Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 21דברי הימים ב 21

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 21 narrates the reign of Jehoram son of Jehoshaphat as the Chronicler's portrait of a Davidic king who walks in the way of the house of Ahab: he secures his throne by killing his six brothers, loses Edom and Libnah, builds high places and leads Jerusalem into whoredom. A letter from Elijah the prophet - his only appearance in Chronicles - announces the sentence, which is then fulfilled point by point: Philistines and Arabs carry off his household, and an incurable disease of the bowels kills him; yet for the sake of the covenant with David, YHWH does not destroy the house of David, and one son, Jehoahaz, is left.

Translation & textual notes

The chapter reworks 2 Kgs 8:16-24 in vv.1-10 and 20 (much of vv.5-10 is near-verbatim) and adds large Chronicles-only material: the brothers and their murder (vv.2-4), the high places and whoredom (v.11), Elijah's letter (vv.12-15), the Philistine-Arab raid (vv.16-17) and the disease and dishonoured burial (vv.18-20). Differences from Kings are theologically pointed: v.7 has 'the house of David' and 'the covenant that he had made with David' where 2 Kgs 8:19 has 'Judah' and 'for the sake of David his servant'; v.9 reads 'with his commanders' (עִם שָׂרָיו) where 2 Kgs 8:21 has 'to Zair', and the Rahlfs LXX of v.9 adds 'and the people fled to their tents', matching 2 Kgs 8:21; v.10 supplies a theological cause for Libnah's revolt ('because he had forsaken YHWH'). Verse 2 calls Jehoshaphat 'king of Israel' (the Chronicler's use of 'Israel' for Judah as the true people), where the LXX reads 'king of Judah' and also counts the brothers ('six'); two brothers are both named Azariah (עֲזַרְיָה, עֲזַרְיָהוּ). The letter from Elijah poses a well-known chronological problem: 2 Kgs 2 narrates Elijah's being taken up, and 2 Kgs 3:11 already shows Elisha as the prophet consulted in Jehoshaphat's day, so how Elijah writes to Jehoram is debated (a letter written in advance, overlapping co-regencies, or a Chronicler's composition attributed to Elijah); the MT offers no explanation and none is imposed here. The son who survives is 'Jehoahaz' (יְהוֹאָחָז, v.17), a variant of the name Ahaziah (אֲחַזְיָהוּ, 22:1) with the theophoric element placed first; the LXX reads Οχοζιας. Other LXX differences visible in Rahlfs: ὅπλα 'weapons' for מִגְדָּנוֹת 'precious things' (v.3), 'in the cities of Judah' for 'in the mountains of Judah' (v.11), 'the neighbours of the Ethiopians' (v.16), 'his daughters' for 'his wives' (v.17), and ἐκφορά 'funeral procession' for the honorific 'burning' (v.19). Verses 15 and 19 contain compressed idioms of time (יָמִים עַל יָמִים; לְיָמִים מִיָּמִים ... לְיָמִים שְׁנַיִם) whose exact span is debated. No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Jehoshaphat slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David, and Jehoram his son reigned in his place.

Succession formula - opens the new reignwə (narrative)
Three wayyiqtols (slept, was buried, reigned) form the standard death-burial-succession notice, closing Jehoshaphat's reign (ch.17-20) and opening Jehoram's; cf. 2 Kgs 8:24 for the same formula at Jehoram's own death.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause) - opens the death-burial-succession formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - closes Jehoshaphat's reignשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'to lie/sleep with one's fathers' is the regnal euphemism for a king's death, here for Jehoshaphat.
יְהֽוֹשָׁפָט֙JehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; the reforming king of chs.17-20, whose death opens Jehoram's reign.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; in the formula 'slept with his fathers'.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the preposition עִםאָב (H1) 'father'; plural 'fathers' = ancestors, the royal forebears among whom the king is gathered.
וַיִּקָּבֵ֥רand was buriedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative step - burial after deathקָבַר (H6912) 'to bury'; Niphal passive 'was buried' - honourable burial, contrasting with Jehoram's own burial in v.20.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; burial 'with his fathers' in the family tomb.
אֲבֹתָ֖יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the preposition עִםאָב (H1) 'father'; the royal ancestors in whose tombs he is laid.
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (place of burial)עִיר (H5892) 'city'; construct before דָּוִיד.
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); 'city of David' = the royal citadel of Jerusalem where the Davidic kings were buried.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause) - succession→ Wayyiqtol: narrative advance - accession of the successorמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; ingressive here, 'began to reign'.
יְהוֹרָ֥םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Subjectיְהוֹרָם (H3088) 'YHWH is exalted'; also spelled יוֹרָם; the same name as his brother-in-law Jehoram/Joram of Israel (22:5-7).
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹרָםבֵּן (H1121) 'son'; identifies Jehoram as Jehoshaphat's son and heir.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; with suffix 'in his place', the fixed succession idiom.
2

