Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Covenant of the Conspirators and the Holy Guard 23:1–7
vv. 1–3 — the covenant widened: five captains (v. 1) → Levites and clan heads from all Judah (v. 2) → 'all the assembly' with the king (v. 3) (‖ 2 Kgs 11:4)
1
וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית הִתְחַזַּ֣ק יְהוֹיָדָ֗עindependent — fronted time phrase + qatal, as 2 Kgs 11:4 — the seventh year after the six hidden years (22:12); Hithpael הִתְחַזַּק 'took courage' where Kings has 'sent' (שָׁלַח)
וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹתindependent — wayyiqtol; Kings adds 'of the Carites and of the runners' — the Chronicler drops the foreign guard and names the captains instead
לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן יְרֹחָ֡םphrase modifier — list of five captains, a plus; the first three objects marked with לְ (לַעֲזַרְיָהוּ), late usage
וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן יְ֠הוֹחָנָןphrase modifier
וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן עוֹבֵ֜דphrase modifier
וְאֶת מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן עֲדָיָ֛הוּphrase modifier — the object marker switches from לְ to אֶת
וְאֶת אֱלִישָׁפָ֥ט בֶּן זִכְרִ֖יphrase modifier
עִמּ֥וֹ בַבְּרִֽיתphrase modifier — the verb resumed after the list: עִמּוֹ בַבְּרִית compresses Kings' 'he made a covenant with them and put them under oath in the house of YHWH' (11:4)
2
וַיָּסֹ֨בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔הindependent — plus: vv. 2–3a have no parallel in Kings — the palace plot becomes a national assembly
וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת הַלְוִיִּם֙ מִכָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְיִשְׂרָאֵ֑לindependent — the Levites enter the story — they will be the guard; 'Israel' = the covenant people in Judah
וַיָּבֹ֖אוּ אֶל יְרוּשָׁלִָֽםindependent
3
וַיִּכְרֹ֨ת כָּל הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם הַמֶּ֑לֶךְindependent — הַקָּהָל — the conspirators become a cultic assembly; 'house of God' where Kings says 'house of YHWH'
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗םindependent — speech frame — subject Jehoiada; Kings' 'and he showed them the king's son' (11:4) is not in the MT here (the LXX has it). This one frame carries the whole speech of vv. 3b–7
הִנֵּ֤ה בֶן הַמֶּ֨לֶךְ֙content — הִנֵּה presentative — the secret disclosed
יִמְלֹ֔ךְcontent — yiqtol יִמְלֹךְ — promise rather than wish; plus
כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל בְּנֵ֥י דָוִֽידcomparative — the dynastic promise (1 Chr 17; 2 Chr 21:7 'a lamp to him and to his sons'); the LXX 'concerning the house of David'
vv. 4–7 — the holy guard: a third // a third // a third // all the people, then the rule of access (‖ 2 Kgs 11:5–8)
4
זֶ֥ה הַדָּבָ֖רcontent — verbless heading of the orders, as 2 Kgs 11:5; no new speech frame (Kings: 'and he commanded them, saying')
אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּrelative — תַּעֲשׂוּ where Kings has the paragogic תַּעֲשׂוּן
הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜םcontent — list item 1 — הַשְּׁלִשִׁית
בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔םparticipial — בָּאֵי הַשַּׁבָּת as Kings; 'of the priests and of the Levites' is the Chronicler's — Kings' guard was Carites and runners
לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽיםphrase modifier — the post of the first third — doorkeepers of the temple; in Kings this third kept 'the watch of the king's house' (11:5), a post Chronicles gives to the second third
5
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְcontent — list item 2
וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹדcontent — list item 3 — שַׁעַר הַיְסוֹד for Kings' 'gate Sur' (סוּר, 11:6), a near-homograph (ד/ר); the LXX 'the middle gate'
וְכָל הָעָ֔ם בְּחַצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽהcontent — replaces Kings' third 'at the gate behind the runners' and the 'two divisions' (11:6–7): the laity kept in the courts
v. 6 — the Chronicler's rule of access, a plus: prohibition → exception → ground → the people's charge
6
וְאַל יָב֣וֹא בֵית יְהוָ֗הcontent — וְאַל + jussive — no parallel in 2 Kgs 11: the coup must not profane the sanctuary
כִּ֤י אִם הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔םphrase modifier — כִּי אִם 'except'
הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּcontent — הֵמָּה יָבֹאוּ — the exception restated as permission
כִּי קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּהcause — כִּי קֹדֶשׁ הֵמָּה — the ground: holiness, not rank, decides access
וְכָל הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָֽהcontent — מִשְׁמֶרֶת יְהוָה — the laity's duty, kept outside; Kings' 'keep the watch of the house' (11:6–7) given to the people
7
וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יבcontent — weqatal; Kings 'you shall surround' (11:8) — the subject now named: the Levites
אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹphrase modifier — circumstantial, as 2 Kgs 11:8
