Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 23 — clausal layoutדברי הימים ב כג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Covenant of the Conspirators and the Holy Guard 23:1–7

vv. 1–3 — the covenant widened: five captains (v. 1) → Levites and clan heads from all Judah (v. 2) → 'all the assembly' with the king (v. 3) (‖ 2 Kgs 11:4)

1
And in the seventh year Jehoiada took courageindependent — fronted time phrase + qatal, as 2 Kgs 11:4 — the seventh year after the six hidden years (22:12); Hithpael הִתְחַזַּק 'took courage' where Kings has 'sent' (שָׁלַח)
and took the captains of hundreds,independent — wayyiqtol; Kings adds 'of the Carites and of the runners' — the Chronicler drops the foreign guard and names the captains instead
Azariah son of Jeroham,phrase modifier — list of five captains, a plus; the first three objects marked with לְ (לַעֲזַרְיָהוּ), late usage
and Ishmael son of Jehohanan,phrase modifier
and Azariah son of Obed,phrase modifier
and Maaseiah son of Adaiah,phrase modifier — the object marker switches from לְ to אֶת
and Elishaphat son of Zichri —phrase modifier
with him into the covenant.phrase modifier — the verb resumed after the list: עִמּוֹ בַבְּרִית compresses Kings' 'he made a covenant with them and put them under oath in the house of YHWH' (11:4)
2
And they went around through Judahindependent — plus: vv. 2–3a have no parallel in Kings — the palace plot becomes a national assembly
and gathered the Levites from all the cities of Judah and the heads of the fathers' houses of Israel,independent — the Levites enter the story — they will be the guard; 'Israel' = the covenant people in Judah
and they came to Jerusalem.independent
3
And all the assembly made a covenant in the house of God with the king.independent — הַקָּהָל — the conspirators become a cultic assembly; 'house of God' where Kings says 'house of YHWH'
And he said to them,independent — speech frame — subject Jehoiada; Kings' 'and he showed them the king's son' (11:4) is not in the MT here (the LXX has it). This one frame carries the whole speech of vv. 3b–7
'Here is the king's son!content — הִנֵּה presentative — the secret disclosed
He shall reign,content — yiqtol יִמְלֹךְ — promise rather than wish; plus
as YHWH spoke concerning the sons of David.comparative — the dynastic promise (1 Chr 17; 2 Chr 21:7 'a lamp to him and to his sons'); the LXX 'concerning the house of David'

vv. 4–7 — the holy guard: a third // a third // a third // all the people, then the rule of access (‖ 2 Kgs 11:5–8)

4
This is the thingcontent — verbless heading of the orders, as 2 Kgs 11:5; no new speech frame (Kings: 'and he commanded them, saying')
that you shall do:relative — תַּעֲשׂוּ where Kings has the paragogic תַּעֲשׂוּן
a third of you,content — list item 1 — הַשְּׁלִשִׁית
those who come on duty on the Sabbath, of the priests and of the Levites,participial — בָּאֵי הַשַּׁבָּת as Kings; 'of the priests and of the Levites' is the Chronicler's — Kings' guard was Carites and runners
as gatekeepers of the thresholds;phrase modifier — the post of the first third — doorkeepers of the temple; in Kings this third kept 'the watch of the king's house' (11:5), a post Chronicles gives to the second third
5
and a third at the king's house,content — list item 2
and a third at the Gate of the Foundation;content — list item 3 — שַׁעַר הַיְסוֹד for Kings' 'gate Sur' (סוּר, 11:6), a near-homograph (ד/ר); the LXX 'the middle gate'
and all the people in the courts of the house of YHWH.content — replaces Kings' third 'at the gate behind the runners' and the 'two divisions' (11:6–7): the laity kept in the courts

v. 6 — the Chronicler's rule of access, a plus: prohibition → exception → ground → the people's charge