וְלֽוֹ אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל

He had brothers, sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariahu, Michael and Shephatiah; all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

Background - list of brotherswə (disjunctive)
A verbless possessive clause (וְלוֹ אַחִים) steps off the narrative line to introduce the brothers who will be victims in v.4; the list closes with an inclusio 'sons of Jehoshaphat'. 'King of Israel' for Judah's king reflects the Chronicler's view of Judah as the true Israel (LXX: 'king of Judah').
Word-by-word analysis· 16 words
וְלֽוֹand he hadconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession in a verbless clause (disjunctive background)לוֹ + noun expresses possession, 'to him [were]' = 'he had'; the disjunctive clause introduces background information.
אַחִ֞יםbrothersN m pl abs · אָח (H251)Subject of the verbless possessive clauseאָח (H251) 'brother'; the brothers whose fate is told in v.4.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to אַחִיםבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Jehoshaphat' specifies full brothers or half-brothers of the royal house.
יְהוֹשָׁפָ֗טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Genitive complement of constructיְהוֹשָׁפָט (H3092); their father.
עֲזַרְיָ֤הAzariahN proper · עֲזַרְיָה (H5838)Apposition (first name of the list)עֲזַרְיָה (H5838) 'YHWH has helped'; a second brother bears the long form עֲזַרְיָהוּ (i 7) - two sons with the same name, a known oddity of the list.
וִֽיחִיאֵל֙and Jehielconj וְ + N proper · יְחִיאֵל (H3171)Apposition (list member)יְחִיאֵל (H3171) 'may God live' / 'God lives'; a common Levitical and royal name in Chronicles.
וּזְכַרְיָ֣הוּand Zechariahconj וְ + N proper · זְכַרְיָה (H2148)Apposition (list member)זְכַרְיָה (H2148) 'YHWH has remembered'.
וַעֲזַרְיָ֔הוּand Azariahuconj וְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Apposition (list member)עֲזַרְיָהוּ (H5838), long form of the same name as i 4; the LXX also has Αζαριας twice. Whether scribal duplication or two sons so named is unknown.
וּמִיכָאֵ֖לand Michaelconj וְ + N proper · מִיכָאֵל (H4317)Apposition (list member)מִיכָאֵל (H4317) 'Who is like God?'.
וּשְׁפַטְיָ֑הוּand Shephatiahconj וְ + N proper · שְׁפַטְיָה (H8203)Apposition (last list member)שְׁפַטְיָה (H8203) 'YHWH has judged', echoing the father's name Jehoshaphat; six names in all (LXX adds the number ἕξ).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of summarizing verbless clause (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; 'all these' sums up the list.
אֵ֕לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּל (subject)אֵלֶּה (H428) 'these'; refers back to the six names.
בְּנֵ֥יwere the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative of verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'; forms an inclusio with 'sons of Jehoshaphat' at the start of the verse.
יְהוֹשָׁפָ֖טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Genitive complement of constructיְהוֹשָׁפָט (H3092); the father, titled in the next words.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יְהוֹשָׁפָט (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (royal title)יִשְׂרָאֵל (H3478); Jehoshaphat of Judah is called 'king of Israel', the Chronicler's use of 'Israel' for Judah as the covenant people (cf. 12:6; 21:4); the LXX has 'king of Judah'.
3

וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם אֲ֠בִיהֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹת עִם עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם כִּי ה֥וּא הַבְּכֽוֹר

Their father gave them many gifts of silver and gold and precious things, together with fortified cities in Judah; but the kingdom he gave to Jehoram, because he was the firstborn.

