Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 26דברי הימים ב 26

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 26 expands the seven-verse notice of Azariah/Uzziah in Kings (2 Kgs 14:21-22; 15:1-7) into a two-panel portrait of a king made strong by divine help and ruined by that strength. The first panel (vv.1-15) catalogues the blessings of seeking God: victories over Philistines, Arabs and Meunites, Ammonite tribute, towers and cisterns, a love of the soil, a 307,500-man army and ingenious defensive engines, all capped by the verdict that he was marvelously helped until he was strong. The second panel (vv.16-23) turns on that very word: his heart grows proud, he usurps the priestly office of burning incense, and leprosy breaks out on his forehead in the sanctuary, so that the king who built and fortified ends his days cut off from the house of YHWH and buried apart as a leper.

Translation & textual notes

The MT of 2 Chronicles 26 is sound but carries four Kethiv/Qere pairs: the queen mother's name יכיליה, read יְכָלְיָה (v.3; Kings has the same name); the gentilic הערביים, read הָעַרְבִים 'the Arabs' (v.7); the scribe's name יעואל, read יְעִיאֵל (v.11); and the house of Uzziah's confinement, written החפשות but read הַחָפְשִׁית (v.21; 2 Kgs 15:5 has the Qere form), a phrase of disputed meaning ('house of freedom/release', i.e. of discharge from duty, or 'separate house'), which the LXX simply transliterates (αφφουσωθ). The most discussed crux is v.5: Zechariah is 'the one who instructed him בִּרְאֹת הָאֱלֹהִים', literally 'in the seeing of God' (visions?), while the LXX reads ἐν φόβῳ κυρίου 'in the fear of the Lord', i.e. בְּיִרְאַת; the MT is retained and translated here, the alternative flagged. Other visible LXX differences: 'all the people of the land' for 'all the people of Judah' (v.1); Μιναῖοι 'Meunites' for MT's 'Ammonites' as tribute-payers (v.8), which many judge the better reading since Ammon is otherwise out of place in a Philistine-Arab-Meunite context; 'on the rock' (ἐπὶ τῆς πέτρας) for the obscure Gur-baal (v.7); 'he has rebuked him' (ἤλεγξεν) for 'YHWH had struck him' (v.20); and a shorter attribution to 'Isaiah the prophet' without 'son of Amoz' (v.22). The chapter's own theology differs from Kings, which gives no reason for the king's disease (2 Kgs 15:5); Chronicles supplies the incense trespass and relocates the burial from 'the city of David' to 'the field of burial that belonged to the kings'.

1

וַיִּקְח֞וּ כָּל עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת עֻזִּיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ

Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

Accession notice — opens the reignwə (narrative)
The popular enthronement after Amaziah's assassination (25:27-28) follows 2 Kgs 14:21 almost word for word, but the king is named Uzziah, the Chronicler's regular name for the Azariah of Kings. The disjunctive וְהוּא clause gives his age as background.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּקְח֞וּthen tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the people act after Amaziah's deathלָקַח (H3947) 'to take'; of a people 'taking' a man as king, a popular act of designation (cf. 2 Kgs 14:21; 23:30).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, whole'; stresses the unanimity of the people's choice.
עַ֤םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive of כָּל, itself in construct with יְהוּדָהעַם (H5971) 'people'; 'the people of Judah' = the populace as a political body; LXX reads 'the people of the land' (ὁ λαὸς τῆς γῆς).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct chain (subject)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object עֻזִּיָּהוּ.
עֻזִּיָּ֔הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Direct object of וַיִּקְחוּעֻזִּיָּהוּ (H5818) 'YHWH is my strength' (root עזז); Chronicles' name for the king Kings mostly calls עֲזַרְיָה Azariah 'YHWH has helped' (2 Kgs 14:21; 15:1) — the two names, strength and help, are both played on in this chapter (vv.7-8, 13, 15).
וְה֕וּאand he (was)conj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of disjunctive circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; וְהוּא opens a verbless background clause giving the king's age.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of verbless clause (age idiom)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן + number + שָׁנָה is the Hebrew idiom for age, 'a son of sixteen years' = sixteen years old.
שֵׁ֥שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (first element of 'sixteen')שֵׁשׁ (H8337) 'six'; with עֶשְׂרֵה forms 'sixteen'.
עֶשְׂרֵ֖הteencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'sixteen')עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in compound numbers 11-19.
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive of the age idiom (counted noun)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numerals above ten.
וַיַּמְלִ֣יכוּand they made kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the act of enthronementמָלַךְ (H4427) 'to reign'; Hiphil 'to make king, enthrone' — the people as agents of the succession.
אֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' — Uzziah.
תַּ֖חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; instead of'; the succession idiom 'in place of his father'.
אָבִ֥יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the preposition תַּחַתאָב (H1) 'father'; Amaziah, murdered at Lachish (25:27).
אֲמַצְיָֽהוּAmaziahN proper · אֲמַצְיָהוּ (H558)Apposition to אָבִיואֲמַצְיָהוּ (H558) 'YHWH is mighty'; Uzziah's father, whose reign (ch.25) also moved from obedience to apostasy.
2

ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת אֵיל֔וֹת וַיְשִׁיבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב הַמֶּ֖לֶךְ עִם אֲבֹתָֽיו

He built Eloth and restored it to Judah after the king slept with his fathers.

Summary achievement noticeasyndeton (fronted pronoun)
The fronted הוּא marks a detached notice taken over from 2 Kgs 14:22: the recovery of the Red Sea port of Elath (here spelled Eloth). 'After the king slept' dates the act after Amaziah's death, i.e. early in Uzziah's sole reign.
Word-by-word analysis· 11 words
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (emphatic, detached notice)הוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun marks an isolated annalistic notice (as in 2 Kgs 14:22).
בָּנָ֣הbuiltQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary report of a completed achievementבָּנָה (H1129) 'to build'; here 'rebuild, fortify' a recovered site.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the place name as definite object.
אֵיל֔וֹתElothN proper · אֵילוֹת (H359)Direct object of בָּנָהאֵילוֹת/אֵילַת (H359) Elath/Eloth ('terebinths'), the port at the head of the Gulf of Aqabah, lost under Joram (21:8-10) and here recovered; LXX Αιλαθ.
וַיְשִׁיבֶ֖הָand restored itconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential completion of the noticeשׁוּב (H7725) 'to return'; Hiphil 'bring back, restore' — the city (fem. suffix) returned to Judahite control.
לִֽיהוּדָ֑הto Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase (recipient)יְהוּדָה (H3063); the kingdom to which Elath was restored.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the infinitiveאַחַר (H310) 'after, behind'; with the infinitive, a temporal clause.
שְׁכַֽבsleptQal inf constr · שָׁכַב (H7901)Infinitive construct in temporal phrase (subject הַמֶּלֶךְ)→ Infinitive: temporal reference point — after Amaziah's deathשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'to lie down with one's fathers' is the euphemism for death.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitive שְׁכַבמֶלֶךְ (H4428) 'king'; here Amaziah.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָֽיוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the preposition עִםאָב (H1) 'father'; plural 'fathers, ancestors' in the death idiom.
3

בֶּן שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יכיליה יְכָלְיָ֖ה מִן יְרוּשָׁלִָֽם

Uzziah was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem; his mother's name was Jecoliah of Jerusalem.

Regnal formula — age, length of reign, queen motherasyndeton
The standard Judahite regnal formula (cf. 2 Kgs 15:2), with the queen mother's name given as Kethiv יכיליה / Qere יְכָלְיָה. The LXX renders the name Χαλια.
Word-by-word analysis· 17 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of verbless clause (age idiom)בֵּן (H1121); age idiom 'a son of X years'.
שֵׁ֨שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (sixteen)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
עֶשְׂרֵ֤הteencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (sixteen)עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the age idiomשָׁנָה (H8141) 'year'.
עֻזִּיָּ֣הוּUzziah (was)N proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Subject of verbless clauseעֻזִּיָּהוּ (H5818) Uzziah; Kings' parallel formula (2 Kgs 15:2) has no name here, but the figures agree.
בְמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: inceptive temporal reference — at his accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign'; בְּ + infinitive = 'when he began to reign'.
וַחֲמִשִּׁ֤יםand fiftyconj וְ + cardinal number pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (fifty-two), fronted adverbial of durationחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
וּשְׁתַּ֨יִם֙and twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral (fifty-two)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; the 52 years likely include a long co-regency with Amaziah and later with Jotham (v.21).
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun; adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the whole reign viewed as a completed spanמָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem, the royal capital.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; the queen-mother clause of the regnal formula.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of שֵׁםאֵם (H517) 'mother'; the queen mother (גְּבִירָה) held an official place in Judah.
יכיליהJecoliahN proper (ketiv) · יְכָלְיָה (H3203)Predicate of verbless clause (the name) — written formיְכָלְיָה (H3203) 'YHWH is able'; the Kethiv spelling יכיליה (with yod after kaph) is corrected by the following Qere; LXX Χαλια.
יְכָלְיָ֖הJecoliahN proper (qere) · יְכָלְיָה (H3203)Predicate of verbless clause (the name) — read formיְכָלְיָה (H3203) 'YHWH is able/prevails' (root יכל); Qere, matching 2 Kgs 15:2's spelling of the queen mother's name.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480) 'from'; marks her home city.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the preposition מִןיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the queen mother was a native of the capital.
4

וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו

He did what was right in the eyes of YHWH, according to all that Amaziah his father had done.