6
Let no one enter the house of YHWHcontent — וְאַל + jussive — no parallel in 2 Kgs 11: the coup must not profane the sanctuary
except the priests and those of the Levites who minister:phrase modifier — כִּי אִם 'except'
they may enter,content — הֵמָּה יָבֹאוּ — the exception restated as permission
for they are holy;cause — כִּי קֹדֶשׁ הֵמָּה — the ground: holiness, not rank, decides access
and all the people shall keep the charge of YHWH.content — מִשְׁמֶרֶת יְהוָה — the laity's duty, kept outside; Kings' 'keep the watch of the house' (11:6–7) given to the people
7
And the Levites shall surround the king on every side,content — weqatal; Kings 'you shall surround' (11:8) — the subject now named: the Levites
each man with his weapons in his hand;phrase modifier — circumstantial, as 2 Kgs 11:8
and whoever enters the house shall be put to death.content — casus pendens participle + יוּמָת; Kings 'into the ranks' (הַשְּׂדֵרוֹת) becomes 'into the house' — the sanction now guards the sanctuary
And be with the kingcontent — weqatal וִהְיוּ
when he comes in and when he goes out.'phrase modifier — temporal בְּ + infinitive ×2 — merism; the order reversed from Kings ('when he goes out and when he comes in', 11:8)

The Coronation of Joash 23:8–11

vv. 8–10 — execution matches orders: did … according to all that he commanded (‖ 2 Kgs 11:9–11)

8
And the Levites and all Judah didindependent — fulfilment formula; Kings 'the captains of hundreds did' (11:9)
according to all that Jehoiada the priest commanded;comparative — as 2 Kgs 11:9
and they took each man his men,independent
those coming on duty on the Sabbath with those going off duty on the Sabbath,phrase modifier — בָּאֵי // יוֹצְאֵי as Kings — both shifts present at the change of guard
for Jehoiada the priest had not dismissed the divisions.cause — plus: כִּי + negated qatal, pluperfect — הַמַּחְלְקוֹת, the priestly and Levitical courses (1 Chr 23–26); Kings' 'and they came to Jehoiada the priest' (11:9) is absent
9
And Jehoiada the priest gave to the captains of hundreds the spears and the bucklers and the shieldsindependent — Kings has 'the priest' and two arms, the spear (singular הַחֲנִית) and the shields (11:10); the plural הַחֲנִיתִים and the bucklers (הַמָּגִנּוֹת) are the Chronicler's; the LXX 'the swords and the shields and the weapons', with no recipients
that had belonged to King David,relative — David's own arms
which were in the house of God.relative — 'house of God' for Kings' 'house of YHWH'
10
And he stationed all the people,independent — Hiphil וַיַּעֲמֵד, Jehoiada as subject; Kings 'and the runners took their stand' (11:11) — the foreign guard written out, 'all the people' in
each man with his weapon in his hand,phrase modifier — שִׁלְחוֹ 'his weapon' for Kings' כֵּלָיו 'his weapons'
from the right side of the house to the left side of the house,phrase modifier — מִן … עַד — the line drawn across the court, as Kings
by the altar and by the house,phrase modifier
around the king on every side.phrase modifier — the words of the order (v. 7) closing the description

v. 11 — the coronation in five wayyiqtols: bring out → crown and testimony → make king → anoint → acclaim (Kings' hand-clapping absent)

11
Then they brought out the king's sonindependent — plural, where Kings has the singular (Jehoiada) 'he brought out' (11:12)
and put on him the crown and the testimony,independent — plural again (Kings singular); הַנֵּזֶר and הָעֵדוּת, the diadem and (probably) the royal covenant document
and they made him king;independent
and Jehoiada and his sons anointed him,independent — the anointers named — a priestly act; Kings' 'and they clapped their hands' (11:12) is absent
and they said,independent
'Long live the king!'content — jussive יְחִי — the acclamation, as 2 Kgs 11:12