Background - the father's settlementwə (narrative)
The wayyiqtol reports Jehoshaphat's provision for the younger sons; the fronted object וְאֶת הַמַּמְלָכָה with a perfect sets the kingdom in contrast, and the כִּי clause grounds Jehoram's succession in primogeniture. The generous settlement makes the following fratricide more stark.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּתֵּ֣ןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (background narrative)→ Wayyiqtol: sequential report, here pluperfect in sense - what the father had givenנָתַן (H5414) 'to give'; Jehoshaphat's provision for his younger sons.
לָהֶ֣םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix, 'to them' - the brothers of v.2.
אֲ֠בִיהֶםtheir fatherN m sg constr + 3mp suffix · אָב (H1)Subject (postponed after the indirect object)אָב (H1) 'father'; Jehoshaphat.
מַתָּנ֨וֹתgiftsN f pl abs · מַתָּנָה (H4979)Direct objectמַתָּנָה (H4979) 'gift', from נָתַן; the settlement of non-inheriting sons (cf. Gen 25:6; Rehoboam's similar policy 11:23).
רַבּ֜וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מַתָּנוֹתרַב (H7227) 'many, much, great'.
לְכֶ֤סֶףof silverprep לְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Specifying prepositional phrase (content of the gifts)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; לְ here specifies the gifts, 'in silver'.
וּלְזָהָב֙and of goldconj וְ + prep לְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Specifying prepositional phrase (coordinate)זָהָב (H2091) 'gold'.
וּלְמִגְדָּנ֔וֹתand of precious thingsconj וְ + prep לְ + N f pl abs · מִגְדָּנָה (H4030)Specifying prepositional phrase (coordinate)מִגְדָּנָה (H4030) 'choice thing, precious gift' (cf. Gen 24:53; Ezra 1:6), from the root of מֶגֶד 'excellence'; the LXX renders ὅπλα 'weapons'.
עִםtogether withprep · עִם (H5973)Preposition of accompaniment (additional gift)עִם (H5973) 'with'; adds the fortified cities to the movable gifts.
עָרֵ֥יcities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Object of the preposition עִם (head of construct)עִיר (H5892) 'city'; construct before מְצֻרוֹת.
מְצֻר֖וֹתfortificationN f pl abs · מְצוּרָה (H4694)Genitive complement (attributive genitive: 'fortified cities')מְצוּרָה (H4694) 'fortification, stronghold', from צוּר 'to besiege/shut in'; 'cities of fortifications' = fortified cities, a favourite Chronicles phrase (11:10, 23).
בִּֽיהוּדָ֑הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; location of the fortified cities.
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction (contrastive) + direct-object marker (fronted object)The fronted object with וְ creates a contrast: gifts to the others, but the kingdom to Jehoram.
הַמַּמְלָכָ֛הthe kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct object (fronted for contrast)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royal rule', from מָלַךְ; the throne itself as the inheritance of the firstborn.
נָתַ֥ןhe gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the contrastive clause (object-first)→ Perfective: a completed act, placed in contrast (x-qatal)נָתַן (H5414) 'to give'; the perfect after a fronted object marks a contrastive, off-line clause.
לִֽיהוֹרָ֖םto Jehoramprep לְ + N proper · יְהוֹרָם (H3088)Indirect objectיְהוֹרָם (H3088); recipient of the kingdom.
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; grounds the succession in primogeniture.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless causal clauseהוּא (H1931) 'he'; Jehoram.
הַבְּכֽוֹרwas the firstbornart + N m sg abs · בְּכוֹר (H1060)Predicate nominative of verbless clauseבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; the eldest son's customary right to the throne.
4

וַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת כָּל אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

When Jehoram had risen over his father's kingdom and made himself strong, he killed all his brothers with the sword, and also some of the officials of Israel.