Theological evaluationwə (narrative)
The positive verdict matches 2 Kgs 15:3; the Chronicler omits Kings' qualification about the high places (15:4). Comparison with Amaziah, who also began well and ended in apostasy (ch.25), quietly foreshadows the shape of this reign.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּ֥עַשׂhe didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summary evaluation of the reignעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in the formula 'did what was right'.
הַיָּשָׁ֖רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object of וַיַּעַשׂיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; substantival 'the right' in the regnal verdict.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of YHWH' = by YHWH's judgment.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the evaluator of kings.
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; כְּכֹל אֲשֶׁר 'just as all that'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) relative 'that, which'.
עָשָׂ֖הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: completed conduct of the previous kingעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֲמַצְיָ֥הוּAmaziahN proper · אֲמַצְיָהוּ (H558)Subject of relative clauseאֲמַצְיָהוּ (H558); comparison with a father whose reign also soured is quietly ominous.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to אֲמַצְיָהוּאָב (H1) 'father'.
5

וַיְהִי֙ לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַמֵּבִ֖ין בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑ים וּבִימֵי֙ דָּרְשׁ֣וֹ אֶת יְהוָ֔ה הִצְלִיח֖וֹ הָאֱלֹהִֽים

He set himself to seek God in the days of Zechariah, who gave him understanding in the seeing of God; and in the days that he sought YHWH, God made him prosper.

Thesis of the reign (Chronicler's addition)wə (narrative) — וַיְהִי + infinitive
The Chronicler's key verb דָּרַשׁ 'seek' frames the reign: blessing lasts בִּימֵי דָּרְשׁוֹ 'in the days of his seeking', implying a limit reached in v.16. MT בִּרְאֹת 'in the seeing' (visions) of God stands against LXX 'in the fear of the Lord' (בְּיִרְאַת); the MT is translated.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִי֙and he wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol governing the infinitive לִדְרֹשׁ (periphrastic)→ Wayyiqtol: introduces a sustained disposition — 'he was (set) to seek'הָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + לְ + infinitive expresses an ongoing purpose or habit, 'he gave himself to seeking' (late Hebrew idiom).
לִדְרֹ֣שׁto seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitival complement of וַיְהִי→ Infinitive: sustained purposive activityדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; the Chronicler's master verb for loyal worship of YHWH, the condition of blessing (cf. 1 Chr 28:9; 2 Chr 15:2).
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of לִדְרֹשׁאֱלֹהִים (H430) 'God'; anarthrous here, articular later in the verse.
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in the days of Zechariah' limits the period of seeking to his mentor's lifetime (cf. Joash and Jehoiada, 24:2).
זְכַרְיָ֔הוּZechariahN proper · זְכַרְיָהוּ (H2148)Genitive complement of constructזְכַרְיָהוּ (H2148) 'YHWH remembers'; an otherwise unknown counsellor, not the murdered priest of 24:20-22.
הַמֵּבִ֖יןwho instructedart + Hiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Attributive participle (relative force) modifying זְכַרְיָהוּ→ Participle: characterizing activity — Zechariah as habitual teacherבִּין (H995) 'to discern'; Hiphil 'give understanding, instruct' (the ptc may also be read 'who had understanding'); LXX τοῦ συνίοντος 'the one who understood'.
בִּרְאֹ֣תin the seeing ofprep בְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Prepositional infinitival phrase (sphere of instruction)→ Infinitive: verbal noun — 'seeing', possibly visionsרָאָה (H7200) 'to see'; MT בִּרְאֹת הָאֱלֹהִים 'in the seeing of God' (visions of God?) is difficult; LXX ἐν φόβῳ κυρίου and many interpreters read בְּיִרְאַת 'in the fear of God', a one-letter difference. The MT is retained here.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive (object) of the infinitive בִּרְאֹתאֱלֹהִים (H430) 'God', with the article.
וּבִימֵי֙and in the days ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Fronted temporal phrase (condition of blessing)יוֹם (H3117) 'day'; 'in the days of his seeking' = as long as he sought, implying the seeking would end.
דָּרְשׁ֣וֹhis seekingQal inf constr + 3ms suffix · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive construct as genitive of יְמֵי (subject suffix)→ Infinitive: the ongoing activity that conditions the blessingדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; the repetition of the verb makes seeking the condition of prosperity.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks יְהוָה as object of the infinitive.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of דָּרְשׁוֹיְהוָה (H3068), the one sought.
הִצְלִיח֖וֹmade him prosperHiphil perf 3ms + 3ms suffix · צָלַח (H6743)Predicate verb (main clause, after fronted temporal phrase)→ Perfective: summary of sustained divine blessingצָלַח (H6743) 'to succeed'; Hiphil 'cause to prosper' — in Chronicles the reward of seeking (cf. 2 Chr 20:20; 31:21).
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of הִצְלִיחוֹאֱלֹהִים (H430) 'God'; the giver of the prosperity described in vv.6-15.
6

וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים

He went out and fought against the Philistines, and broke down the wall of Gath and the wall of Jabneh and the wall of Ashdod; and he built cities in Ashdod and among the Philistines.

Military success — first illustration of prosperitywə (narrative)
A rapid wayyiqtol chain (went out, fought, broke down, built) displays the prosperity promised in v.5. Destroying the Philistine walls and then building his own cities in their territory marks reversal of fortunes on the western front.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֵּצֵא֙he went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — going out to warיָצָא (H3318) 'to go out'; standard verb for a king's campaign.
וַיִּלָּ֣חֶםand foughtconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · לָחַם (H3898)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; with בְּ 'against'.
בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםagainst the Philistinesprep בְּ + art + N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional phrase (opponent)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the coastal enemy; LXX τοὺς ἀλλοφύλους 'the foreigners' as usual.
וַיִּפְרֹ֞ץand broke downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּרַץ (H6555)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: result of the campaignפָּרַץ (H6555) 'to break through, breach'; the same verb used of Joash breaching Jerusalem's wall in 25:23 — Uzziah now breaches others' walls.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
ח֣וֹמַתthe wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Direct object (first of three)חוֹמָה (H2346) 'city wall'.
גַּ֗תGathN proper · גַּת (H1661)Genitive complement of constructגַּת (H1661) Gath ('winepress'), one of the Philistine pentapolis cities.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853), second object.
חוֹמַ֣תthe wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Direct object (second)חוֹמָה (H2346) 'wall'.
יַבְנֵ֔הJabnehN proper · יַבְנֶה (H2996)Genitive complement of constructיַבְנֶה (H2996) Jabneh (later Jamnia/Yavneh), near the coast; named only here in the OT (cf. Jabneel, Josh 15:11).
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)אֵת (H853), third object.
חוֹמַ֣תthe wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Direct object (third)חוֹמָה (H2346) 'wall'.
אַשְׁדּ֑וֹדAshdodN proper · אַשְׁדּוֹד (H795)Genitive complement of constructאַשְׁדּוֹד (H795) Ashdod, major Philistine city.
וַיִּבְנֶ֣הand he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consolidation after conquestבָּנָה (H1129) 'to build'; building after breaching — reversal of possession.
עָרִ֔יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Direct object of וַיִּבְנֶהעִיר (H5892) 'city, town'; here fortified settlements.
בְּאַשְׁדּ֖וֹדin Ashdodprep בְּ + N proper · אַשְׁדּוֹד (H795)Locative prepositional phraseאַשְׁדּוֹד (H795); 'in Ashdod' = in Ashdod's territory; LXX 'cities of Azotus'.
וּבַפְּלִשְׁתִּֽיםand among the Philistinesconj וְ + prep בְּ + art + N gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Locative prepositional phrase (coordinated)פְּלִשְׁתִּי (H6430); 'among the Philistines' = in Philistine territory generally.
7

וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל הערביים הָֽעַרְבִ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים

God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur-baal, and the Meunites.

