (H7429)Predicate verb (fable climax)→ Wayyiqtol: climaxרָמַס (H7429) 'trample'; the thistle's end, a veiled threat to Amaziah.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֽוֹחַthe thistleart + N m sg abs · חוֹחַ (H2336)Direct objectחוֹחַ (H2336) 'thistle'; the fable ends where it began (inclusio).
19

אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֨יתָ֙ אֶת אֱד֔וֹם וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ

You say to yourself, "See, I have struck down Edom," and your heart has lifted you up to seek glory. Now stay in your own house. Why should you provoke disaster, so that you fall, you and Judah with you?'

Application of the fable + warningasyndeton
Without a connective, Joash applies the fable: Amaziah's heart has swelled after Edom. The advice 'stay home' (עַתָּה שְׁבָה) and the rhetorical 'why?' echo the prophet's warnings. The Chronicler's לְהַכְבִּיד 'to seek glory' corresponds to Kings' הִכָּבֵד 'enjoy your glory'.
Word-by-word analysis· 18 words
אָמַ֗רְתָּyou sayQal perf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (asyndetic; introduces the king's self-talk)→ Perfective: 'you have said (to yourself)', exposing his boastאָמַר (H559) 'say', here of inner speech: 'you think'. Chronicles' form differs from 2 Kgs 14:10 (הַכֵּה הִכִּיתָ 'you have indeed struck').
הִנֵּ֤הseedemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (within the reported boast)הִנֵּה (H2009) 'look, see'; draws attention to the victory.
הִכִּ֨יתָ֙you have struck downHiphil perf 2ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (content of the boast)→ Perfective: completed victoryנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, defeat'; second person inside the reported thought, 'you have defeated Edom'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱד֔וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Direct objectאֱדוֹם (H123) Edom.
וּנְשָׂאֲךָ֥and has lifted you upconj וְ + Qal perf 3ms + 2ms suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (coordinated perfect)→ Perfective: resulting prideנָשָׂא (H5375) 'lift, carry'; 'your heart has carried you away / lifted you up', i.e. made you proud.
לִבְּךָ֖your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart'; recalls v.2's 'not with a whole heart': the divided heart becomes proud.
לְהַכְבִּ֑ידto seek gloryprep לְ + Hiphil inf constr · כָּבֵד (H3513)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose, self-glorificationכָּבֵד (H3513) Hiphil 'make heavy, honor; boast'. Kings has Niphal impv הִכָּבֵד 'enjoy your glory'. LXX ἡ καρδία ἡ βαρεῖα reads it as describing the heart ('the heavy heart').
עַתָּה֙nowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal/logical adverb introducing the adviceעַתָּה (H6258) 'now'; turns from diagnosis to advice.
שְׁבָ֣הstayQal impv 2ms + paragogic ה · יָשַׁב (H3427)Imperative (advice)→ Volitional (imperative): warning counselיָשַׁב (H3427) 'sit, stay, dwell'; 'stay at home', i.e. do not go to war.
בְּבֵיתֶ֔ךָin your houseprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical)לָמָּה (H4100) 'why?'.
תִתְגָּרֶה֙should you provokeHitpael impf 2ms · גָּרָה (H1624)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal (deliberative 'why would you')גָּרָה (H1624) Hitpael 'stir oneself up, engage in strife, provoke'.
בְּרָעָ֔הdisasterprep בְּ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase (object of provocation)רָעָה (H7451) 'evil, trouble, disaster'; 'meddle with trouble'.
וְנָ֣פַלְתָּ֔so that you fallconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָפַל (H5307)Weqatal of consequence→ Weqatal: consequent future (result)נָפַל (H5307) 'fall'; the result of the provocation.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (resumptive)אַתָּה (H859) 'you'.
וִיהוּדָ֥הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated subjectיְהוּדָה (H3063); the king's folly will bring down the nation.
עִמָּֽךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal) · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'. OSHB tags the suffix 2fs, but עִמָּךְ here is the pausal 2ms form addressed to Amaziah.
20

וְלֹא שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ כִּ֤י מֵהָֽאֱלֹהִים֙ הִ֔יא לְמַ֖עַן תִּתָּ֣ם בְּיָ֑ד כִּ֣י דָֽרְשׁ֔וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹם

But Amaziah would not listen, for it was from God, in order to give them into [the enemy's] hand, because they had sought the gods of Edom.

