Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 23דברי הימים ב 23

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 23 retells the priest Jehoiada's coup against Athaliah (2 Kgs 11:4-20) as a sacral restoration: the captains bind themselves by covenant, the Levites and priests gathered from all Judah replace the Carite and 'runner' guards of Kings, and no one but those who are holy may enter the house of YHWH. The Davidic heir Joash is crowned with 'the crown and the testimony,' Athaliah is removed from the temple precinct and put to death, and Jehoiada seals a covenant that the people be YHWH's, purges Baal's house, and restores the temple service 'as written in the law of Moses' and 'according to the order of David.'

Translation & textual notes

The Leningrad text of 2 Chr 23 is stable and has no Kethiv/Qere; its interest lies in its systematic divergence from the parallel 2 Kgs 11:4-20. Where Kings has captains 'of the Carites and of the runners' (2 Kgs 11:4, 19), Chronicles names five captains (v.1) and makes the guard Levites and priests 'who come on duty on the Sabbath' (vv.4, 8), adding the rule that only priests and ministering Levites may enter the house 'for they are holy' (v.6) and posting gatekeepers against anything unclean (v.19); the Kings clause 'they clapped their hands' (2 Kgs 11:12) is absent, and the covenant is 'between him [Jehoiada] and all the people and the king' (v.16) rather than 'between YHWH and the king and the people' (2 Kgs 11:17). Kings' 'gate Sur' (2 Kgs 11:6) appears as 'the Gate of the Foundation' (v.5; the LXX has 'the middle gate'), and Kings' 'into the ranks' (2 Kgs 11:8) as 'into the house' (v.7). The Rahlfs LXX shows several differences: in v.1 it ends 'with him into a house' (εἰς οἶκον), apparently reading בבית for MT בַבְּרִית 'into the covenant'; in v.3 it has 'all the assembly of Judah,' adds 'and he showed them the king's son' (as 2 Kgs 11:4), and reads 'concerning the house of David' for 'the sons of David'; in v.14 it renders 'bring her out outside the house' where MT has the obscure מִבֵּית הַשְּׂדֵרוֹת ('between the ranks'); in v.15 'they gave her room' (ἄνεσιν) for 'they laid hands on her'; in v.18 it has a longer text naming the courses of the priests and Levites; and in v.20 it has the king brought up into the house of the Lord and through the 'inner' gate, where MT brings him down from the house of YHWH through the Upper Gate. The MT is translated as it stands. Note also the late-Hebrew use of לְ to mark the direct objects of v.1 and the rare שֶׁלַח 'weapon' (v.10) and שְׁלָטִים (v.9), whose exact sense (shields or quivers) is debated. No Qumran text survives for this chapter.

1

וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית הִתְחַזַּ֣ק יְהוֹיָדָ֗ע וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן יְרֹחָ֡ם וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן יְ֠הוֹחָנָן וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן עוֹבֵ֜ד וְאֶת מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן עֲדָיָ֛הוּ וְאֶת אֱלִישָׁפָ֥ט בֶּן זִכְרִ֖י עִמּ֥וֹ בַבְּרִֽית

In the seventh year Jehoiada took courage and took the captains of hundreds — Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri — into a covenant with him.

Setting and initiating action — opens the coup narrativewə (narrative)
A fronted time phrase ('in the seventh year') links back to Joash's six hidden years (22:12) and the Hithpael הִתְחַזַּק marks Jehoiada's resolve. Chronicles names five captains, where 2 Kgs 11:4 speaks only of captains 'of the Carites and of the runners.'
Word-by-word analysis· 27 words
וּבַשָּׁנָ֨הand in the yearconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted setting)שָׁנָה (H8141) 'year'; the fronted time phrase ties the coup to the end of Joash's six hidden years (22:12).
הַשְּׁבִעִ֜יתseventhart + ordinal Adj f sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinal modifying הַשָּׁנָהשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; after six years of Athaliah's rule the seventh brings restoration, as in 2 Kgs 11:4.
הִתְחַזַּ֣קtook courageHitpael perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause, after fronted time phrase)→ Perfective: decisive act of resolve that launches the actionחָזַק (H2388) 'be strong'; Hitpael 'strengthen oneself, take courage' — a favourite Chronicles verb for a leader's resolve (cf. 2 Chr 1:1; 15:8). Kings has 'sent' instead.
יְהוֹיָדָ֗עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subjectיְהוֹיָדָע (H3077) 'YHWH knows'; the priest, husband of Jehoshabeath (22:11), who hid Joash and now leads the restoration.
וַיִּקַּ֣חand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'take'; here 'take (into league)', completed by בַבְּרִית 'into the covenant' at the verse end.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object שָׂרֵי הַמֵּאוֹת.
שָׂרֵ֣יthe captains ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (head of construct chain)שַׂר (H8269) 'official, commander'; 'captains of hundreds' are military unit commanders.
הַמֵּא֡וֹתthe hundredsart + cardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Genitive complement of construct chainמֵאָה (H3967) 'hundred'; plural 'hundreds' names the military units the captains command.
לַעֲזַרְיָ֣הוּAzariahprep לְ (object marker) + N proper · עֲזַרְיָהוּ (H5838)Apposition to שָׂרֵי הַמֵּאוֹת (first named captain), marked with לְעֲזַרְיָהוּ (H5838) 'YHWH has helped'. The לְ marking a direct object is a late-Hebrew/Aramaizing usage common in Chronicles.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic construct)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
יְרֹחָ֡םJerohamN proper · יְרֹחָם (H3395)Genitive complement (patronymic)יְרֹחָם (H3395) 'he is shown mercy'. The LXX has Ιωραμ.
וּלְיִשְׁמָעֵ֣אלand Ishmaelconj וְ + prep לְ (object marker) + N proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Second named captain (apposition, marked with לְ)יִשְׁמָעֵאל (H3458) 'God hears'; a common name, here a Judahite officer.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic construct)בֵּן (H1121) 'son'.
יְ֠הוֹחָנָןJehohananN proper · יְהוֹחָנָן (H3076)Genitive complement (patronymic)יְהוֹחָנָן (H3076) 'YHWH has been gracious'.
וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּand Azariahconj וְ + prep לְ (object marker) + N proper · עֲזַרְיָהוּ (H5838)Third named captain (apposition, marked with לְ)עֲזַרְיָהוּ (H5838) 'YHWH has helped'; a second Azariah, distinguished by his father's name.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic construct)בֵּן (H1121) 'son'.
עוֹבֵ֜דObedN proper · עוֹבֵד (H5744)Genitive complement (patronymic)עוֹבֵד (H5744) 'serving, worshipper'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (the list switches to אֵת)The list changes from לְ to אֵת for the last two names — a mixed marking typical of Chronicles.
מַעֲשֵׂיָ֧הוּMaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָהוּ (H4641)Fourth named captain (direct object)מַעֲשֵׂיָהוּ (H4641) 'work of YHWH'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic construct)בֵּן (H1121) 'son'.
עֲדָיָ֛הוּAdaiahN proper · עֲדָיָה (H5718)Genitive complement (patronymic)עֲדָיָהוּ (H5718) 'YHWH has adorned'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), marks the fifth named captain.
אֱלִישָׁפָ֥טElishaphatN proper · אֱלִישָׁפָט (H478)Fifth named captain (direct object)אֱלִישָׁפָט (H478) 'God has judged'; attested only here.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic construct)בֵּן (H1121) 'son'.
זִכְרִ֖יZichriN proper · זִכְרִי (H2147)Genitive complement (patronymic)זִכְרִי (H2147) 'remembered'. The LXX has Ζαχαρια.
עִמּ֥וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (associative) — Jehoiada as covenant partnerעִם (H5973) 'with'; the captains are bound in covenant with Jehoiada.
בַבְּרִֽיתinto the covenantprep בְּ + art + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Prepositional phrase completing וַיִּקַּח ('took into covenant')בְּרִית (H1285) 'covenant, binding agreement'; a sworn pact among the conspirators (cf. 2 Kgs 11:4 'made a covenant with them'). The LXX ends εἰς οἶκον 'into a house', apparently reading בבית.
2

וַיָּסֹ֨בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת הַלְוִיִּם֙ מִכָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל יְרוּשָׁלִָֽם

And they went around through Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah and the heads of the fathers' houses of Israel, and they came to Jerusalem.

