Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 25 — clausal layoutדברי הימים ב כה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Accession: Right, but Not Wholeheartedly 25:1–4

vv. 1–2 — regnal introduction (Judah template): age · accession · length · capital · queen mother · evaluation (‖ 2 Kgs 14:1–3); no synchronism

1
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ אֲמַצְיָ֔הוּindependent — age + accession slot — בֶּן + numeral + qatal מָלַךְ; Kings opens with the synchronism to Joash of Israel (14:1) and then has הָיָה בְמָלְכוֹ 'he was … when he became king' (14:2). The Chronicler drops the synchronisms with Israel throughout
וְעֶשְׂרִ֣ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑םindependent — length + capital slot — fronted numeral, as in Kings
וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהוֹעַדָּ֖ן מִירוּשָׁלָֽיִםindependent — queen-mother slot — verbless naming formula; Chronicles writes יְהוֹעַדָּן plainly where Kings has Kethiv יהועדין / Qere יְהוֹעַדָּן, and מִירוּשָׁלָיִם for מִן יְרוּשָׁלִָם. LXX Ιωαδεν
2
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑הindependent — evaluation slot — the stock positive verdict, word for word as Kings
רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽםphrase modifier — the qualification — רַק לֹא בְּלֵבָב שָׁלֵם: an inward defect where Kings has 'only not like David his father; according to all that Joash his father had done, he did' (14:3). Kings' 'only the high places were not removed' (14:4) has no counterpart. LXX ἐν καρδίᾳ πλήρει

vv. 3–4 — reign event 1: retribution on the assassins, limited by the written Torah — Deut 24:16 quoted: fathers/sons // sons/fathers + exception

3
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יוconditional — temporal frame — וַיְהִי כַּאֲשֶׁר + qatal חָזְקָה; עָלָיו 'over him' for Kings' בְּיָדוֹ 'in his hand' (LXX ἐν χειρὶ αὐτοῦ, with Kings)
וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת עֲבָדָ֔יוindependent — wayyiqtol — the apodosis; וַיַּהֲרֹג 'killed' for Kings' וַיַּךְ 'struck down'
הַמַּכִּ֖ים אֶת הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיוparticipial — articular participle הַמַּכִּים, as in Kings — the murderers of 24:25–26
4
וְאֶת בְּנֵיהֶ֖ם לֹ֣א הֵמִ֑יתindependent — fronted object וְאֶת + לֹא + qatal — בְּנֵיהֶם 'their sons' for Kings' בְּנֵי הַמַּכִּים 'the sons of the killers'
כִּ֣י כַכָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֡ה בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩cause — כִּי + citation formula כַכָּתוּב — the Chronicler adds כִּי and has בַּתּוֹרָה בְּסֵפֶר מֹשֶׁה for Kings' בְּסֵפֶר תּוֹרַת מֹשֶׁה 'in the book of the torah of Moses'. LXX 'according to the covenant of the law of the Lord, as it is written'
אֲשֶׁר צִוָּ֨ה יְהוָ֜הrelative — on 'Torah' — אֲשֶׁר + qatal, as in Kings
לֵאמֹ֗רphrase modifier — לֵאמֹר — the quotation marker
לֹא יָמ֨וּתוּ אָב֤וֹת עַל בָּנִים֙content — quoted law, member 1 — apodictic לֹא + yiqtol; Qal יָמוּתוּ 'shall die' where Kings and Deut 24:16 have Hophal יוּמְתוּ 'shall be put to death' (LXX ἀποθανοῦνται)
וּבָנִים֙ לֹא יָמ֣וּתוּ עַל אָב֔וֹתcontent — member 2 — the mirror: fathers/sons // sons/fathers (chiasm), again Qal for Hophal
כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמֽוּתוּcontent — the exception — כִּי alone, where Kings has כִּי אִם and Deut 24:16 no particle; plural יָמוּתוּ where Kings has Kethiv ימות / Qere יוּמָת and Deuteronomy יוּמָתוּ. LXX ἀλλ' ἢ, closer to Kings