Narrator's theological explanation (Chronicler's plus)wə + negative (disjunctive)
The narrator steps in to explain the king's deafness: God is behind it (cf. 10:15 of Rehoboam), as judgment for seeking Edom's gods. This picks up דָּרַשׁ from v.15 and the prophet's 'God has counseled to destroy you' (v.16).
Word-by-word analysis· 14 words
וְלֹאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (disjunctive clause)לֹא (H3808).
שָׁמַ֣עwould listenQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: refusalשָׁמַע (H8085) 'hear, heed'; as with the prophet (v.16 וְלֹא שָׁמַעְתָּ), so with Joash.
אֲמַצְיָ֔הוּAmaziahN proper m · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָהוּ (H558).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (narrator's theological explanation)כִּי (H3588) 'for'; begins the Chronicler's plus to 2 Kgs 14:11.
מֵהָֽאֱלֹהִים֙from Godprep מִן + art + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate prepositional phrase (source)אֱלֹהִים (H430) God. 'It was from God' echoes 10:15 (Rehoboam's refusal, נְסִבָּה מֵעִם הָאֱלֹהִים): divine causation working through human stubbornness.
הִ֔יאit wasindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject (neuter 'it', the turn of events)הוּא/הִיא (H1931); feminine for the abstract 'this matter'.
לְמַ֖עַןin order toprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose preposition governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'.
תִּתָּ֣םgive themQal inf constr + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose (after לְמַעַן)→ Infinitive: divine purposeנָתַן (H5414) 'give'; the rare infinitive תֵּת with suffix, 'to give them'. LXX singular αὐτὸν.
בְּיָ֑דinto [the enemy's] handprep בְּ + N f sg abs · יָד (H3027)Prepositional phrase (handing over)יָד (H3027) 'hand'; the absolute בְּיָד without a named possessor is elliptical, 'into (an enemy's) hand'.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of judgment)כִּי (H3588).
דָֽרְשׁ֔וּthey had soughtQal perf 3cp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (anterior): the apostasy that grounds judgmentדָּרַשׁ (H1875) 'seek'; takes up v.15 (דָרַשְׁתָּ). The plural includes king and people. LXX singular ἐξεζήτησεν.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱלֹהֵ֥יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'gods'.
אֱדֽוֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive of the constructאֱדוֹם (H123) Edom; the gods of the defeated Seir (v.14).
21

וַיַּ֨עַל יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה

So Joash king of Israel went up, and they looked one another in the face, he and Amaziah king of Judah, at Beth-shemesh, which belongs to Judah.

Battle report: engagementwayyiqtol
The confrontation Amaziah asked for (v.17 נִתְרָאֶה פָנִים) takes place on Judah's own soil, at Beth-shemesh.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֨עַלso went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance (resumes Kings)עָלָה (H5927) 'go up', of a military advance.
יוֹאָ֤שׁJoashN proper m · יוֹאָשׁ (H3101)Subjectיוֹאָשׁ (H3101).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּתְרָא֣וּand they looked one anotherHitpael wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: the challenge fulfilledרָאָה (H7200) Hitpael 'look at one another'; fulfils v.17 נִתְרָאֶה פָנִים.
פָנִ֔יםin the faceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Adverbial accusativeפָּנִים (H6440) 'face'.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (explicating the plural)הוּא (H1931) 'he' (Joash).
וַאֲמַצְיָ֣הוּand Amaziahconj וְ + N proper m · אֲמַצְיָה (H558)Coordinated subjectאֲמַצְיָהוּ (H558).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063).
בְּבֵ֥יתat Beth-prep בְּ + N proper (place-name element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Locative prepositional phraseבֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053) Beth-shemesh 'house of the sun', a Judahite town in the Sorek valley, west of Jerusalem.
שֶׁ֖מֶשׁshemeshN proper (place-name element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Second element of the place nameבֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (verbless clause)אֲשֶׁר (H834).
לִיהוּדָֽהbelongs to Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Predicate of possessionיְהוּדָה (H3063); distinguishes it from other Beth-shemeshes (Josh 19:22, 38) and stresses that the battle was on Judah's soil.
22

וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו

Judah was struck down before Israel, and they fled, each to his tent.