Narrative sequence — mobilizationwə (narrative)
A plus over Kings: the captains gather Levites and clan heads from the whole land, turning a palace plot into a national, cultic assembly. 'Israel' here denotes the covenant people in Judah.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּסֹ֨בּוּ֙and they went aroundconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָבַב (H5437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — mobilizationסָבַב (H5437) 'turn, go around'; here 'go about, circulate' through the land to rally support.
בִּֽיהוּדָ֔הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the whole southern kingdom is canvassed.
וַיִּקְבְּצ֤וּand gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָבַץ (H6908) 'gather, assemble'; a key Chronicles verb for convening the people.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the Levites as definite object.
הַלְוִיִּם֙the Levitesart + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Direct objectלֵוִי (H3881) 'Levite'; Chronicles puts the Levites at the heart of the coup, unlike the Carites and runners of 2 Kgs 11.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of sourceכֹּל (H3605) 'all'; stresses the nationwide reach of the gathering.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive complement of כָּל (construct chain)עִיר (H5892) 'city, town'; the Levitical towns scattered through Judah.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וְרָאשֵׁ֥יand the heads ofconj וְ + N m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Second direct object (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; 'heads of the fathers' (houses)' are clan leaders.
הָאָב֖וֹתthe fathersart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father'; plural אָבוֹת elliptically for 'fathers' houses', the kinship units of Chronicles' genealogies.
לְיִשְׂרָאֵ֑לof Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional genitive (belonging)יִשְׂרָאֵל (H3478); in Chronicles 'Israel' can denote the true covenant people in Judah.
וַיָּבֹ֖אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'come, enter'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Goal of motionיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital and site of the temple, where the assembly convenes.
3

וַיִּכְרֹ֨ת כָּל הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן הַמֶּ֨לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל בְּנֵ֥י דָוִֽיד

And all the assembly made a covenant in the house of God with the king. And he said to them, "Here is the king's son! He shall reign, as YHWH spoke concerning the sons of David."

Narrative sequence — covenant and speechwə (narrative)
The assembly's covenant with the boy king is grounded in Jehoiada's appeal to the dynastic promise (1 Chr 17; 2 Chr 21:7). The LXX adds 'and he showed them the king's son' (as 2 Kgs 11:4) and reads 'concerning the house of David.'
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּכְרֹ֨תand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol of narrative sequence (singular verb with collective subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the covenant actכָּרַת (H3772) 'cut'; with בְּרִית the idiom 'cut a covenant' = make a binding pact.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
הַקָּהָ֥לthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive complement (subject)קָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; Chronicles' term for Israel gathered as a worshipping body. The LXX has 'all the assembly of Judah'.
בְּרִ֛יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object (internal object of כָּרַת)בְּרִית (H1285) 'covenant'; the second covenant of the chapter, now between the assembly and the king (cf. v.16).
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of God' = the temple.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the (true) God'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking covenant partnerעִם (H5973) 'with'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (covenant partner)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the hidden boy Joash is already called 'the king'.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — speechאָמַר (H559) 'say'; the implied subject is Jehoiada.
לָהֶ֗םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ 'to'; the assembly addressed.
הִנֵּ֤הhere isdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, here is'; presents the king's son to the assembly.
בֶןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject of יִמְלֹךְ (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'the king's son' identifies Joash as the rightful Davidic heir.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428); i.e. the late king Ahaziah.
יִמְלֹ֔ךְshall reignQal impf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause of the speech)→ Yiqtol: modal/jussive — 'he shall (let him) reign'מָלַךְ (H4427) 'reign, be king'; the verb asserts the legitimate succession against Athaliah's usurpation.
כַּאֲשֶׁ֛רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clause of accordanceכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; grounds the claim in YHWH's prior word.
דִּבֶּ֥רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: a past, standing promiseדָּבַר (H1696) Piel 'speak'; YHWH's dynastic promise to David (1 Chr 17:11-14).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068), the covenant name; the speaker of the Davidic promise.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'upon, concerning'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of David' = the dynasty. The LXX has 'the house of David'.
דָוִֽידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִיד (H1732), founder of the dynasty whose line Athaliah tried to extinguish (22:10).
4

זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים

"This is the thing that you shall do: a third of you, those who come on duty on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds;

Direct speech — instructions (first division)"" (asyndeton)
Jehoiada's orders begin with the formula 'This is the thing that you shall do' (as 2 Kgs 11:5), but the guard is now priests and Levites of the Sabbath shift, posted as keepers of the temple thresholds.
Word-by-word analysis· 12 words
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clause (predicate: הַדָּבָר)זֶה (H2088) 'this'; opens the formula 'This is the thing that you shall do' (as 2 Kgs 11:5).
הַדָּבָ֖רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Predicate nominativeדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; here the plan of action.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
תַּעֲשׂ֑וּyou shall doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: instructional/prescriptive futureעָשָׂה (H6213) 'do, make'; the imperfect of instruction.
הַשְּׁלִשִׁ֨יתa thirdart + N f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Subject of the (implied) clause of assignmentשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; used as a fraction, 'the third (part)', dividing the guard into three.
מִכֶּ֜םof youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480) 'from'; partitive 'of you'.
בָּאֵ֣יwho come onQal ptc m pl constr · בּוֹא (H935)Substantival participle in apposition to הַשְּׁלִשִׁית (construct with הַשַּׁבָּת)→ Participle: characterizing — those whose duty begins on the Sabbathבּוֹא (H935) 'come'; 'those coming in on the Sabbath' are the incoming weekly shift (cf. 1 Chr 9:25).
הַשַּׁבָּ֗תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complement (temporal)שַׁבָּת (H7676) 'Sabbath'; the change of shifts on the Sabbath lets Jehoiada muster both courses at once (v.8).
לַכֹּֽהֲנִים֙of the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional phrase specifying the groupכֹּהֵן (H3548) 'priest'; Chronicles specifies the guard as priests and Levites.
וְלַלְוִיִּ֔םand of the Levitesconj וְ + prep לְ + art + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated prepositional phraseלֵוִי (H3881) 'Levite'.
לְשֹֽׁעֲרֵ֖יas gatekeepers ofprep לְ + N m pl constr · שׁוֹעֵר (H7778)Predicate prepositional phrase (role assigned, לְ of state)שׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper, porter'; in Chronicles a Levitical office (1 Chr 9:17-27; 26:1-19).
הַסִּפִּֽיםthe thresholdsart + N m pl abs · סַף (H5592)Genitive complementסַף (H5592) 'threshold, sill'; the temple entrances. The LXX has 'the gates of the entrances'.
5

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹד וְכָל הָעָ֔ם בְּחַצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה

a third shall be at the king's house, and a third at the Gate of the Foundation; and all the people shall be in the courts of the house of YHWH.

