Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 22דברי הימים ב 22

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 22 tells how the house of Ahab nearly extinguishes the house of David. Ahaziah, the only surviving son of Jehoram, reigns one year under his mother Athaliah's counsel and Ahab's advisers; joining Joram of Israel, he is caught up in Jehu's purge, which the Chronicler presents as a downfall 'from God'. Athaliah then destroys the royal seed and seizes the throne, but Jehoshabeath, the king's daughter and wife of Jehoiada the priest, hides the infant Joash in the house of God for six years - the Davidic lamp of 21:7 reduced to a single hidden child.

Translation & textual notes

The chapter condenses 2 Kgs 8:25-29, 9:21-28 and 10:12-14, and reproduces 2 Kgs 11:1-3 in vv.10-12. Its best-known crux is Ahaziah's age at accession in v.2: the MT reads 'forty-two', which cannot stand beside 21:5, 20 (his father died at forty); 2 Kgs 8:26 reads 'twenty-two', and the Rahlfs LXX here reads εἴκοσι 'twenty'. The MT is annotated as it stands. Several names differ within the chapter: the king is Jehoahaz in 21:17 but Ahaziah here, and in v.6 the MT calls him 'Azariah son of Jehoram' (עֲזַרְיָהוּ), where 2 Kgs 8:29 and the LXX (Οχοζιας) have Ahaziah - usually treated as a scribal slip; Hazael is spelled חֲזָהאֵל in v.6. In v.5 הָרַמִּים 'the Arameans' is a shortened spelling of הָאֲרַמִּים; the LXX reads it as οἱ τοξόται 'the archers' (from רמה 'to shoot'). Verse 6 has כִּי הַמַּכִּים ('for the wounds') where 2 Kgs 8:29 has מִן הַמַּכִּים ('from the wounds'). The account of Ahaziah's death (vv.7-9) differs from 2 Kgs 9:27-28: in Kings he flees, is wounded near Ibleam, dies at Megiddo and is carried by his servants to Jerusalem for burial in the city of David; in Chronicles he is found hiding in Samaria, brought to Jehu, put to death, and buried (the place unnamed) out of respect for Jehoshaphat. The LXX of v.9 reads 'being healed (ἰατρευόμενον) in Samaria' for MT 'hiding'. תְּבוּסָה 'downfall' (v.7) is a hapax legomenon. Verse 8 has 'the sons of Ahaziah's brothers' where 2 Kgs 10:13 speaks of 'the brothers of Ahaziah' (and the LXX here has 'the brothers'). In v.10 the MT has וַתְּדַבֵּר (Piel of דבר, 'destroy') where 2 Kgs 11:1 has וַתְּאַבֵּד. The princess is יְהוֹשַׁבְעַת (Jehoshabeath), a longer form of Kings' Jehosheba, and only Chronicles makes her Jehoiada's wife; v.12 has 'with them' (אִתָּם) and 'the house of God' where 2 Kgs 11:3 has 'with her' and 'the house of YHWH' (the LXX has μετ' αὐτῆς 'with her'). No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for the raiding band that came with the Arabs to the camp had killed all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram king of Judah reigned.

Succession - popular enthronementwə (narrative)
The Hiphil wayyiqtol with 'the inhabitants of Jerusalem' as subject makes the people kingmakers; the כִּי clause links back to the raid of 21:16-17, and the closing wayyiqtol states the accession formally. The name Ahaziah replaces the Jehoahaz of 21:17.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיַּמְלִיכוּ֩and made kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - enthronement by the peopleמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king'; popular enthronement recurs in Judah's crises (26:1; 33:25; 36:1).
יוֹשְׁבֵ֨יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Subject (substantival participle, head of construct)→ Participle: substantival - residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'inhabitants'.
יְרוּשָׁלִַ֜םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲחַזְיָ֨הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Direct objectאֲחַזְיָה (H274) 'YHWH has grasped'; called Jehoahaz (the same elements reversed) in 21:17. LXX Οχοζιας.
בְנ֤וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to אֲחַזְיָהוּבֵּן (H1121) 'son'; Jehoram's son.
הַקָּטֹן֙the youngestart + Adj m sg abs · קָטֹן (H6996)Attributive adjective (superlative sense)קָטֹן (H6996) 'small, young'; with the article in context 'the youngest' (cf. 21:17).
תַּחְתָּ֔יוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'instead of'; succession idiom.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains why the youngest was chosen.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרִאשֹׁנִים֙the older onesart + Adj m pl abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Genitive complement of כָּל (fronted object)רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; here 'the earlier(-born)', i.e. the elder sons. LXX τοὺς πρεσβυτέρους.
הָרַ֣גhad killedQal perf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb of the causal clause (object-first)→ Perfective: prior completed act (pluperfect)הָרַג (H2026) 'to kill'; 21:17 said the sons were carried off - here their deaths are specified.
הַגְּד֔וּדthe raiding bandart + N m sg abs · גְּדוּד (H1416)Subjectגְּדוּד (H1416) 'band, troop, raiding party', from גָּדַד 'to cut, attack'; a marauding band rather than a regular army.
הַבָּ֥אthat cameart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying הַגְּדוּד→ Participle: attributive - identifying the bandבּוֹא (H935) 'to come'; with the article, relative 'which came'.
בָֽעַרְבִ֖יםwith the Arabsprep בְּ + art + N gentilic m pl abs · עַרְבִי (H6163)Prepositional phrase of accompanimentעַרְבִי (H6163) 'Arab'; the invaders of 21:16. LXX adds 'and the Alimazoneis'.
לַֽמַּחֲנֶ֑הto the campprep לְ + art + N c sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Directional prepositional phraseמַחֲנֶה (H4264) 'camp'; the royal (Judean) camp that was attacked.
וַיִּמְלֹ֛ךְso reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause, resumptive)→ Wayyiqtol: summarizing narrative step - formal accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
אֲחַזְיָ֥הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Subjectאֲחַזְיָה (H274).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹרָ֖םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Genitive complement of constructיְהוֹרָם (H3088).
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title may qualify Jehoram or Ahaziah.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
2

