Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 22 — clausal layoutדברי הימים ב כב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Ahaziah Made King under Ahab's Counsel 22:1–4

vv. 1–2 — regnal introduction (‖ 2 Kgs 8:24b–26): successor · accession · age · length · capital · queen mother; no synchronism

1
וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יוindependent — plus — Hiphil וַיַּמְלִיכוּ: a popular enthronement, where 2 Kgs 8:24 has 'and Ahaziah his son reigned in his place'; Ahaziah is the Jehoahaz of 21:17
כִּ֤י כָל הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּדcause — כִּי + fronted object + qatal הָרַג — back to the raid of 21:16–17
הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑הparticipial — articular participle הַבָּא; the Greek reads 'against them, the Arabs and the Alimazonians'
וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהindependent — accession slot — the wording of 2 Kgs 8:25b (מָלַךְ … ) recast as wayyiqtol, without 'in the twelfth year of Joram son of Ahab'
2
בֶּן אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹindependent — age slot — MT 'forty-two' (אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם); 2 Kgs 8:26 'twenty-two' (עֶשְׂרִים); the Greek 'twenty' (εἴκοσι). Impossible beside 21:20 (his father dead at forty); perhaps drawn from the 'forty-two' kinsmen of 2 Kgs 10:14
וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑םindependent — length + capital slot — = Kings
וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת עָמְרִֽיindependent — queen-mother slot — verbless naming formula; Kings adds 'king of Israel'

vv. 3–4 — evaluation (‖ 2 Kgs 8:27), with the Kings ground 'son-in-law of the house of Ahab' replaced by two 'counsel' grounds

3
גַּם ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑בindependent — evaluation slot — fronted גַּם הוּא + qatal, linking him to his father (21:6); Kings has וַיֵּלֶךְ and the singular 'way'
כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹcause — plus — כִּי + qatal; Athaliah as יוֹעַצְתּוֹ: the counsel theme opens
לְהַרְשִֽׁיעַpurpose — infinitive לְהַרְשִׁיעַ
4
וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖הindependent — evaluation slot — the stock verdict, as Kings
כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑בcomparative — כְּבֵית — = Kings
כִּי הֵ֜מָּה הָֽיוּ ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יוcause — plus — כִּי + emphatic הֵמָּה; יוֹעֲצִים takes the place of Kings' כִּי חֲתַן בֵּית אַחְאָב הוּא
לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹpurpose — לְמַשְׁחִית לוֹ — the outcome of vv. 7–9 announced

Alliance with Joram of Israel 22:5–6

vv. 5–6 — the joint campaign at Ramoth-gilead and Joram's wound (‖ 2 Kgs 8:28–29): both kings brought to Jezreel

5
גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒independent — plus — fronted בַּעֲצָתָם + qatal הָלַךְ: the alliance traced to the advisers
וַיֵּלֶךְ֩ אֶת יְהוֹרָ֨ם בֶּן אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַמִּלְחָמָ֛ה עַל חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑דindependent — = 2 Kgs 8:28 with small changes: יְהוֹרָם for Kings' יוֹרָם, 'king of Israel' added, עַל for עִם, Hazael spelled חֲזָאֵל (Kings חֲזָהאֵל)
וַיַּכּ֥וּ הָֽרַמִּ֖ים אֶת יוֹרָֽםindependent — הָרַמִּים, a short spelling of 'the Arameans' (Kings אֲרַמִּים); the Greek 'the archers' (οἱ τοξόται), as if from רמה 'shoot'
6
וַיָּ֜שָׁבindependent — no subject: Kings has 'King Joram returned'; the Greek supplies Ιωραμ
לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אלpurpose — infinitive לְהִתְרַפֵּא, as Kings
כִּ֤י הַמַּכִּים֙phrase modifier — כִּי where Kings has מִן 'of, from' — usually taken as a slip; the Greek ἀπὸ τῶν πληγῶν agrees with Kings
אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔הrelative — אֲשֶׁר + qatal הִכֻּהוּ, no subject (Kings: yiqtol יַכֻּהוּ + אֲרַמִּים); Ramah = Ramoth-gilead
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑םconditional — temporal בְּ + infinitive — trailing, so anchored; here spelled חֲזָהאֵל, as Kings
וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡דindependent — noun-first + qatal — a separate, simultaneous movement; MT עֲזַרְיָהוּ for Ahaziah (Kings אֲחַזְיָהוּ, Greek Οχοζιας), left as written
לִרְא֞וֹת אֶת יְהוֹרָ֧ם בֶּן אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אלpurpose — infinitive לִרְאוֹת — Kings 'Joram'
כִּי חֹלֶ֥ה הֽוּאcause — verbless כִּי + participle — = Kings