Battle report: defeat and routwayyiqtol
Two terse wayyiqtols record the defeat. 'Each to his tent' is the stock formula for a routed army dispersing.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּנָּ֥גֶףand was defeatedNiphal wayyiqtol 3ms · נָגַף (H5062)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: outcome of battleנָגַף (H5062) Niphal 'be struck, be routed'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subjectיְהוּדָה (H3063).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (before the face of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the compound prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); the Israel whose troops Amaziah had dismissed (vv.7-10) now defeats him.
וַיָּנֻ֖סוּand they fledQal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: routנוּס (H5127) 'flee'.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'each man'.
לְאֹהָלָֽיוto his tentprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of destinationאֹהֶל (H168) 'tent'; plural 'his tents' (= Qere of 2 Kgs 14:12), in the stock phrase for a routed army going home.
23

וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה בֶּן יוֹאָ֣שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֨יִם֙ עַד שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה

Joash king of Israel captured Amaziah king of Judah, son of Joash son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem; and he broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Turning Gate, four hundred cubits.

Consequence: capture of the king and breach of the city wallwə + object (fronted)
The fronted object with its full titles (וְאֵת אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה) sharpens the humiliation. The breach runs along the north wall, the approach from Israel, and leaves Jerusalem open. For 'Jehoahaz' and the 'Turning Gate' (Kings: Corner Gate) see text_note.
Word-by-word analysis· 27 words
וְאֵת֩and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)The fronted object with its full titles puts the captured king first, for emphasis.
אֲמַצְיָ֨הוּAmaziahN proper m · אֲמַצְיָה (H558)Direct object (fronted)אֲמַצְיָהוּ (H558).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יוֹאָ֣שׁJoashN proper m · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive of the constructיוֹאָשׁ (H3101), Amaziah's father, king of Judah (ch. 24).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְהוֹאָחָ֗זJehoahazN proper m · יְהוֹאָחָז (H3059)Genitive of the constructיְהוֹאָחָז (H3059). Here Amaziah's grandfather, called Ahaziah in 2 Kgs 14:13. The names are the same elements in reverse order (יְהוֹ + אָחָז / אָחַז + יָהוּ), and 2 Chr 21:17 likewise calls Ahaziah (22:1) 'Jehoahaz'. LXX has only τὸν τοῦ Ιωας.
תָּפַ֛שׂcapturedQal perf 3ms · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb (x-qatal after fronted object)→ Perfective: decisive captureתָּפַשׂ (H8610) 'seize, capture'.
יוֹאָ֥שׁJoashN proper m · יוֹאָשׁ (H3101)Subjectיוֹאָשׁ (H3101) of Israel. Captor and captive's father share the name.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּבֵ֣יתat Beth-prep בְּ + N proper (place-name element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Locative prepositional phraseבֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053).
שָׁ֑מֶשׁshemeshN proper (place-name element, pausal) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Second element of the place nameבֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053); pausal שָׁמֶשׁ.
וַיְבִיאֵ֨הוּ֙and brought himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'. The captive king is paraded to his own capital. 2 Kgs 14:13 instead has 'he came' to Jerusalem (with a Kethiv plural).
יְר֣וּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper (accusative of direction) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וַיִּפְרֹ֞ץand he broke downQal wayyiqtol 3ms · פָּרַץ (H6555)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceפָּרַץ (H6555) 'break through, make a breach'; with בְּ, 'breach in'.
בְּחוֹמַ֣תthe wall ofprep בְּ + N f sg constr · חוֹמָה (H2346)Prepositional phrase (object breached)חוֹמָה (H2346) 'city wall'.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of the constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
מִשַּׁ֤עַרfrom the Gate ofprep מִן + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase (start of breach)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive of the constructאֶפְרַיִם (H669); the Ephraim Gate on the north wall faced the road to Ephraim (cf. Neh 8:16; 12:39).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (end of breach)עַד (H5704) 'as far as'.
שַׁ֣עַרthe GateN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of עַד (construct head)שַׁעַר (H8179).
הַפּוֹנֶ֔הthat turnsart + Qal ptc m sg abs · פָּנָה (H6437)Attributive participle (gate name)→ Participle: descriptive name, 'the turning/facing gate'פָּנָה (H6437) 'turn, face'. MT points it as a participle, 'the Gate that Turns/Faces'. 2 Kgs 14:13 has שַׁעַר הַפִּנָּה 'the Corner Gate', and so does LXX here (πύλης γωνίας). MT is kept, though it probably names the same gate at the north-west corner (cf. 26:9; Jer 31:38).
אַרְבַּ֥עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (measure, adverbial accusative)אַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967).
אַמָּֽהcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted noun (measure of the breach)אַמָּה (H520) 'cubit' (about 45 cm). 400 cubits (about 180 m) of wall broken down leaves the city open (= 2 Kgs 14:13).
24