Theological interpretation of the victorieswə (narrative)
The verb עָזַר 'help' begins a leitmotif that culminates in v.15 (הִפְלִיא לְהֵעָזֵר) and plays on the name Azariah ('YHWH has helped'). The Arabs' location Gur-baal is otherwise unknown; LXX has 'on the rock'. The gentilic is Kethiv הערביים / Qere הָעַרְבִים.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּעְזְרֵ֨הוּhelped himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָזַר (H5826)Wayyiqtol of narrative sequence (theological comment)→ Wayyiqtol: interprets the victories as divine helpעָזַר (H5826) 'to help'; the chapter's leitmotif (vv.7, 13, 15), echoing the king's other name עֲזַרְיָה 'YHWH has helped'.
הָֽאֱלֹהִ֜יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; LXX κύριος.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of oppositionעַל (H5921) 'upon, against'.
פְּלִשְׁתִּ֧יםthe PhilistinesN gent m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'.
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition of oppositionעַל (H5921) 'against'.
הערבייםthe Arabsart + N gent m pl abs (ketiv) · עַרְבִי (H6163)Object of the preposition — written formעַרְבִי (H6163) 'Arab'; the Kethiv spells the gentilic plural with doubled yod (-iyyim), the Qere with a single yod.
הָֽעַרְבִ֛יםthe Arabsart + N gent m pl abs (qere) · עַרְבִי (H6163)Object of the preposition — read formעַרְבִי (H6163) 'Arab'; the Qere form; the Arabs of the southern desert fringe, as in 21:16 and 22:1.
הַיֹּשְׁבִ֥יםwho livedart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (relative) modifying הָעַרְבִים→ Participle: characterizing state of residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בְּגוּרin Gur-prep בְּ + N proper · גּוּר־בַּעַל (H1485)Locative prepositional phrase (first element of place name)גּוּר־בַּעַל (H1485) Gur-baal ('sojourn of Baal'), an unidentified locality, perhaps in the Negev or Edom; LXX reads 'on the rock' (ἐπὶ τῆς πέτρας), possibly thinking of Petra.
בָּ֖עַלbaalN proper (second element of place name) · גּוּר־בַּעַל (H1485)Second element of compound place nameגּוּר־בַּעַל (H1485); the second element of the toponym, 'Baal'.
וְהַמְּעוּנִֽיםand the Meunitesconj וְ + art + N gent m pl abs · מְעוּנִים (H4586)Object of עַל (coordinated)מְעוּנִים (H4586) Meunites, a people of the Edomite/Negev region (cf. 20:1; 1 Chr 4:41); LXX Μιναίους.
8

וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד לְמָֽעְלָה

The Ammonites gave tribute to Uzziah, and his name spread as far as the approach to Egypt, for he became exceedingly strong.

Result — tribute and famewə (narrative)
Tribute and fame are the classic signs of royal blessing; the causal clause introduces the root חזק 'be strong', which becomes ominous in vv.15-16. LXX reads 'the Meunites' (Μιναῖοι) rather than MT's Ammonites.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּתְּנ֧וּgaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: result — submission of neighborsנָתַן (H5414) 'to give'.
הָֽעַמּוֹנִ֛יםthe Ammonitesart + N gent m pl abs · עַמּוֹנִי (H5984)Subjectעַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonite'; LXX reads οἱ Μιναῖοι 'the Meunites', which fits the southern context of v.7 and is widely preferred; the MT is translated (cf. Jotham's Ammonite tribute in 27:5).
מִנְחָ֖הtributeN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift, offering'; in political contexts 'tribute' paid by a vassal.
לְעֻזִּיָּ֑הוּto Uzziahprep לְ + N proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Indirect objectעֻזִּיָּהוּ (H5818) Uzziah.
וַיֵּ֤לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequence — spread of fameהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; of a name/reputation, 'to spread'.
שְׁמוֹ֙his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of וַיֵּלֶךְשֵׁם (H8034) 'name'; here 'fame, renown' (cf. 1 Chr 14:17).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'until, as far as'.
לְב֣וֹאthe approach toprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive used as a geographical term ('the entrance of')→ Infinitive: nominalized — 'the coming-in', i.e. the border regionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; לְבוֹא + place = 'the entrance/approach of', the frontier (cf. 'Lebo-hamath').
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of the infinitive לְבוֹאמִצְרַיִם (H4714) Egypt; its border marks the southwestern limit of his renown.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
הֶחֱזִ֖יקhe became strongHiphil perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate of causal clause→ Perfective: attained state — he grew strongחָזַק (H2388) 'to be strong'; Hiphil intransitive 'show strength, become strong'. The root recurs ominously in vv.15-16 (חָזַק, כְּחֶזְקָתוֹ).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of degreeעַד (H5704); עַד לְמַעְלָה 'to the height' = exceedingly.
לְמָֽעְלָהa high degreeprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverbial of degree ('exceedingly')מַעַל (H4605) 'above, upward'; עַד לְמַעְלָה 'to the utmost' is a late idiom of degree (cf. 1 Chr 14:2; 2 Chr 16:12; 17:12).
9

וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם

Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the Angle, and fortified them.

Building report — capital defenseswə (narrative)
Building is a standard Chronistic sign of blessing. The Corner Gate had been where Joash of Israel breached the wall under Amaziah (25:23), so Uzziah's towers repair his father's humiliation; הַמִּקְצוֹעַ 'the Angle' is a turn of the wall (cf. Neh 3:19-25).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּ֨בֶןbuiltconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence (new topic: building)→ Wayyiqtol: foregrounded report of building worksבָּנָה (H1129) 'to build'; building is a mark of blessing in Chronicles.
עֻזִּיָּ֤הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Subjectעֻזִּיָּהוּ (H5818).
מִגְדָּלִים֙towersN m pl abs · מִגְדָּל (H4026)Direct objectמִגְדָּל (H4026) 'tower', from גָּדַל 'be great'; defensive towers on the city wall.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, over, at'.
שַׁ֧עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of preposition (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַפִּנָּ֛הthe Cornerart + N f sg abs · פִּנָּה (H6438)Genitive (name of the gate)פִּנָּה (H6438) 'corner'; the Corner Gate at the northwest of the city, where Joash of Israel had breached the wall (25:23).
וְעַלand atconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated locative prepositionעַל (H5921).
שַׁ֥עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of preposition (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַגַּ֖יְאthe Valleyart + N com sg abs · גַּיְא (H1516)Genitive (name of the gate)גַּיְא (H1516) 'valley'; the Valley Gate, on the southwest facing the Hinnom Valley (Neh 2:13; 3:13).
וְעַלand atconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated locative prepositionעַל (H5921).
הַמִּקְצ֑וֹעַthe Angleart + N m sg abs · מִקְצוֹעַ (H4740)Object of prepositionמִקְצוֹעַ (H4740) 'corner, angle' (root קצע 'to cut off'); a turn in the wall, probably on the east side (Neh 3:19-25).
וַֽיְחַזְּקֵֽםand fortified themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: completion of the building workחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen, fortify'; OSHB tags the stem 'p' (Piel). Another occurrence of the strength-root.
10

וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה

He built towers in the wilderness and hewed out many cisterns, for he had much livestock, both in the Shephelah and in the plain; and he had farmers and vinedressers in the hills and in the Carmel, for he was a lover of the soil.

