Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 24דברי הימים ב 24

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 24 divides Joash's forty-year reign into two halves hinged on the death of Jehoiada. While the priest lives, Joash does what is right, restores the house of YHWH with 'the tax of Moses' collected in a chest at the temple gate, and the burnt offerings go up continually; Jehoiada dies at 130 and is buried among the kings. Afterward the officials of Judah draw the king to the Asherim and idols, the prophets' warnings are ignored, and Zechariah son of Jehoiada, clothed by the Spirit of God, is stoned at the king's command in the temple court, crying 'May YHWH see and avenge!' Retribution follows at once: a small Aramean force routs Judah's great army, and Joash, left wounded, is killed in his bed by his servants for the blood of Jehoiada's sons and denied burial in the royal tombs.

Translation & textual notes

Chapter 24 carries two Kethiv/Qere pairs. In v.25 Kethiv במחליים and Qere בְּמַחֲלוּיִם are spellings of the same noun, 'with many wounds/illnesses'. In v.27 the Kethiv ורב (a noun, 'and the abundance of') stands against the Qere יִרֶב (a verb, 'may be many / are many'); either way the clause concerns 'the many oracles (or: the great burden) against him.' Both readings are annotated. The chapter's relation to 2 Kgs 12 is instructive. Kings says Jehoash did right 'all his days, in which Jehoiada the priest instructed him' (2 Kgs 12:3), a clause that can be read of his whole reign; Chronicles makes the limit explicit ('all the days of Jehoiada the priest,' v.2) and then narrates the apostasy that follows (vv.17-22), material without parallel in Kings. In the repair account, Kings has Jehoiada bore a hole in a chest set beside the altar and says no gold or silver vessels were made from the money (2 Kgs 12:10, 14); Chronicles places the chest outside at the gate by the king's command, grounds the levy in 'the tax of Moses' (vv.6, 9), and says the surplus was made into vessels (v.14). Kings has Hazael bought off with the temple treasures (2 Kgs 12:18-19); Chronicles has an Aramean army that defeats Judah as judgment (vv.23-24). Kings has Joash struck down at Beth-millo and buried with his fathers in the city of David (2 Kgs 12:21-22); Chronicles has him killed on his bed and not buried in the tombs of the kings (v.25), and gives the assassins Ammonite and Moabite mothers (v.26; Kings: 'Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer'). The Rahlfs LXX calls the prophet Azariah (Αζαριαν) rather than Zechariah in v.20; has 'son' (υἱοῦ) for MT 'sons' of Jehoiada in v.25; and in v.27 has a very different text ('and all his sons, and the five came to him, and the rest...'), without MT's 'midrash.' The Zechariah episode is usually connected with Jesus' reference to 'Zechariah ... murdered between the sanctuary and the altar' (Matt 23:35; Luke 11:51), Chronicles being the last book of the Hebrew canon; Matthew's 'son of Barachiah' matches the prophet Zechariah son of Berechiah (Zech 1:1), not the son of Jehoiada. The MT is translated as it stands. No Qumran text survives for this chapter.

1

בֶּן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּמָלְכ֔וֹ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע

Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem; and his mother's name was Zibiah, from Beersheba.

Regnal formula — opens the reign"" (asyndeton)
The standard accession formula (age, length of reign, queen mother), closely matching 2 Kgs 12:1-2 but without Kings' synchronism with Jehu of Israel.
Word-by-word analysis· 14 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of verbless clause (age idiom)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן + number + שָׁנִים is the idiom for age, 'seven years old'.
שֶׁ֤בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (genitive of the age idiom)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
שָׁנִים֙yearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
יֹאָ֣שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Subject of verbless clauseיוֹאָשׁ (H3101), short form of יְהוֹאָשׁ 'YHWH has given'; the Davidic heir rescued in 22:11.
בְּמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — at his accessionמָלַךְ (H4427) 'reign'; בְּמָלְכוֹ 'at his becoming king' (ingressive).
וְאַרְבָּעִ֣יםand fortyconj וְ + cardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (fronted duration)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; a full generation, like David and Solomon.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141); singular after numerals above ten.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (regnal formula)→ Perfective: summary of the reign as a wholeמָלַךְ (H4427).
בִּֽירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; the queen-mother notice of the regnal formula.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complementאֵם (H517) 'mother'.
צִבְיָ֖הZibiahN proper · צִבְיָה (H6645)Predicate nominativeצִבְיָה (H6645) 'gazelle'.
מִבְּאֵ֥רfrom Beer-prep מִן + N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Prepositional phrase of origin (first part of place name)בְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'Beersheba', written as two words; the southern town of Judah.
שָֽׁבַעshebaN proper (second element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the compound place nameשֶׁבַע, second element of 'Beer-sheba' ('well of seven / of oath').
2

וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כָּל יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן

And Joash did what was right in the eyes of YHWH all the days of Jehoiada the priest.

Theological evaluation — limitedwə (narrative)
The verdict is limited to Jehoiada's lifetime. Kings reads 'all his days, in which Jehoiada the priest instructed him' (2 Kgs 12:3); Chronicles narrows this to the priest's days, preparing for the reversal of vv.17-22. Kings' note that the high places remained (2 Kgs 12:4) is absent.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּ֧עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (evaluation)→ Wayyiqtol: summary evaluation of conductעָשָׂה (H6213) 'do'; the evaluation formula 'did what was right in the eyes of YHWH'.
יוֹאָ֛שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Subjectיוֹאָשׁ (H3101).
הַיָּשָׁ֖רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; 'the right (thing)'.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = by the judgment of.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605).
יְמֵ֖יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive complement (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; 'the days of X' = X's lifetime.
יְהוֹיָדָ֥עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complementיְהוֹיָדָע (H3077); Kings has 'all his days, in which Jehoiada the priest instructed him' (2 Kgs 12:3). Chronicles limits the verdict to the priest's lifetime.
הַכֹּהֵֽןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548).
3

וַיִּשָּׂא ל֥וֹ יְהוֹיָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם וַיּ֖וֹלֶד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת

And Jehoiada took two wives for him, and he fathered sons and daughters.

Background — dynastic securitywə (narrative)
A Chronicles plus: the priest who saved the last Davidic heir now secures the line through marriage. Large families signal blessing in Chronicles (cf. 11:18-21; 13:21).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּשָּׂאand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'lift, carry'; with נָשִׁים 'take wives', a late-Hebrew idiom for marrying (Ezra 10:44; 2 Chr 11:21).
ל֥וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'; Jehoiada arranges the marriages for Joash.
יְהוֹיָדָ֖עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subjectיְהוֹיָדָע (H3077).
נָשִׁ֣יםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; plural נָשִׁים.
שְׁתָּ֑יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in appositionשְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine שְׁתַּיִם.
וַיּ֖וֹלֶדand he fatheredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָלַד (H3205)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — resultיָלַד (H3205) 'bear'; Hiphil 'beget, father'. The subject is Joash — the Davidic line, reduced to one child in 22:10-11, is renewed.
בָּנִ֥יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121).
וּבָנֽוֹתand daughtersconj וְ + N f pl abs · בַּת (H1323)Coordinated direct objectבַּת (H1323) 'daughter'.
4

וַיְהִ֖י אַחֲרֵי כֵ֑ן הָיָה֙ עִם לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ לְחַדֵּ֖שׁ אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה

And after this it was in Joash's heart to renew the house of YHWH.

Episode opener — the king's resolvewə (narrative) + wayhî
וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן opens a new episode. 'It was with the heart of Joash' is the idiom for a settled intention (cf. 1 Chr 22:7; 2 Chr 29:10).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֖יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol episode marker (וַיְהִי)→ Wayyiqtol: macro-syntactic transition to a new episodeהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal phrase opens a new episode.
אַחֲרֵיafteradverb/prep · אַחַר (H310)Temporal adverbial (with כֵן)אַחַר (H310) 'after'.
כֵ֑ןthisadverb · כֵּן (H3651)Adverb completing the temporal phraseכֵּן (H3651) 'so, thus'; אַחֲרֵי כֵן 'after this, afterward'.
הָיָה֙it wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause after temporal frame)→ Perfective: settled state of intentionהָיָה (H1961); הָיָה עִם לֵב 'it was with the heart of' = he intended (cf. 1 Chr 22:7; 28:2).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (idiom of intention)עִם (H5973) 'with'.
לֵ֣בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Object of preposition (construct head)לֵב (H3820) 'heart'; the seat of will and planning.
יוֹאָ֔שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive complementיוֹאָשׁ (H3101).
לְחַדֵּ֖שׁto renewprep לְ + Piel inf constr · חָדַשׁ (H2318)Infinitival complement (content of the intention)→ Infinitive: purpose/contentחָדַשׁ (H2318) Piel 'renew, restore'; also used of Asa's renewing the altar (15:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
5

וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכָּל יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק אֶת בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽלְוִיִּֽם

And he gathered the priests and the Levites and said to them, "Go out to the cities of Judah and gather silver from all Israel to repair the house of your God year by year, and you must hurry the matter." But the Levites did not hurry.