Athaliah's End 23:12–15

12
And Athaliah heard the sound of the people running and praising the king,independent — Kings' asyndetic 'the noise of the runners, the people' (11:13) smoothed into 'the people running', with the plus 'and praising the king' — the acclamation turns liturgical; the long form עֲתַלְיָהוּ (Kings עֲתַלְיָה)
and she came to the people in the house of YHWH.independent — she walks into the trap; the LXX 'to the king'
13
And she looked,independent

v. 13 — הִנֵּה tableau through Athaliah's eyes: king // officers and trumpets // people rejoicing and blowing // singers leading the praise (the last a plus)

and there — the king, standing by his pillar at the entrance,content — וְהִנֵּה + participle עוֹמֵד; 'his pillar at the entrance' (עַמּוּדוֹ בַּמָּבוֹא) for Kings' 'the pillar, according to the custom' (11:14)
and the officers and the trumpets beside the king,content — עַל for Kings' אֶל
and all the people of the land rejoicing and blowing on trumpets,content — participles, as Kings
and the singers with instruments of song leading the praise.content — plus: the Levitical singers (cf. 1 Chr 15:16); participle מוֹדִיעִים + infinitive לְהַלֵּל
And Athaliah tore her garmentsindependent — the mourning gesture
and said,independent — וַתֹּאמֶר for Kings' 'cried out' (11:14)
'Treason! Treason!'content — קֶשֶׁר קָשֶׁר as 2 Kgs 11:14 — the doubled cry, ironic on the usurper's lips (the verb returns against Zechariah and against Joash himself, 24:21, 25–26); the LXX 'you are making an attack!'
14
Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds, those appointed over the army,independent — וַיּוֹצֵא 'brought out' where Kings has 'commanded' (11:15); the LXX has both, 'came out … and commanded'
and said to them,independent
'Bring her out between the ranks,content — imperative; מִבֵּית הַשְּׂדֵרוֹת obscure, as in Kings; the LXX 'outside the house'
and whoever follows her —content — casus pendens participle
shall be put to death with the sword.'content — Hophal yiqtol יוּמַת for Kings' infinitive absolute as command
For the priest had said,cause — narrator's כִּי + qatal — the prior ruling behind the order, as Kings
'You shall not put her to death in the house of YHWH.'content — לֹא + yiqtol, active plural, for Kings' 'let her not be put to death' (passive jussive) — the sanctity of the temple
15
So they laid hands on her,independent — as 2 Kgs 11:16; the LXX 'they gave her room'
and she came to the entrance of the Horse Gate of the king's house,independent — 'the entrance of the Horse Gate' for Kings' 'by the way of the horses' entrance' — outside the sacred precinct
and they put her to death there.independent — active plural for Kings' passive 'and she was put to death'

Covenant, Purge, and Enthronement 23:16–21

16
And Jehoiada made a covenantindependent — בְּרִית without the article (Kings 'the covenant')
between himself and all the people and the king,phrase modifier — בֵּינוֹ 'between him' where Kings has 'between YHWH and the king and the people' (11:17) — the priest stands for YHWH; Kings' second covenant 'between the king and the people' is absent
that they should be a people for YHWH.purpose — לִהְיוֹת לְעָם לַיהוָה — the covenant formula, as Kings
17
And all the people went to the house of Baalindependent — the covenant enacted at once; Kings 'all the people of the land'
and tore it down;independent
its altars and its images they broke in pieces,independent — fronted objects + qatal; Kings adds הֵיטֵב 'thoroughly'
and Mattan the priest of Baal they killed before the altars.independent — fronted object + qatal, as Kings

vv. 18–19 — the cult restored, a plus expanding Kings' one clause (11:18b): offices → Mosaic sacrifice → Davidic song → gatekeepers

18
And Jehoiada placed the offices of the house of YHWH in the hand of the Levitical priests,independent — Kings: 'and the priest appointed oversight over the house of YHWH'; Chronicles names Jehoiada and hands the offices to 'the Levitical priests' (the Deuteronomic phrase)
whom David had divided over the house of YHWH,relative — חָלַק — the Davidic courses of 1 Chr 23–24; the LXX expands: 'and he re-established the divisions of the priests and the Levites'
to offer the burnt offerings of YHWHpurpose — לְ + infinitive
as it is written in the law of Moses,comparative — כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה — Mosaic warrant for the altar
with rejoicing and with song,phrase modifier — manner
according to the order of David.phrase modifier — עַל יְדֵי דָוִיד read with 'song' — Moses for the sacrifice, David for the music (1 Chr 25)
19
And he stationed the gatekeepers at the gates of the house of YHWH,independent — plus, no parallel in Kings
so that no one unclean in any respect should enter.purpose — וְלֹא + yiqtol of purpose — the rule of v. 6 made permanent

v. 20 — the procession: temple → Upper Gate → palace → throne (‖ 2 Kgs 11:19)