Building and agricultural report with explanatory clauseswə (narrative)
Two כִּי clauses explain the works: much livestock, and a king who 'loved the ground' (אֹהֵב אֲדָמָה). The verbless list of farmers and vinedressers is compressed; כַּרְמֶל may be the fertile land (garden-land) rather than Mount Carmel, since Carmel in Judah (1 Sam 25) is also possible.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּ֨בֶןhe builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: continuing the building reportבָּנָה (H1129) 'to build'.
מִגְדָּלִ֜יםtowersN m pl abs · מִגְדָּל (H4026)Direct objectמִגְדָּל (H4026) 'tower'; in the wilderness, watchtowers and forts protecting herds and routes (archaeologically attested Iron II Negev forts).
בַּמִּדְבָּ֗רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; pasture land, here the Judean desert and Negev.
וַיַּחְצֹב֙and hewed outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָצַב (H2672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential building actionחָצַב (H2672) 'to hew, quarry'; cisterns were cut into rock.
בֹּר֣וֹתcisternsN m pl abs · בּוֹר (H953)Direct objectבּוֹר (H953) 'pit, cistern'; masculine noun with feminine plural ending.
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, much'; masculine agreement with the (masculine) noun בּוֹר despite its -ôt plural.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מִקְנֶהlivestockN m sg abs · מִקְנֶה (H4735)Subject of causal clauseמִקְנֶה (H4735) 'livestock, property in cattle', from קָנָה 'acquire'.
רַּב֙muchAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'much, great'.
הָ֣יָהthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of causal clause (possession with לוֹ)→ Perfective: background stateהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ expresses possession, 'he had'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive prepositional phraseלְ + suffix: 'belonging to him'.
וּבַשְּׁפֵלָ֖הboth in the Shephelahconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · שְׁפֵלָה (H8219)Locative prepositional phrase (where the livestock grazed)שְׁפֵלָה (H8219) 'lowland', the Shephelah foothills between the Judean hills and the coastal plain.
וּבַמִּישׁ֑וֹרand in the plainconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Locative prepositional phrase (coordinated)מִישׁוֹר (H4334) 'level ground, tableland'; perhaps the Transjordanian plateau (Deut 3:10) or simply flat country.
אִכָּרִ֣יםfarmersN m pl abs · אִכָּר (H406)Subject of an elliptical verbless clause ('he had farmers')אִכָּר (H406) 'plowman, farmer', an Akkadian loan (ikkaru); royal estate workers.
וְכֹֽרְמִ֗יםand vinedressersconj וְ + N m pl abs · כֹּרֵם (H3755)Coordinated subjectכֹּרֵם (H3755) 'vinedresser', a participial noun from כֶּרֶם 'vineyard' (tagged as noun by OSHB).
בֶּהָרִים֙in the hillsprep בְּ + art + N m pl abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; plural 'the hill country'.
וּבַכַּרְמֶ֔לand in the Carmelconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · כַּרְמֶל (H3760)Locative prepositional phrase (coordinated)כַּרְמֶל (H3760/H3759) 'garden-land, orchard'; with the article possibly the fertile land generally, or Carmel in Judah (1 Sam 25:2) or Mount Carmel; OSHB tags it with the place-name number H3760.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֹהֵ֥בa lover ofQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate participle (periphrastic with הָיָה)→ Participle: characteristic disposition — a lasting loveאָהֵב (H157) 'to love'; the participle with הָיָה describes a trait: 'he was one who loved the soil'. LXX renders the whole with φιλογέωργος 'fond of farming'.
אֲדָמָ֖הthe soilN f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of the participle אֹהֵבאֲדָמָה (H127) 'ground, tillable soil'; the Chronicler's unique note on the king's agrarian interests.
הָיָֽהhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb of the periphrastic construction→ Perfective: describes a settled characteristicהָיָה (H1961) 'to be'; placed last for emphasis.
11

וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ יעואל יְעִיאֵ֣ל הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ

Uzziah had an army of fighting men who went out to war in divisions, according to the number of their muster as recorded by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the direction of Hananiah, one of the king's commanders.

Military organization — the army describedwə (narrative) — וַיְהִי + לְ
The possessive וַיְהִי לְ construction introduces a static description of the army with its bureaucratic registrars: a scribe (סוֹפֵר) and an officer (שׁוֹטֵר) under a royal commander. The scribe's name is Kethiv יעואל / Qere יְעִיאֵל.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִ֣יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of existence/possession (with לְ)→ Wayyiqtol: introduces descriptive sectionהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי לְ = 'he had'.
לְעֻזִּיָּ֡הוּto Uzziahprep לְ + N proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Possessive prepositional phraseעֻזִּיָּהוּ (H5818).
חַיִל֩an armyN m sg abs · חַיִל (H2428)Subject of וַיְהִיחַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here 'military force'.
עֹשֵׂ֨הmakingQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Attributive participle in construct with מִלְחָמָה→ Participle: characterizing function — fit for warעָשָׂה (H6213); עֹשֵׂה מִלְחָמָה 'doer of war' = fighting force.
מִלְחָמָ֜הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of the participleמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
יוֹצְאֵ֧יgoing out toQal ptc m pl constr · יָצָא (H3318)Appositional participle in construct with צָבָא→ Participle: characterizing — those who go out on campaignיָצָא (H3318) 'to go out'; יֹצְאֵי צָבָא 'those going out to the host' = men liable for service (cf. Num 1:3; 1 Chr 7:11).
צָבָ֣אthe hostN com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive of the participleצָבָא (H6635) 'army, military service'.
לִגְד֗וּדby divisionsprep לְ + N m sg abs · גְּדוּד (H1416)Prepositional phrase of manner/distributionגְּדוּד (H1416) 'band, troop, raiding party'; here 'in units'.
בְּמִסְפַּר֙according to the number ofprep בְּ + N m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Prepositional phrase of normמִסְפָּר (H4557) 'number, count'.
פְּקֻדָּתָ֔םtheir musterN f sg constr + 3mp suffix · פְּקֻדָּה (H6486)Genitive of מִסְפַּרפְּקֻדָּה (H6486) 'visitation, muster, enrollment', from פָּקַד 'to count, appoint'.
בְּיַד֙by the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'through the agency of' — the officials who kept the rolls.
יעואלJeielN proper (ketiv) · יְעִיאֵל (H3273)Genitive of בְּיַד — written formיְעִיאֵל (H3273); the Kethiv spelling יעואל (Jeuel), corrected by the following Qere; LXX Ιιηλ.
יְעִיאֵ֣לJeielN proper (qere) · יְעִיאֵל (H3273)Genitive of בְּיַד — read formיְעִיאֵל (H3273) Jeiel, a common Chronistic name ('God has gathered/treasured'?); the Qere.
הַסּוֹפֵ֔רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary', participial noun from סָפַר 'to count, record'; the official who kept the muster lists.
וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּand Maaseiahconj וְ + N proper · מַעֲשֵׂיָהוּ (H4641)Coordinated genitive of בְּיַדמַעֲשֵׂיָהוּ (H4641) 'work of YHWH'.
הַשּׁוֹטֵ֑רthe officerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · שֹׁטֵר (H7860)Apposition (title)→ Substantival participle: an official functionשֹׁטֵר (H7860) 'officer, official' (Akkadian šaṭāru 'to write'); administrative officer, OSHB parses as participle; LXX κριτοῦ 'judge'.
עַ֚לunderprep · עַל (H5921)Preposition (in compound עַל יַד)עַל (H5921); עַל יַד 'under the direction of'.
יַדthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Object of preposition (construct)יָד (H3027) 'hand'; 'authority'.
חֲנַנְיָ֔הוּHananiahN proper · חֲנַנְיָהוּ (H2608)Genitive of יַדחֲנַנְיָהוּ (H2608) 'YHWH has been gracious'.
מִשָּׂרֵ֖יone of the commanders ofprep מִן + N m pl constr · שַׂר (H8269)Partitive prepositional phrase (apposition)שַׂר (H8269) 'official, commander'; partitive מִן 'one of the king's officers'; LXX τοῦ διαδόχου 'the deputy'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of שָׂרֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
12

כֹּ֠ל מִסְפַּ֞ר רָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְגִבּ֣וֹרֵי חָ֔יִל אַלְפַּ֖יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת

The whole number of the heads of fathers' houses, mighty men of valor, was two thousand six hundred.

Census figure — officersasyndeton
A verbless census clause gives the officer corps; the heads of fathers' houses command the rank and file of v.13.
Word-by-word analysis· 9 words
כֹּ֠לthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of verbless clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
מִסְפַּ֞רnumber ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Genitive of כֹּל (construct)מִסְפָּר (H4557) 'number'.
רָאשֵׁ֤יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Genitive of מִסְפַּר (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'heads of fathers' houses' = clan leaders serving as officers.
הָאָבוֹת֙the fathers' housesart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive of רָאשֵׁיאָב (H1) 'father'; 'the fathers' (houses)', the kinship units of the census (Chronicles' abbreviated form).
לְגִבּ֣וֹרֵיas mighty men ofprep לְ + Adj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Prepositional phrase (specification)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
חָ֔יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of גִּבּוֹרֵיחַיִל (H2428) 'strength, valor'; גִּבּוֹרֵי חַיִל 'mighty warriors'.
אַלְפַּ֖יִםtwo thousandcardinal number du abs · אֶלֶף (H505)Predicate numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'; dual 'two thousand'.
וְשֵׁ֥שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Predicate numeral (coordinated)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵאֽוֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Predicate numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'; total 2,600 (LXX δισχίλιοι ἑξακόσιοι, the same).
13

וְעַל יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל הָאוֹיֵֽב

Under their command was an army of three hundred and seven thousand five hundred, who made war with mighty power to help the king against the enemy.