Command and non-compliancewə (narrative)
The royal commission is annual and nationwide; the closing clause, with a negated qatal, reports the delay briefly. Kings instead speaks of priests keeping the silver from their acquaintances and failing to repair the house until the twenty-third year (2 Kgs 12:5-9).
Word-by-word analysis· 26 words
וַיִּקְבֹּץ֮and he gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָבַץ (H6908)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָבַץ (H6908) 'gather, assemble'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַכֹּהֲנִ֣יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Direct objectכֹּהֵן (H3548).
וְהַלְוִיִּם֒and the Levitesconj וְ + art + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated direct objectלֵוִי (H3881); Kings speaks only of the priests (2 Kgs 12:5-9).
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — commissionאָמַר (H559).
לָהֶ֡םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
צְא֣וּgo outQal impv 2mp · יָצָא (H3318)Imperative (command)→ Volitional: commandיָצָא (H3318) 'go out'.
לְעָרֵ֪יto the cities ofprep לְ + N f pl constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase (goal)עִיר (H5892).
יְהוּדָ֟הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וְקִבְצוּ֩and gatherconj וְ + Qal impv 2mp · קָבַץ (H6908)Coordinated imperative→ Volitional: commandקָבַץ (H6908) 'collect'.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of sourceכֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֨לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel' as the covenant people in Judah.
כֶּ֜סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
לְחַזֵּ֣קto repairprep לְ + Piel inf constr · חָזַק (H2388)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeחָזַק (H2388) Piel 'make strong, repair'; the technical term for building repairs (2 Kgs 12:6-9; 22:5-6).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004).
אֱלֹֽהֵיכֶ֗םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430); 'your God' presses the obligation on the clergy.
מִדֵּ֤יfrom the sufficiency ofprep מִן + N m sg constr · דַּי (H1767)Prepositional phrase (distributive time, with שָׁנָה בְּשָׁנָה)דַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה 'as often as year by year' = annually.
שָׁנָה֙yearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complementשָׁנָה (H8141).
בְּשָׁנָ֔הby yearprep בְּ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Distributive prepositional phraseשָׁנָה (H8141); 'year by year' — an annual collection.
וְאַתֶּ֖םand youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; the pronoun stresses their responsibility.
תְּמַהֲר֣וּmust hurryPiel impf 2mp · מָהַר (H4116)Predicate verb (instruction)→ Yiqtol: prescriptive/modal — 'you shall hasten'מָהַר (H4116) Piel 'hasten, act quickly'.
לַדָּבָ֑רthe matterprep לְ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional complement of the verbדָּבָר (H1697) 'matter'. The LXX has 'hasten to speak'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (disjunctive clause)לֹא (H3808).
מִֽהֲר֖וּdid hurryPiel perf 3cp · מָהַר (H4116)Predicate verb of the contrastive clause→ Perfective: summary report of failureמָהַר (H4116); the repetition of the verb marks the contrast between command and compliance.
הַֽלְוִיִּֽםthe Levitesart + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Subjectלֵוִי (H3881); a rare criticism of the Levites in Chronicles.
6

וַיִּקְרָ֣א הַמֶּלֶךְ֮ לִֽיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֨וּעַ֙ לֹֽא דָרַ֣שְׁתָּ עַל הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֶת מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד יְהוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת

So the king called Jehoiada the chief and said to him, "Why have you not required the Levites to bring in from Judah and from Jerusalem the tax of Moses the servant of YHWH and of the assembly of Israel for the tent of the testimony?"

Rebuke — accountabilitywə (narrative)
Jehoiada is called 'the chief' (הָרֹאשׁ), i.e. chief priest. The levy is grounded in Mosaic precedent — the half-shekel contribution for the tabernacle (Exod 30:12-16; 38:25-26) — so the temple repair is linked to the wilderness 'tent of the testimony'.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּקְרָ֣אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָרָא (H7121) 'call, summon'; with לְ 'call for'.
הַמֶּלֶךְ֮the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
לִֽיהוֹיָדָ֣עfor Jehoiadaprep לְ + N proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Prepositional object of קָרָאיְהוֹיָדָע (H3077).
הָרֹאשׁ֒the chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition (title)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'the chief' = the chief priest (cf. v.11 כֹּהֵן הָרֹאשׁ).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
מַדּ֨וּעַ֙whyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative (reproach)מַדּוּעַ (H4069) 'why?'; a question of reproach.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
דָרַ֣שְׁתָּhave you requiredQal perf 2ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the question→ Perfective: past neglect with present relevanceדָּרַשׁ (H1875) 'seek, inquire'; with עַל 'require of, demand from'. The same verb closes Zechariah's cry in v.22.
עַלofprep · עַל (H5921)Preposition (person required)עַל (H5921).
הַלְוִיִּ֔םthe Levitesart + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Object of prepositionלֵוִי (H3881).
לְהָבִ֞יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement (content of the requirement)→ Infinitive: complementבּוֹא (H935) Hiphil 'bring (in)'.
מִֽיהוּדָ֣הfrom Judahprep מִן + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase of sourceיְהוּדָה (H3063).
וּמִֽירוּשָׁלִַ֗םand from Jerusalemconj וְ + prep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated source phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַשְׂאַת֙the tax ofN f sg constr · מַשְׂאֵת (H4864)Direct object of the infinitive (construct head)מַשְׂאֵת (H4864) 'what is lifted up; contribution, levy', from נָשָׂא 'lift'; here the Mosaic half-shekel levy for the sanctuary (Exod 30:12-16; 38:25-26). The LXX has 'what was decided by Moses'.
מֹשֶׁ֣הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement (author of the levy)מֹשֶׁה (H4872).
עֶֽבֶדthe servant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Apposition to מֹשֶׁה (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'servant of YHWH' is Moses' honorific title (Deut 34:5).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְהַקָּהָ֖לand of the assemblyconj וְ + art + N m sg abs · קָהָל (H6951)Coordinated genitive (the levy of Moses and of the assembly)קָהָל (H6951) 'assembly'; the syntax is loose — probably 'the levy imposed by Moses and the assembly of Israel'. The LXX reads 'when he assembled Israel'.
לְיִשְׂרָאֵ֑לof Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְאֹ֖הֶלfor the tent ofprep לְ + N m sg constr · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of purpose/beneficiaryאֹהֶל (H168) 'tent'; the wilderness tabernacle.
הָעֵדֽוּתthe testimonyart + N f sg abs · עֵדוּת (H5715)Genitive complementעֵדוּת (H5715) 'testimony'; 'tent of the testimony' (Num 9:15; 17:22-23) — the tabernacle housing the tablets. The temple is its successor.
7

כִּ֤י עֲתַלְיָ֨הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְגַם֙ כָּל קָדְשֵׁ֣י בֵית יְהוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽים

For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken into the house of God, and they had also used all the holy things of the house of YHWH for the Baals.

Explanation — reason repair is neededkî (causal)
The verse explains the damage: Athaliah's sons had broken into the temple and given its dedicated objects to the Baals. The noun הַמִּרְשַׁעַת ('wickedness') used of Athaliah occurs only here.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explains the need for repair)כִּי (H3588) 'for, because'.
עֲתַלְיָ֨הוּ֙AthaliahN proper · עֲתַלְיָהוּ (H6271)Fronted genitive (casus pendens: 'Athaliah ... her sons')עֲתַלְיָהוּ (H6271); fronted and resumed by the suffix of בָּנֶיהָ.
הַמִּרְשַׁ֔עַתthat wicked womanart + N f sg abs · מִרְשַׁעַת (H4849)Apposition to עֲתַלְיָהוּמִרְשַׁעַת (H4849) 'wickedness', from רָשַׁע 'be wicked'; a hapax, used here abstract-for-concrete of Athaliah herself. The LXX has ἡ ἄνομος 'the lawless one'.
בָּנֶ֥יהָher sonsN m pl constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Subject of פָּרְצוּבֵּן (H1121); Athaliah's sons (perhaps her partisans), otherwise unmentioned, since her grandsons were killed (22:10).
פָרְצ֖וּhad broken intoQal perf 3cp · פָּרַץ (H6555)Predicate verb (background explanation)→ Perfective: pluperfect backgroundפָּרַץ (H6555) 'break through, breach'; cf. בֶּדֶק 'breach' in 2 Kgs 12:6.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004).
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
וְגַם֙and alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, even'; adds a worse offence.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (construct head)כֹּל (H3605).
קָדְשֵׁ֣יthe holy things ofN m pl constr · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (construct head)קֹדֶשׁ (H6944); plural 'holy things', the dedicated vessels and gifts.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
עָשׂ֖וּthey usedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: pluperfect backgroundעָשָׂה (H6213) 'do, make'; with לְ 'use for, make over to'.
לַבְּעָלִֽיםfor the Baalsprep לְ + art + N proper pl · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase (beneficiary)בַּעַל (H1168); plural 'the Baals', a general term for foreign gods in Chronicles and Judges.
8

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית יְהוָ֖ה חֽוּצָה

And the king commanded, and they made one chest and put it outside at the gate of the house of YHWH.