Direct speech — instructions continued (second and third divisions)wə (coordinating)
The three thirds are completed and the laity are assigned to the courts, not the house itself. Kings' 'gate Sur' (2 Kgs 11:6) is here 'the Gate of the Foundation'; the LXX has 'the middle gate.'
Word-by-word analysis· 11 words
וְהַשְּׁלִשִׁית֙and a thirdconj וְ + art + N f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Subject of verbless clauseשְׁלִישִׁי (H7992) 'third (part)'; the second division.
בְּבֵ֣יתat the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative predicateבַּיִת (H1004) 'house'; the royal palace adjoining the temple.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וְהַשְּׁלִשִׁ֖יתand a thirdconj וְ + art + N f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Subject of verbless clauseשְׁלִישִׁי (H7992); the third division.
בְּשַׁ֣עַרat the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative predicateשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַיְס֑וֹדthe Foundationart + N m sg abs · יְסוֹד (H3247)Genitive complement (gate name)יְסוֹד (H3247) 'foundation'; 'the Gate of the Foundation' corresponds to 'the gate Sur' of 2 Kgs 11:6 (perhaps a graphic variant, ד/ר). The LXX has 'the middle gate'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; the laity, assigned to the courts, not the house.
בְּחַצְר֖וֹתin the courts ofprep בְּ + N f pl constr · חָצֵר (H2691)Locative predicateחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the open courts around the temple, where laypeople may stand.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct head)בַּיִת (H1004); 'house of YHWH' = the temple.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
6

וְאַל יָב֣וֹא בֵית יְהוָ֗ה כִּ֤י אִם הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה וְכָל הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָֽה

Let no one enter the house of YHWH except the priests and those of the Levites who minister; they may enter, for they are holy; and all the people shall keep the charge of YHWH.

Direct speech — restriction and its groundwə (coordinating)
The Chronicler's distinctive rule: access to the house is limited to the holy personnel (כִּי קֹדֶשׁ הֵמָּה), while the people keep YHWH's charge outside. The coup itself must not profane the sanctuary.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאַלand let notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not' with the jussive — a direct prohibition.
יָב֣וֹאenterQal jussive 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (prohibition, impersonal subject 'anyone')→ Jussive: negative command — 'let no one enter'בּוֹא (H935) 'come, enter'; entry into the house itself is restricted.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal of entering)בַּיִת (H1004); the temple building proper, as distinct from its courts (v.5).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כִּ֤יexceptconj · כִּי (H3588)First element of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם forms the exceptive 'except, only'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518) 'if'; כִּי אִם after a negative = 'but only, except'.
הַכֹּֽהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Excepted subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the Aaronic priests who may enter the sanctuary.
וְהַמְשָׁרְתִ֣יםand those who ministerconj וְ + art + Piel ptc m pl abs · שָׁרַת (H8334)Substantival participle, coordinated excepted subject→ Participle: characterizing — those serving in the sanctuaryשָׁרַת (H8334) Piel 'minister, serve'; used of sacred service by priests and Levites.
לַלְוִיִּ֔םof the Levitesprep לְ + art + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Partitive/specifying prepositional phraseלֵוִי (H3881); 'the ministering ones of the Levites' = Levites on duty. The LXX adds 'and the Levites' before this phrase.
הֵ֥מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'; resumes and stresses the excepted group.
יָבֹ֖אוּmay enterQal impf 3mp (OSHB jussive) · בּוֹא (H935)Predicate verb (permission)→ Yiqtol: permissive — 'they may enter'בּוֹא (H935) 'enter'; permission for the holy personnel only.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the ground of the permission.
קֹ֣דֶשׁholyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate nominative of verbless clauseקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; 'they are holiness' = they are consecrated. The Chronicler's key rationale for replacing the lay guards of 2 Kgs 11.
הֵ֑מָּהthey (are)independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; the laity.
יִשְׁמְר֖וּshall keepQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (instruction)→ Yiqtol: prescriptive — duty assignedשָׁמַר (H8104) 'keep, guard, observe'; with מִשְׁמֶרֶת the cognate idiom 'keep the charge'.
מִשְׁמֶ֥רֶתthe charge ofN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Direct object (cognate accusative)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'guard duty, charge, obligation'; the people observe YHWH's requirements, which include staying out of the house.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
7

וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ

The Levites shall surround the king on every side, each man with his weapons in his hand, and whoever enters the house shall be put to death. Be with the king when he comes in and when he goes out."

Direct speech — instructions (bodyguard)wə (weqatal of instruction)
Weqatal forms continue the orders. In Kings the soldiers surround the king and whoever enters 'the ranks' is killed (2 Kgs 11:8); here the armed Levites guard him and the sanction protects 'the house.'
Word-by-word analysis· 17 words
וְהִקִּיפוּ֩and shall surroundconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · נָקַף (H5362)Weqatal of instruction (continuing the orders)→ Weqatal: prescriptive future in a sequence of instructionsנָקַף (H5362) Hiphil 'go around, encircle'; the Levites form a ring round the king.
הַלְוִיִּ֨םthe Levitesart + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Subjectלֵוִי (H3881); in 2 Kgs 11:8 the soldiers of the guard do this.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428).
סָבִ֗יבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (manner/place)סָבִיב (H5439) 'surroundings; all around'; used adverbially.
אִ֚ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject of circumstantial clauseאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
וְכֵלָ֣יוand his weaponsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Subject of verbless circumstantial clauseכְּלִי (H3627) 'vessel, implement'; here 'weapons'.
בְּיָד֔וֹin his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative predicateיָד (H3027) 'hand'.
וְהַבָּ֥אand whoever entersconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle, fronted subject (casus pendens) of יוּמָת→ Participle: generic — anyone who entersבּוֹא (H935); the article + participle expresses 'whoever comes in'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Goal of motionבַּיִת (H1004); Kings has 'into the ranks' (2 Kgs 11:8) — Chronicles makes the sanction protect the temple.
יוּמָ֑תshall be put to deathHophal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the main clause (sanction)→ Yiqtol: legal/prescriptive sanctionמוּת (H4191) Hophal 'be put to death'; the formula of capital sanction familiar from the laws (e.g. Exod 21:12).
וִֽהְי֥וּand beconj וְ + Qal impv 2mp · הָיָה (H1961)Imperative (direct command)→ Volitional: commandהָיָה (H1961) 'be'; with אֶת 'be with' = stay close to, attend.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
בְּבֹא֥וֹwhen he comes inprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — at his enteringבּוֹא (H935); with the next word a merism, 'in his coming and going' = at all times.
וּבְצֵאתֽוֹand when he goes outconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitive clause (coordinated)→ Infinitive: temporal — at his going outיָצָא (H3318) 'go out'; completes the merism of constant protection.
8

וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכָל יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת הַֽמַּחְלְקֽוֹת

And the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded. They took each man his men, those coming on duty on the Sabbath with those going off duty on the Sabbath, for Jehoiada the priest had not dismissed the divisions.