Census figure — the troopswə (conjunctive)
The large figure (307,500) belongs to the Chronicler's idealized army lists. Its purpose clause 'to help (לַעְזֹר) the king' continues the help-motif — human help as the instrument of divine help.
Word-by-word analysis· 19 words
וְעַלand underconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (in עַל יָד 'under the command')עַל (H5921); עַל יָדָם 'under their hand'.
יָדָם֩their commandN com sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Object of preposition (fronted predicate of verbless clause)יָד (H3027) 'hand', 'authority'.
חֵ֨ילan army ofN m sg constr · חַיִל (H2426)Subject of verbless clause (construct head)חֵיל (H2426) construct form of חַיִל 'force, army' (OSHB lemma H2426, 'rampart/host').
צָבָ֜אtroopsN com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive of חֵילצָבָא (H6635) 'army, host'; חֵיל צָבָא 'a field army'.
שְׁלֹ֧שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (in apposition to the army)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
אֶ֗לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'; 'three hundred thousand'.
וְשִׁבְעַ֤תand sevenconj וְ + cardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (coordinated)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; construct before אֲלָפִים.
אֲלָפִים֙thousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 'seven thousand'.
וַחֲמֵ֣שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (coordinated)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֔וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); total 307,500 (LXX agrees).
עוֹשֵׂ֥יmakingQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Attributive participle in construct with מִלְחָמָה→ Participle: characterizing functionעָשָׂה (H6213); עֹשֵׂי מִלְחָמָה 'war-makers', fighting men.
מִלְחָמָ֖הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of the participleמִלְחָמָה (H4421) 'war'.
בְּכֹ֣חַwith the power ofprep בְּ + N m sg constr · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase of mannerכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
חָ֑יִלmightN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of כֹּחַ (attributive)חַיִל (H2428); בְּכֹחַ חָיִל 'with mighty power'.
לַעְזֹ֥רto helpprep לְ + Qal inf constr · עָזַר (H5826)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — the army's functionעָזַר (H5826) 'to help'; the help-motif again (vv.7, 15).
לַמֶּ֖לֶךְthe kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the infinitive (marked with לְ)מֶלֶךְ (H4428); עָזַר takes its object with לְ, a late usage.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of oppositionעַל (H5921) 'against'.
הָאוֹיֵֽבthe enemyart + Qal ptc m sg abs (substantival) · אֹיֵב (H341)Object of preposition (substantival participle, collective)→ Substantival participle: the hostile partyאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle אֹיֵב 'enemy', here collective.
14

וַיָּכֶן֩ לָהֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְכָל הַצָּבָ֗א מָגִנִּ֤ים וּרְמָחִים֙ וְכ֣וֹבָעִ֔ים וְשִׁרְיֹנ֖וֹת וּקְשָׁת֑וֹת וּלְאַבְנֵ֖י קְלָעִֽים

Uzziah prepared for them, for the whole army, shields and spears and helmets and coats of mail and bows and sling-stones.

Equipment of the armywə (narrative)
A full inventory of offensive and defensive gear; the final item is literally 'stones of slings' (לְאַבְנֵי קְלָעִים, with an idiomatic לְ). The king's provision for the army is another index of prosperity.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּכֶן֩preparedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · כּוּן (H3559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: royal provision for the armyכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, make ready, provide'.
לָהֶ֨םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary), resumed by לְכָל הַצָּבָאלְ + 3mp suffix 'for them'; prolepsis explained by 'for all the army'.
עֻזִּיָּ֜הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Subjectעֻזִּיָּהוּ (H5818).
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to לָהֶם (beneficiary)כֹּל (H3605) 'all'.
הַצָּבָ֗אthe armyart + N com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive of כָּלצָבָא (H6635) 'army'.
מָגִנִּ֤יםshieldsN m pl abs · מָגֵן (H4043)Direct object (first in list)מָגֵן (H4043) 'shield', the small round shield.
וּרְמָחִים֙and spearsconj וְ + N m pl abs · רֹמַח (H7420)Direct object (coordinated)רֹמַח (H7420) 'lance, spear'.
וְכ֣וֹבָעִ֔יםand helmetsconj וְ + N m pl abs · כּוֹבַע (H3553)Direct object (coordinated)כּוֹבַע (H3553) 'helmet'.
וְשִׁרְיֹנ֖וֹתand coats of mailconj וְ + N f pl abs · שִׁרְיוֹן (H8302)Direct object (coordinated)שִׁרְיוֹן (H8302) 'body armor, scale-mail'.
וּקְשָׁת֑וֹתand bowsconj וְ + N f pl abs · קֶשֶׁת (H7198)Direct object (coordinated)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'.
וּלְאַבְנֵ֖יand stones ofconj וְ + prep לְ + N f pl constr · אֶבֶן (H68)Direct object (coordinated, with idiomatic לְ marking the last list item)אֶבֶן (H68) 'stone'; the לְ on the final list member is a late usage (object-marking or 'as for'); LXX σφενδόνας εἰς λίθους 'slings for stones'.
קְלָעִֽיםslingsN m pl abs · קֶלַע (H7050)Genitive of אַבְנֵיקֶלַע (H7050) 'sling'; 'sling-stones'.
15

וַיַּ֣עַשׂ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי חָזָֽק

In Jerusalem he made engines, the invention of skilled designers, to be on the towers and on the corners, for shooting arrows and great stones. His name went out far and wide, for he was marvelously helped until he became strong.

Climax of the prosperity section — hinge versewə (narrative)
The חִשְּׁבֹנוֹת מַחֲשֶׁבֶת חוֹשֵׁב (a triple play on חשׁב 'devise') are defensive devices on the walls. The closing clause 'he was marvelously helped until he was strong' is the hinge of the chapter: the עַד כִּי 'until' marks a turning point, and חָזָק leads straight into v.16's כְּחֶזְקָתוֹ.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיַּ֣עַשׂhe madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: culminating achievement of the prosperity sectionעָשָׂה (H6213) 'to make'.
בִּירוּשָׁלִַ֨םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
חִשְּׁבֹנ֜וֹתenginesN m pl abs · חִשָּׁבוֹן (H2810)Direct objectחִשָּׁבוֹן (H2810) 'contrivance, device' (root חשׁב 'to think, devise'; elsewhere only Eccl 7:29 'schemes'); probably protective structures or shooting platforms on the walls rather than true catapults, which are not attested this early.
מַחֲשֶׁ֣בֶתthe invention ofN f sg constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Apposition to חִשְּׁבֹנוֹת (construct)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, design, invention'; the same root three times in a row (חִשְּׁבֹנוֹת מַחֲשֶׁבֶת חוֹשֵׁב) for rhetorical effect; cf. Exod 31:4 of skilled craftsmanship.
חוֹשֵׁ֗בa skilled designerQal ptc m sg abs (substantival) · חָשַׁב (H2803)Genitive of מַחֲשֶׁבֶת (substantival participle)→ Substantival participle: a craftsman/designer by tradeחָשַׁב (H2803) 'to think, devise'; participle 'designer, skilled workman' (Exod 26:1; 35:35).
לִהְי֤וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose/destination of the devicesהָיָה (H1961) 'to be'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַמִּגְדָּלִים֙the towersart + N m pl abs · מִגְדָּל (H4026)Object of prepositionמִגְדָּל (H4026) 'tower'; the towers built in v.9.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated locative prepositionעַל (H5921).
הַפִּנּ֔וֹתthe cornersart + N f pl abs · פִּנָּה (H6438)Object of prepositionפִּנָּה (H6438) 'corner'; the angles/battlements of the wall.
לִירוֹא֙to shootprep לְ + Qal inf constr · יָרָה (H3384)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the devicesיָרָה (H3384) 'to throw, shoot'; spelled here with final aleph (ירוא), a late orthographic variant of לִירוֹת.
בַּֽחִצִּ֔יםarrowsprep בְּ + art + N m pl abs · חֵץ (H2678)Prepositional phrase (instrument/object of shooting)חֵץ (H2678) 'arrow'; יָרָה בְּ 'shoot with'.
וּבָאֲבָנִ֖יםand stonesconj וְ + prep בְּ + art + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Coordinated instrumental phraseאֶבֶן (H68) 'stone'.
גְּדֹל֑וֹתgreatAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (anarthrous after articular noun)גָּדוֹל (H1419) 'great, large'; anarthrous attributive after an articular noun, a late feature.
וַיֵּצֵ֤אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequence — fame spreadsיָצָא (H3318) 'to go out'; of fame 'to spread abroad' (cf. v.8).
שְׁמוֹ֙his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034) 'name, fame'; LXX 'their construction was heard of'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704).
לְמֵ֣רָח֔וֹקfar awayprep לְ + prep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Adverbial phrase of extentרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; the stacked prepositions עַד לְמֵרָחוֹק 'to afar' are a late idiom (cf. Ezra 3:13).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הִפְלִ֥יאhe was marvelouslyHiphil perf 3ms · פָּלָא (H6381)Predicate of causal clause, adverbial auxiliary with the infinitive→ Perfective: summary — used adverbially, 'wonderfully'פָּלָא (H6381) 'to be wonderful'; Hiphil + infinitive = 'do something wonderfully', here 'he was wonderfully helped' — the language of divine wonders.
לְהֵעָזֵ֖רhelpedprep לְ + Niphal inf constr · עָזַר (H5826)Complementary infinitive of הִפְלִיא→ Infinitive: the passive help (divine agent implied)עָזַר (H5826) Niphal 'to be helped'; the climax of the help-motif (vv.7, 13) — the implied helper is God.
עַ֥דuntilprep · עַד (H5704)Temporal conjunction (with כִּי)עַד (H5704); עַד כִּי 'until' — marks the turning point: help lasted until strength came, and with it pride (v.16).
כִּֽי(that)conj · כִּי (H3588)Part of the compound conjunction עַד כִּיכִּי (H3588); with עַד, 'until'.
חָזָֽקhe was strongQal perf 3ms (stative) · חָזַק (H2388)Predicate of temporal clause→ Perfective stative: attainment of strength — the hinge into v.16חָזַק (H2388) 'to be strong'; the last word of the success narrative, taken up at once by כְּחֶזְקָתוֹ 'when he was strong' (v.16).
16