Main event - consolidation by killingwə (narrative)
The wayyiqtol chain (rose, strengthened himself, killed) resumes the main line: Hitpael וַיִּתְחַזַּק echoes the reflexive 'establishing' of better kings (cf. 1:1; 12:13) but here leads to murder. The partitive מִשָּׂרֵי 'some of the officials' extends the purge beyond the family.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּ֨קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause); temporal first step of the chain→ Wayyiqtol: narrative advance - Jehoram takes up the throneקוּם (H6965) 'to arise, stand'; with עַל מַמְלֶכֶת 'rose over the kingdom' = took firm hold of the throne.
יְהוֹרָ֜םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Subjectיְהוֹרָם (H3088); the new king.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921) 'on, over'; 'over his father's kingdom'.
מַמְלֶ֤כַתthe kingdom ofN f sg constr · מַמְלָכָה (H4467)Object of the preposition עַל (head of construct)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; picks up v.3's 'the kingdom he gave to Jehoram'.
אָבִיו֙his fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; Jehoshaphat.
וַיִּתְחַזַּ֔קand made himself strongconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: sequential step - consolidation of powerחָזַק (H2388) 'to be strong'; Hitpael 'strengthen oneself, establish one's position', used in Chronicles of kings securing their rule (1:1; 12:13); here the consolidation issues in murder.
וַיַּהֲרֹ֥גand killedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (climax of the chain)→ Wayyiqtol: narrative climax - the fratricideהָרַג (H2026) 'to kill'; the Chronicles-only report of the purge of rivals, echoed in Elijah's indictment (v.13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; the purge was total.
אֶחָ֖יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Genitive complement of כָּלאָח (H251) 'brother'; the six of v.2.
בֶּחָ֑רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; instrument of the killing.
וְגַ֖םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'; extends the purge to officials.
מִשָּׂרֵ֥יsome of the officials ofprep מִן (partitive) + N m pl constr · שַׂר (H8269)Partitive prepositional phrase (additional object of וַיַּהֲרֹג)שַׂר (H8269) 'official, commander'; partitive מִן 'some of' - supporters of the brothers or of the former regime.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); again 'Israel' of Judah's people (cf. v.2).
5

בֶּן שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה יְהוֹרָ֣ם בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם

Jehoram was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.

Regnal formula - age and length of reign(asyndeton)
The asyndetic accession formula parallels 2 Kgs 8:17 exactly and is repeated at v.20 as a frame around the reign's account.
Word-by-word analysis· 10 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (age idiom: 'son of N years')בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן + number + שָׁנָה is the Hebrew idiom for age.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (genitive of בֶּן)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וּשְׁתַּ֛יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (compound number)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; thirty-two, as in 2 Kgs 8:17 and the LXX.
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after tens)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a compound numeral.
יְהוֹרָ֣םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Subject of verbless clauseיְהוֹרָם (H3088).
בְּמָלְכ֑וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival phrase→ Infinitive construct: temporal - at his accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign'; בְּ + infinitive 'when he began to reign', standard in accession formulas.
וּשְׁמוֹנֶ֣הand eightconj וְ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (fronted adverbial of duration)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; plural after a unit numeral; eight years as in 2 Kgs 8:17.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (after fronted duration)→ Perfective: the reign summarized as a completed wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the royal capital; the qere perpetuum vocalization implies -ayim.
6

וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה

And he walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for the daughter of Ahab was his wife; and he did what was evil in the eyes of YHWH.

Theological verdictwə (narrative)
The evaluation follows 2 Kgs 8:18 verbatim: the marriage alliance with Ahab's house (cf. 18:1) is named as the channel of northern apostasy into Judah, and the standard verdict 'did evil in the eyes of YHWH' closes the verse.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֵּ֜לֶךְand he walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (evaluative main clause)→ Wayyiqtol: summary evaluation of the reign's courseהָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk, go'; 'walk in the way of' = follow the conduct of, the stock metaphor of royal evaluation.
בְּדֶ֣רֶךְin the way ofprep בְּ + N c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of manner (path followed)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the course of conduct set by a predecessor.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of דֶּרֶךְ (construct chain)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; here the northern kings, the model of apostasy.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom, unlike vv.2 and 4.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clauseכַּאֲשֶׁר 'just as'; compares Jehoram's conduct to the house of Ahab.
עָשׂוּ֙had doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: prior completed conductעָשָׂה (H6213) 'to do'; plural verb with collective 'house of Ahab'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of comparative clause (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Ahab' = the dynasty of Omri-Ahab.
אַחְאָ֔בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256), king of Israel, the paradigm of northern apostasy (Baal worship).
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the channel of influence.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Subject of the causal clause (head of construct)בַּת (H1323) 'daughter'; Athaliah (named 22:2), whose marriage sealed Jehoshaphat's alliance with Ahab (18:1).
אַחְאָ֔בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256); 22:2 calls Athaliah 'daughter of Omri' (granddaughter, or daughter in the dynastic sense).
הָ֥יְתָהwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copulative predicate→ Perfective: a settled stateהָיָה (H1961) 'to be'; with לּוֹ ... אִשָּׁה 'was his wife'.
לּ֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive/dative complement ('to him as wife')לְ + suffix with הָיָה ... אִשָּׁה, 'was to him a wife' = was his wife.
אִשָּׁ֑הwifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Predicate complementאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
וַיַּ֥עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (verdict clause)→ Wayyiqtol: summary verdictעָשָׂה (H6213) 'to do'; with הָרַע, the standard negative regnal verdict.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; 'what was evil'.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N c du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; evaluation from YHWH's perspective.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant God, the judge of the king's conduct.
7