וְכָֽל הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֡סֶף וְאֵ֣ת כָּל הַ֠כֵּלִים הַנִּמְצְאִ֨ים בְּבֵית הָאֱלֹהִ֜ים עִם עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם וְאֶת אֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹן

[He took] all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasuries of the king's house, and the hostages, and he returned to Samaria.

Consequence: plunder and hostageswə (list)
The objects are listed without a governing verb (Kings has וְלָקַח), so the sentence is elliptical. The Chronicler adds Obed-edom, the Levitical family of gatekeepers and store-keepers (1 Chr 26:15), as keeper of the temple vessels.
Word-by-word analysis· 21 words
וְכָֽלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Head of object list (verbless/elliptical: '[he took]')כֹּל (H3605) 'all'. The list has no governing verb (Kings: וְלָקַח); the verb 'took' is understood.
הַזָּהָ֣בthe goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of כָּל (object list)זָהָב (H2091) 'gold'.
וְהַכֶּ֡סֶףand the silverconj וְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Coordinated objectכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת marks the next object, suggesting an implied verb of taking.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object (construct head)כֹּל (H3605).
הַ֠כֵּלִיםthe vesselsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Genitive of כָּלכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil', here temple vessels.
הַנִּמְצְאִ֨יםthat were foundart + Niphal ptc m pl abs · מָצָא (H4672)Attributive participle→ Participle (passive): 'which were present'מָצָא (H4672) Niphal 'be found, be present'.
בְּבֵיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, temple'.
הָאֱלֹהִ֜יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430); Kings reads 'house of YHWH'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (in the keeping of)עִם (H5973) 'with', i.e. in the custody of.
עֹבֵ֣דObed-N proper (name element) · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Object of עִם (first element of the name)עֹבֵד אֱדוֹם (H5654) 'servant of Edom'. Here the Levitical gatekeeper family in charge of the storehouses (1 Chr 26:4-8, 15). It is a Chronicler's plus and ironic after 'the gods of Edom' (v.20).
אֱד֗וֹםedomN proper (name element) · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Second element of the nameעֹבֵד אֱדוֹם (H5654). LXX Αβδεδομ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אֹצְרוֹת֙the treasuries ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Object (construct head)אוֹצָר (H214) 'treasure, treasury, storehouse'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house, palace'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the constructמֶלֶךְ (H4428).
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object (construct head)בֵּן (H1121); בְּנֵי הַתַּעֲרֻבוֹת 'sons of pledges' = hostages.
הַתַּֽעֲרֻב֑וֹתpledges (hostages)art + N f pl abs · תַּעֲרוּבָה (H8594)Genitive of the constructתַּעֲרוּבָה (H8594) 'pledge, surety', from עָרַב 'stand surety'. Found only here and in 2 Kgs 14:14. The hostages guaranteed Judah's good behaviour.
וַיָּ֖שָׁבand he returnedQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause, closing the episode)→ Wayyiqtol: narrative closureשׁוּב (H7725) 'return'.
שֹׁמְרֽוֹןto SamariaN proper (accusative of direction) · שֹׁמְרוֹן (H8111)Adverbial accusative of destinationשֹׁמְרוֹן (H8111) Samaria, Joash's capital.
25

וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת יוֹאָ֥שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה

Amaziah son of Joash, king of Judah, lived fifteen years after the death of Joash son of Jehoahaz, king of Israel.

Chronological noticewayyiqtol
Taken from 2 Kgs 14:17. Amaziah outlives his conqueror, but the Chronicler's framing makes clear these years do not restore him.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְחִ֨יand livedQal wayyiqtol 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: chronological summaryחָיָה (H2421) 'live'.
אֲמַצְיָ֤הוּAmaziahN proper m · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָהוּ (H558).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יוֹאָשׁ֙JoashN proper m · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive of the constructיוֹאָשׁ (H3101) of Judah.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
מ֔וֹתthe death ofN m sg constr · מָוֶת (H4194)Object of the preposition (construct head)מָוֶת (H4194) 'death'.
יוֹאָ֥שׁJoashN proper m · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive of the constructיוֹאָשׁ (H3101) of Israel.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְהוֹאָחָ֖זJehoahazN proper m · יְהוֹאָחָז (H3059)Genitive of the constructיְהוֹאָחָז (H3059) king of Israel.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
חֲמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (adverbial accusative of duration)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
עֶשְׂרֵ֖הteencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral ('fifteen')עָשָׂר/עֶשְׂרֵה (H6240), the '-teen' element; חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה 'fifteen' (= 2 Kgs 14:17).
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
26

וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל סֵ֥פֶר מַלְכֵי יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

Source citation formulawə
The Chronicler's source formula ('first and last'; 'book of the kings of Judah and Israel') stands where Kings has 'the book of the chronicles of the kings of Judah'.
Word-by-word analysis· 13 words
וְיֶ֨תֶר֙and the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted topic of the source formula)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the closing source-citation formula.
דִּבְרֵ֣יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of יֶתֶר (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter, act'; 'the affairs of Amaziah'.
אֲמַצְיָ֔הוּAmaziahN proper m · אֲמַצְיָה (H558)Genitive of the constructאֲמַצְיָהוּ (H558).
הָרִאשֹׁנִ֖יםthe firstart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying דִּבְרֵירִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'first and last' = from beginning to end, a Chronicler formula.
וְהָאַחֲרוֹנִ֑יםand the lastconj וְ + art + Adj m pl abs · אַחֲרוֹן (H314)Coordinated attributive adjectiveאַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'.
הֲלֹא֙are ... notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (expects yes)הֲלֹא 'is it not?', a rhetorical question meaning 'surely'.
הִנָּ֣םbehold theydemonstrative particle + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal suffix (subject)הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנָּם 'behold them', serving as subject.
כְּתוּבִ֔יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resulting stateכָּתַב (H3789) 'write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative preposition ('upon/in' a document)עַל (H5921) 'upon'; 'written upon' a scroll.
סֵ֥פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition (construct head)סֵפֶר (H5612) 'book, scroll'.
מַלְכֵיthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (construct chain)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063).
וְיִשְׂרָאֵֽלand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Coordinated genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478); the 'book of the kings of Judah and Israel' is the Chronicler's cited source (cf. 16:11; 27:7), where Kings has 'the chronicles of the kings of Judah'.
27

וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר סָ֤ר אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם

From the time that Amaziah turned away from following YHWH, they made a conspiracy against him in Jerusalem. He fled to Lachish, but they sent after him to Lachish and put him to death there.