וּכְחֶזְקָת֗וֹ גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת

But when he was strong, his heart was lifted up to his ruin; he acted unfaithfully against YHWH his God and entered the temple of YHWH to burn incense on the altar of incense.

Reversal — the king's pride and trespasswə + כְּ temporal (disjunctive turn)
The pivot of the chapter: 'when he was strong' takes up v.15's last word. גָּבַהּ לִבּוֹ (pride) and מָעַל (covenant unfaithfulness, the Chronicler's key word for sacrilege) name the sin; the incense altar was reserved for Aaronic priests (Exod 30:7-8; Num 16:40).
Word-by-word analysis· 16 words
וּכְחֶזְקָת֗וֹbut when he was strongconj וְ + prep כְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חֶזְקָה (H2393)Fronted temporal phraseחֶזְקָה (H2393) 'strength, being strong' (verbal noun); כְּ + noun = 'when/as soon as he was strong' — the pivot of the chapter.
גָּבַ֤הּwas lifted upQal perf 3ms · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a decisive change of dispositionגָּבַהּ (H1361) 'to be high'; with לֵב 'heart' = to become proud (cf. Hezekiah, 32:25; Deut 8:14).
לִבּוֹ֙his heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart, mind, will'.
עַדto the point ofprep · עַד (H5704)Preposition of result/degreeעַד (H5704) 'unto'.
לְהַשְׁחִ֔יתruinprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁחַת (H7843)Infinitive of result→ Infinitive: result — pride leading to destructionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, corrupt'; 'to (his) ruin' or 'to act corruptly'; LXX τοῦ καταφθεῖραι.
וַיִּמְעַ֖לand he acted unfaithfullyconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָעַל (H4603)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the decisive sinמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully, commit sacrilege'; a key Chronistic term for trespass against holy things (cf. 1 Chr 10:13; Lev 5:15).
בַּיהוָ֣הagainst YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one wronged)יְהוָה (H3068); מָעַל בְּ 'be unfaithful against'.
אֱלֹהָ֑יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'his God' heightens the breach of relationship.
וַיָּבֹא֙and enteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the concrete act of trespassבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, into'.
הֵיכַ֣לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Object of prepositionהֵיכָל (H1964) 'palace, temple'; specifically the nave (holy place), where the incense altar stood — off-limits to laymen.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of הֵיכַליְהוָה (H3068).
לְהַקְטִ֖ירto burn incenseprep לְ + Hiphil inf constr · קָטַר (H6999)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the entryקָטַר (H6999) Hiphil 'to burn (incense), make smoke'; a priestly prerogative (Exod 30:7-8; Num 16:40; 18:7).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
מִזְבַּ֥חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
הַקְּטֹֽרֶתincenseart + N f sg abs · קְטֹרֶת (H7004)Genitive of מִזְבַּחקְטֹרֶת (H7004) 'incense'; the golden altar before the veil.
17

וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים לַיהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי חָֽיִל

Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of YHWH, courageous men.

Counter-action — the priests confront the kingwə (narrative)
A priest named Azariah ('YHWH has helped') confronts Uzziah, whose name in Kings is also Azariah — a pointed echo. The eighty priests are בְּנֵי חָיִל 'men of valor', a military phrase applied to the priests' courage.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיָּבֹ֥אwent inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: counter-move by the priestבּוֹא (H935) 'to come, enter'; matches the king's entry in v.16.
אַחֲרָ֖יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction)אַחַר (H310) 'after, behind'.
עֲזַרְיָ֣הוּAzariahN proper · עֲזַרְיָהוּ (H5838)Subjectעֲזַרְיָהוּ (H5838) 'YHWH has helped'; the priest bears the name by which Kings knows the king (2 Kgs 15:1), a pointed irony in a chapter built on עָזַר.
הַכֹּהֵ֑ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; called 'the chief priest' in v.20.
וְעִמּ֞וֹand with himconj וְ + prep + 3ms suffix · עִם (H5973)Fronted predicate of verbless circumstantial clauseעִם (H5973) 'with'.
כֹּהֲנִ֧יםpriestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of verbless clauseכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
לַיהוָ֛הof YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (possessive, 'belonging to YHWH')יְהוָה (H3068); 'priests to YHWH', his dedicated servants.
שְׁמוֹנִ֖יםeightycardinal number pl abs · שְׁמוֹנִים (H8084)Numeral in apposition to כֹּהֲנִיםשְׁמוֹנִים (H8084) 'eighty'.
בְּנֵיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (characterization)בֵּן (H1121); 'sons of X' = characterized by X.
חָֽיִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of בְּנֵיחַיִל (H2428) 'strength, valor'; בְּנֵי חַיִל 'brave men' — a military phrase applied to the priests' courage in facing the king.
18

וַיַּעַמְד֞וּ עַל עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים

They stood against King Uzziah and said to him, "It is not for you, Uzziah, to burn incense to YHWH, but for the priests, the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary, for you have acted unfaithfully, and it will bring you no honor from YHWH God."