Narrative sequence — the remedywə (narrative)
In Kings Jehoiada bores a hole in a chest and places it beside the altar (2 Kgs 12:10); in Chronicles the king commands and the chest stands 'outside' at the gate, where the laity can reach it without entering the sacred area.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'say'; here 'command', as often in late Hebrew.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); the initiative is royal, not Jehoiada's as in 2 Kgs 12:10.
וַֽיַּעֲשׂ֖וּand they madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'make'.
אֲר֣וֹןa chestN (c) sg abs · אָרוֹן (H727)Direct objectאָרוֹן (H727) 'chest, box' — the same word as for the ark of the covenant; here a collection box. The LXX renders γλωσσόκομον 'box'.
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral attributive to אֲרוֹןאֶחָד (H259) 'one'; possibly with indefinite force, 'a chest'.
וַֽיִּתְּנֻ֛הוּand they put itconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָתַן (H5414) 'give, put, place'.
בְּשַׁ֥עַרat the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179); Kings places the chest beside the altar (2 Kgs 12:10).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
חֽוּצָהoutsideN m sg abs + directional he · חוּץ (H2351)Adverb of placeחוּץ (H2351) 'outside'; with directional ה, 'outward, outside' — the laity give at the gate without entering the holy area.
9

וַיִּתְּנוּ ק֞וֹל בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם לְהָבִ֤יא לַֽיהוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד הָאֱלֹהִ֛ים עַל יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽר

And they issued a proclamation in Judah and in Jerusalem to bring to YHWH the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

Narrative sequence — proclamationwə (narrative)
The proclamation (lit. 'they gave a voice') repeats the Mosaic grounding of v.6: this is a sacred due to YHWH, not a new royal tax.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּתְּנוּand they issuedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָתַן (H5414) 'give'; נָתַן קוֹל 'give voice' = proclaim (cf. 30:5 הֶעֱבִיר קוֹל; 36:22).
ק֞וֹלa proclamationN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice, sound'; here a public announcement.
בִּֽיהוּדָ֣הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063).
וּבִֽירוּשָׁלִַ֗םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated locative phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
לְהָבִ֤יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive (content of the proclamation)→ Infinitive: content/purposeבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'.
לַֽיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient)יְהוָה (H3068); the levy is a gift to YHWH, not to the crown.
מַשְׂאַ֞תthe tax ofN f sg constr · מַשְׂאֵת (H4864)Direct object (construct head)מַשְׂאֵת (H4864) 'contribution, levy' (see v.6).
מֹשֶׁ֧הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complementמֹשֶׁה (H4872).
עֶֽבֶדthe servant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Apposition (construct head)עֶבֶד (H5650).
הָאֱלֹהִ֛יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
עַל(laid) onprep · עַל (H5921)Preposition (those obligated)עַל (H5921) 'upon'; the levy imposed upon Israel.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative/temporal prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; locates the precedent in the tabernacle era (Exod 30).
10

וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל הַשָּׂרִ֖ים וְכָל הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד לְכַלֵּֽה

And all the officials and all the people rejoiced, and they brought it and threw it into the chest until they had finished.

Response — joyful compliancewə (narrative)
Glad, willing giving (cf. 1 Chr 29:9) contrasts with the Levites' delay in v.5. עַד לְכַלֵּה ('until finishing') can mean until everyone had given or until the chest was full; the LXX has 'until it was filled.'
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׂמְח֥וּand rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂמַח (H8055)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — responseשָׂמַח (H8055) 'rejoice'; glad giving, as at David's collection for the temple (1 Chr 29:9).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
הַשָּׂרִ֖יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complementשַׂר (H8269) 'official'; the same officials later lead the apostasy (v.17).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (construct head)כֹּל (H3605).
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971).
וַיָּבִ֛יאוּand they broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'.
וַיַּשְׁלִ֥יכוּand threwconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁלַךְ (H7993)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'throw, cast'; they drop the silver into the chest.
לָאָר֖וֹןinto the chestprep לְ + art + N (c) sg abs · אָרוֹן (H727)Prepositional phrase (goal)אָרוֹן (H727) 'chest'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (with infinitive)עַד (H5704) 'until'.
לְכַלֵּֽהthey had finishedprep לְ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal limitכָּלָה (H3615) Piel 'complete, finish'; עַד לְכַלֵּה 'until completion' — until all had given (cf. 31:1) or until the chest was full. The LXX has 'until it was filled'.
11

וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת הָֽאָר֜וֹן אֶל פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֨רוּ֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ כֶ֖סֶף לָרֹֽב

And whenever the chest was brought to the king's officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much silver, the king's scribe and the officer of the chief priest would come and empty the chest and carry it and return it to its place. Thus they did day by day, and they gathered silver in abundance.

Iterative procedurewə (narrative) + wayhî
Weqatal and yiqtol forms describe a repeated routine within a past frame, rounded off by 'thus they did day by day.' Royal and priestly officials act jointly, as in 2 Kgs 12:11, but the Levites carry the chest.
Word-by-word analysis· 34 words
וַיְהִ֡יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol macro-syntactic marker introducing a repeated procedure→ Wayyiqtol: frames what follows (here an iterative routine)הָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal clause.
בְּעֵת֩at the timeprep בְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (construct before a clause)עֵת (H6256) 'time'; בְּעֵת + finite verb 'whenever'.
יָבִ֨יאone would bringHiphil impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of temporal clause (impersonal subject)→ Yiqtol: past iterative — 'whenever one brought'בּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; the imperfect expresses repeated action in the past.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָֽאָר֜וֹןthe chestart + N (c) sg abs · אָרוֹן (H727)Direct objectאָרוֹן (H727).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
פְּקֻדַּ֣תthe officers ofN f sg constr · פְּקֻדָּה (H6486)Goal of motion (construct head)פְּקֻדָּה (H6486) 'oversight, office'; abstract for concrete, 'the king's administration/officers'.
הַמֶּלֶךְ֮the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
בְּיַ֣דby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027); בְּיַד 'by means of'.
הַלְוִיִּם֒the Levitesart + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complement (agents)לֵוִי (H3881); the Levites, earlier slow (v.5), now carry the chest.
וְכִרְאוֹתָ֞םand when they sawconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'when they saw'רָאָה (H7200) 'see'; כְּ + infinitive 'as, when'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of seeing)כִּי (H3588) 'that'.
רַ֣בmuchAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted)רַב (H7227) 'much, great'.
הַכֶּ֗סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subject of verbless clauseכֶּסֶף (H3701).
וּבָ֨אthen would comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal (apodosis, past habitual)→ Weqatal: habitual/iterative pastבּוֹא (H935) 'come'; the weqatal continues the past iterative after the temporal clauses.
סוֹפֵ֤רthe scribe ofN m sg constr · סֹפֵר (H5608)Subject (construct head)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary'; the royal secretary, a high official (2 Kgs 12:11).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וּפְקִיד֙and the officer ofconj וְ + N m sg constr · פָּקִיד (H6496)Coordinated subject (construct head)פָּקִיד (H6496) 'overseer, officer'; the chief priest's deputy. Kings has 'the high priest' himself come up (2 Kgs 12:11).
כֹּהֵ֣ןthe priestN m sg constr · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement (construct head)כֹּהֵן (H3548).
הָרֹ֔אשׁchiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement ('the head priest')רֹאשׁ (H7218); כֹּהֵן הָרֹאשׁ 'the chief priest' (cf. 19:11; 26:20).
וִיעָ֨רוּ֙and they would emptyconj וְ + Piel impf 3mp · עָרָה (H6168)Coordinated predicate (past iterative)→ Yiqtol: past habitualעָרָה (H6168) Piel 'lay bare, empty out'. OSHB tags a simple imperfect with וְ; the sense continues the habitual sequence.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָ֣אָר֔וֹןthe chestart + N (c) sg abs · אָרוֹן (H727)Direct objectאָרוֹן (H727).
וְיִשָּׂאֻ֖הוּand carry itconj וְ + Qal impf 3mp + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Coordinated predicate (past iterative)→ Yiqtol: past habitualנָשָׂא (H5375) 'lift, carry'.
וִֽישִׁיבֻ֣הוּand return itconj וְ + Hiphil impf 3mp + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Coordinated predicate (past iterative)→ Yiqtol: past habitualשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, return'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
מְקֹמ֑וֹits placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Goal of motionמָקוֹם (H4725) 'place'.
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (summary)כֹּה (H3541) 'thus, so'.
עָשׂוּ֙they didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (summary clause)→ Perfective: summary of repeated practiceעָשָׂה (H6213).
לְי֣וֹםdayprep לְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive temporal phrase (first member)יוֹם (H3117); לְיוֹם בְּיוֹם 'day by day', a late idiom.
בְּי֔וֹםby dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive temporal phrase (second member)יוֹם (H3117).
וַיַּֽאַסְפוּand they gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — cumulative resultאָסַף (H622) 'gather, collect'.
כֶ֖סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701).
לָרֹֽבin abundanceprep לְ + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (degree)רֹב (H7230) 'abundance'; לָרֹב 'in abundance', frequent in Chronicles.
12

וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֨אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה

And the king and Jehoiada gave it to those who did the work of the service of the house of YHWH, and they were hiring masons and craftsmen to renew the house of YHWH, and also workers in iron and bronze to repair the house of YHWH.

Narrative sequence — disbursementwə (narrative)
King and priest share the administration. The periphrastic וַיִּהְיוּ שֹׂכְרִים ('they were hiring') describes continuing activity; compare the carpenters, builders, masons and stonecutters of 2 Kgs 12:12-13.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִּתְּנֵ֨הוּand gave itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence (singular verb agreeing with first of compound subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — disbursementנָתַן (H5414) 'give'; the suffix refers to the silver.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
וִֽיהוֹיָדָ֗עand Jehoiadaconj וְ + N proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Coordinated subjectיְהוֹיָדָע (H3077); king and priest act jointly throughout the repair.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413).
עוֹשֵׂה֙the doer ofQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (collective), object of אֶל→ Participle: characterizing — the one(s) doing the workעָשָׂה (H6213) 'do'; singular construct used collectively, 'those doing the work' (cf. v.13 עֹשֵׂי).
מְלֶ֨אכֶת֙the work ofN f sg constr · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement (construct head)מְלָאכָה (H4399) 'work, craftsmanship'.
עֲבוֹדַ֣תthe service ofN f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Genitive complement (construct head)עֲבֹדָה (H5656) 'service, labour'; a long construct chain typical of Chronicles.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וַיִּֽהְי֤וּand they wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol auxiliary of a periphrastic construction (with participle)→ Wayyiqtol + participle: continuous past activityהָיָה (H1961); הָיָה + participle expresses ongoing action ('they kept hiring'), a late-Hebrew feature.
שֹׂכְרִים֙hiringQal ptc m pl abs · שָׂכַר (H7936)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: durative — continuing hiringשָׂכַר (H7936) 'hire'.
חֹצְבִ֣יםmasonsQal ptc m pl abs · חָצַב (H2672)Substantival participle, direct object of שֹׂכְרִים→ Participle: characterizing (occupational)חָצַב (H2672) 'hew, quarry'; participle 'stonecutters, masons'.
וְחָרָשִׁ֔יםand craftsmenconj וְ + N m pl abs · חָרָשׁ (H2796)Coordinated direct objectחָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' (in wood, stone or metal).
לְחַדֵּ֖שׁto renewprep לְ + Piel inf constr · חָדַשׁ (H2318)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeחָדַשׁ (H2318) Piel 'renew'; echoes v.4.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of infinitive (no object marker)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְ֠גַםand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also'.
לְחָרָשֵׁ֤יworkers inprep לְ (object marker) + N m pl constr · חָרָשׁ (H2796)Further object of שֹׂכְרִים, marked with לְחָרָשׁ (H2796) 'craftsman'; 'craftsmen of iron' = smiths. לְ marks the object (late usage).
בַרְזֶל֙ironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive complement (material)בַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
וּנְחֹ֔שֶׁתand bronzeconj וְ + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Coordinated genitive (material)נְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'.
לְחַזֵּ֖קto repairprep לְ + Piel inf constr · חָזַק (H2388)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeחָזַק (H2388) Piel 'strengthen, repair'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
13

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ

So those who did the work worked, and the repair of the work went forward in their hands, and they restored the house of God to its proper design and strengthened it.

Result — completion of the repairwə (narrative)
אֲרוּכָה ('new flesh, healing') is used figuratively of the restoration, as if the building were healed. מַתְכֹּנֶת ('proportion, design') implies restoration to its original plan.
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽיַּעֲשׂוּ֙and workedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'do, work'; cognate with the following participle.
עֹשֵׂ֣יthose doingQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle, subject (construct head)→ Participle: characterizing — the workmenעָשָׂה (H6213).
הַמְּלָאכָ֔הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive complementמְלָאכָה (H4399).
וַתַּ֧עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — progressעָלָה (H5927) 'go up'; with אֲרוּכָה 'healing came up' = the restoration advanced (cf. Neh 4:1; Jer 8:22).
אֲרוּכָ֛הthe repairN f sg abs · אֲרוּכָה (H724)Subjectאֲרוּכָה (H724) 'new flesh (over a wound), healing'; figuratively 'repair' of a building (Neh 4:1).
לַמְּלָאכָ֖הfor the workprep לְ + art + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Prepositional phrase (reference)מְלָאכָה (H4399).
בְּיָדָ֑םin their handprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency)יָד (H3027); 'by their hand' — through their labour.
וַֽיַּעֲמִ֜ידוּand they restoredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — completionעָמַד (H5975) Hiphil 'cause to stand, set up'; 'set the house on its (proper) form' = restored it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֧יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004).
הָֽאֱלֹהִ֛יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
עַלaccording toprep · עַל (H5921)Preposition (standard)עַל (H5921).
מַתְכֻּנְתּ֖וֹits proper designN f sg constr + 3ms suffix · מַתְכֹּנֶת (H4971)Object of prepositionמַתְכֹּנֶת (H4971) 'measurement, proportion, composition' (from תָּכַן 'measure'); restoration to the original specifications (cf. Exod 30:32, 37).
וַֽיְאַמְּצֻֽהוּand strengthened itconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · אָמֵץ (H553)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — completionאָמֵץ (H553) Piel 'make firm, strengthen'.
14

וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע

And when they had finished, they brought the rest of the silver before the king and Jehoiada, and he made it into vessels for the house of YHWH, vessels for service and for offering, and ladles, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of YHWH continually all the days of Jehoiada.