Death notice with theological dating (Chronicler's plus)wə + prepositional phrase (fronted temporal)
The fronted clause 'from the time that Amaziah turned away from YHWH' is the Chronicler's own and makes the conspiracy of 2 Kgs 14:19 a result of apostasy. The wayyiqtols after it (conspired, fled, sent, killed) follow Kings.
Word-by-word analysis· 17 words
וּמֵעֵ֗תand from the timeconj וְ + prep מִן + N com sg abs · עֵת (H6256)Fronted temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; the fronted temporal phrase is the Chronicler's plus, dating the conspiracy from his apostasy.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (temporal clause modifying עֵת)אֲשֶׁר (H834).
סָ֤רturned awayQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the decisive apostasyסוּר (H5493) 'turn aside, depart'.
אֲמַצְיָ֨הוּ֙AmaziahN proper m · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָהוּ (H558).
מֵאַחֲרֵ֣יfrom followingprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound preposition (separation)אַחַר (H310); מֵאַחֲרֵי 'from after', i.e. no longer following YHWH as a disciple follows a master.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound prepositionיְהוָה (H3068).
וַיִּקְשְׁר֨וּthey madeQal wayyiqtol 3mp · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (main clause after the temporal phrase)→ Wayyiqtol: consequence (retribution)קָשַׁר (H7194) 'bind; conspire'; with the cognate object קֶשֶׁר.
עָלָ֥יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'against'.
קֶ֛שֶׁרa conspiracyN m sg abs · קֶשֶׁר (H7195)Cognate accusativeקֶשֶׁר (H7195) 'conspiracy'; Amaziah, who executed his father's conspirators (v.3), falls to a conspiracy himself.
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וַיָּ֣נָסand he fledQal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceנוּס (H5127) 'flee'; the king flees as his army did (v.22).
לָכִ֑ישָׁהto LachishN proper + directional ה · לָכִישׁ (H3923)Adverbial accusative of destinationלָכִישׁ (H3923) Lachish, the major fortress city of the Judahite Shephelah.
וַיִּשְׁלְח֤וּand they sentQal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'send'.
אַחֲרָיו֙after himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (pursuit)אַחַר (H310) 'after'; the pursuers 'after him' contrast with the king who stopped following (מֵאַחֲרֵי) YHWH.
לָכִ֔ישָׁהto LachishN proper + directional ה · לָכִישׁ (H3923)Adverbial accusative of destinationלָכִישׁ (H3923).
וַיְמִיתֻ֖הוּand they put him to deathHiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (climax)→ Wayyiqtol: narrative climaxמוּת (H4191) Hiphil 'put to death'; the same verb as v.4 (הֵמִית).
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
28

וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ עַל הַסּוּסִ֑ים וַֽיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר יְהוּדָֽה

They carried him on horses and buried him with his fathers in the city of Judah.

Burial notice (closing formula)wayyiqtol
The reign closes with the burial. MT 'city of Judah' stands against 'city of David' in 2 Kgs 14:20 and the LXX here, which may be a scribal slip or a deliberate variant. The MT is translated as it stands.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּשָּׂאֻ֖הוּand they carried himQal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'lift, carry'. Echoes v.19: the heart that 'lifted him up' (נְשָׂאֲךָ) ends with his body 'carried' home.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (means of transport)עַל (H5921) 'upon'.
הַסּוּסִ֑יםthe horsesart + N m pl abs · סוּס (H5483)Object of the prepositionסוּס (H5483) 'horse'; carried 'on the horses', i.e. on a horse-drawn bier or cart.
וַֽיִּקְבְּר֥וּand they buriedQal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: closing burial noticeקָבַר (H6912) 'bury'.
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with suffix)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment)עִם (H5973).
אֲבֹתָ֖יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father, ancestor'; burial in the royal family tomb.
בְּעִ֥ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063). MT 'the city of Judah' stands against 'the city of David' in 2 Kgs 14:20 and the LXX here (ἐν πόλει Δαυιδ). It may be a scribal slip or an unusual name for Jerusalem as Judah's city. MT is kept.