וְלֹא אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל הַיָּמִֽים

Yet YHWH was not willing to destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he had promised to give a lamp to him and to his sons for all time.

Concession - covenant restraint on judgmentwə (contrastive)
The negated perfect (וְלֹא אָבָה) contrasts divine restraint with the king's evil. Where 2 Kgs 8:19 has 'Judah' and 'for the sake of David his servant', Chronicles names 'the house of David' and 'the covenant', tying the survival of the dynasty to 1 Chr 17; the 'lamp' (נִיר) is the image of an enduring royal line.
Word-by-word analysis· 20 words
וְלֹאyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Contrastive conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; וְלֹא with a perfect sets divine restraint against the king's evil.
אָבָ֣הwas willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (negated main clause)→ Perfective: a settled disposition of the divine willאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated - YHWH 'was not willing' to destroy.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the covenant God, faithful even when the king is not.
לְהַשְׁחִית֙to destroyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁחַת (H7843)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive: complement of volitionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, ruin'; the threatened end of the dynasty.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; here 'dynasty'. 2 Kgs 8:19 has 'Judah' - Chronicles focuses on the Davidic line.
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); founder of the dynasty to which the promise was made (1 Chr 17).
לְמַ֣עַןbecause ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of cause/purposeלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, because of'.
הַבְּרִ֔יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Object of the preposition לְמַעַןבְּרִית (H1285) 'covenant'; the Davidic covenant (cf. 13:5 'covenant of salt'); Chronicles names it where 2 Kgs 8:19 says 'for the sake of David his servant'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying הַבְּרִיתאֲשֶׁר (H834) relative 'that, which'.
כָּרַ֖תhe had madeQal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past completed act (pluperfect)כָּרַת (H3772) 'to cut'; 'cut a covenant' is the idiom for making a covenant.
לְדָוִ֑ידwith Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object / beneficiary of the covenantדָּוִד (H1732); כָּרַת בְּרִית לְ 'make a covenant for/with'.
וְכַאֲשֶׁ֣רand asconj וְ + prep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (second ground)כַּאֲשֶׁר 'just as'; adds the promise as a second ground for restraint.
אָמַ֗רhe had promisedQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past speech act, here a promiseאָמַר (H559) 'to say'; with an infinitive, 'to say (that he would)' = promise.
לָתֵ֨תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival complement (content of the promise)→ Infinitive: content of the promiseנָתַן (H5414) 'to give'; infinitive construct תֵּת.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectTo David.
נִ֛ירa lampN m sg abs · נִיר (H5216)Direct object of לָתֵתנִיר (H5216) 'lamp' (a by-form of נֵר), used only in the dynastic promise (1 Kgs 11:36; 15:4; 2 Kgs 8:19): an enduring descendant on David's throne. Some connect it with נִיר 'fallow ground/dominion', but 'lamp' is the traditional sense; LXX λύχνον.
וּלְבָנָ֖יוand to his sonsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Second indirect objectבֵּן (H1121) 'son'; the promise extends to the dynasty. 2 Kgs 8:19 reads לְבָנָיו without 'and' ('a lamp for his sons').
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement ('all the days' = for all time)יוֹם (H3117) 'day'; כָּל הַיָּמִים 'always, forever'.
8

בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ

In his days Edom rebelled from under the hand of Judah and set up a king over themselves.