The Muster and the Dismissed Mercenaries 25:5–10

vv. 5–6 — the muster and the hire (Chronicler's plus: vv. 5–10 have no Kings parallel)

5
וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֨הוּ֙ אֶת יְהוּדָ֔הindependent — wayyiqtol — the Chronicler's own material begins
וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית אָב֗וֹתindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמִידֵם + לְבֵית אָבוֹת — the clan structure
לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹתphrase modifier — the officer grades
לְכָל יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ןphrase modifier — scope of the muster — LXX 'in all Judah and Jerusalem'
וַֽיִּפְקְדֵ֗םindependent — wayyiqtol וַיִּפְקְדֵם — the census verb
לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — the age limit of the wilderness census (Num 1:3)
וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙independent — wayyiqtol + numeral — a Chronicler's muster figure (cf. 14:7; 17:14–18); בָּחוּר 'picked', LXX δυνατοὺς 'mighty'
יוֹצֵ֣א צָבָ֔אparticipial — participle יוֹצֵא צָבָא
אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽהparticipial — participle אֹחֵז — the heavy infantry
6
וַיִּשְׂכֹּ֣ר מִיִּשְׂרָאֵ֗ל מֵ֥אָה אֶ֛לֶף גִּבּ֥וֹר חָ֖יִלindependent — wayyiqtol — the hire the prophet will undo; 'Israel' is the northern kingdom
בְּמֵאָ֥ה כִכַּר כָּֽסֶףphrase modifier — בְּ of price — the sum the king will grieve over (v. 9)

vv. 7–9 — the man of God: vocative · prohibition + ground · conditional threat + maxim → the king's objection → the reassurance

7
וְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים בָּ֤א אֵלָיו֙independent — fronted subject + qatal בָּא — an unnamed prophet enters, off the chain
לֵאמֹ֔רphrase modifier — לֵאמֹר
הַמֶּ֕לֶךְphrase modifier — vocative הַמֶּלֶךְ
אַל יָבֹ֥א עִמְּךָ֖ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑לcontent — prohibition אַל + jussive יָבֹא; LXX future indicative οὐ πορεύσεται
כִּ֣י אֵ֤ין יְהוָה֙ עִם יִשְׂרָאֵ֔לcause — כִּי + אֵין — YHWH's absence from the north, Abijah's theme (13:8–12)
כֹּ֖ל בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִםphrase modifier — apposition — 'Israel' defined as Ephraim
8
כִּ֚י אִם בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑הconditional — protasis כִּי אִם + imperatives בֹּא … עֲשֵׂה חֲזַק — crux: as MT stands the imperatives are concessive ('however strong you make yourself'); LXX 'for if you think to prevail with these' (ὑπολάβῃς κατισχῦσαι ἐν τούτοις)
יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔בcontent — the apodosis — asyndetic Hiphil yiqtol יַכְשִׁילְךָ; LXX τροπώσεταί σε 'will rout you'
כִּ֥י יֶשׁ כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁילcause — כִּי + יֶשׁ כֹּחַ — the maxim of the chapter: help and overthrow both in God's hand; וּלְהַכְשִׁיל echoes the threat
9
וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֨הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔יםindependent — wayyiqtol of saying — the king answers
וּמַֽה לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔רcontent — question וּמַה + infinitive לַּעֲשׂוֹת — the king counts the cost
אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑לrelative — אֲשֶׁר + qatal נָתַתִּי — לִגְדוּד: 'troop, raiding band', the word of vv. 10 and 13
וַיֹּ֨אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔יםindependent — wayyiqtol — the reply
יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽהcontent — יֵשׁ לַיהוָה + infinitive — 'there is (power) with YHWH to give', answering the יֵשׁ כֹּחַ of v. 8; LXX πλεῖστα τούτων

v. 10 — compliance + consequence: the dismissed troop's anger (וַיִּחַר אַפָּם … בָּחֳרִי אָף)