Execution report — compliancewə (narrative)
The fulfilment formula ('according to all that ... commanded') shows exact obedience. By not dismissing the outgoing courses (מַחְלְקוֹת), Jehoiada doubles the guard at the change of shift.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיַּעֲשׂ֨וּand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (execution report)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceעָשָׂה (H6213) 'do'; with כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה the fulfilment formula of exact obedience.
הַלְוִיִּ֜םthe Levitesart + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Subjectלֵוִי (H3881); where 2 Kgs 11:9 has 'the captains of hundreds'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063); 'all Judah' makes the coup a national act.
כְּכֹ֣לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of accordanceכֹּל (H3605); 'according to all (that)'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
צִוָּה֮commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed commandצָוָה (H6680) Piel 'command'.
יְהוֹיָדָ֣עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subject of צִוָּהיְהוֹיָדָע (H3077).
הַכֹּהֵן֒the priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וַיִּקְחוּ֙and they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'take'.
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) 'each'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲנָשָׁ֔יוhis menN m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376), suppletive plural אֲנָשִׁים 'men'; each leader's own contingent.
בָּאֵ֣יthose coming onQal ptc m pl constr · בּוֹא (H935)Substantival participle in apposition to אֲנָשָׁיו→ Participle: characterizing — the incoming shiftבּוֹא (H935); the incoming Sabbath course.
הַשַּׁבָּ֔תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complement (temporal)שַׁבָּת (H7676).
עִ֖םwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with, together with'.
יוֹצְאֵ֣יthose going offQal ptc m pl constr · יָצָא (H3318)Substantival participle, object of עִם→ Participle: characterizing — the outgoing shiftיָצָא (H3318) 'go out'; the course whose week ends on the Sabbath.
הַשַּׁבָּ֑תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complement (temporal)שַׁבָּת (H7676).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why both shifts were present.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
פָטַ֛רhad dismissedQal perf 3ms · פָּטַר (H6362)Predicate verb of causal clause→ Perfective: background — antecedent (pluperfect) actionפָּטַר (H6362) 'let go, set free, dismiss'; a rare verb, here of releasing the outgoing course from duty.
יְהוֹיָדָ֥עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subjectיְהוֹיָדָע (H3077).
הַכֹּהֵ֖ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַֽמַּחְלְקֽוֹתthe divisionsart + N f pl abs · מַחֲלֹקֶת (H4256)Direct objectמַחֲלֹקֶת (H4256) 'division, course'; the technical term for the rotating priestly and Levitical courses organized by David (1 Chr 23-24). The LXX renders ἐφημερίας 'daily courses'.
9

וַיִּתֵּן֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶת הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת הַמָּגִנּוֹת֙ וְאֶת הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים

And Jehoiada the priest gave to the captains of hundreds the spears and the bucklers and the shields that had belonged to King David, which were in the house of God.

Narrative sequence — armingwə (narrative)
David's weapons, kept in the sanctuary, arm the restoration of David's line. Chronicles lists three kinds of equipment where 2 Kgs 11:10 has two.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּתֵּן֩and gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — armingנָתַן (H5414) 'give'.
יְהוֹיָדָ֨עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subjectיְהוֹיָדָע (H3077).
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548).
לְשָׂרֵ֣יto the captains ofprep לְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Indirect object (construct head)שַׂר (H8269) 'commander'.
הַמֵּא֗וֹתthe hundredsart + cardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Genitive complementמֵאָה (H3967).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַֽחֲנִיתִים֙the spearsart + N f pl abs · חֲנִית (H2595)Direct object (first item)חֲנִית (H2595) 'spear'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַמָּגִנּוֹת֙the bucklersart + N f pl abs · מָגֵן (H4043)Direct object (second item)מָגֵן (H4043) 'shield', usually the small round shield; here with an unusual feminine plural מָגִנּוֹת. A Chronicles plus over 2 Kgs 11:10.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַשְּׁלָטִ֔יםthe shieldsart + N m pl abs · שֶׁלֶט (H7982)Direct object (third item)שֶׁלֶט (H7982), a rare word of debated meaning — 'shield' or 'quiver'; ceremonial arms, perhaps those David took from Hadadezer (2 Sam 8:7; 1 Chr 18:7).
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
לַמֶּ֣לֶךְbelonged to the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate of possession (verbless relative clause)מֶלֶךְ (H4428); לְ of possession, 'belonging to King David'.
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִיד (H1732); David's weapons arm the restoration of his line.
אֲשֶׁ֖רwhich (were in)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing verbless clause of locationאֲשֶׁר (H834); the locative preposition is implied before בֵּית ('which [were in] the house').
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004); accusative of place without a preposition.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
10

וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת כָּל הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד כֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב

And he stationed all the people, each man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and by the house, around the king.

Narrative sequence — deploymentwə (narrative)
In 2 Kgs 11:11 'the runners' take their stand; Chronicles has 'all the people' stationed by Jehoiada. The cordon runs across the court between the altar and the house.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיַּעֲמֵ֨דand he stationedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — deploymentעָמַד (H5975) 'stand'; Hiphil 'station, post'. Jehoiada is the implied subject.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971); 2 Kgs 11:11 has 'the runners' (royal guard) here.
וְאִ֣ישׁand each manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of circumstantial clauseאִישׁ (H376) 'each'.
שִׁלְח֣וֹhis weaponN m sg constr + 3ms suffix · שֶׁלַח (H7973)Subject of verbless circumstantial clauseשֶׁלַח (H7973) 'missile, weapon' (from שָׁלַח 'send'), a rare late word; Kings has כֵּלָיו 'his weapons'.
בְיָד֗וֹin his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative predicateיָד (H3027).
מִכֶּ֨תֶףfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · כָּתֵף (H3802)Prepositional phrase (starting point of extent)כָּתֵף (H3802) 'shoulder'; architecturally 'side, flank' of the building.
הַבַּ֤יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004); the temple building.
הַיְמָנִית֙rightart + Adj f sg abs · יְמָנִי (H3233)Attributive adjective modifying כֶּתֶףיְמָנִי (H3233) 'right'; the south side, for one facing east.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (end point of extent)עַד (H5704) 'as far as'.
כֶּ֤תֶףthe side ofN f sg constr · כָּתֵף (H3802)Object of preposition (construct head)כָּתֵף (H3802) 'side'.
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004).
הַשְּׂמָאלִ֔יתleftart + Adj f sg abs · שְׂמָאלִי (H8042)Attributive adjective modifying כֶּתֶףשְׂמָאלִי (H8042) 'left'; the north side.
לַמִּזְבֵּ֖חַby the altarprep לְ + art + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Locative prepositional phraseמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the great altar in the court before the house.
וְלַבָּ֑יִתand by the houseconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Coordinated locative phraseבַּיִת (H1004); the cordon lies between altar and house.
עַלaroundprep · עַל (H5921)Preposition (with סָבִיב, 'around')עַל (H5921) 'over, about'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
סָבִֽיבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusativeסָבִיב (H5439) 'all around'.
11

וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת בֶּן הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת הַנֵּ֨זֶר֙ וְאֶת הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֨הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ

Then they brought out the king's son and put on him the crown and the testimony, and they made him king; and Jehoiada and his sons anointed him, and they said, "Long live the king!"