Dialogue — priestly rebukewə (narrative)
The priests' speech sets לֹא לְךָ 'not for you' against לַכֹּהֲנִים 'for the priests', grounding the prohibition in the consecration of Aaron's sons. The imperative 'go out' and the verdict מָעַלְתָּ echo the narrator's charge in v.16.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיַּעַמְד֞וּthey stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: confrontationעָמַד (H5975) 'to stand'; with עַל 'to stand against, oppose'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of oppositionעַל (H5921) 'against'.
עֻזִּיָּ֣הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Object of prepositionעֻזִּיָּהוּ (H5818).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428); the title underlines the boldness of the priests' opposition.
וַיֹּ֤אמְרוּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + suffix 'to him'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of verbless clauseלֹא (H3808) 'not'; לֹא לְךָ 'it is not yours (to)'.
לְךָ֣for youprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of verbless clause (prerogative)לְ + 2ms suffix; לְ of right/prerogative, contrasted with לַכֹּהֲנִים.
עֻזִּיָּ֗הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Vocativeעֻזִּיָּהוּ (H5818); the bare vocative, without 'king', is pointedly direct.
לְהַקְטִיר֙to burn incenseprep לְ + Hiphil inf constr · קָטַר (H6999)Infinitival subject of verbless clause→ Infinitive: the act in questionקָטַר (H6999) Hiphil 'to burn incense'.
לַֽיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient of the offering)יְהוָה (H3068).
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negationכִּי (H3588); after a negative clause 'but rather'.
לַכֹּהֲנִ֧יםfor the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate (prerogative)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to הַכֹּהֲנִיםבֵּן (H1121).
אַהֲרֹ֛ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive of בְּנֵיאַהֲרֹן (H175); only Aaron's descendants may offer incense (Num 16:40; 1 Chr 23:13).
הַמְקֻדָּשִׁ֖יםwho are consecratedart + Pual ptc m pl abs · קָדַשׁ (H6942)Attributive participle (relative)→ Participle: resultant state — set apart for this officeקָדַשׁ (H6942) 'to be holy'; Pual 'be consecrated' — the ground of the priestly monopoly.
לְהַקְטִ֑ירto burn incenseprep לְ + Hiphil inf constr · קָטַר (H6999)Purpose infinitive (of consecration)→ Infinitive: purpose of their consecrationקָטַר (H6999); repeated from earlier in the verse for contrast.
צֵ֤אgo outQal impv 2ms · יָצָא (H3318)Imperative (command)→ Volitional: urgent commandיָצָא (H3318) 'to go out'; ironically fulfilled in v.20 (לָצֵאת).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַמִּקְדָּשׁ֙the sanctuaryart + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Object of prepositionמִקְדָּשׁ (H4720) 'holy place, sanctuary', from קָדַשׁ; LXX τοῦ ἁγιάσματος.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מָעַ֔לְתָּyou have acted unfaithfullyQal perf 2ms · מָעַל (H4603)Predicate of causal clause→ Perfective: a completed trespass (performative verdict)מָעַל (H4603) 'to act unfaithfully'; repeats the narrator's verdict of v.16; LXX ἀπέστης ἀπὸ κυρίου 'you have departed from the Lord'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of verbless clauseלֹא (H3808) 'not'.
לְךָ֥to you (will it be)prep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of verbless clauseלְ + suffix 'for you'.
לְכָב֖וֹדfor honorprep לְ + N com sg abs · כָּבוֹד (H3519)Prepositional phrase (result)כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor'; 'it will not be to your honor' — the act will bring disgrace, not glory.
מֵיְהוָ֥הfrom YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (source)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); the compound 'YHWH God' is characteristic of Chronicles.
19

וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת

Then Uzziah was enraged; he had a censer in his hand to burn incense, and while he was raging against the priests, the leprosy broke out on his forehead before the priests in the house of YHWH, beside the altar of incense.

Climax — judgment fallswə (narrative) + circumstantial clauses
The wayyiqtol of rage is followed by circumstantial clauses (censer in hand; in his raging) and a disjunctive perfect וְהַצָּרַעַת זָרְחָה, marking the judgment as simultaneous with the anger. The setting — before the priests, at the incense altar — makes the punishment fit the place of the sin.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּזְעַף֙was enragedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָעַף (H2196)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the king's reactionזָעַף (H2196) 'to be vexed, enraged'; cf. Asa's rage at the seer (16:10).
עֻזִּיָּ֔הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Subjectעֻזִּיָּהוּ (H5818).
וּבְיָד֥וֹand in his handconj וְ + prep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Fronted predicate of circumstantial verbless clauseיָד (H3027) 'hand'.
מִקְטֶ֖רֶתa censerN f sg abs · מִקְטֶרֶת (H4730)Subject of circumstantial clauseמִקְטֶרֶת (H4730) 'censer, incense pan' (only here and Ezek 8:11).
לְהַקְטִ֑ירto burn incenseprep לְ + Hiphil inf constr · קָטַר (H6999)Purpose infinitive→ Infinitive: intended act, now interruptedקָטַר (H6999) Hiphil 'to burn incense'.
וּבְזַעְפּ֣וֹand while he ragedconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · זָעַף (H2196)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: simultaneous circumstanceזָעַף (H2196) 'to rage'; בְּ + infinitive 'while he was raging' — judgment coincides with anger.
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition (object of anger)עִם (H5973) 'with'; here 'against'.
הַכֹּהֲנִ֗יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of prepositionכֹּהֵן (H3548).
וְ֠הַצָּרַעַתthe leprosyconj וְ + art + N f sg abs · צָרַעַת (H6883)Subject of disjunctive clause (simultaneity)צָרַעַת (H6883) 'scale-disease', traditionally 'leprosy' — a range of skin conditions rendering one ritually unclean (Lev 13-14), not necessarily Hansen's disease; cf. Miriam (Num 12:10).
זָרְחָ֨הbroke outQal perf 3fs · זָרַח (H2224)Predicate of disjunctive clause→ Perfective: sudden simultaneous eventזָרַח (H2224) 'to rise, shine forth' (of the sun); here 'break out, appear' — a striking verb, LXX ἀνέτειλεν.
בְמִצְח֜וֹon his foreheadprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מֵצַח (H4696)Locative prepositional phraseמֵצַח (H4696) 'forehead'; the most visible place, where the high priest wore the gold plate 'Holy to YHWH' (Exod 28:36-38).
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (witnesses)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in the presence of'.
הַכֹּֽהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive of לִפְנֵיכֹּהֵן (H3548); the priests who diagnose skin disease (Lev 13) are the witnesses.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בֵּיתיְהוָה (H3068).
מֵעַ֖לbesideprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound locative prepositionעַל (H5921) with מִן: 'from upon, above, beside'; the precise location at the altar.
לְמִזְבַּ֥חthe altar ofprep לְ + N m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the compound preposition (with לְ)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; מֵעַל לְ 'over/by', a late compound.
הַקְּטֹֽרֶתincenseart + N f sg abs · קְטֹרֶת (H7004)Genitive of מִזְבַּחקְטֹרֶת (H7004) 'incense'.
20

וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה

When Azariah the chief priest and all the priests turned toward him, there he was, leprous on his forehead! They hurried him out of there, and he himself also hastened to go out, because YHWH had struck him.

Discovery and expulsionwə (narrative) + וְהִנֵּה
וְהִנֵּה gives the priests' point of view as they see the disease. The king, who had refused to 'go out' (v.18), now hurries out himself; the final כִּי clause names YHWH as the one who struck (נָגַע, the root of 'plague'). LXX reads 'the Lord rebuked him'.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּ֣פֶןturnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּנָה (H6437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the priests look toward the kingפָּנָה (H6437) 'to turn'; singular verb agreeing with the first-named subject.
אֵלָ֡יוtoward himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413) 'to, toward'.
עֲזַרְיָהוּ֩AzariahN proper · עֲזַרְיָהוּ (H5838)Subjectעֲזַרְיָהוּ (H5838) the priest of v.17.
כֹהֵ֨ןthe priest ofN m sg constr · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title, construct)כֹּהֵן (H3548).
הָרֹ֜אשׁthe headart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Genitive of כֹּהֵןרֹאשׁ (H7218) 'head'; כֹּהֵן הָרֹאשׁ 'chief priest' (cf. 2 Kgs 25:18); LXX ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
הַכֹּהֲנִ֗יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive of כָּלכֹּהֵן (H3548).
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (perception)הִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to the priests' viewpoint — what they see.
ה֤וּאhe (was)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
מְצֹרָע֙leprousPual ptc m sg abs · צָרַע (H6879)Predicate participle→ Participle: resultant state of diseaseצָרַע (H6879) 'to be struck with scale-disease'; Pual participle 'leprous'.
בְּמִצְח֔וֹon his foreheadprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מֵצַח (H4696)Locative prepositional phraseמֵצַח (H4696) 'forehead'.
וַיַּבְהִל֖וּהוּand they hurried himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · בָּהַל (H926)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: urgent expulsionבָּהַל (H926) 'to be dismayed; hasten'; Hiphil 'hurry (someone) away' (cf. Esth 6:14); the unclean king must leave the holy place at once.
מִשָּׁ֑םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial of place (separation)שָׁם (H8033) 'there'.
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; 'he himself too'.
הוּא֙he himselfindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subjectהוּא (H1931); the emphatic pronoun stresses the king's own compliance.
נִדְחַ֣ףhastenedNiphal perf 3ms · דָּחַף (H1765)Predicate verb→ Perfective: completed action — reversal of his defianceדָּחַף (H1765) 'to hasten, be driven'; Niphal 'hurry oneself' (cf. Esth 3:15; 6:12).
לָצֵ֔אתto go outprep לְ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Complementary infinitive→ Infinitive: the goal of his haste — obeying v.18's צֵאיָצָא (H3318) 'to go out'; answers the priests' command צֵא (v.18).
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נִגְּע֖וֹhad struck himPiel perf 3ms + 3ms suffix · נָגַע (H5060)Predicate of causal clause→ Perfective: completed divine act of judgmentנָגַע (H5060) 'to touch'; Piel 'strike (with disease)' (cf. Gen 12:17; 2 Kgs 15:5 uses Piel וַיְנַגַּע); related noun נֶגַע 'plague, lesion' of Lev 13. LXX ἤλεγξεν 'rebuked'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נִגְּעוֹיְהוָה (H3068); the direct agent of the affliction, as in 2 Kgs 15:5.
21

וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע עַד י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית החפשות הַֽחָפְשִׁית֙ מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת עַ֥ם הָאָֽרֶץ

King Uzziah was a leper until the day of his death, and he lived in a separate house as a leper, for he was cut off from the house of YHWH; and Jotham his son was over the king's house, governing the people of the land.