10
וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙independent — Hiphil wayyiqtol וַיַּבְדִּילֵם — the suffix 'them' taken up by לְהַגְּדוּד 'namely the troop'
אֲשֶׁר בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִםrelative — אֲשֶׁר + qatal
לָלֶ֖כֶת לִמְקוֹמָ֑םpurpose — infinitive לָלֶכֶת — sent home
וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔הindependent — wayyiqtol — the dismissed men's anger, which sets up v. 13
וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בָּחֳרִי אָֽףindependent — wayyiqtol — בָּחֳרִי אָף: the anger repeated; LXX ἐν ὀργῇ θυμοῦ

Victory over Seir and the Raid on Judah 25:11–13

vv. 11–12 — reign event 2: victory over Edom (‖ 2 Kgs 14:7, expanded) + the execution of the captives (plus)

11
וַאֲמַצְיָ֨הוּ֙ הִתְחַזַּ֔קindependent — fronted subject + Hithpael qatal הִתְחַזַּק — answers the prophet's חֲזַק (v. 8); Kings opens the report with הוּא הִכָּה 'he struck'
וַיִּנְהַג֙ אֶת עַמּ֔וֹindependent — wayyiqtol — without the mercenaries
וַיֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַחindependent — wayyiqtol — the valley of Kgs 14:7 (there Kethiv המלח / Qere מֶלַח); LXX κοιλάδα τῶν ἁλῶν
וַיַּ֥ךְ אֶת בְּנֵי שֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽיםindependent — wayyiqtol — בְּנֵי שֵׂעִיר 'the sons of Seir' for Kings' אֱדוֹם 'Edom'; the figure, ten thousand, as in Kings; LXX adds ἐκεῖ 'there'
12
וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים חַיִּ֗ים שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔הindependent — fronted object + qatal שָׁבוּ — a second ten thousand beside the first; plus to Kings
וַיְבִיא֖וּם לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַעindependent — wayyiqtol — הַסָּלַע 'the rock' recalls Sela, which Kings says he took and renamed Joktheel (14:7); Chronicles has no capture and no renaming. LXX κρημνοῦ 'cliff'
וַיַּשְׁלִיכ֛וּם מֵֽרֹאשׁ הַסֶּ֖לַעindependent — wayyiqtol — 'top of the rock' repeated
וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּindependent — וְ + subject + Niphal qatal נִבְקָעוּ — the result, off the chain

v. 13 — counterpoint: meanwhile the dismissed troop raids Judah (plus)

13
וּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּדphrase modifier — casus pendens — fronted subject, resumed by the וַ of וַיִּפְשְׁטוּ: a scene running alongside the victory
אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מִלֶּ֤כֶת עִמּוֹ֙ לַמִּלְחָמָ֔הrelative — אֲשֶׁר + Hiphil qatal הֵשִׁיב + מִן of prevention
וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔הindependent — wayyiqtol after the pendens — the anger of v. 10 acted out
מִשֹּׁמְר֖וֹן וְעַד בֵּ֣ית חוֹר֑וֹןphrase modifier — extent — odd for a raid inside Judah: Samaria is perhaps the raiders' base
וַיַּכּ֤וּ מֵהֶם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔יםindependent — wayyiqtol
וַיָּבֹ֖זּוּ בִּזָּ֥ה רַבָּֽהindependent — cognate וַיָּבֹזּוּ בִּזָּה

The Gods of Seir and the Silenced Prophet 25:14–16

vv. 14–15 — apostasy after victory → YHWH's anger → the prophet's question (plus)