Summary — surplus and continual worshipwə (narrative)
This differs from 2 Kgs 12:14, which says no vessels of gold or silver were made from the money. The closing 'all the days of Jehoiada' echoes v.2 and prepares for the turn at his death.
Word-by-word analysis· 28 words
וּֽכְכַלּוֹתָ֡םand when they had finishedconj וְ + prep כְּ + Piel inf constr + 3mp suffix · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive clause (fronted)→ Infinitive: temporal — upon completionכָּלָה (H3615) Piel 'finish, complete'.
הֵבִ֣יאוּthey broughtHiphil perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause after temporal clause)→ Perfective: completed actבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'.
לִפְנֵי֩beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('before the face of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, into the presence of'.
הַמֶּ֨לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וִֽיהוֹיָדָ֜עand Jehoiadaconj וְ + N proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Coordinated genitiveיְהוֹיָדָע (H3077).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁאָ֣רthe rest ofN m sg constr · שְׁאָר (H7605)Direct object (construct head)שְׁאָר (H7605) 'remainder, rest'.
הַכֶּ֗סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive complementכֶּסֶף (H3701).
וַיַּעֲשֵׂ֨הוּand he made itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (double accusative: 'made it into vessels')→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'make'; with two objects 'make X into Y'. Contrasts with 2 Kgs 12:14, where no vessels were made from the money.
כֵלִ֤יםvesselsN m pl abs · כְּלִי (H3627)Second accusative (product)כְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'.
לְבֵיתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (destination)בַּיִת (H1004).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כְּלֵ֣יvessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Apposition specifying כֵלִים (construct head)כְּלִי (H3627).
שָׁרֵ֔תserviceN m sg abs · שָׁרֵת (H8335)Genitive complementשָׁרֵת (H8335) 'ministry, service' (infinitive-form noun of שָׁרַת); 'vessels for (liturgical) service' (Num 4:12).
וְהַעֲל֣וֹתand for offeringconj וְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive used as a noun, coordinated genitive ('vessels of ... offering')→ Infinitive: nominal — the act of offering upעָלָה (H5927) Hiphil 'offer up'; 'and (vessels) for offering (burnt offerings)'. The LXX reads 'vessels for the service of burnt offerings'.
וְכַפּ֔וֹתand ladlesconj וְ + N f pl abs · כַּף (H3709)Coordinated item in appositionכַּף (H3709) 'palm; pan, ladle'; small dishes for incense (Num 7:14).
וּכְלֵ֥יand vessels ofconj וְ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Coordinated item (construct head)כְּלִי (H3627).
זָהָ֖בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive complement (material)זָהָב (H2091) 'gold'.
וָכָ֑סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Coordinated genitive (material)כֶּסֶף (H3701).
וַ֠יִּֽהְיוּand they wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol auxiliary of periphrastic construction→ Wayyiqtol + participle: continuous past practiceהָיָה (H1961); with the participle מַעֲלִים, 'they kept offering'.
מַעֲלִ֨יםofferingHiphil ptc m pl abs · עָלָה (H5927)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: durative — regular sacrificial practiceעָלָה (H5927) Hiphil 'offer up'.
עֹל֤וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
בְּבֵיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
תָּמִ֔ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverb of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; the regular daily offering (Exod 29:38-42).
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605).
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive complement (construct head)יוֹם (H3117).
יְהוֹיָדָֽעJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complementיְהוֹיָדָע (H3077); the phrase repeats v.2 and signals that faithfulness is bounded by the priest's life.
15

וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ

And Jehoiada grew old and was full of days, and he died; he was a hundred and thirty years old at his death.

Death notice — the hinge of the chapterwə (narrative)
'Old and full of days' is the phrase used of patriarchs and of David (Gen 35:29; 1 Chr 23:1; 29:28). His age of 130 exceeds the lifespans recorded for Moses (120) and Joshua (110), a sign of blessing.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּזְקַ֧ןand grew oldconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָקֵן (H2204)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceזָקֵן (H2204) 'be/become old'.
יְהוֹיָדָ֛עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subjectיְהוֹיָדָע (H3077).
וַיִּשְׂבַּ֥עand was full ofconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׂבַע (H7646)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׂבַע (H7646) 'be satisfied, sated'; 'sated with days' = a full, blessed life (Gen 35:29; 1 Chr 29:28).
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Accusative of specificationיוֹם (H3117).
וַיָּמֹ֑תand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the turning pointמוּת (H4191) 'die'.
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of verbless clause (age idiom)בֵּן (H1121); age idiom.
מֵאָ֧הa hundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וּשְׁלֹשִׁ֛יםand thirtyconj וְ + cardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (coordinated)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; 130 years, more than Moses (120) or Joshua (110) — a mark of honour. The LXX agrees.
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
בְּמוֹתֽוֹat his deathprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מָוֶת (H4194)Temporal prepositional phraseמָוֶת (H4194) 'death'; 'at his death'.
16

וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר דָּוִ֖יד עִם הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ

And they buried him in the city of David with the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

Burial and its groundwə (narrative)
A priest buried among the kings, with the reason given (כִּי ...). The honour contrasts pointedly with Joash, who will be denied the royal tombs (v.25).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּand they buried himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָבַר (H6912) 'bury'.
בְעִירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892).
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִיד (H1732); 'city of David', the royal burial place.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973).
הַמְּלָכִ֑יםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428); a priest buried among kings — contrast Joash, excluded (v.25).
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
עָשָׂ֤הhe had doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed life's workעָשָׂה (H6213).
טוֹבָה֙goodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good'; feminine as abstract noun 'good, benefit'. The LXX has ἀγαθωσύνην.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative/sphere prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְעִ֥םand towardconj וְ + prep · עִם (H5973)Coordinated preposition (sphere)עִם (H5973) 'with, toward'.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of prepositionאֱלֹהִים (H430).
וּבֵיתֽוֹand his houseconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Coordinated objectבַּיִת (H1004); 'his house' = the temple of God.
17

וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם

And after the death of Jehoiada the officials of Judah came and bowed down to the king; then the king listened to them.

Turning point — new influencewə + temporal phrase
The fronted phrase 'after the death of Jehoiada' marks the turn. The officials' homage and the king's listening (אָז שָׁמַע) imply flattery and a change of counsel.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאַֽחֲרֵ֥יand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal preposition (fronted phrase)אַחַר (H310) 'after'; the fronted phrase marks the chapter's turning point.
מוֹת֙the death ofN m sg constr · מָוֶת (H4194)Object of preposition (construct head)מָוֶת (H4194) 'death'.
יְה֣וֹיָדָ֔עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complementיְהוֹיָדָע (H3077).
בָּ֚אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (after fronted temporal phrase)→ Perfective: event after a fronted time frameבּוֹא (H935) 'come'.
שָׂרֵ֣יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (construct head)שַׂר (H8269) 'official, prince'; the lay aristocracy, now the king's counsellors.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּand bowed downconj וְ + Hishtaphel (OSHB Hitpael) wayyiqtol 3mp · חָוָה (H7812)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁחָה/חָוָה (H7812) 'bow down, prostrate oneself'; homage that implies flattery and a petition.
לַמֶּ֑לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (recipient of homage)מֶלֶךְ (H4428).
אָ֛זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then'; marks the consequence — the king's compliance.
שָׁמַ֥עlistenedQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: decisive shift of allegianceשָׁמַע (H8085) 'hear'; with אֶל 'listen to, heed' — contrast the people who 'would not give ear' to the prophets (v.19).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֲלֵיהֶֽםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of שָׁמַעאֶל (H413).
18

וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי קֶ֗צֶף עַל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת

And they forsook the house of YHWH, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols; and wrath came upon Judah and Jerusalem for this guilt of theirs.

Apostasy and its consequencewə (narrative)
'Forsake' (עָזַב) is the Chronicler's key word for apostasy and recurs in vv.20, 24, 25. The divine wrath (קֶצֶף) follows at once.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּֽעַזְב֗וּand they forsookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָזַב (H5800)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — apostasyעָזַב (H5800) 'leave, forsake'; the Chronicler's key verb for apostasy (12:1, 5; 15:2), repeated in vv.20, 24.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004); forsaking the temple, just restored. The LXX reads 'the Lord' without 'house'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430).
אֲבוֹתֵיהֶ֔םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1); 'the God of their fathers', a favourite Chronicles title stressing continuity with the ancestors.
וַיַּֽעַבְד֥וּand servedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַד (H5647)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָבַד (H5647) 'serve, worship'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאֲשֵׁרִ֖יםthe Asherimart + N proper pl · אֲשֵׁרָה (H842)Direct objectאֲשֵׁרָה (H842) 'Asherah'; plural 'Asherim', cult poles or images associated with the goddess Asherah. The LXX has ταῖς Ἀστάρταις 'the Astartes'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הָֽעֲצַבִּ֑יםthe idolsart + N m pl abs · עָצָב (H6091)Coordinated direct objectעָצָב (H6091) 'idol, image' (perhaps from עָצַב 'shape' or 'grieve'); a pejorative term.
וַֽיְהִיand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (consequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — divine responseהָיָה (H1961) 'be, come to be'; 'there was wrath upon' = wrath came upon.
קֶ֗צֶףwrathN m sg abs · קֶצֶף (H7110)Subjectקֶצֶף (H7110) 'wrath', especially divine anger at covenant breach (19:2, 10; 29:8).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (object of wrath)עַל (H5921).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of prepositionיְהוּדָה (H3063).
וִיר֣וּשָׁלִַ֔םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated object of prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בְּאַשְׁמָתָ֖םfor their guiltprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · אַשְׁמָה (H819)Causal prepositional phraseאַשְׁמָה (H819) 'guilt, trespass'; a characteristic late-biblical word (28:13; Ezra 9:6).
זֹֽאתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'. The LXX has 'in this day'.
19

וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל יְהוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ

Yet he sent prophets among them to bring them back to YHWH; they testified against them, but they would not give ear.