Climax — coronationwə (narrative)
A rapid chain of wayyiqtols crowns the scene: crown, testimony (הָעֵדוּת, probably a covenant document or royal protocol), enthronement, anointing, acclamation. Chronicles names Jehoiada and his sons as the ones who anoint and omits Kings' hand-clapping.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיּוֹצִ֣יאוּand they brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the climax beginsיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; the hidden heir is revealed. Kings has a singular verb ('he brought out').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וַיִּתְּנ֤וּand they putconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָתַן (H5414) 'give, put'; with עַל 'put upon'.
עָלָיו֙on himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location of placing)עַל (H5921) 'upon'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַנֵּ֨זֶר֙the crownart + N m sg abs · נֵזֶר (H5145)Direct objectנֵזֶר (H5145) 'consecration; diadem', from נָזַר 'separate, dedicate'; the royal diadem as a sign of consecration (cf. the priest's נֵזֶר, Exod 29:6).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הָ֣עֵד֔וּתthe testimonyart + N f sg abs · עֵדוּת (H5715)Direct object (second item)עֵדוּת (H5715) 'testimony, covenant stipulation'; here probably a document of covenant or royal protocol given to the king (cf. Deut 17:18-19; Ps 132:12). Some emend to 'bracelets' (צְעָדוֹת, cf. 2 Sam 1:10), but both Kings and Chronicles read הָעֵדוּת, as does the LXX (τὰ μαρτύρια).
וַיַּמְלִ֖יכוּand they made kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — enthronementמָלַךְ (H4427) Hiphil 'make king'.
אֹת֑וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'him'.
וַיִּמְשָׁחֻ֨הוּ֙and they anointed himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · מָשַׁח (H4886)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — anointingמָשַׁח (H4886) 'anoint'; the rite that sets apart YHWH's anointed. Chronicles names the agents: Jehoiada and his sons.
יְהוֹיָדָ֣עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subject (postponed)יְהוֹיָדָע (H3077).
וּבָנָ֔יוand his sonsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Coordinated subjectבֵּן (H1121); Jehoiada's sons, one of whom is Zechariah (24:20).
וַיֹּאמְר֖וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — acclamationאָמַר (H559).
יְחִ֥יmay liveQal jussive 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (jussive of wish)→ Jussive: wish/acclamationחָיָה (H2421) 'live'; יְחִי הַמֶּלֶךְ 'Long live the king!' is the standard acclamation (1 Sam 10:24; 1 Kgs 1:25).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the jussiveמֶלֶךְ (H4428).
12

וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה

When Athaliah heard the sound of the people running and praising the king, she came to the people in the house of YHWH.

Narrative turn — the antagonist enterswə (narrative)
Athaliah's first appearance in the chapter; the noise of acclamation draws her into the precinct. Chronicles adds 'praising the king' to Kings' 'the noise of the runners, the people' (2 Kgs 11:13).
Word-by-word analysis· 14 words
וַתִּשְׁמַ֣עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence (new scene)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the antagonist reactsשָׁמַע (H8085) 'hear'; the feminine verb introduces Athaliah.
עֲתַלְיָ֗הוּAthaliahN proper · עֲתַלְיָהוּ (H6271)Subjectעֲתַלְיָהוּ (H6271), daughter of the house of Ahab and mother of Ahaziah, who usurped the throne (22:10-12). The LXX spells Γοθολια.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
ק֤וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound, noise'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971).
הָֽרָצִ֔יםrunningart + Qal ptc m pl abs · רוּץ (H7323)Attributive participle modifying הָעָם→ Participle: ongoing action — the crowd in motionרוּץ (H7323) 'run'. In 2 Kgs 11:13 הָרָצִין are 'the runners' (royal guard); Chronicles, which has no runners, reads the word as 'the people running'.
וְהַֽמְהַֽלְלִ֖יםand praisingconj וְ + art + Piel ptc m pl abs · הָלַל (H1984)Coordinated attributive participle→ Participle: ongoing action — acclamationהָלַל (H1984) Piel 'praise'; a Chronicles plus turning the scene into worship-like acclaim.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of the participleמֶלֶךְ (H4428).
וַתָּב֥וֹאand she cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Goal of motionעַם (H5971). The LXX has 'to the king'.
בֵּ֥ית(in) the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004); accusative of place, 'in the house of YHWH' — i.e. its courts.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
13

וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֨עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֨הוּ֙ אֶת בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר

And she looked, and there was the king standing by his pillar at the entrance, and the officers and the trumpets beside the king, and all the people of the land rejoicing and blowing on trumpets, and the singers with instruments of song leading the praise. Then Athaliah tore her garments and said, "Treason! Treason!"

Perception scene and reactionwə (narrative) + wəhinnēh
וְהִנֵּה presents the scene through Athaliah's eyes as a string of participial clauses. Chronicles adds the Levitical singers leading the praise; her cry קֶשֶׁר קָשֶׁר ('Conspiracy! Conspiracy!') matches 2 Kgs 11:14.
Word-by-word analysis· 29 words
וַתֵּ֡רֶאand she lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (perception)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — perceptionרָאָה (H7200) 'see'; introduces what she sees, presented with וְהִנֵּה.
וְהִנֵּ֣הand thereconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (perspective of the viewer)הִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to Athaliah's point of view.
הַמֶּלֶךְ֩the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of participial clauseמֶלֶךְ (H4428).
עוֹמֵ֨דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: ongoing state in the sceneעָמַד (H5975) 'stand'.
עַֽלbyprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'by, at'.
עַמּוּד֜וֹhis pillarN m sg constr + 3ms suffix · עַמּוּד (H5982)Object of prepositionעַמּוּד (H5982) 'pillar'; the king's customary standing place (cf. 2 Kgs 23:3), perhaps by Jachin or Boaz (3:17). 2 Kgs 11:14 adds 'according to the custom'.
בַּמָּב֗וֹאat the entranceprep בְּ + art + N m sg abs · מָבוֹא (H3996)Locative prepositional phraseמָבוֹא (H3996) 'entrance, way in'; Chronicles specifies the pillar at the entrance where Kings has 'according to the custom' (כַּמִּשְׁפָּט).
וְהַשָּׂרִ֣יםand the officersconj וְ + art + N m pl abs · שַׂר (H8269)Subject of verbless clauseשַׂר (H8269) 'officials, commanders'.
וְהַחֲצֹצְרוֹת֮and the trumpetsconj וְ + art + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Coordinated subject (metonymy for trumpeters)חֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet', the straight metal trumpet blown by priests on sacred and royal occasions.
עַלbesideprep · עַל (H5921)Preposition of location (predicate)עַל (H5921) 'by, beside'.
הַמֶּלֶךְ֒the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
עַ֨םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive complement (construct head)עַם (H5971); 'the people of the land' — the landed citizenry of Judah, supporters of the Davidic house (cf. 2 Kgs 21:24).
הָאָ֜רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776).
שָׂמֵ֗חַrejoicingAdj m sg abs (verbal) · שָׂמֵחַ (H8056)Predicate adjectiveשָׂמֵחַ (H8056) 'glad, joyful'; the stative adjective of שָׂמַח, singular agreeing with the collective 'people'.
וְתוֹקֵ֨עַ֙and blowingconj וְ + Qal ptc m sg abs · תָּקַע (H8628)Coordinated predicate participle→ Participle: ongoing actionתָּקַע (H8628) 'thrust, blow (a horn/trumpet)'.
בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתon trumpetsprep בְּ + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Instrumental prepositional phraseחֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet'.
וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙and the singersconj וְ + art + Polel ptc m pl abs · שִׁיר (H7891)Substantival participle, subject of verbless clause→ Participle: characterizing — the Levitical singersשִׁיר (H7891) Polel 'sing'; the participle denotes the professional Levitical singers (1 Chr 15:16). A Chronicles plus over Kings.
בִּכְלֵ֣יwith instruments ofprep בְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Instrumental prepositional phrase (construct head)כְּלִי (H3627) 'implement'; 'instruments of song' = musical instruments (1 Chr 16:42).
הַשִּׁ֔ירsongart + N (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Genitive complementשִׁיר (H7892) 'song'.
וּמוֹדִיעִ֖יםand leadingconj וְ + Hiphil ptc m pl abs · יָדַע (H3045)Coordinated participle (predicate of the singers)→ Participle: ongoing actionיָדַע (H3045) 'know'; Hiphil 'make known', here 'announce, give the signal for' — the singers lead or cue the praise.
לְהַלֵּ֑לthe praiseprep לְ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Infinitival complement of מוֹדִיעִים→ Infinitive: purpose/complement — 'to praise'הָלַל (H1984) Piel 'praise'.
וַתִּקְרַ֤עand toreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קָרַע (H7167)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — reactionקָרַע (H7167) 'tear'; tearing garments signals alarm and grief.
עֲתַלְיָ֨הוּ֙AthaliahN proper · עֲתַלְיָהוּ (H6271)Subjectעֲתַלְיָהוּ (H6271).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּגָדֶ֔יהָher garmentsN m pl constr + 3fs suffix · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment'.
וַתֹּ֖אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — outcryאָמַר (H559).
קֶ֥שֶׁרtreasonN m sg abs · קֶשֶׁר (H7195)Exclamatory noun (verbless utterance)קֶשֶׁר (H7195) 'conspiracy, treason', from קָשַׁר 'bind, conspire'. Ironic from a usurper; the same root recurs of the plots against Zechariah and Joash (24:21, 25-26).
קָֽשֶׁרtreasonN m sg abs · קֶשֶׁר (H7195)Repeated exclamation (emphatic doubling)קֶשֶׁר (H7195); the doubling expresses urgency, as in 2 Kgs 11:14. The LXX renders ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε 'you are conspiring!'.
14

וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֨וּהָ֙ אֶל מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה

Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds, those appointed over the army, and said to them, "Bring her out between the ranks, and whoever follows her shall be put to death with the sword." For the priest said, "Do not put her to death in the house of YHWH."

Command and its motivewə (narrative)
The order and the clause giving the reason (כִּי אָמַר הַכֹּהֵן) keep bloodshed out of the house. The phrase מִבֵּית הַשְּׂדֵרוֹת is obscure ('between the ranks'); the LXX has 'outside the house.'
Word-by-word analysis· 25 words
וַיּוֹצֵא֩and brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — counter-moveיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; 2 Kgs 11:15 has וַיְצַו 'commanded' — the Chronicles verb (perhaps a graphic variant) has Jehoiada bring the captains forward. The LXX has both 'went out' and 'commanded'.
יְהוֹיָדָ֨עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subjectיְהוֹיָדָע (H3077).
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שָׂרֵ֥יthe captains ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct head)שַׂר (H8269).
הַמֵּא֣וֹתthe hundredsart + cardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Genitive complementמֵאָה (H3967).
פְּקוּדֵ֣יappointed overQal passive ptc m pl constr · פָּקַד (H6485)Attributive/appositional passive participle (construct with הַחַיִל)→ Participle (passive): state resulting from appointmentפָּקַד (H6485) 'visit, appoint, muster'; passive participle 'those appointed (over)' = officers of the army.
הַחַ֗יִלthe armyart + N m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complementחַיִל (H2428) 'strength; army, force'.
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — orderאָמַר (H559).
אֲלֵהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413).
הֽוֹצִיא֨וּהָ֙bring her outHiphil impv 2mp + 3fs suffix · יָצָא (H3318)Imperative (direct command)→ Volitional: commandיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; she must be removed from the sacred precinct before any execution.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (compound with מִבֵּית)אֶל (H413); the sequence אֶל מִבֵּית ('to from-within') is awkward, shared with 2 Kgs 11:15 — perhaps 'out to (a place) between'.
מִבֵּ֣יתbetweenprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Compound prepositional phrase ('from within, between')בַּיִת (H1004) 'house'; מִבֵּית לְ usually means 'inside, within'. With שְׂדֵרוֹת it is generally taken as 'between the ranks'. The LXX renders 'outside the house'.
הַשְּׂדֵר֔וֹתthe ranksart + N f pl abs · שְׂדֵרָה (H7713)Genitive complementשְׂדֵרָה (H7713) 'row, rank' (of soldiers) or 'row' of building planks (1 Kgs 6:9); a rare word. 'Between the ranks' = under guard through the lines.
וְהַבָּ֥אand whoever followsconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle, fronted subject of יוּמַת→ Participle: generic — anyone who comes after herבּוֹא (H935) with אַחֲרֵי 'come after, follow' — any supporter who tries to help her.
אַחֲרֶ֖יהָafter herprep אַחַר + 3fs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phraseאַחַר (H310) 'after, behind'.
יוּמַ֣תshall be put to deathHophal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (sanction)→ Yiqtol: legal sanctionמוּת (H4191) Hophal 'be put to death'; Kings has the Hiphil imperative הָמֵת 'put to death'.
בֶּחָ֑רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (narrator's explanation)כִּי (H3588) 'for'.
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of causal clause→ Perfective: background explanation (had said)אָמַר (H559).
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (prohibition with yiqtol)לֹא (H3808) with the imperfect — a firm prohibition. Kings has אַל + Hophal 'let her not be put to death'.
תְמִית֖וּהָyou shall put her to deathHiphil impf 2mp + 3fs suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitive — categoricalמוּת (H4191) Hiphil 'kill, put to death'; bloodshed would defile the house of YHWH.
בֵּ֥ית(in) the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
15

וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל מְב֥וֹא שַֽׁעַר הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם

So they laid hands on her, and she came to the entrance of the Horse Gate of the king's house, and they put her to death there.

Execution — the antagonist removedwə (narrative)
Terse and outside the sacred precinct, at the palace's Horse Gate. The idiom וַיָּשִׂימוּ לָהּ יָדַיִם is usually taken as 'they seized her'; the LXX 'they gave her room' reads it as 'they made way for her.'
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּשִׂ֤ימוּand they laidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשִׂים (H7760) 'put, place'; with לָהּ יָדַיִם the idiom is usually taken as 'seize' (lay hands on her), though some render 'make way for her'. The LXX has ἔδωκαν αὐτῇ ἄνεσιν 'they gave her room'.
לָהּ֙on herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (object of the action)לְ 'to, for'.
יָדַ֔יִםhandsN (c) du abs · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; dual 'hands'.
וַתָּב֛וֹאand she cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
מְב֥וֹאthe entrance ofN m sg constr · מָבוֹא (H3996)Goal of motion (construct head)מָבוֹא (H3996) 'entrance'.
שַֽׁעַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive complement (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַסּוּסִ֖יםthe horsesart + N m pl abs · סוּס (H5483)Genitive complement (gate name)סוּס (H5483) 'horse'; the Horse Gate of the palace (cf. Neh 3:28; Jer 31:40).
בֵּ֣יתof the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Apposition/genitive (location of the gate)בַּיִת (H1004).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428); outside the temple, in the royal complex.
וַיְמִית֖וּהָand they put her to deathconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3fs suffix · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (culmination)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the executionמוּת (H4191) Hiphil 'put to death'; reported in a single word.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' — at the palace gate, not in the temple.
16

וַיִּכְרֹ֤ת יְהוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כָּל הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַיהוָֽה

And Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king, that they should be YHWH's people.