14
וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת אֲדוֹמִ֔יםconditional — temporal frame — וַיְהִי אַחֲרֵי + infinitive בוֹא; LXX 'Idumea'
וַיָּבֵ֗א אֶת אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔ירindependent — wayyiqtol — the apodosis; the irony: the gods of the beaten. LXX adds πρὸς αὐτοὺς
וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑יםindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמִידֵם — the verb of v. 5, now for idols
וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הindependent — fronted phrase + yiqtol יִשְׁתַּחֲוֶה — habitual worship
וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽרindependent — fronted phrase + Piel yiqtol יְקַטֵּר — the second habitual, parallel to the first
15
וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּindependent — wayyiqtol וַיִּחַר אַף — the troop's anger (v. 10) now YHWH's
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יאindependent — wayyiqtol — a second unnamed messenger; LXX plural προφήτας
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹindependent — wayyiqtol of saying (LXX plural εἶπαν)
לָ֤מָּה דָרַ֨שְׁתָּ֙ אֶת אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔םcontent — rhetorical לָמָּה + qatal דָרַשְׁתָּ — 'seek', the Chronicler's word for loyalty, misdirected
אֲשֶׁ֛ר לֹא הִצִּ֥ילוּ אֶת עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָrelative — אֲשֶׁר + לֹא + Hiphil qatal הִצִּילוּ — the argument from their weakness

v. 16 — the interruption: royal rebuff (sarcastic question · imperative · threat) → the prophet's last word — the wordplay יָעַץ / עֵצָה

16
וַיְהִ֣י בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יוconditional — temporal frame — וַיְהִי + בְּ + infinitive בְּדַבְּרוֹ: the king cuts in
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙independent — wayyiqtol of saying — the subject, the king, is unnamed in the Hebrew
הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֨לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָcontent — question with הֲ on the fronted predicate הַלְיוֹעֵץ — sarcasm; the plural 'we' of the court (LXX singular δέδωκά)
חֲדַל לְךָ֖content — imperative חֲדַל + ethical dative לְךָ
לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָcontent — rhetorical לָמָּה + yiqtol יַכּוּךָ 'should they strike you' — a threat; LXX 'take heed lest you be scourged'
וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יאindependent — wayyiqtol וַיֶּחְדַּל — the king's own verb: he obeys
וַיֹּ֨אמֶר֙independent — wayyiqtol of saying — he stops, but not before a last word
יָדַ֗עְתִּיcontent — qatal יָדַעְתִּי
כִּֽי יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָcontent — כִּי content + qatal יָעַץ — the king will not have a counselor, so God 'counsels' his ruin; LXX ἐβούλετο with no subject
כִּֽי עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔אתcause — כִּי causal
וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽיcause — וְלֹא + qatal — לַעֲצָתִי closes the wordplay

The Challenge to Joash and the Humiliation of Judah 25:17–24

v. 17 — the challenge: messenger frame + speech (‖ 2 Kgs 14:8)

17
וַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔הindependent — Niphal wayyiqtol וַיִּוָּעַץ — the Chronicler's link for Kings' אָז 'then': he takes counsel, but not the prophet's (v. 16)
וַ֠יִּשְׁלַח אֶל יוֹאָ֨שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖לindependent — wayyiqtol — Kings has qatal שָׁלַח with מַלְאָכִים 'messengers' and the long form יְהוֹאָשׁ; Chronicles has no messengers and writes יוֹאָשׁ
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר
לך לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽיםcontent — Kethiv לך / Qere לְכָה (Kings writes לְכָה) + cohortative נִתְרָאֶה פָנִים — the idiom of a challenge to battle; LXX δεῦρο

v. 18 — the reply as a fable inside a message: thistle → cedar (a speech within the fable) → the passing beast (= 2 Kgs 14:9); cf. Jotham's fable (Judg 9:8–15)