בֶּן אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת עָמְרִֽי

Ahaziah was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, the daughter of Omri.

Regnal formula(asyndeton)
The accession formula (age, length, queen mother) parallels 2 Kgs 8:26. The MT's 'forty-two' conflicts with 21:20 (Kings: 22; LXX: 20); see text_note. Naming Athaliah here prepares vv.3 and 10-12.
Word-by-word analysis· 15 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (age idiom)בֵּן (H1121); age idiom 'son of N years'.
אַרְבָּעִ֨יםfortycardinal number c pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeralאַרְבָּעִים (H705) 'forty'. The MT's 'forty-two' is impossible alongside 21:20 (his father died at forty); 2 Kgs 8:26 has 'twenty-two', the Rahlfs LXX here εἴκοσι 'twenty'. Often explained as a copying error in numerals; the MT is annotated as it stands.
וּשְׁתַּ֤יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (compound number)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'and two' agrees with 2 Kgs 8:26 (22), while the LXX here has no units figure.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
אֲחַזְיָ֣הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Subject of verbless clauseאֲחַזְיָה (H274).
בְמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival phrase→ Infinitive construct: temporalמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
וְשָׁנָ֣הand one yearconj וְ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (fronted)שָׁנָה (H8141) 'year'.
אַחַ֔תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying שָׁנָהאֶחָד (H259) 'one'; a one-year reign (part of a year, by accession reckoning).
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: reign summarizedמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּֽירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clause (head of construct)שֵׁם (H8034) 'name'; the queen-mother notice of the regnal formula.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of constructאֵם (H517) 'mother'; the queen mother (גְּבִירָה) held real influence in Judah.
עֲתַלְיָ֖הוּwas AthaliahN proper · עֲתַלְיָה (H6271)Predicate nominativeעֲתַלְיָה (H6271), a Yahwistic name (perhaps 'YHWH is exalted'); the wife of Jehoram (21:6) and future usurper (v.10). LXX Γοθολια.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to עֲתַלְיָהוּ (head of construct)בַּת (H1323) 'daughter'; also 'descendant'.
עָמְרִֽיOmriN proper · עָמְרִי (H6018)Genitive complement of constructעָמְרִי (H6018), founder of the Omride dynasty; 21:6 calls Athaliah 'daughter of Ahab' - here 'daughter' likely means female descendant of the dynasty.
3

גַּם ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ

He too walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counsellor in doing wickedly.

Theological verdict - cause of apostasygam (additive)
גַּם הוּא ('he too') links Ahaziah to his father's verdict (21:6). The Chronicles-only כִּי clause names the queen mother as his counsellor 'to act wickedly', introducing the chapter's theme of counsel (vv.3-5).
Word-by-word analysis· 11 words
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particle (fronted)גַּם (H1571) 'also'; 'he too', like his father (21:6).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'.
הָלַ֔ךְwalkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: summary of conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; conduct metaphor.
בְּדַרְכֵ֖יin the ways ofprep בְּ + N c pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of manner (head of construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
אַחְאָ֑בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; 2 Kgs 8:27 gives the marriage tie as the reason; Chronicles names the mother's counsel.
אִמּ֛וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Subject of the causal clauseאֵם (H517) 'mother'; Athaliah.
הָיְתָ֥הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copulative predicate→ Perfective: settled past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
יֽוֹעַצְתּ֖וֹhis counsellorQal ptc f sg constr + 3ms suffix · יָעַץ (H3289)Predicate complement (substantival participle)→ Participle: substantival - a standing role as adviserיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the participle 'counsellor' - the root עצה runs through vv.3-5 (counsellors, counsel).
לְהַרְשִֽׁיעַin doing wickedlyprep לְ + Hiphil inf constr · רָשַׁע (H7561)Infinitival phrase of purpose/specification→ Infinitive: specifies the goal of the counselרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to act wickedly' (or 'condemn'); here 'to do wickedly'. LXX τοῦ ἁμαρτάνειν.
4

וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי הֵ֜מָּה הָֽיוּ ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ

He did what was evil in the eyes of YHWH, like the house of Ahab, for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.