וְהַבָּ֥א אֶל הַבַּ֖יִת יוּמָ֑תcontent — casus pendens participle + יוּמָת; Kings 'into the ranks' (הַשְּׂדֵרוֹת) becomes 'into the house' — the sanction now guards the sanctuary
וִֽהְי֥וּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְcontent — weqatal וִהְיוּ
בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹphrase modifier — temporal בְּ + infinitive ×2 — merism; the order reversed from Kings ('when he goes out and when he comes in', 11:8)
The Coronation of Joash 23:8–11
vv. 8–10 — execution matches orders: did … according to all that he commanded (‖ 2 Kgs 11:9–11)
8
וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכָל יְהוּדָ֗הindependent — fulfilment formula; Kings 'the captains of hundreds did' (11:9)
כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒comparative — as 2 Kgs 11:9
וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת אֲנָשָׁ֔יוindependent
בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑תphrase modifier — בָּאֵי // יוֹצְאֵי as Kings — both shifts present at the change of guard
כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת הַֽמַּחְלְקֽוֹתcause — plus: כִּי + negated qatal, pluperfect — הַמַּחְלְקוֹת, the priestly and Levitical courses (1 Chr 23–26); Kings' 'and they came to Jehoiada the priest' (11:9) is absent
9
וַיִּתֵּן֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶת הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת הַמָּגִנּוֹת֙ וְאֶת הַשְּׁלָטִ֔יםindependent — Kings has 'the priest' and two arms, the spear (singular הַחֲנִית) and the shields (11:10); the plural הַחֲנִיתִים and the bucklers (הַמָּגִנּוֹת) are the Chronicler's; the LXX 'the swords and the shields and the weapons', with no recipients
אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ידrelative — David's own arms
אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽיםrelative — 'house of God' for Kings' 'house of YHWH'
10
וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת כָּל הָעָ֜םindependent — Hiphil וַיַּעֲמֵד, Jehoiada as subject; Kings 'and the runners took their stand' (11:11) — the foreign guard written out, 'all the people' in
וְאִ֣ישׁ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹphrase modifier — שִׁלְחוֹ 'his weapon' for Kings' כֵּלָיו 'his weapons'
מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד כֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔יתphrase modifier — מִן … עַד — the line drawn across the court, as Kings
לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִתphrase modifier
עַל הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיבphrase modifier — the words of the order (v. 7) closing the description
v. 11 — the coronation in five wayyiqtols: bring out → crown and testimony → make king → anoint → acclaim (Kings' hand-clapping absent)
11
וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת בֶּן הַמֶּ֗לֶךְindependent — plural, where Kings has the singular (Jehoiada) 'he brought out' (11:12)
וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת הַנֵּ֨זֶר֙ וְאֶת הָ֣עֵד֔וּתindependent — plural again (Kings singular); הַנֵּזֶר and הָעֵדוּת, the diadem and (probably) the royal covenant document
וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹindependent
וַיִּמְשָׁחֻ֨הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יוindependent — the anointers named — a priestly act; Kings' 'and they clapped their hands' (11:12) is absent
יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְcontent — jussive יְחִי — the acclamation, as 2 Kgs 11:12
Athaliah's End 23:12–15
12
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת הַמֶּ֑לֶךְindependent — Kings' asyndetic 'the noise of the runners, the people' (11:13) smoothed into 'the people running', with the plus 'and praising the king' — the acclamation turns liturgical; the long form עֲתַלְיָהוּ (Kings עֲתַלְיָה)
וַתָּב֥וֹא אֶל הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽהindependent — she walks into the trap; the LXX 'to the king'
v. 13 — הִנֵּה tableau through Athaliah's eyes: king // officers and trumpets // people rejoicing and blowing // singers leading the praise (the last a plus)
וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹאcontent — וְהִנֵּה + participle עוֹמֵד; 'his pillar at the entrance' (עַמּוּדוֹ בַּמָּבוֹא) for Kings' 'the pillar, according to the custom' (11:14)
וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל הַמֶּלֶךְ֒content — עַל for Kings' אֶל
וְכָל עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֨עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתcontent — participles, as Kings
וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑לcontent — plus: the Levitical singers (cf. 1 Chr 15:16); participle מוֹדִיעִים + infinitive לְהַלֵּל
וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֨הוּ֙ אֶת בְּגָדֶ֔יהָindependent — the mourning gesture
וַתֹּ֖אמֶרindependent — וַתֹּאמֶר for Kings' 'cried out' (11:14)
קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁרcontent — קֶשֶׁר קָשֶׁר as 2 Kgs 11:14 — the doubled cry, ironic on the usurper's lips (the verb returns against Zechariah and against Joash himself, 24:21, 25–26); the LXX 'you are making an attack!'