18
וַיִּשְׁלַ֞ח יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֮independent — wayyiqtol — word for word as Kgs 14:9, except the short name Joash for Jehoash
לֵאמֹר֒phrase modifier — לֵאמֹר — at the segolta: the fable follows
הַח֜וֹחַcontent — fable, scene 1 — fronted subject הַחוֹחַ, the lowly thorn (LXX transliterates αχουχ)
אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹןrelative — verbless אֲשֶׁר — first of three 'in Lebanon'
שָׁ֠לַח אֶל הָאֶ֜רֶזcontent — qatal שָׁלַח — the small presumes on the great
אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙relative — second 'in Lebanon'
לֵאמֹ֔רphrase modifier — לֵאמֹר — a speech inside the fable
תְּנָֽה אֶת בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑הcontent — imperative תְּנָה — the marriage alliance: the thistle claims parity with the cedar
וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙content — fable, scene 2 — wayyiqtol וַתַּעֲבֹר; the LXX doubles the line: 'and behold, the beasts of the field … will come, and the beasts came'
אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹןrelative — third 'in Lebanon' — the refrain of the fable
וַתִּרְמֹ֖ס אֶת הַחֽוֹחַcontent — wayyiqtol וַתִּרְמֹס — the presumptuous thistle crushed without a fight

v. 19 — the fable applied, in Joash's own voice: the boast quoted · pride · imperative · rhetorical question + result (‖ 2 Kgs 14:10, reworded)

19
אָמַ֗רְתָּcontent — asyndetic qatal אָמַרְתָּ — Chronicles turns Kings' infinitive absolute הַכֵּה הִכִּיתָ 'you have indeed struck' into a quotation of the boast
הִנֵּ֤ה הִכִּ֨יתָ֙ אֶת אֱד֔וֹםcontent — הִנֵּה + qatal 2ms הִכִּיתָ — the boast as self-address (LXX εἶπας ἰδοὺ ἐπάταξας)
וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑ידcontent — וּנְשָׂאֲךָ לִבְּךָ, as in Kings, + infinitive לְהַכְבִּיד where Kings has the imperative הִכָּבֵד 'enjoy your glory'; LXX ἡ καρδία ἡ βαρεῖα 'the heavy heart'
עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָcontent — עַתָּה + imperative שְׁבָה — for Kings' וְשֵׁב
לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔הcontent — rhetorical לָמָּה (Kings וְלָמָּה) + Hithpael yiqtol תִתְגָּרֶה
וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְpurpose — result — weqatal וְנָפַלְתָּ (Kings has the long form וְנָפַלְתָּה)

vv. 20–22 — refusal + the narrator's theological ground (plus: כִּי · לְמַעַן · כִּי) → battle → rout

20
וְלֹא שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּindependent — וְלֹא + qatal — the refusal, as in Kgs 14:11; what follows in v. 20 is the Chronicler's plus
כִּ֤י מֵהָֽאֱלֹהִים֙ הִ֔יאcause — כִּי + verbless מֵהָאֱלֹהִים הִיא — the deafness is God's design (cf. 10:15); LXX παρὰ κυρίου
לְמַ֖עַן תִּתָּ֣ם בְּיָ֑דpurpose — לְמַעַן + infinitive תִּתָּם — 'them', Judah; LXX singular αὐτὸν
כִּ֣י דָֽרְשׁ֔וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹםcause — כִּי + qatal דָרְשׁוּ — the 'seeking' of v. 15; LXX singular ἐξεζήτησεν
21
וַיַּ֨עַל יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙independent — wayyiqtol — Kgs 14:11 resumes (Jehoash there)
וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑הindependent — וַיִּתְרָאוּ פָנִים — v. 17's challenge echoed verbatim, as in Kings
בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁphrase modifier — place of the battle (LXX Βαιθσαμυς)
אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽהrelative — verbless אֲשֶׁר — the war carried onto Judah's own soil
22
וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לindependent — Niphal wayyiqtol וַיִּנָּגֶף, as in Kings
וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיוindependent — stock formula for a routed army; Chronicles writes לְאֹהָלָיו where Kings has Kethiv לאהלו / Qere לְאֹהָלָיו

vv. 23–24 — consequences: capture · Jerusalem · breach (gate to gate, measured) · plunder list (no verb) · return