Verdict continued - counsellors from Ahab's housewə (narrative)
The standard verdict is followed by a second explanatory כִּי clause: Ahab's house supplied counsellors after Jehoram's death. לְמַשְׁחִית לוֹ ('to his destruction') anticipates the outcome in vv.7-9.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּ֧עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (verdict clause)→ Wayyiqtol: summary verdictעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הָרַ֛עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N c du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
כְּבֵ֣יתlike the house ofprep כְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Comparative prepositional phrase (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'.
אַחְאָ֑בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הֵ֜מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (emphatic)הֵם (H1992) 'they'; the members of Ahab's house.
הָֽיוּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copulative predicate→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
ל֣וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְDative (for him)'To him' = his counsellors.
יֽוֹעֲצִ֗יםcounsellorsQal ptc m pl abs · יָעַץ (H3289)Predicate complement (substantival participle)→ Participle: substantival - advisersיָעַץ (H3289) 'to counsel'; the plural extends the mother's role (v.3) to Ahab's house.
אַחֲרֵ֛יafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
מ֥וֹתthe death ofN m sg constr · מָוֶת (H4194)Object of the preposition (head of construct)מָוֶת (H4194) 'death'.
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; Jehoram.
לְמַשְׁחִ֥יתto destructionprep לְ + N m sg abs · מַשְׁחִית (H4889)Prepositional phrase of resultמַשְׁחִית (H4889) 'destruction, destroyer' (from שָׁחַת, cf. 21:7 לְהַשְׁחִית); tagged by OSHB as a noun, formally a Hiphil participle - 'to his ruin'.
לֽוֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְDative of disadvantage'For him' - to his own ruin.
5

גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒ וַיֵּלֶךְ֩ אֶת יְהוֹרָ֨ם בֶּן אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַמִּלְחָמָ֛ה עַל חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ הָֽרַמִּ֖ים אֶת יוֹרָֽם

He also followed their counsel and went with Jehoram son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead; and the Arameans wounded Joram.

Action resulting from counselgam (additive)
The fronted phrase בַּעֲצָתָם הָלַךְ ('by their counsel he walked') ties the alliance to the bad advisers. The war report reproduces 2 Kgs 8:28; the Israelite king is Jehoram, shortened to Joram at the end.
Word-by-word analysis· 21 words
גַּ֣םalsoadv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
בַּעֲצָתָם֮by their counselprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · עֵצָה (H6098)Fronted prepositional phrase of manner/normעֵצָה (H6098) 'counsel, advice'; the counsel of the Ahabite advisers of v.4.
הָלַךְ֒he walkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: summary of conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'walked by their counsel' = followed their advice.
וַיֵּלֶךְ֩and wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - the campaignהָלַךְ (H3212) 'to go'; wordplay with הָלַךְ just before - walking by counsel leads to going to war.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker).
יְהוֹרָ֨םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Object of the prepositionיְהוֹרָם (H3088); Jehoram/Joram of Israel, Ahaziah's uncle.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'.
אַחְאָ֜בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom.
לַמִּלְחָמָ֛הto warprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
חֲזָאֵ֥לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Object of the prepositionחֲזָאֵל (H2371) 'God has seen'; the usurper king of Aram-Damascus (2 Kgs 8:7-15).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758), Aram (Syria), centred on Damascus.
בְּרָמ֣וֹתat Ramothprep בְּ + N proper · רָאמוֹת (H7433)Locative prepositional phrase (first part of compound name)רָאמוֹת (H7433) 'heights'; Ramoth-gilead, the contested border fortress where Ahab died (ch.18).
גִּלְעָ֑דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement (compound place name)גִּלְעָד (H1568), the Transjordanian region.
וַיַּכּ֥וּand woundedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - the woundingנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, wound'.
הָֽרַמִּ֖יםthe Arameansart + N gentilic m pl abs · אֲרַמִּי (H7421)Subjectרַמִּי (H7421), a shortened (aphaeretic) spelling of אֲרַמִּי 'Aramean', listed separately by Strong's; the LXX reads οἱ τοξόται 'the archers', as if from רמה 'to shoot'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יוֹרָֽםJoramN proper · יוֹרָם (H3141)Direct objectיוֹרָם (H3141), the short form of יְהוֹרָם; the same king named Jehoram earlier in the verse.
6

וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת יְהוֹרָ֧ם בֶּן אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי חֹלֶ֥ה הֽוּא

He returned to be healed in Jezreel of the wounds that they had inflicted on him at Ramah, when he fought against Hazael king of Aram. And Azariah son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

Setting for the catastrophewə (narrative)
Joram's withdrawal and Ahaziah's visit bring both kings to Jezreel, the stage for Jehu's coup (2 Kgs 9). The MT names the Judean king 'Azariah' here (= Ahaziah; so 2 Kgs 8:29 and LXX); the verse closely follows 2 Kgs 8:29.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיָּ֜שָׁבand he returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - Joram's withdrawalשׁוּב (H7725) 'to return'; subject Joram of Israel (v.5).
לְהִתְרַפֵּ֣אto be healedprep לְ + Hitpael inf constr · רָפָא (H7495)Infinitival phrase of purpose→ Infinitive: purposeרָפָא (H7495) 'to heal'; Hitpael 'to get oneself healed, recuperate'.
בְיִזְרְעֶ֗אלin Jezreelprep בְּ + N proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Locative prepositional phraseיִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows'; the Omride winter residence, scene of Naboth's vineyard and of Jehu's coup.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing causeכִּי (H3588); here 'because of (the wounds)'. 2 Kgs 8:29 has מִן הַמַּכִּים 'from the wounds'; כִּי may be a graphic variant of מִן or a compressed causal clause.
הַמַּכִּים֙the woundsart + N f pl abs · מַכָּה (H4347)Head of the causal phrase (antecedent of the relative)מַכָּה (H4347) 'blow, wound', from נָכָה; OSHB tags f pl although the form has the -ים ending.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
הִכֻּ֣הוּthey had inflicted on himHiphil perf 3cp + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect)נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; with the suffix 'with which they had struck him'; subject the Arameans.
בָֽרָמָ֔הat Ramahprep בְּ + art + N proper · רָמָה (H7414)Locative prepositional phraseרָמָה (H7414) 'height'; here short for Ramoth-gilead (as in 2 Kgs 8:29), not the Benjaminite Ramah.
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹwhen he foughtprep בְּ + Niphal inf constr + 3ms suffix · לָחַם (H3898)Temporal infinitival phrase→ Infinitive construct: temporalלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (opponent)אֵת (H854) 'with' - fighting 'with' = against.
חֲזָהאֵ֖לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Object of the prepositionחֲזָאֵל (H2371); here spelled with an extra he (חֲזָהאֵל), a fuller spelling of the name's verbal element חזה 'to see'.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲרָ֑םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758).
וַעֲזַרְיָ֨הוּand Azariahconj וְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Subject of the following clause (fronted)עֲזַרְיָה (H5838) 'YHWH has helped'; the MT names Ahaziah 'Azariah' here, where 2 Kgs 8:29 and the LXX (Οχοζιας) have Ahaziah - generally taken as a scribal slip (the names differ by two letters).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹרָ֜םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Genitive complement of constructיְהוֹרָם (H3088); Jehoram of Judah.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
יָרַ֡דwent downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: completed act, off-line after fronted subjectיָרַד (H3381) 'to go down'; from the Judean highlands to the Jezreel valley.
לִרְא֞וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival phrase of purpose→ Infinitive: purposeרָאָה (H7200) 'to see'; here 'to visit' a sick person.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוֹרָ֧םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Direct objectיְהוֹרָם (H3088); Jehoram of Israel - two kings of the same name, brothers-in-law.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'.
אַחְאָ֛בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256).
בְּיִזְרְעֶ֖אלin Jezreelprep בְּ + N proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Locative prepositional phraseיִזְרְעֶאל (H3157).
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
חֹלֶ֥הsickQal ptc m sg abs · חָלָה (H2470)Predicate participle (verbless causal clause)→ Participle: ongoing state - he was illחָלָה (H2470) 'to be sick, weak'; stative participle.
הֽוּאhe wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (postponed)הוּא (H1931) 'he'; Joram.
7

וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם יְהוֹרָם֙ אֶל יֵה֣וּא בֶן נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת בֵּ֥ית אַחְאָֽב

But the downfall of Ahaziah came from God, through his going to Joram. When he came, he went out with Jehoram against Jehu son of Nimshi, whom YHWH had anointed to cut off the house of Ahab.