20
And he took the captains of hundreds and the nobles and the rulers among the people and all the people of the land,independent — 'the nobles and the rulers among the people' for Kings' 'the Carites and the runners' — the foreign guard written out again; the LXX 'the patriarchs and the mighty and the rulers'
and he brought the king down from the house of YHWH;independent — singular (Kings plural); the LXX 'brought the king up into the house of the Lord'
and they came through the Upper Gate to the king's house,independent — 'the Upper Gate' for Kings' 'the gate of the runners'; the LXX 'the inner gate'
and they seated the king on the throne of the kingdom.independent — Hiphil plural 'they seated' for Kings' 'he sat on the throne of the kings' — the king acted upon to the end
21
And all the people of the land rejoiced,independent — plural verb (Kings singular)
and the city was quiet;independent — וְ + subject + qatal — the city's quiet beside the land's joy
and Athaliah they had put to death with the sword.independent — fronted object + qatal — recapitulation closing the account as in Kings; Kings' 'at the king's house' (11:20) is absent
Analysis. 2 Chr 23 ‖ 2 Kgs 11:4–20. This is Jehoiada's coup against Athaliah, told again as a sacral restoration. The page follows the 2 Kings 11 page so the two can be read side by side: the wayyiqtol chain runs flush-left, Jehoiada's orders hang as content under 'and he said' (v. 3), and Athaliah's discovery is a הִנֵּה tableau seen through her eyes. One difference in layout follows from the text. Kings has a separate speech frame for the orders ('and he commanded them, saying', 11:5), but Chronicles runs the dynastic announcement of v. 3 straight on into the orders of vv. 4–7 with no new frame, so the first section takes in vv. 1–7 and the whole speech hangs from the single 'said' of v. 3. The orders are a list, as in Kings: 'a third … and a third … and a third', then 'all the people', each item one line deeper than the frame. Into the list the Chronicler sets his own rule of access (v. 6), prohibition, exception and ground: 'let no one enter the house of YHWH except the priests and the ministering Levites … for they are holy'. The tags mark every difference from Kings, checked against the Hebrew of 2 Kgs 11. The Carites and runners disappear throughout: the captains are five named men (v. 1); the guard is Levites and priests of the Sabbath shift (vv. 4, 7, 8); 'all the people' take the runners' stand (v. 10); 'the nobles and the rulers' replace them in the procession (v. 20), and 'the Upper Gate' the 'gate of the runners'. Gate Sur becomes the Gate of the Foundation (v. 5). 'Whoever comes into the ranks' becomes 'whoever enters the house' (v. 7). David's arms gain the bucklers (v. 9). Jehoiada and his sons anoint, and Kings' hand-clapping is absent (v. 11). The covenant is 'between him and all the people and the king', not 'between YHWH and the king and the people' (v. 16). Kings' one clause on the oversight of the house grows into the Levitical order 'as written in the law of Moses, with rejoicing and with song, according to David' (v. 18), and the gatekeepers against the unclean are added (v. 19). Pluses with no parallel at all: vv. 2–3a, 6, 8b, 13b (the singers), 19. Cruxes on which the layout takes a side: in v. 4 the predicate 'gatekeepers of the thresholds' hangs on 'a third' as the post of that item, like the other two thirds; the narrator's כִּי in v. 14 is read, as in Kings, as an aside giving the priest's prior ruling, which hangs beneath it as quoted speech; in v. 18 'according to the order of David' is attached to 'song', so that Moses warrants the sacrifice and David the music. The Greek (2 Paralipomenon 23) has 'and he showed them the king's son' in v. 3 (as 2 Kgs 11:4) and 'the house of David', 'the middle gate' in v. 5, 'outside the house' in v. 14, 'they gave her room' in v. 15, the king brought up 'into the house of the Lord' and 'through the inner gate' in v. 20, and a longer v. 18 in which Jehoiada re-establishes the courses of the priests and Levites. No Dead Sea Scrolls text of this chapter survives.