Downfall from God 22:7–9

vv. 7–9 — the Chronicler's short version of Jehu's purge (cf. 2 Kgs 9:21–28; 10:12–14): theological heading · Judah's princes killed · Ahaziah found and killed · burial for Jehoshaphat's sake

7
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּindependent — plus — fronted וּמֵאֱלֹהִים + qatal: the narrator's verdict over the whole episode; תְּבוּסַת is found only here
לָב֖וֹא אֶל יוֹרָ֑םphrase modifier — infinitive לָבוֹא — the visit of v. 6 as the means
וּבְבֹא֗וֹconditional — temporal בְּ + infinitive וּבְבֹאוֹ
יָצָ֤א עִם יְהוֹרָם֙ אֶל יֵה֣וּא בֶן נִמְשִׁ֔יindependent — qatal יָצָא — compresses 2 Kgs 9:21, where both kings go out, each in his chariot, to meet Jehu
אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔הrelative — אֲשֶׁר + qatal מְשָׁחוֹ — the anointing of 2 Kgs 9:1–10
לְהַכְרִ֖ית אֶת בֵּ֥ית אַחְאָֽבpurpose — infinitive לְהַכְרִית — the commission of 2 Kgs 9:8 (וְהִכְרַתִּי)
8
וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם בֵּ֣ית אַחְאָ֑בconditional — temporal frame — וַיְהִי + כְּ + Niphal infinitive הִשָּׁפֵט: the purge as judicial sentence
וַיִּמְצָא֩ אֶת שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּindependent — cf. 2 Kgs 10:13 'Jehu found the brothers of Ahaziah'; Chronicles adds 'the officials of Judah' and has 'sons of the brothers' (his brothers died in 21:17; 22:1). The Greek has 'the brothers', as Kings
מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּparticipial — Piel participle מְשָׁרְתִים — in Kings they come down 'to greet the sons of the king'
וַיַּהַרְגֵֽםindependent — wayyiqtol — the 42 slaughtered at Beth-eked (2 Kgs 10:14) reduced to one verb
9
וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת אֲחַזְיָ֨הוּindependent — Piel וַיְבַקֵּשׁ — Jehu the subject; Ahaziah's death comes here after the princes, the reverse of the Kings order
וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּindependent — plural wayyiqtol — Jehu's men
וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹןparticipial — circumstantial וְהוּא + participle מִתְחַבֵּא — in 2 Kgs 9:27 he flees by Beth-haggan, is struck at the ascent of Gur by Ibleam, and dies at Megiddo; the Greek: 'being treated (ἰατρευόμενον) in Samaria'. The same participle is used of the hidden Joash in v. 12
וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל יֵהוּא֮independent — wayyiqtol — no chariot flight
וַיְמִתֻהוּ֒independent — Hiphil וַיְמִתֻהוּ — an execution, where Kings has a fatal wound on the road; the Greek singular 'he killed him'
וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּindependent — 2 Kgs 9:28: his servants carry him to Jerusalem and bury him with his fathers in the city of David; Chronicles names no place
כִּ֤י אָֽמְרוּ֙cause — כִּי + qatal — the reason for the burial
בֶּן יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּאcontent — verbless — 'son' = grandson
אֲשֶׁר דָּרַ֥שׁ אֶת יְהוָ֖ה בְּכָל לְבָב֑וֹrelative — אֲשֶׁר + qatal דָּרַשׁ — Jehoshaphat's seeking (17:4); the grandfather's piety earns a grave
וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽהindependent — verbless וְאֵין + infinitive לַעְצֹר כֹּחַ — the empty throne that Athaliah will take

Athaliah's Usurpation and the Hidden Heir 22:10–12

vv. 10–12 — usurpation and rescue (‖ 2 Kgs 11:1–3, line for line)