Theological interpretationwə (disjunctive)
The fronted וּמֵאֱלֹהִים ('and from God') is the Chronicler's own comment, turning the Kings narrative into divine judgment; the hapax תְּבוּסַת names the 'downfall'. The relative clause recalls Jehu's anointing (2 Kgs 9:1-10) and summarizes 2 Kgs 9:21.
Word-by-word analysis· 22 words
וּמֵֽאֱלֹהִ֗יםbut from Godconj וְ + prep מִן + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Fronted prepositional phrase (source), predicate of the clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'; the fronting makes God's agency the point of the verse - the Chronicler's interpretation of the events told in Kings.
הָיְתָה֙wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copulative predicate (agrees with feminine תְּבוּסַת)→ Perfective: a settled factהָיָה (H1961) 'to be'; 'was from God' = was brought about by God (cf. 10:15; 25:20).
תְּבוּסַ֣תthe downfall ofN f sg constr · תְּבוּסָה (H8395)Subject (head of construct)תְּבוּסָה (H8395), hapax legomenon, 'downfall, ruin', probably from בּוּס 'to tread down, trample'; LXX καταστροφή 'overthrow'.
אֲחַזְיָ֔הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Genitive complement of construct (objective)אֲחַזְיָה (H274).
לָב֖וֹאthrough comingprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Epexegetical infinitive (means of the downfall)→ Infinitive: explains how the downfall came - by his comingבּוֹא (H935) 'to come'; 'in coming to Joram' - the visit itself was the trap.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
יוֹרָ֑םJoramN proper · יוֹרָם (H3141)Object of the prepositionיוֹרָם (H3141), short form of Jehoram of Israel.
וּבְבֹא֗וֹand when he cameconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival phrase→ Infinitive construct: temporalבּוֹא (H935) 'to come'.
יָצָ֤אhe went outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (after temporal phrase)→ Perfective: completed actיָצָא (H3318) 'to go out'; cf. 2 Kgs 9:21, where both kings go out in their chariots to meet Jehu.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
יְהוֹרָם֙JehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Object of the prepositionיְהוֹרָם (H3088); the same Israelite king called יוֹרָם just before.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Directional preposition (to meet)אֶל (H413) 'to, toward'; going out 'to' Jehu, i.e. to meet him.
יֵה֣וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Object of the prepositionיֵהוּא (H3058) 'YHWH is he'; the army commander anointed king of Israel (2 Kgs 9).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (head of construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'; Nimshi was his grandfather (2 Kgs 9:2, 14).
נִמְשִׁ֔יNimshiN proper · נִמְשִׁי (H5250)Genitive complement of constructנִמְשִׁי (H5250), Jehu's (grand)father.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
מְשָׁח֣וֹhad anointed himQal perf 3ms + 3ms suffix · מָשַׁח (H4886)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect)מָשַׁח (H4886) 'to anoint'; the anointing by Elisha's disciple (2 Kgs 9:6), here credited to YHWH. LXX χριστὸν κυρίου 'the Lord's anointed'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068).
לְהַכְרִ֖יתto cut offprep לְ + Hiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Infinitival phrase of purpose→ Infinitive: purpose of the anointingכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'; Jehu's commission against Ahab's dynasty (2 Kgs 9:7-8). The Rahlfs LXX has no verb here ('the Lord's anointed [against] the house of Ahab').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
אַחְאָֽבAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256); Ahaziah, allied with and descended from this house, is caught in its judgment.
8

וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם

When Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he found the officials of Judah and the sons of Ahaziah's brothers, who were attending Ahaziah, and he killed them.

Judgment extends to Judahwə (narrative)
וַיְהִי + כְּ + infinitive sets the time frame; the wayyiqtols (found, killed) compress 2 Kgs 10:12-14. The Niphal הִשָּׁפֵט presents Jehu's purge as judicial action.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְהִ֕יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing temporal clause→ Wayyiqtol of הָיָה: narrative transitionהָיָה (H1961) 'to be'.
כְּהִשָּׁפֵ֥טwhen was executing judgmentprep כְּ + Niphal inf constr · שָׁפַט (H8199)Temporal infinitival phrase→ Infinitive construct: temporal - while the judgment was under wayשָׁפַט (H8199) Niphal 'to enter into judgment, execute judgment with' (with עִם); Jehu's purge as a judicial act. LXX ἐξεδίκησεν 'avenged'.
יֵה֖וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subject of the infinitiveיֵהוּא (H3058).
עִםonprep · עִם (H5973)Preposition marking the party judgedעִם (H5973) 'with'; נִשְׁפַּט עִם 'to go to judgment with'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (head of construct)בַּיִת (H1004).
אַחְאָ֑בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256).
וַיִּמְצָא֩he foundconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceמָצָא (H4672) 'to find'; cf. 2 Kgs 10:13, Jehu meets Ahaziah's kinsmen at Beth-eked.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂרֵ֨יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (head of construct)שַׂר (H8269) 'official, commander'.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וּבְנֵ֨יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinate direct object (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'. 'Sons of the brothers' (nephews) fits 21:17, where Ahaziah's brothers were already taken; 2 Kgs 10:13 and the LXX here say 'brothers'.
אֲחֵ֧יthe brothers ofN m pl constr · אָח (H251)Genitive complement (construct chain)אָח (H251) 'brother', possibly 'kinsman'.
אֲחַזְיָ֛הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Genitive complement of constructאֲחַזְיָה (H274).
מְשָׁרְתִ֥יםattendingPiel ptc m pl abs · שָׁרַת (H8334)Predicate participle (circumstantial, describing the objects)→ Participle: ongoing activity at the timeשָׁרַת (H8334) Piel 'to serve, minister to'; they formed the king's retinue.
לַאֲחַזְיָ֖הוּAhaziahprep לְ + N proper · אֲחַזְיָה (H274)Indirect object of the participleאֲחַזְיָה (H274).
וַיַּהַרְגֵֽםand he killed themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · הָרַג (H2026)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax of the verseהָרַג (H2026) 'to kill'; the purge reaches Judah's court.
9

וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר דָּרַ֥שׁ אֶת יְהוָ֖ה בְּכָל לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה

He searched for Ahaziah, and they captured him while he was hiding in Samaria, brought him to Jehu, and put him to death. They buried him, for they said, 'He is the son of Jehoshaphat, who sought YHWH with all his heart.' And the house of Ahaziah had no one able to retain power for the kingdom.

Death of Ahaziah and aftermathwə (narrative)
A rapid wayyiqtol chain (searched, captured, brought, killed, buried) tells Ahaziah's end differently from 2 Kgs 9:27-28 (see text_note). His burial is granted for his grandfather's piety, and the closing verbless clause states the dynastic vacuum that Athaliah will fill.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיְבַקֵּשׁ֩and he searched forconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - the huntבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, search for'; subject Jehu. LXX 'and he said to seek'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲחַזְיָ֨הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Direct objectאֲחַזְיָה (H274).
וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּand they captured himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · לָכַד (H3920)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential stepלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; Jehu's men.
וְה֧וּאwhile heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; וְהוּא + participle = circumstantial 'while he was ...'.
מִתְחַבֵּ֣אwas hidingHitpael ptc m sg abs · חָבָא (H2244)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: ongoing state at the time of captureחָבָא (H2244) Hitpael 'to hide oneself'; LXX ἰατρευόμενον 'being treated/healed' instead (see text_note).
בְשֹֽׁמְר֗וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111), the capital of the northern kingdom; 2 Kgs 9:27 has him flee toward Beth-haggan and die at Megiddo - the accounts differ.
וַיְבִאֻ֣הוּand they brought himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential stepבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
יֵהוּא֮JehuN proper · יֵהוּא (H3058)Object of the prepositionיֵהוּא (H3058).
וַיְמִתֻהוּ֒and they put him to deathconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential step - executionמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; an execution, where Kings narrates a wounding in flight.
וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּand they buried himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential step - burialקָבַר (H6912) 'to bury'; no place is named (2 Kgs 9:28: in his tomb in the city of David); the subject may be Jehu's men.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why he was granted burial.
אָֽמְרוּ֙they saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed speech actאָמַר (H559) 'to say'.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative of quoted verbless clause (head of construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'; Ahaziah was Jehoshaphat's grandson.
יְהוֹשָׁפָ֣טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Genitive complement of constructיְהוֹשָׁפָט (H3092); his piety secures his grandson's burial.
ה֔וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of quoted verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent Jehoshaphat)אֲשֶׁר (H834) relative.
דָּרַ֥שׁsoughtQal perf 3ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic past conductדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; 'seeking YHWH' is the Chronicler's key term for true piety (cf. 17:4; 19:3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
לְבָב֑וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Genitive complement of constructלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; 'with all his heart' = wholehearted devotion.
וְאֵין֙and there was no oneconj וְ + negative particle · אַיִן (H369)Negative existential (closing summary clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
לְבֵ֣יתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Possessive prepositional phrase (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house, family'.
אֲחַזְיָ֔הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Genitive complement of constructאֲחַזְיָה (H274).
לַעְצֹ֥רto retainprep לְ + Qal inf constr · עָצַר (H6113)Infinitival complement (capacity)→ Infinitive: ability - no one able toעָצַר (H6113) 'to restrain, retain'; עָצַר כֹּחַ 'retain strength' = be able (cf. 13:20; 1 Chr 29:14).
כֹּ֖חַpowerN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Direct object of the infinitiveכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
לְמַמְלָכָֽהfor the kingdomprep לְ + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Prepositional phrase of purpose/sphereמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; no adult heir able to rule - the vacuum Athaliah exploits.
10

וַעֲתַלְיָ֨הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קָם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת כָּל זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal seed of the house of Judah.