Consequence — lifelong exclusion and co-regencywə (narrative)
Closely parallel to 2 Kgs 15:5, with the Chronicler's added reason 'for he was cut off from the house of YHWH' — the house he had violated. בֵּית הַחָפְשִׁית (Kethiv החפשות) is obscure; 'separate house' renders the sense of isolation. Jotham's regency prepares ch.27.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיְהִי֩and wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (copular)→ Wayyiqtol: resulting lasting conditionהָיָה (H1961) 'to be'.
עֻזִּיָּ֨הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Subjectעֻזִּיָּהוּ (H5818).
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428); 'King Uzziah' — still king, but excluded.
מְצֹרָ֣עa leperPual ptc m sg abs · צָרַע (H6879)Predicate participle (complement of וַיְהִי)→ Participle: permanent conditionצָרַע (H6879) Pual ptc 'leprous, one afflicted with scale-disease'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
מוֹת֗וֹhis deathN m sg constr + 3ms suffix · מָוֶת (H4194)Genitive of יוֹםמָוֶת (H4194) 'death'; the disease was lifelong, as in 2 Kgs 15:5.
וַיֵּ֜שֶׁבand he livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequent living arrangementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בֵּ֤יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of place without preposition.
החפשותseparatenessart + N f sg abs (ketiv) · חָפְשִׁית (H2669)Genitive of בֵּית — written formחָפְשִׁית/חָפְשׁוּת (H2669); the Kethiv החפשות (an abstract -ût form, 'freedom, release') is replaced in reading by the Qere; LXX transliterates αφφουσωθ, reflecting the Kethiv.
הַֽחָפְשִׁית֙separatenessart + N f sg abs (qere) · חָפְשִׁית (H2669)Genitive of בֵּית — read formחָפְשִׁית (H2669), related to חָפְשִׁי 'free'; בֵּית הַחָפְשִׁית (as in 2 Kgs 15:5) is obscure: 'house of freedom' (i.e. released from royal duties), 'separate house', or a euphemism; Ugaritic bt hptt (the netherworld) is often compared.
מְצֹרָ֔עas a leperPual ptc m sg abs · צָרַע (H6879)Circumstantial participle (state of the subject)→ Participle: accompanying conditionצָרַע (H6879); the repetition drives home the cause of the isolation (Lev 13:46).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נִגְזַ֖רhe was cut offNiphal perf 3ms · גָּזַר (H1504)Predicate of causal clause→ Perfective: settled state of exclusionגָּזַר (H1504) 'to cut'; Niphal 'be cut off, excluded' (cf. Ps 88:6; Isa 53:8); the Chronicler's addition to Kings — excluded from the temple he had violated.
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of separationבַּיִת (H1004); the temple.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בֵּיתיְהוָה (H3068).
וְיוֹתָ֤םand Jothamconj וְ + N proper · יוֹתָם (H3147)Subject of disjunctive circumstantial clauseיוֹתָם (H3147) 'YHWH is perfect'; the regent and successor (ch.27).
בְּנוֹ֙his sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121); Kings has 'the king's son' (2 Kgs 15:5).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (office, predicate of verbless clause)עַל (H5921); 'over the house' = in charge of the palace.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004); the royal household/administration.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of בֵּיתמֶלֶךְ (H4428); LXX 'over his kingdom'.
שׁוֹפֵ֖טgoverningQal ptc m sg abs · שָׁפַט (H8199)Circumstantial participle (second predicate)→ Participle: ongoing function during the co-regencyשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; royal administration of justice.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַ֥םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Direct object (construct)עַם (H5971) 'people'.
הָאָֽרֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of עַםאֶרֶץ (H776); עַם הָאָרֶץ 'the people of the land', the landed citizenry of Judah.
22

וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא

The rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, son of Amoz, wrote.

Source citation formulawə (conjunctive)
Unlike Kings (2 Kgs 15:6), which cites the royal annals, the Chronicler attributes the record to Isaiah son of Amoz, whose call vision is dated to Uzziah's death year (Isa 6:1). No such writing survives; the claim ties the reign to prophetic authority.
Word-by-word analysis· 10 words
וְיֶ֨תֶר֙and the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted direct object (construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder'; the source-citation formula.
דִּבְרֵ֣יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of יֶתֶר (construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the affairs/acts of'.
עֻזִּיָּ֔הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Genitive of דִּבְרֵיעֻזִּיָּהוּ (H5818).
הָרִאשֹׁנִ֖יםfirstart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective (merism, first member)רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; 'first and last' = from beginning to end.
וְהָאֲחֲרֹנִ֑יםand lastconj וְ + art + Adj m pl abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjective (merism, second member)אַחֲרוֹן (H314) 'last'.
כָּתַ֛בwroteQal perf 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: completed act of recordingכָּתַב (H3789) 'to write'; an active attribution of authorship, unlike Kings' passive 'are they not written' (2 Kgs 15:6); LXX γεγραμμένοι ὑπό.
יְשַֽׁעְיָ֥הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subjectיְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation'; Isaiah's call is dated 'in the year King Uzziah died' (Isa 6:1); no such Isaianic record of Uzziah is extant. LXX Ιεσσιου.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); the patronymic is absent from the LXX, which has only 'the prophet'.
אָמ֖וֹץAmozN proper · אָמוֹץ (H531)Genitive of בֶּןאָמוֹץ (H531) Amoz, Isaiah's father (Isa 1:1).
הַנָּבִֽיאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; in Chronicles prophets are regularly cited as royal historians.
23

וַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֤וֹ עִם אֲבֹתָיו֙ בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the burial field that belonged to the kings, for they said, "He is a leper." And Jotham his son reigned in his place.

Death, burial, and succession formulawə (narrative)
Kings says he was buried 'in the city of David' (2 Kgs 15:7); Chronicles places him in the field belonging to the royal tombs, near but apart, explained by the people's verdict 'he is a leper'. The disease thus has the last word before Jotham succeeds.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּשְׁכַּ֨בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence (death formula)→ Wayyiqtol: closing formula — deathשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'slept with his fathers' = died.
עֻזִּיָּ֜הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Subjectעֻזִּיָּהוּ (H5818).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
אֲבֹתָ֗יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1) 'fathers, ancestors'.
וַיִּקְבְּר֨וּand they buriedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence (burial formula)→ Wayyiqtol: burialקָבַר (H6912) 'to bury'.
אֹת֤וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + suffix 'him'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
אֲבֹתָיו֙his fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1); 'with his fathers' is qualified at once by the burial's location.
בִּשְׂדֵ֤הin the field ofprep בְּ + N m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field'; the burial ground adjoining, but not within, the royal tombs; Kings says simply 'in the city of David' (2 Kgs 15:7).
הַקְּבוּרָה֙burialart + N f sg abs · קְבוּרָה (H6900)Genitive of שְׂדֵהקְבוּרָה (H6900) 'grave, burial place'.
אֲשֶׁ֣רthat (belonged)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר לְ 'which belonged to'.
לַמְּלָכִ֔יםto the kingsprep לְ + art + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate of relative clause (possession)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the field belonged to the royal necropolis, a compromise between honor and impurity.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אָמְר֖וּthey saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate of causal clause (introducing quoted verdict)→ Perfective: reported judgmentאָמַר (H559) 'to say'.
מְצוֹרָ֣עa leperPual ptc m sg abs · צָרַע (H6879)Predicate participle of quoted verbless clause (fronted)→ Participle: the defining conditionצָרַע (H6879) Pual ptc 'leprous' (here spelled plene מְצוֹרָע).
ה֑וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of quoted verbless clauseהוּא (H1931); the people's two-word verdict 'a leper he is' is the reign's epitaph.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula)→ Wayyiqtol: successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
יוֹתָ֥םJothamN proper · יוֹתָם (H3147)Subjectיוֹתָם (H3147) Jotham.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'in place of'.