Divine warning rejectedwə (narrative)
YHWH's patience is shown in sending prophets to call for return (cf. 36:15-16). The LXX has 'and they did not hear' twice.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׁלַ֤חand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — divine warningשָׁלַח (H7971) 'send'; YHWH is the implied subject.
בָּהֶם֙among themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (sphere)בְּ 'in, among'.
נְבִאִ֔יםprophetsN m pl abs · נָבִיא (H5030)Direct objectנָבִיא (H5030) 'prophet'; Chronicles regularly has prophets warn before judgment (36:15-16).
לַהֲשִׁיבָ֖םto bring them backprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, restore'; repentance as 'return' to YHWH.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Goalיְהוָה (H3068).
וַיָּעִ֥ידוּand they testifiedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עוּד (H5749)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעוּד (H5749) Hiphil 'warn, testify against' (with בְּ).
בָ֖םagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complement (adversative)בְּ 'against'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (contrast)לֹא (H3808).
הֶאֱזִֽינוּthey gave earHiphil perf 3cp · אָזַן (H238)Predicate verb of the contrastive clause→ Perfective: summary of refusalאָזַן (H238) Hiphil 'give ear, listen', from אֹזֶן 'ear'. The LXX has 'and they did not hear' twice.
20

וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת זְכַרְיָה֙ בֶּן יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת יְהוָ֖ה וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם

Then the Spirit of God clothed Zechariah the son of Jehoiada the priest, and he stood above the people and said to them, "Thus says God: Why are you transgressing the commandments of YHWH? You will not prosper. Because you have forsaken YHWH, he has forsaken you."

Prophetic oracle — indictment and verdictwə (disjunctive, subject first)
'The Spirit clothed' (לָבְשָׁה) describes prophetic empowerment (cf. 1 Chr 12:19). The oracle turns on the measure-for-measure wordplay 'you have forsaken ... he has forsaken you' (cf. 15:2). The LXX names the prophet Azariah.
Word-by-word analysis· 30 words
וְר֣וּחַand the Spirit ofconj וְ + N (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of disjunctive clause (subject first)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; 'the Spirit of God' as the power of prophetic speech (15:1; 20:14).
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
לָֽבְשָׁה֙clothedQal perf 3fs · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (disjunctive clause marking a new development)→ Perfective: decisive empowering eventלָבַשׁ (H3847) 'put on, clothe'; the Spirit 'clothes itself with' the prophet (Judg 6:34; 1 Chr 12:19). The feminine verb agrees with רוּחַ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זְכַרְיָה֙ZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Direct objectזְכַרְיָה (H2148) 'YHWH remembers' — ironic, since Joash 'did not remember' (v.22). The LXX names him Αζαριαν. Usually connected with the 'Zechariah' of Matt 23:35 / Luke 11:51.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְהוֹיָדָ֣עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complementיְהוֹיָדָע (H3077); the son of Joash's rescuer and guardian.
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title of Jehoiada)כֹּהֵן (H3548).
וַֽיַּעֲמֹ֖דand he stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָמַד (H5975) 'stand'.
מֵעַ֣לaboveprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (position)מֵעַל 'above, over'; he stands on a higher place, probably in the priests' court, to address the people.
לָעָ֑םthe peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Object of compound preposition (with לְ)עַם (H5971).
וַיֹּ֨אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — oracleאָמַר (H559).
לָהֶ֜םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
כֹּ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula.
אָמַ֣רhas saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective: performative/declarative — the message as spokenאָמַר (H559); כֹּה אָמַר 'thus says', the messenger formula of prophetic speech.
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430); 'thus says God' (rarer than 'thus says YHWH'). The LXX has κύριος.
לָמָה֩whyprep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (accusing question)לָמָּה (H4100) 'why?'; a rhetorical question of indictment.
אַתֶּ֨םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of participial clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'.
עֹבְרִ֜יםare transgressingQal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Predicate participle→ Participle: ongoing present action — continuing disobedienceעָבַר (H5674) 'pass over, transgress'; to 'cross over' commandments (Num 14:41).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִצְוֺ֤תthe commandments ofN f pl constr · מִצְוָה (H4687)Direct object (construct head)מִצְוָה (H4687) 'commandment'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (consequence)לֹא (H3808).
תַצְלִ֔יחוּyou will prosperHiphil impf 2mp · צָלַח (H6743)Predicate verb (consequence/announcement)→ Yiqtol: future — announcement of consequenceצָלַח (H6743) Hiphil 'prosper, succeed'; a key Chronicles verb tying success to obedience (20:20; 26:5).
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
עֲזַבְתֶּ֥םyou have forsakenQal perf 2mp · עָזַב (H5800)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed act of apostasyעָזַב (H5800) 'forsake'; first half of the measure-for-measure principle (cf. 12:5; 15:2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
וַיַּֽעֲזֹ֥בhe has forsakenconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָזַב (H5800)Wayyiqtol expressing logical consequence→ Wayyiqtol: consequence — 'so he has forsaken'עָזַב (H5800); the repetition of the verb states retribution in kind.
אֶתְכֶֽםyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'you'.
21

וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה

But they conspired against him and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of YHWH.

Reaction — the prophet killedwə (narrative)
Told briefly. The same court where Joash was crowned under guard to keep bloodshed out of the house (23:5, 14) now sees a priest's son killed there at the king's command. The verb קָשַׁר ('conspire') anticipates the conspiracy against Joash (vv.25-26).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּקְשְׁר֣וּand they conspiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָשַׁר (H7194)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — hostile responseקָשַׁר (H7194) 'bind; conspire'; the same root as Athaliah's cry (23:13) and the plot against Joash (v.25).
עָלָ֔יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against'.
וַיִּרְגְּמֻ֥הוּand they stoned himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · רָגַם (H7275)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָגַם (H7275) 'stone', a form of public execution in the laws.
אֶ֖בֶןwith stonesN f sg abs (collective) · אֶבֶן (H68)Adverbial accusative of instrumentאֶבֶן (H68) 'stone'; the cognate instrument.
בְּמִצְוַ֣תat the command ofprep בְּ + N f sg constr · מִצְוָה (H4687)Prepositional phrase (authority)מִצְוָה (H4687) 'command'; the same noun as 'the commandments of YHWH' (v.20) — the king's command set against God's.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
בַּחֲצַ֖רin the court ofprep בְּ + N (c) sg constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'court'; the temple court where bloodshed had been carefully avoided at Joash's coronation (23:14).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
22

וְלֹא זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֨סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ

Thus Joash the king did not remember the loyalty that Jehoiada his father had shown him, but killed his son. And as he died he said, "May YHWH see and avenge!"

Narrator's evaluation and dying wordswə (disjunctive)
The narrator stresses Joash's ingratitude for Jehoiada's חֶסֶד. Zechariah's dying words ask YHWH to 'see and require' (יִדְרֹשׁ) his blood, which the following verses fulfil. Jesus' reference to 'Zechariah ... between the sanctuary and the altar' (Matt 23:35; Luke 11:51) probably recalls this murder, though Matthew calls him 'son of Barachiah' (cf. Zech 1:1).
Word-by-word analysis· 18 words
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (narrator's evaluative clause)לֹא (H3808).
זָכַ֞רdid rememberQal perf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (evaluative comment)→ Perfective: summarizing the king's ingratitudeזָכַר (H2142) 'remember'; forgetting kindness is a moral failure. There is irony with the name Zechariah, 'YHWH remembers'.
יוֹאָ֣שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Subjectיוֹאָשׁ (H3101).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
הַחֶ֨סֶד֙the loyaltyart + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct objectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness'; Jehoiada's saving of the infant Joash and years of guardianship.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֜הhad shownQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of relative clause→ Perfective: antecedent past actionעָשָׂה (H6213); עָשָׂה חֶסֶד עִם 'show kindness to'.
יְהוֹיָדָ֤עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subject of relative clauseיְהוֹיָדָע (H3077).
אָבִיו֙his fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to יְהוֹיָדָעאָב (H1); 'his father' refers to Zechariah's father (the antecedent of בְּנוֹ).
עִמּ֔וֹto himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (recipient of kindness)עִם (H5973) 'with, to'; i.e. to Joash.
וַֽיַּהֲרֹ֖גbut killedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָרַג (H2026)Wayyiqtol of narrative sequence (contrastive)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the crimeהָרַג (H2026) 'kill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנ֑וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121); Jehoiada's son Zechariah.
וּכְמוֹת֣וֹand as he diedconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מוּת (H4191)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — at the moment of deathמוּת (H4191) 'die'; 'as he was dying'.
אָמַ֔רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing dying words→ Perfective: reported speechאָמַר (H559).
יֵ֥רֶאmay seeQal jussive 3ms · רָאָה (H7200)Jussive of wish (dying appeal)→ Jussive: appeal for divine justiceרָאָה (H7200) 'see'; YHWH as witness of the injustice (cf. Exod 5:21; Lam 3:59).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וְיִדְרֹֽשׁand avengeconj וְ + Qal impf 3ms (volitive) · דָּרַשׁ (H1875)Coordinated volitive→ Yiqtol with volitive force: 'and may he require (it)'דָּרַשׁ (H1875) 'seek, require'; with blood implied, 'require/avenge' (Gen 9:5; Ps 9:13). The LXX has κρινάτω 'let him judge'.
23

וַיְהִ֣י לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת כָּל שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכָל שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק

And at the turn of the year the army of Aram came up against him; they came to Judah and Jerusalem and destroyed all the officials of the people from among the people, and all their spoil they sent to the king of Damascus.