New episode - usurpationwə (disjunctive)
A fronted subject opens the episode, closely following 2 Kgs 11:1 (with the plus 'of the house of Judah'). The terse report of the purge makes the threat to the Davidic line total.
Word-by-word analysis· 15 words
וַעֲתַלְיָ֨הוּ֙now Athaliahconj וְ + N proper · עֲתַלְיָה (H6271)Fronted subject (disjunctive, new episode)עֲתַלְיָה (H6271); the fronted subject opens the usurpation episode (= 2 Kgs 11:1).
אֵ֣םthe mother ofN f sg constr · אֵם (H517)Apposition (head of construct)אֵם (H517) 'mother'.
אֲחַזְיָ֔הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Genitive complement of constructאֲחַזְיָה (H274).
רָאֲתָ֖הsawQal perf 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: completed perception triggering actionרָאָה (H7200) 'to see'; perceive.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
מֵ֣תwas deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of object clause→ Perfective stative: resulting stateמוּת (H4191) 'to die'.
בְּנָ֑הּher sonN m sg constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Subject of object clauseבֵּן (H1121) 'son'.
וַתָּ֗קָםand she aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - inceptive actionקוּם (H6965) 'to arise'; auxiliary-like 'set about'.
וַתְּדַבֵּ֛רand destroyedconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - the purgeדָּבַר (H1696) is listed by Strong's under 'to speak', but here the Piel is usually taken as a homonym 'to destroy, subdue' (cf. דֶּבֶר 'pestilence'); 2 Kgs 11:1 has וַתְּאַבֵּד 'she destroyed', and the LXX ἀπώλεσεν 'destroyed'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
זֶ֥רַעthe seed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Genitive complement (construct chain)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; 'royal seed' = all potential heirs.
הַמַּמְלָכָ֖הthe kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complement of constructמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royalty'; 'seed of the kingdom' = the royal line.
לְבֵ֥יתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Possessive prepositional phrase (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; a Chronicles plus to 2 Kgs 11:1.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
11

וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת יוֹאָ֣שׁ בֶּן אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ

But Jehoshabeath, the king's daughter, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the king's sons who were being put to death, and she put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest - for she was Ahaziah's sister - hid him from Athaliah, and she did not put him to death.