Covenant renewal — theological centrewə (narrative)
Kings has the covenant 'between YHWH and the king and the people' (2 Kgs 11:17); Chronicles makes Jehoiada the party representing YHWH. The purpose clause לִהְיוֹת לְעָם לַיהוָה states the covenant's aim.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּכְרֹ֤תand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — covenant renewalכָּרַת (H3772) 'cut'; 'cut a covenant'.
יְהוֹיָדָע֙JehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subjectיְהוֹיָדָע (H3077); as priest he acts for YHWH in the covenant.
בְּרִ֔יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'.
בֵּינ֕וֹbetween himselfprep בֵּין + 3ms suffix · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (first covenant party)בֵּין (H996) 'between'. 2 Kgs 11:17 reads 'between YHWH and the king and the people'; Chronicles has Jehoiada as the first party, standing in for YHWH.
וּבֵ֥יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Coordinated prepositionבֵּין (H996).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (second party)עַם (H5971).
וּבֵ֣יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Coordinated prepositionבֵּין (H996).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (third party)מֶלֶךְ (H4428).
לִהְי֥וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Purpose infinitive (content of the covenant)→ Infinitive: purpose — the covenant's aimהָיָה (H1961) 'be'; with לְ ... לְ 'become (something) for (someone)'.
לְעָ֖םa peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate complement (לְ of becoming)עַם (H5971) 'people'; covenant language, 'to be YHWH's people' (Deut 26:18; 27:9).
לַיהוָֽהfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of belongingיְהוָה (H3068); the people belong to YHWH, not to Baal (v.17).
17

וַיָּבֹ֨אוּ כָל הָעָ֤ם בֵּית הַבַּ֨עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת

And all the people went to the house of Baal and tore it down; its altars and its images they broke in pieces, and Mattan the priest of Baal they killed before the altars.

Consequence — purge of Baal worshipwə (narrative)
The covenant is enacted immediately in iconoclasm. Fronted objects with qatal verbs ('its altars ... they broke,' 'Mattan ... they killed') pile up the results.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּבֹ֨אוּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the purgeבּוֹא (H935) 'come, go'; with an accusative of place, 'went to'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
הָעָ֤םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971); the LXX has 'all the people of the land', as 2 Kgs 11:18.
בֵּיתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal)בַּיִת (H1004); a Baal temple in Jerusalem, presumably established under Athaliah.
הַבַּ֨עַל֙Baalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive complementבַּעַל (H1168) 'lord, owner'; with the article, 'the Baal', the Canaanite storm god promoted by the house of Ahab.
וַֽיִּתְּצֻ֔הוּand tore it downconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · נָתַץ (H5422)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — demolitionנָתַץ (H5422) 'pull down, demolish'; standard verb for destroying illicit altars and shrines (Deut 7:5; Judg 6:30).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerאֵת (H853); the objects are fronted before the verb for emphasis.
מִזְבְּחֹתָ֥יוits altarsN m pl constr + 3ms suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Fronted direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
צְלָמָ֖יוits imagesN m pl constr + 3ms suffix · צֶלֶם (H6754)Fronted direct objectצֶלֶם (H6754) 'image, likeness'; here idol statues.
שִׁבֵּ֑רוּthey broke in piecesPiel perf 3cp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: completed act, in a result clause with fronted objectsשָׁבַר (H7665) 'break'; Piel 'shatter, smash to pieces'. Kings has a stronger idiom 'smashed thoroughly'.
וְאֵ֗תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerאֵת (H853).
מַתָּן֙MattanN proper · מַתָּן (H4977)Fronted direct objectמַתָּן (H4977) 'gift'; the only named priest of Baal in Judah.
כֹּהֵ֣ןthe priest ofN m sg constr · כֹּהֵן (H3548)Apposition (construct head)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַבַּ֔עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive complementבַּעַל (H1168).
הָרְג֖וּthey killedQal perf 3cp · הָרַג (H2026)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: completed actהָרַג (H2026) 'kill'; the penalty for leading in idolatry (Deut 13:6-10).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase ('before the face of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
הַֽמִּזְבְּחֽוֹתthe altarsart + N m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complementמִזְבֵּחַ (H4196); Mattan dies at the altars he served.
18

וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד

And Jehoiada placed the offices of the house of YHWH under the charge of the Levitical priests, whom David had divided over the house of YHWH, to offer the burnt offerings of YHWH as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with song, according to the order of David.

Restoration of the cultwə (narrative)
A Chronistic expansion of Kings' brief 'the priest appointed oversight over the house of YHWH' (2 Kgs 11:18): the sacrifices follow Moses' Torah and the music follows David's arrangements (1 Chr 23-26). The LXX here has a longer text naming the courses of the priests and Levites.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיָּשֶׂם֩and placedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — cultic restorationשִׂים (H7760) 'put, set'; 'placed the offices ... in the hand of' = entrusted.
יְהוֹיָדָ֨עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subjectיְהוֹיָדָע (H3077).
פְּקֻדֹּ֜תthe offices ofN f pl constr · פְּקֻדָּה (H6486)Direct object (construct head)פְּקֻדָּה (H6486) 'oversight, office, charge'; the supervisory duties of the temple. Kings has 'the priest appointed oversight (פְּקֻדֹּת) over the house of YHWH'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
בְּיַ֨דin the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency/charge)יָד (H3027); בְּיַד 'under the charge of'.
הַכֹּהֲנִ֣יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complementכֹּהֵן (H3548).
הַלְוִיִּם֮the Leviticalart + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition/attributive ('the Levitical priests')לֵוִי (H3881); 'the priests, the Levites' is a Deuteronomic phrase (Deut 17:9; 18:1). The LXX has 'priests and Levites' and a longer text naming their courses.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of חָלַק)אֲשֶׁר (H834).
חָלַ֣קhad dividedQal perf 3ms · חָלַק (H2505)Predicate verb of relative clause→ Perfective: antecedent past actionחָלַק (H2505) 'divide, apportion'; David's division of priests and Levites into courses (1 Chr 23-24).
דָּוִיד֮DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of relative clauseדָּוִיד (H1732); in Chronicles the founder of the temple's personnel and liturgy.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of duty)עַל (H5921).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
לְֽהַעֲל֞וֹתto offerprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — the aim of the restored serviceעָלָה (H5927) 'go up'; Hiphil 'cause to go up, offer (a burnt offering)'.
עֹל֣וֹתthe burnt offerings ofN f pl constr · עֹלָה (H5930)Direct object of the infinitiveעֹלָה (H5930) 'burnt offering', the offering wholly 'going up' in smoke; cognate with the verb.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כַּכָּת֛וּבas it is writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Prepositional phrase of accordance (substantival passive participle)→ Participle (passive): standing written normכָּתַב (H3789) 'write'; כַּכָּתוּב 'according to what is written' — a characteristic formula of late biblical Hebrew for conformity to Torah.
בְּתוֹרַ֥תin the law ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Locative prepositional phrase (source of the norm)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the written Torah.
מֹשֶׁ֖הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complementמֹשֶׁה (H4872); Moses governs the sacrifices, David the music — the Chronicler's twofold authority.
בְּשִׂמְחָ֣הwith rejoicingprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase of mannerשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; joy is a hallmark of right worship in Chronicles.
וּבְשִׁ֑ירand with songconj וְ + prep בְּ + N (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Coordinated phrase of mannerשִׁיר (H7892) 'song'; the Levitical music instituted by David.
עַ֖לaccording toprep · עַל (H5921)Preposition (with יְדֵי, 'by the direction of')עַל (H5921); עַל יְדֵי 'by the hands of' = under the direction/arrangement of (cf. 1 Chr 25:2).
יְדֵ֥יthe order ofN (c) du constr · יָד (H3027)Object of preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand'; dual construct 'hands of' — here the arrangements David ordained.
דָוִֽידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִיד (H1732).
19

וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל דָּבָֽר

And he stationed the gatekeepers at the gates of the house of YHWH, so that no one unclean in any respect should enter.

Restoration — safeguarding puritywə (narrative)
A Chronicles plus with no parallel in Kings: the gatekeepers guard the sanctuary against ritual impurity, completing the holiness theme of v.6.
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיַּעֲמֵד֙and he stationedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָמַד (H5975) Hiphil 'station, appoint'.
הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔יםthe gatekeepersart + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Direct objectשׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper'; Levitical gatekeepers, prominent in Chronicles (1 Chr 26:1-19).
עַֽלatprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921).
שַׁעֲרֵ֖יthe gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Object of preposition (construct head)שַׁעַר (H8179).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְלֹֽאso that notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative introducing a result/purpose clauseלֹא (H3808); וְלֹא + yiqtol here expresses purpose, 'so that ... not'.
יָבֹ֥אshould enterQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of purpose clause→ Yiqtol: modal — purpose/preventionבּוֹא (H935) 'enter'.
טָמֵ֖אanyone uncleanAdj m sg abs (substantival) · טָמֵא (H2931)Subjectטָמֵא (H2931) 'unclean, ritually impure'; the gatekeepers keep out ritual impurity — a Chronicles plus with no parallel in Kings.
לְכָלin anyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of specificationכֹּל (H3605); לְכָל 'with respect to any'.
דָּבָֽרrespectN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive complementדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'in any matter' = unclean for any reason.
20

וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת כָּל עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיּ֤וֹרֶד אֶת הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ שַׁ֥עַר הָֽעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיּוֹשִׁ֨יבוּ֙ אֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה

And he took the captains of hundreds and the nobles and the rulers among the people and all the people of the land, and he brought the king down from the house of YHWH; and they came through the Upper Gate to the king's house and seated the king on the throne of the kingdom.

Procession and enthronementwə (narrative)
The procession from temple to palace completes the transfer of power. Kings' 'Carites and runners' become 'nobles and rulers,' and 'the gate of the runners' becomes 'the Upper Gate'; the LXX has the king brought up into the house of the Lord and through the inner gate.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיִּקַּ֣חand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the procession assemblesלָקַח (H3947) 'take'; Jehoiada assembles the leading groups.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שָׂרֵ֣יthe captains ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct head)שַׂר (H8269).
הַמֵּא֡וֹתthe hundredsart + cardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Genitive complementמֵאָה (H3967). The LXX has 'the heads of families' (πατριάρχας) here.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הָֽאַדִּירִים֩the noblesart + Adj m pl abs (substantival) · אַדִּיר (H117)Direct objectאַדִּיר (H117) 'majestic, mighty'; as a noun 'nobles'. Replaces 'the Carites' of 2 Kgs 11:19.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַמּֽוֹשְׁלִ֨יםthe rulersart + Qal ptc m pl abs · מָשַׁל (H4910)Substantival participle, direct object→ Participle: characterizing — those exercising ruleמָשַׁל (H4910) 'rule'; 'the rulers among the people' replaces 'the runners' of 2 Kgs 11:19.
בָּעָ֜םamong the peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (sphere of rule)עַם (H5971).
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive complement (construct head)עַם (H5971).
הָאָ֗רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776).
וַיּ֤וֹרֶדand he brought downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — processionיָרַד (H3381) Hiphil 'bring down'; the temple stood higher than the palace. Kings has a plural verb; the LXX has 'they brought up the king into the house of the Lord'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428).
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of originבַּיִת (H1004).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וַיָּבֹ֛אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935).
בְּתֽוֹךְthroughprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase of path ('through the midst of')תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'through, in the middle of'. Kings has דֶּרֶךְ 'by the way of'.
שַׁ֥עַרthe gateN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive complement (construct head)שַׁעַר (H8179).
הָֽעֶלְי֖וֹןUpperart + Adj m sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Attributive adjective (gate name)עֶלְיוֹן (H5945) 'upper, highest'; the Upper Gate (cf. 27:3; 2 Kgs 15:35), where Kings has 'the gate of the runners'. The LXX reads 'the inner gate'.
בֵּ֣ית(into) the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal)בַּיִת (H1004).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428); the palace.
וַיּוֹשִׁ֨יבוּ֙and they seatedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence (culmination)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — enthronementיָשַׁב (H3427) Hiphil 'cause to sit, seat'; Kings has the Qal 'he sat'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428).
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921).
כִּסֵּ֥אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of preposition (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'.
הַמַּמְלָכָֽהthe kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complementמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; 'the throne of the kingdom' (cf. 2 Chr 7:18), where Kings has 'the throne of the kings'.
21

וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל עַם הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב

And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and Athaliah they had put to death with the sword.

Closing summarywə (narrative)
Rejoicing and quiet frame the end of the usurpation; the final clause, with the object fronted and a qatal verb, recalls v.15 as settled background.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׂמְח֥וּand rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂמַח (H8055)Wayyiqtol of narrative sequence (closing)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — resolutionשָׂמַח (H8055) 'rejoice, be glad'; public joy marks the restoration.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive complement (construct head)עַם (H5971).
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776).
וְהָעִ֣ירand the cityconj וְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of disjunctive clause (subject first)עִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
שָׁקָ֑טָהwas quietQal perf 3fs · שָׁקַט (H8252)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective stative: resulting state of calmשָׁקַט (H8252) 'be quiet, at rest, undisturbed'; the city is calm after the coup.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerאֵת (H853); the fronted object marks a closing, background clause.
עֲתַלְיָ֖הוּAthaliahN proper · עֲתַלְיָהוּ (H6271)Fronted direct objectעֲתַלְיָהוּ (H6271).
הֵמִ֥יתוּthey had put to deathHiphil perf 3cp · מוּת (H4191)Predicate verb (object-first background clause)→ Perfective: pluperfect background — recapitulates v.15מוּת (H4191) Hiphil 'put to death'.
בֶחָֽרֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.