Retribution — invasionwə (narrative) + wayhî
'At the turn of the year' (spring, the campaigning season) links the invasion closely to the murder. The officials who led the apostasy (v.17) are the ones destroyed. Compare Hazael's advance and the tribute in 2 Kgs 12:18-19.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol macro-syntactic marker (new episode)→ Wayyiqtol: transition to the retribution episodeהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal phrase.
לִתְקוּפַ֣תat the turn ofprep לְ + N f sg constr · תְּקוּפָה (H8622)Temporal prepositional phraseתְּקוּפָה (H8622) 'circuit, turning point'; 'the turn of the year' = spring, the campaigning season (cf. 1 Kgs 20:26; 2 Sam 11:1). The LXX has 'at the end of the year'.
הַשָּׁנָ֗הthe yearart + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complementשָׁנָה (H8141).
עָלָ֣הcame upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (after temporal phrase)→ Perfective: event within the frameעָלָה (H5927) 'go up'; of military campaigns 'come up against'.
עָלָיו֮against himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against'; the singular 'him' targets Joash personally.
חֵ֣ילthe army ofN m sg constr · חֵיל (H2426)Subject (construct head)חֵיל (H2426), a by-form of חַיִל 'strength, army' (H2428); here 'the army of Aram'.
אֲרָם֒AramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758), the Aramean kingdom of Damascus; in 2 Kgs 12:18 under Hazael.
וַיָּבֹ֗אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Goalיְהוּדָה (H3063).
וִיר֣וּשָׁלִַ֔םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the pair echoes v.18 — wrath on 'Judah and Jerusalem' now arrives.
וַיַּשְׁחִ֛יתוּand they destroyedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁחַת (H7843)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — judgment executedשָׁחַת (H7843) Hiphil 'destroy, ruin'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
שָׂרֵ֥יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive complement (construct head)שַׂר (H8269); the officials who instigated the apostasy (v.17) are the ones destroyed.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971).
מֵעָ֑םfrom among the peopleprep מִן + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (separation)עַם (H5971); 'from (the) people' — they were removed from among the nation.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (construct head)כֹּל (H3605).
שְׁלָלָ֥םtheir spoilN m sg constr + 3mp suffix · שָׁלָל (H7998)Genitive complementשָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'.
שִׁלְּח֖וּthey sentPiel perf 3cp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: completed actשָׁלַח (H7971) Piel 'send off, dispatch'.
לְמֶ֥לֶךְto the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
דַּרְמָֽשֶׂקDamascusN proper · דַּרְמֶשֶׂק (H1834)Genitive complementדַּרְמֶשֶׂק (H1834), the late spelling of דַּמֶּשֶׂק 'Damascus' with inserted ר, found only in Chronicles.
24

כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֨יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְאֶת יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים

For the army of Aram came with few men, yet YHWH gave a very great army into their hand, because they had forsaken YHWH, the God of their fathers; and on Joash they executed judgments.

Theological explanation of the defeatkî (explanatory)
A reversal of holy-war victories in which a few defeat many (cf. 14:10; 20): here YHWH gives Judah's great army to a small force. 'Because they had forsaken YHWH' answers v.20 directly.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; explains the outcome theologically.
בְמִצְעַ֨רwith a fewprep בְּ + N m sg constr · מִצְעָר (H4705)Prepositional phrase of manner (fronted)מִצְעָר (H4705) 'small thing, few', from צָעַר 'be small'; 'with a small number of men'.
אֲנָשִׁ֜יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complementאִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים.
בָּ֣אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of explanatory clause→ Perfective: background factבּוֹא (H935); plural verb with the collective 'army'.
חֵ֣ילthe army ofN m sg constr · חֵיל (H2426)Subject (construct head)חֵיל (H2426), by-form of חַיִל 'army'.
אֲרָ֗םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758).
וַֽיהוָה֙yet YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of contrastive clause (subject first)יְהוָה (H3068); the fronted subject stresses that YHWH, not Aram's strength, decided the battle. The LXX has ὁ θεός.
נָתַ֨ןgaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of contrastive clause→ Perfective: decisive divine actנָתַן (H5414); 'give into the hand of' = hand over in defeat, the holy-war formula reversed against Judah.
בְּיָדָ֥םinto their handprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient of power)יָד (H3027).
חַ֨יִל֙an armyN m sg abs · חַיִל (H2428)Direct objectחַיִל (H2428) 'army'; Judah's force.
לָרֹ֣בvery greatprep לְ + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230) 'abundance'; לָרֹב 'in great number'.
מְאֹ֔דexceedinglyadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very'.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
עָֽזְב֔וּthey had forsakenQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb of causal clause→ Perfective: antecedent causeעָזַב (H5800); fulfils Zechariah's word (v.20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
אֲבוֹתֵיהֶ֑םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1); verbally echoes v.18.
וְאֶתand onconj וְ + prep · אֵת (H854)Preposition ('with/on') marking the one judged (fronted)אֵת (H854) 'with'; עָשָׂה שְׁפָטִים אֶת 'execute judgments on' (cf. Exod 12:12; Ezek 30:19).
יוֹאָ֖שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Object of preposition (fronted)יוֹאָשׁ (H3101).
עָשׂ֥וּthey executedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: completed judgmentעָשָׂה (H6213).
שְׁפָטִֽיםjudgmentsN m pl abs · שֶׁפֶט (H8201)Direct objectשֶׁפֶט (H8201) 'act of judgment, punishment'; used of YHWH's judgments on Egypt (Exod 12:12). The Arameans act as agents of divine judgment.
25

וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ במחליים בְּמַחֲלוּיִ֣ם רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים

And when they had gone away from him — for they left him with many wounds — his servants conspired against him because of the blood of the sons of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed, and he died. And they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings.