10
וַעֲתַלְיָ֨הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּindependent — casus pendens: the fronted name opens the new episode, as Kings
רָאֲתָ֖הconditional — temporal — plain qatal רָאֲתָה, matching the Qere of 2 Kgs 11:1 (Kethiv וראתה)
כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּcontent — כִּי after 'see'
וַתָּ֗קָםindependent — wayyiqtol
וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת כָּל זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽהindependent — Piel וַתְּדַבֵּר for Kings' וַתְּאַבֵּד; plus 'of the house of Judah' — the threat to the lamp of 21:7
11
וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת יוֹאָ֣שׁ בֶּן אֲחַזְיָ֗הוּindependent — counter-action — יְהוֹשַׁבְעַת for Kings' יְהוֹשֶׁבַע; her pedigree here only 'the king's daughter', the rest held for the second half
וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי הַמֶּ֨לֶךְ֙independent — גָּנַב — the rescue as a theft, as Kings
הַמּ֣וּמָתִ֔יםparticipial — Hophal participle הַמּוּמָתִים, the form of the Kings Qere (Kethiv הממותתים)
וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹתindependent — וַתִּתֵּן supplies the verb Kings leaves out ('him and his nurse, into the bedchamber')
וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣תindependent — feminine singular Hiphil with the subject repeated, where Kings has the plural וַיַּסְתִּרוּ 'they hid'
בַּת הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡םphrase modifier — apposition — Kings 'King Joram' (in its first clause)
אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ןphrase modifier — plus — explains the hiding in the temple and Jehoiada's role in ch. 23
כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּcause — כִּי + qatal, where Kings has the bare apposition אֲחוֹת אֲחַזְיָהוּ
מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּphrase modifier — מִפְּנֵי — = Kings, held back by the parenthesis
וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּindependent — active הֱמִיתָתְהוּ, subject Athaliah, for Kings' passive וְלֹא הוּמָת 'he was not put to death'
12
וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖יםindependent — periphrastic וַיְהִי + participle מִתְחַבֵּא — 'with them' (אִתָּם: Jehoshabeath and Jehoiada) for Kings' 'with her', which the Greek keeps; 'house of God' for 'house of YHWH'
וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל הָאָֽרֶץindependent — circumstantial noun clause with participle — the hidden heir and the reigning usurper, as Kings
Analysis. 2 Chr 22 ‖ 2 Kgs 8:24b–29; 9:21–28 and 10:12–14 (condensed); 11:1–3. Narrative prose with the wayyiqtol chain flush left; where the text runs parallel, the page follows the segmentation of the 2 Kings 8, 9 and 11 pages so that they can be read side by side. The regnal notice (vv. 1–4) keeps the Kings slots but fills them differently. The people of Jerusalem make the king (v. 1), and the synchronism is gone. The evaluation's כִּי clauses are rewritten around 'counsel': his mother as counsellor (v. 3) and Ahab's house as counsellors 'to his destruction' (v. 4), where Kings has only 'son-in-law of the house of Ahab'. The theme carries into v. 5, 'by their counsel he walked'. Verses 5–6 reproduce 2 Kgs 8:28–29 nearly word for word, and the small changes are tagged. Verses 7–9 are the Chronicler's own, much shorter account of Jehu's purge, laid out as a theological heading ('from God was the downfall of Ahaziah') followed by a rapid chain. In this account Ahaziah is found hiding in Samaria, brought to Jehu, put to death and buried for Jehoshaphat's sake. In 2 Kgs 9:27–28 he flees by Beth-haggan, is struck at the ascent of Gur, dies at Megiddo, and is carried to Jerusalem to be buried with his fathers. The two accounts are set side by side in the tags, not harmonized. Verses 10–12 follow 2 Kgs 11:1–3 line for line. They add 'of the house of Judah', supply the verb Kings leaves out ('she put him'), make Jehoshabeath the 'wife of Jehoiada the priest', and turn Kings' 'he was not put to death' into 'she did not put him to death'. Two cruxes are named. First, Ahaziah's age in v. 2: the MT has 'forty-two' (אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם), 2 Kgs 8:26 has 'twenty-two', and the Greek here has 'twenty' (εἴκοσι). Forty-two is impossible beside 21:20, where his father dies at forty, and the layout keeps the MT and flags it. Second, in v. 6 the MT names the king 'Azariah' (עֲזַרְיָהוּ) where Kings and the Greek have Ahaziah; this is read as a slip and left as written. The layout also notes an echo the Chronicler sets up with the participle מִתְחַבֵּא, 'hiding': the king of Judah hiding in Samaria (v. 9) is found and killed, and the child hiding in the house of God (v. 12) is kept alive. No Qumran manuscript preserves any part of this chapter.