14
וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִלindependent — וַיּוֹצֵא 'brought out' where Kings has 'commanded' (11:15); the LXX has both, 'came out … and commanded'
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙independent
הֽוֹצִיא֨וּהָ֙ אֶל מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹתcontent — imperative; מִבֵּית הַשְּׂדֵרוֹת obscure, as in Kings; the LXX 'outside the house'
וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָcontent — casus pendens participle
יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶבcontent — Hophal yiqtol יוּמַת for Kings' infinitive absolute as command
כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ןcause — narrator's כִּי + qatal — the prior ruling behind the order, as Kings
לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽהcontent — לֹא + yiqtol, active plural, for Kings' 'let her not be put to death' (passive jussive) — the sanctity of the temple
15
וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִםindependent — as 2 Kgs 11:16; the LXX 'they gave her room'
וַתָּב֛וֹא אֶל מְב֥וֹא שַֽׁעַר הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְindependent — 'the entrance of the Horse Gate' for Kings' 'by the way of the horses' entrance' — outside the sacred precinct
וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁםindependent — active plural for Kings' passive 'and she was put to death'
Covenant, Purge, and Enthronement 23:16–21
16
וַיִּכְרֹ֤ת יְהוֹיָדָע֙ בְּרִ֔יתindependent — בְּרִית without the article (Kings 'the covenant')
בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כָּל הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְphrase modifier — בֵּינוֹ 'between him' where Kings has 'between YHWH and the king and the people' (11:17) — the priest stands for YHWH; Kings' second covenant 'between the king and the people' is absent
לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַיהוָֽהpurpose — לִהְיוֹת לְעָם לַיהוָה — the covenant formula, as Kings
17
וַיָּבֹ֨אוּ כָל הָעָ֤ם בֵּית הַבַּ֨עַל֙independent — the covenant enacted at once; Kings 'all the people of the land'
וַֽיִּתְּצֻ֔הוּindependent
וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּindependent — fronted objects + qatal; Kings adds הֵיטֵב 'thoroughly'
וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹתindependent — fronted object + qatal, as Kings
vv. 18–19 — the cult restored, a plus expanding Kings' one clause (11:18b): offices → Mosaic sacrifice → Davidic song → gatekeepers
18
וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮independent — Kings: 'and the priest appointed oversight over the house of YHWH'; Chronicles names Jehoiada and hands the offices to 'the Levitical priests' (the Deuteronomic phrase)
אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל בֵּ֣ית יְהוָה֒relative — חָלַק — the Davidic courses of 1 Chr 23–24; the LXX expands: 'and he re-established the divisions of the priests and the Levites'
לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗הpurpose — לְ + infinitive
כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖הcomparative — כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה — Mosaic warrant for the altar
בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑ירphrase modifier — manner
עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽידphrase modifier — עַל יְדֵי דָוִיד read with 'song' — Moses for the sacrifice, David for the music (1 Chr 25)
19
וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑הindependent — plus, no parallel in Kings
וְלֹֽא יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל דָּבָֽרpurpose — וְלֹא + yiqtol of purpose — the rule of v. 6 made permanent
v. 20 — the procession: temple → Upper Gate → palace → throne (‖ 2 Kgs 11:19)
20
וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת כָּל עַ֣ם הָאָ֗רֶץindependent — 'the nobles and the rulers among the people' for Kings' 'the Carites and the runners' — the foreign guard written out again; the LXX 'the patriarchs and the mighty and the rulers'
וַיּ֤וֹרֶד אֶת הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔הindependent — singular (Kings plural); the LXX 'brought the king up into the house of the Lord'
וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ שַׁ֥עַר הָֽעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְindependent — 'the Upper Gate' for Kings' 'the gate of the runners'; the LXX 'the inner gate'
וַיּוֹשִׁ֨יבוּ֙ אֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽהindependent — Hiphil plural 'they seated' for Kings' 'he sat on the throne of the kings' — the king acted upon to the end
21
וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל עַם הָאָ֖רֶץindependent — plural verb (Kings singular)
וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָהindependent — וְ + subject + qatal — the city's quiet beside the land's joy
וְאֶת עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶבindependent — fronted object + qatal — recapitulation closing the account as in Kings; Kings' 'at the king's house' (11:20) is absent