23
וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה בֶּן יוֹאָ֣שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁindependent — fronted object וְאֵת + qatal תָּפַשׂ, as in Kings — the grandfather is יְהוֹאָחָז where Kings has אֲחַזְיָהוּ (variants of one name, cf. 21:17 with 22:1), and both kings are Joash for Kings' Jehoash. LXX only 'the son of Joash'
וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — Hiphil wayyiqtol וַיְבִיאֵהוּ 'brought him' for Kings' Kethiv ויבאו 'they came' / Qere וַיָּבֹא 'he came'
וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗םindependent — wayyiqtol וַיִּפְרֹץ + בְּ — a breach in the wall
מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֨יִם֙ עַד שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔הphrase modifier — extent — מִשַּׁעַר for Kings' בְּשַׁעַר; הַפּוֹנֶה, a participle 'the one that turns', for Kings' הַפִּנָּה 'the Corner Gate' (LXX γωνίας, with Kings)
אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽהphrase modifier — measure — about 200 m
24
וְכָֽל הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֡סֶףindependent — the plunder list with no verb — Kings has וְלָקַח 'and he took'; the objects hang on the verbs before (the LXX also has none)
וְאֵ֣ת כָּל הַ֠כֵּלִיםphrase modifier — list item 2 — וְאֵת
הַנִּמְצְאִ֨ים בְּבֵית הָאֱלֹהִ֜ים עִם עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹםparticipial — Niphal participle הַנִּמְצְאִים — 'house of God' for Kings' 'house of YHWH'; עִם עֹבֵד אֱדוֹם is a plus, the Levitical store-keepers (1 Chr 26:15). LXX 'in the house of the Lord and with Abdedom'
וְאֶת אֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְphrase modifier — list item 3 — וְאֶת אֹצְרוֹת: a separate object, where in Kings the vessels are found וּבְאֹצְרוֹת 'in the treasuries'
וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹתphrase modifier — list item 4 — בְּנֵי הַתַּעֲרֻבוֹת 'sons of pledges'
וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹןindependent — wayyiqtol — שֹׁמְרוֹן without Kings' directive ending (שֹׁמְרוֹנָה)

Survival, Conspiracy, and Burial 25:25–28

v. 25 — chronological bridge (‖ 2 Kgs 14:17); Kings' closing formula for Jehoash (14:15–16) has no counterpart

25
וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔הindependent — wayyiqtol וַיְחִי
אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת יוֹאָ֥שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — אַחֲרֵי מוֹת — the defeat as the turning point; Joash for Kings' Jehoash
חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽהphrase modifier — duration, as in Kings

vv. 26–28 — closing formula (Judah template): sources citation · death by conspiracy, dated from the apostasy · burial (‖ 2 Kgs 14:18–20)