Retribution — assassination and dishonoured burialwə + temporal infinitive
The conspiracy (קָשַׁר) matches the one against Zechariah (v.21), and the motive, 'the blood of the sons of Jehoiada,' ties his death to that murder (the plural may be generalizing; the LXX has 'son'). Denial of the royal tombs contrasts with Jehoiada's burial with the kings (v.16); Kings says he was buried 'with his fathers' (2 Kgs 12:22).
Word-by-word analysis· 26 words
וּבְלֶכְתָּ֣םand when they had goneconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitive clause (fronted)→ Infinitive: temporal — after their departureהָלַךְ (H3212) 'go, walk'; the Arameans' withdrawal.
מִמֶּ֗נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix (OSHB 1cp) · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; the form מִמֶּנּוּ can be 3ms or 1cp. OSHB tags 1cp, but the context requires 'from him' (Joash).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Parenthetical causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588); introduces a parenthesis explaining Joash's condition.
עָזְב֣וּthey leftQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb of parenthetical clause→ Perfective: backgroundעָזַב (H5800) 'leave, forsake' — the key verb again: those who forsook YHWH (v.24) leave the king forsaken.
אֹתוֹ֮himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'him'.
במחלייםwith wounds(ketiv) prep בְּ + N m pl abs · מַחֲלוּי (H4251)Prepositional phrase of state (Kethiv spelling)Kethiv במחליים, the written form, is a variant spelling of the same noun as the Qere בְּמַחֲלוּיִם (from the root חלה 'be sick, weak'). The pair differs in orthography, not in sense.
בְּמַחֲלוּיִ֣םwith wounds(qere) prep בְּ + N m pl abs · מַחֲלוּי (H4251)Prepositional phrase of state (Qere reading)Qere בְּמַחֲלוּיִם, from מַחֲלוּי (H4251) 'sickness, disease' (root חלה). Here probably battle wounds, which left Joash bedridden (cf. 2 Kgs 8:29). The LXX has 'in great illnesses' (ἐν μαλακίαις μεγάλαις).
רַבִּים֒manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
הִתְקַשְּׁר֨וּconspiredHitpael perf 3cp · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (main clause after temporal clause)→ Perfective: completed act of conspiracyקָשַׁר (H7194) Hitpael 'conspire together'; the conspiracy (קָשַׁר) against Zechariah (v.21) comes back on Joash.
עָלָ֜יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921).
עֲבָדָ֗יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (postponed)עֶבֶד (H5650) 'servant'; court officials (2 Kgs 12:21).
בִּדְמֵי֙because of the blood ofprep בְּ + N m pl constr · דָּם (H1818)Causal prepositional phrase (בְּ of price/cause)דָּם (H1818) 'blood'; plural 'bloods' = bloodshed, bloodguilt. The motive links the assassination to Zechariah's murder.
בְּנֵי֙the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement (construct head)בֵּן (H1121); MT plural 'sons', perhaps generalizing or implying others killed with Zechariah; the LXX has singular 'son' (υἱοῦ).
יְהוֹיָדָ֣עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complementיְהוֹיָדָע (H3077).
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548).
וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּand they killed himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · הָרַג (H2026)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — retributionהָרַג (H2026) 'kill'; the same verb as Joash's killing of Zechariah (v.22).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921).
מִטָּת֖וֹhis bedN f sg constr + 3ms suffix · מִטָּה (H4296)Object of prepositionמִטָּה (H4296) 'bed, couch'; the wounded king is killed helpless in his bed. Kings places the killing at Beth-millo (2 Kgs 12:21).
וַיָּמֹ֑תand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמוּת (H4191).
וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙and they buried himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָבַר (H6912) 'bury'.
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892).
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִיד (H1732).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (contrastive)לֹא (H3808).
קְבָרֻ֖הוּthey buried himQal perf 3cp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Predicate verb of contrastive clause→ Perfective: negated fact — the dishonourקָבַר (H6912); the negated repetition stresses the dishonour.
בְּקִבְר֥וֹתin the tombs ofprep בְּ + N m pl constr · קֶבֶר (H6913)Locative prepositional phraseקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'.
הַמְּלָכִֽיםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428); the priest Jehoiada lay 'with the kings' (v.16), but the king does not — a Chronicles contrast (cf. 21:20; 26:23). Kings: 'with his fathers' (2 Kgs 12:22).
26

וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן שִׁמְעָת֙ הָֽעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית

And these are the ones who conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

Supplementary identificationwə (disjunctive)
Kings names 'Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer' (2 Kgs 12:22). Chronicles treats Shimeath and Shimrith as mothers and gives them Ammonite and Moabite origins, perhaps as a comment on foreign influence.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֵ֖לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless clause (list heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; introduces the names of the conspirators.
הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים(are) the ones who conspiredart + Hitpael ptc m pl abs · קָשַׁר (H7194)Substantival participle, predicate of verbless clause→ Participle: characterizing — the conspiratorsקָשַׁר (H7194) Hitpael 'conspire'.
עָלָ֑יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921).
זָבָ֗דZabadN proper · זָבָד (H2066)Apposition to אֵלֶּה (first name)זָבָד (H2066) 'he has given'; Kings has יוֹזָבָד 'Jozabad' (2 Kgs 12:22).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (matronymic construct)בֵּן (H1121).
שִׁמְעָת֙ShimeathN proper · שִׁמְעָת (H8100)Genitive complementשִׁמְעָת (H8100) 'hearing'; treated here as a woman's name (mother), as in Kings' 'son of Shimeath'.
הָֽעַמּוֹנִ֔יתthe Ammonitessart + gentilic Adj f sg abs · עַמּוֹנִי (H5985)Apposition to שִׁמְעָתעַמּוֹנִי (H5985) 'Ammonite'; the foreign mothers are a Chronicles plus, perhaps a comment on the influence of the foreign cults Joash adopted.
וִיה֣וֹזָבָ֔דand Jehozabadconj וְ + N proper · יְהוֹזָבָד (H3075)Coordinated apposition (second name)יְהוֹזָבָד (H3075) 'YHWH has given'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (matronymic construct)בֵּן (H1121).
שִׁמְרִ֖יתShimrithN proper · שִׁמְרִית (H8116)Genitive complementשִׁמְרִית (H8116), a feminine name ('watchful'); Kings has the masculine שֹׁמֵר 'Shomer' (2 Kgs 12:22).
הַמּוֹאָבִֽיתthe Moabitessart + gentilic Adj f sg abs · מוֹאָבִי (H4125)Apposition to שִׁמְרִיתמוֹאָבִי (H4125) 'Moabite'; the LXX agrees with 'Ammonite ... Moabite'.
27

וּבָנָ֞יו ורב יִ֧רֶ֞ב הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

As for his sons, and the many oracles against him, and the restoration of the house of God — see, they are written in the Midrash of the Book of the Kings. And Amaziah his son reigned in his place.

Regnal close — source citation and successionwə (disjunctive)
The source formula cites 'the Midrash (מִדְרַשׁ) of the Book of the Kings' (cf. 13:22, 'the midrash of the prophet Iddo'), probably meaning a commentary or study of the royal records. 'The oracles (הַמַּשָּׂא) against him' involves a Kethiv/Qere pair (see text_note); the LXX has a different text.
Word-by-word analysis· 18 words
וּבָנָ֞יוand his sonsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)First item of a fronted list (casus pendens resumed by הִנָּם)בֵּן (H1121); the sons of v.3.
ורבand the abundance of(ketiv) conj וְ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Second item of the fronted list (Kethiv reading)Kethiv ורב, read as וְרֹב 'and the abundance of (the oracle(s) against him)' — a noun phrase continuing the list. The Qere reads a verb instead (next word).
יִ֧רֶ֞בmay be many(qere) Qal impf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate of an embedded clause (Qere reading): 'the burden against him grew great'→ Yiqtol: stative/iterative — 'were many, increased'Qere יִרֶב from רָבָה (H7235) 'be many, great'; 'and (how) the oracle(s) against him multiplied'. Both readings give the sense 'the many oracles against him'. The LXX has a quite different text here.
הַמַּשָּׂ֣אthe oracleart + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Genitive complement (Kethiv) / subject (Qere)מַשָּׂא (H4853) 'burden; oracle' (from נָשָׂא 'lift'); here prophetic pronouncements against Joash, like Zechariah's (v.20), or perhaps the 'burden' of tribute. Probably the prophetic sense.
עָלָ֗יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against, upon'.
וִיסוֹד֙and the restoring ofconj וְ + Qal inf constr · יְסוֹד (H3247)Infinitive used as a noun, third item of the fronted list→ Infinitive: nominal — the act of re-foundingInfinitive of יָסַד 'found, establish' (OSHB lemma יְסוֹד H3247 'foundation'); 'the founding (i.e. restoration) of the house of God' recalls vv.4-14.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct head)בַּיִת (H1004).
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
הִנָּ֣םbehold theydemonstrative particle + 3mp suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with resumptive pronominal suffix (subject)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix 'behold, they (are)', resuming the fronted list.
כְּתוּבִ֔יםare writtenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Participle (passive): standing state — on recordכָּתַב (H3789) 'write'; the source-citation formula.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition ('upon' = in)עַל (H5921) 'upon'; 'written upon' = recorded in.
מִדְרַ֖שׁthe Midrash ofN m sg constr · מִדְרָשׁ (H4097)Object of preposition (construct head)מִדְרָשׁ (H4097) 'study, inquiry, commentary', from דָּרַשׁ 'seek'; attested in the Bible only here and 13:22. Probably an interpretive work on the royal records, not the later rabbinic genre. The LXX has τὴν γραφήν 'the writing'.
סֵ֣פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Genitive complement (construct head)סֵפֶר (H5612) 'book, scroll'.
הַמְּלָכִ֑יםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428); 'the book of the kings', one of the Chronicler's cited sources (cf. 2 Kgs 12:20 'the book of the annals of the kings of Judah').
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — successionמָלַךְ (H4427).
אֲמַצְיָ֥הוּAmaziahN proper · אֲמַצְיָהוּ (H558)Subjectאֲמַצְיָהוּ (H558) 'YHWH is strong'; his reign follows in ch.25.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under; in place of'.