Counter-action - rescue of the heirwə (narrative, contrastive)
Four feminine wayyiqtols (took, stole, put, hid) set Jehoshabeath's rescue against Athaliah's purge. The Chronicles-only identification of her as Jehoiada's wife explains why the child is hidden in the temple; the final clause, 'she (Athaliah) did not put him to death', closes the rescue.
Word-by-word analysis· 37 words
וַתִּקַּח֩but tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - counter-actionלָקַח (H3947) 'to take'.
יְהוֹשַׁבְעַ֨תJehoshabeathN proper · יְהוֹשַׁבְעַת (H3090)Subjectיְהוֹשַׁבְעַת (H3090) 'YHWH is an oath/fullness', a longer form of יְהוֹשֶׁבַע (Jehosheba, 2 Kgs 11:2); LXX Ιωσαβεθ.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to the subject (head of construct)בַּת (H1323) 'daughter'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; King Jehoram (named below), so she was Ahaziah's (half-)sister.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יוֹאָ֣שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Direct objectיוֹאָשׁ (H3101) 'YHWH has given' (short form of יְהוֹאָשׁ); the infant heir, king in ch.24.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲחַזְיָ֗הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Genitive complement of constructאֲחַזְיָה (H274).
וַתִּגְנֹ֤בand stole awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · גָּנַב (H1589)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential step - secret removalגָּנַב (H1589) 'to steal'; taking secretly, snatching him away.
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronoun suffix)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'.
מִתּ֤וֹךְfrom amongprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase of separation (head of construct)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; מִתּוֹךְ 'from the midst of'.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; 'the king's sons' = royal princes.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
הַמּ֣וּמָתִ֔יםwho were being put to deathart + Hophal ptc m pl abs · מוּת (H4191)Attributive participle modifying בְּנֵי הַמֶּלֶךְ→ Participle: action in progress - the killing under wayמוּת (H4191) Hophal 'to be put to death'.
וַתִּתֵּ֥ןand she putconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential stepנָתַן (H5414) 'to give, put, place'.
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronoun suffix)אֵת (H853) + 3ms suffix.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מֵֽינִקְתּ֖וֹhis nurseN f sg constr + 3ms suffix (substantival Hiphil ptc) · יָנַק (H3243)Direct object (coordinate)יָנַק (H3243) 'to suck'; the Hiphil participle 'one who suckles' = wet-nurse (OSHB tags it as a noun); the child was an infant.
בַּחֲדַ֣רin the chamber ofprep בְּ + N m sg constr · חֶדֶר (H2315)Locative prepositional phrase (head of construct)חֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber'.
הַמִּטּ֑וֹתthe bedsart + N f pl abs · מִטָּה (H4296)Genitive complement of constructמִטָּה (H4296) 'bed, couch'; 'chamber of the beds' = a bedchamber or storeroom for bedding, in the palace or temple precinct.
וַתַּסְתִּירֵ֡הוּso hid himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · סָתַר (H5641)Predicate verb (main clause, summarizing)→ Wayyiqtol: summarizing step - the concealmentסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; 2 Kgs 11:2 has a plural 'they hid him'; the LXX here renders 'hid him' twice.
יְהוֹשַׁבְעַ֣תJehoshabeathN proper · יְהוֹשַׁבְעַת (H3090)Subject (repeated for the added identification)יְהוֹשַׁבְעַת (H3090); named again to add her marriage to Jehoiada.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (head of construct)בַּת (H1323) 'daughter'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוֹרָ֡םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Apposition to הַמֶּלֶךְיְהוֹרָם (H3088) of Judah; whether her mother was Athaliah is not stated.
אֵשֶׁת֩the wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Apposition (head of construct)אִשָּׁה (H802) 'wife'; the Chronicles-only notice linking the royal and priestly houses and explaining the temple hiding place.
יְהוֹיָדָ֨עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complement of constructיְהוֹיָדָע (H3077) 'YHWH knows'; the priest who leads the restoration in ch.23.
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to יְהוֹיָדָעכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction (parenthetical)כִּי (H3588) 'for'; explains her motive and access.
הִיא֩sheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the parenthetical clauseהִיא (H1931) 'she'.
הָיְתָ֨הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copulative predicate→ Perfective: settled stateהָיָה (H1961) 'to be'.
אֲח֧וֹתthe sister ofN f sg constr · אָחוֹת (H269)Predicate complement (head of construct)אָחוֹת (H269) 'sister'; the infant's aunt.
אֲחַזְיָ֛הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Genitive complement of constructאֲחַזְיָה (H274).
מִפְּנֵ֥יfromprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (from whom hidden), resuming וַתַּסְתִּירֵהוּפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, from the presence of'.
עֲתַלְיָ֖הוּAthaliahN proper · עֲתַלְיָה (H6271)Genitive complement of constructעֲתַלְיָה (H6271).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (result clause)לֹא (H3808) 'not'.
הֱמִיתָֽתְהוּshe did put him to deathHiphil perf 3fs + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (negated result clause); subject Athaliah→ Perfective: negated outcome - the child survivesמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; 3fs with Athaliah as subject: 'so that she did not kill him' (2 Kgs 11:2 has a passive 'he was not put to death').
12

וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל הָאָֽרֶץ

And he was with them in the house of God, in hiding, for six years, while Athaliah was reigning over the land.

Summary - the hidden yearswə (narrative)
וַיְהִי + participle (מִתְחַבֵּא) and the parallel participle מֹלֶכֶת set two simultaneous states: the hidden heir and the usurping queen. The verse bridges to Jehoiada's coup in ch.23.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֤יand he wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) with participial complement→ Wayyiqtol of הָיָה with participle: durative state over a spanהָיָה (H1961) 'to be'; subject Joash.
אִתָּם֙with themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'; 'with them' (Jehoshabeath and Jehoiada, or with the nurse); 2 Kgs 11:3 and the LXX (μετ' αὐτῆς) have 'with her'.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'house of God' where 2 Kgs 11:3 has 'house of YHWH'.
מִתְחַבֵּ֖אin hidingHitpael ptc m sg abs · חָבָא (H2244)Predicate participle (complement of וַיְהִי)→ Participle: continuous state of concealmentחָבָא (H2244) Hitpael 'to hide oneself, be hidden'; the same form described Ahaziah hiding in v.9 - the one hidden is found and killed, the other preserved.
שֵׁ֣שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (duration)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; the seventh year brings the coup (23:1).
שָׁנִ֖יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'.
וַעֲתַלְיָ֖הwhile Athaliahconj וְ + N proper · עֲתַלְיָה (H6271)Subject of circumstantial clauseעֲתַלְיָה (H6271); short form of the name (cf. עֲתַלְיָהוּ v.10).
מֹלֶ֥כֶתwas reigningQal ptc f sg abs · מָלַךְ (H4427)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: simultaneous ongoing stateמָלַךְ (H4427) 'to reign'; Athaliah is the only non-Davidic ruler of Judah; Chronicles, like Kings, gives her no regnal formula.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
הָאָֽרֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; Judah.