26
וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּphrase modifier — casus pendens — the topic of the citation
הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑יםphrase modifier — the Chronicler's merism הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרוֹנִים, a plus to Kgs 14:18
הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל סֵ֥פֶר מַלְכֵי יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽלindependent — sources-citation slot — rhetorical הֲלֹא + הִנָּם 'behold they' (Kings הֵם) + passive participle; 'the book of the kings of Judah and Israel' for Kings' 'the book of the chronicles of the kings of Judah'
27
וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר סָ֤ר אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔הconditional — temporal frame וּמֵעֵת אֲשֶׁר + qatal סָר — the Chronicler's plus: the conspiracy dated from, and caused by, the apostasy
וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖םindependent — wayyiqtol, cognate וַיִּקְשְׁרוּ … קֶשֶׁר — the apodosis; from here as Kgs 14:19 (the LXX moves 'Jerusalem' to the flight)
וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁהindependent — wayyiqtol — LXX 'fled from Jerusalem to Lachish'
וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁהindependent — the pursuit — 'to Lachish' repeated
וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁםindependent — Hiphil וַיְמִיתֻהוּ (Kings writes it defectively, וַיְמִתֻהוּ) — the avenger of v. 3 dies as his father died
28
וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ עַל הַסּוּסִ֑יםindependent — וַיִּשָּׂאֻהוּ, with suffix, for Kings' וַיִּשְׂאוּ אֹתוֹ
וַֽיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר יְהוּדָֽהindependent — active plural וַיִּקְבְּרוּ for Kings' passive וַיִּקָּבֵר בִּירוּשָׁלִַם 'he was buried in Jerusalem'; 'city of Judah' against 'city of David' in Kgs 14:20 and the LXX here (ἐν πόλει Δαυιδ), kept as the MT stands. Azariah's accession (Kgs 14:21) follows in 26:1
Analysis. 2 Chr 25 ‖ 2 Kgs 14:1–20, with long pluses. The page is prose narrative, and where Chronicles runs with Kings (vv. 1–4, 11, 17–19a, 21–28) it follows the 2 Kings 14 page line for line: the regnal slots, the temporal frame and its apodosis in v. 3, the citation of Deut 24:16 nested under the citation formula, relative and לֵאמֹר, the challenge under 'saying', the fable as a message inside a message (the thistle's request one level deeper still), the rout, the fronted-object capture and the plunder list. The tags record each difference from the MT of Kings: no synchronism (v. 1); 'not with a whole heart' for 'not like David his father', and no high-places clause (v. 2); עָלָיו for בְּיָדוֹ and 'killed' for 'struck down' (v. 3); 'their sons', an added כִּי, 'in the Torah, in the book of Moses', and Qal יָמוּתוּ 'die' three times where Kings and Deuteronomy have the Hophal 'be put to death' (v. 4); 'the sons of Seir' for Edom and no capture or renaming of Sela (vv. 11–12); 'took counsel' and no messengers (v. 17); Joash for Jehoash throughout; the boast quoted ('you say, See …') and 'to seek glory' for 'enjoy your glory' (v. 19); Jehoahaz for Ahaziah, 'brought him' for 'came', and the 'Turning Gate' for the 'Corner Gate' (v. 23); a plunder list with no verb, 'the house of God with Obed-edom', and the treasuries as a separate item (v. 24); no closing formula for Jehoash (Kgs 14:15–16); 'first and last' and 'the book of the kings of Judah and Israel' (v. 26); 'they buried him' with no 'in Jerusalem', and 'the city of Judah' (v. 28). The pluses are laid out in the same way. The muster and the hired troop (vv. 5–6) are a wayyiqtol chain with the census figures in apposition. The man of God's speech (vv. 7–8) nests a כִּי ground and an apposition ('all the sons of Ephraim') under the prohibition, then a forward-leaning protasis above its apodosis and the maxim 'God has power to help and to make stumble'. The dialogue over the hundred talents (v. 9) and the dismissal (v. 10) follow. The raid of the dismissed troop (v. 13) opens with a casus pendens. The apostasy (v. 14) ends in two fronted-phrase yiqtols of habitual worship. The rebuke (vv. 15–16) sets the prophet's question, the king's sarcastic 'Have we appointed you counselor to the king? Stop!', and the prophet's parting word with its two כִּי clauses on the יָעַץ / עֵצָה wordplay. The narrator's ground in v. 20 runs as a chain: כִּי, לְמַעַן, כִּי. The dating clause of v. 27 is a forward-leaning temporal frame over the Kings conspiracy chain. Positions taken: in v. 8 the imperatives after כִּי אִם are kept in the protasis and read as concessive, against the LXX's 'if you think to prevail with these'; in v. 19 הִנֵּה הִכִּיתָ is rendered 'you have struck', the boast as self-address; v. 24 is laid out as a verbless list. The LXX (2 Paralipomenon 25) has 'according to the covenant of the law of the Lord, as it is written' in v. 4, 'Judah and Jerusalem' in v. 5, 'prophets' in v. 15, a doubled line about the beasts in v. 18, 'heavy heart' in v. 19, singular 'him … he sought' in v. 20, only 'the son of Joash' and the 'Corner Gate' in v. 23, 'fled from Jerusalem' in v. 27, and 'the city of David' in v. 28. No Qumran text of 2 Chronicles 25 survives; the only Chronicles scroll, 4Q118, preserves parts of 2 Chr 28–29.