New episode - Edom's revolt(asyndeton)
A fronted temporal phrase and perfect open the first consequence episode, parallel to 2 Kgs 8:20; Edom, subject to Judah since David (1 Chr 18:13), now installs its own king.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּיָמָיו֙in his daysprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in his days' = during his reign.
פָּשַׁ֣עrebelledQal perf 3ms · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb (x-qatal, episode opening)→ Perfective: a decisive act of revoltפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; political rebellion against an overlord (cf. 2 Kgs 1:1; 8:20).
אֱד֔וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Subjectאֱדוֹם (H123), the kingdom south-east of Judah, subject since David (1 Chr 18:13).
מִתַּ֖חַתfrom underprep מִן + prep תַּחַת · תַּחַת (H8478)Compound preposition (separation)מִתַּחַת 'from under'; throwing off subjection.
יַדthe hand ofN c sg constr · יָד (H3027)Object of the compound preposition (head of construct)יָד (H3027) 'hand'; figurative for power, control.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וַיַּמְלִ֥יכוּand they made kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (consequent clause)→ Wayyiqtol: sequential result of the revoltמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king'; plural with collective Edom.
עֲלֵיהֶ֖םover themselvesprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'; Edom's own king replaces Judah's governor (cf. 1 Kgs 22:48).
מֶֽלֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
9

וַיַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם שָׂרָ֔יו וְכָל הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת אֱדוֹם֙ הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב

Then Jehoram crossed over with his commanders and all the chariots with him; and he rose by night and struck the Edomites who had surrounded him and the commanders of the chariots.

Military responsewə (narrative)
Jehoram's campaign is told with wayyiqtols; וַיְהִי קָם לַיְלָה marks the night sortie. The action reads as a breakout from encirclement rather than a victory, since Edom's independence stands (v.10). MT 'with his commanders' corresponds to 2 Kgs 8:21 'to Zair'; the LXX adds that the people fled to their tents, as in Kings.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּֽעֲבֹ֤רand crossed overconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - the campaignעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; Jehoram marches into Edomite territory.
יְהוֹרָם֙JehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Subjectיְהוֹרָם (H3088).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
שָׂרָ֔יוhis commandersN m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Object of the preposition עִםשַׂר (H8269) 'commander, official'. Where 2 Kgs 8:21 reads צָעִירָה 'to Zair', Chronicles has עִם שָׂרָיו; the two are graphically similar, and which is prior is debated.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of verbless circumstantial clause (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרֶ֖כֶבthe chariotsart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of כָּלרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective).
עִמּ֑וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the circumstantial clauseעִם (H5973) 'with'; the chariots accompany the king.
וַיְהִי֙and it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a participial predicate→ Wayyiqtol of הָיָה: narrative transition, with the participle describing the actionהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + participle, 'he was rising' = then he rose.
קָ֣םhe roseQal ptc m sg abs · קוּם (H6965)Predicate participle after וַיְהִי→ Participle: action in progress framed as a narrative eventקוּם (H6965) 'to arise'; ptc קָם; the night sortie.
לַ֔יְלָהby nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; the attack was under cover of darkness, suggesting escape from encirclement.
וַיַּ֗ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - the breakoutנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱדוֹם֙EdomN proper · אֱדוֹם (H123)Direct objectאֱדוֹם (H123); the Edomite force (2 Kgs 8:21 likewise has Edom).
הַסּוֹבֵ֣בwhich had surroundedart + Qal ptc m sg abs · סָבַב (H5437)Attributive participle modifying אֱדוֹם→ Participle: attributive - the encircling forceסָבַב (H5437) 'to go around, surround'; the Edomites had encircled Jehoram.
אֵלָ֔יוhimprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of the participleאֶל (H413) 'to, toward'; with סָבַב, 'surround him'.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
שָׂרֵ֥יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (head of construct)שַׂר (H8269) 'commander'; the Edomite chariot officers.
הָרָֽכֶבthe chariotsart + N m sg abs (collective, pausal) · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of constructרֶכֶב (H7393) 'chariotry'; pausal הָרָכֶב.
10

וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו

So Edom rebelled from under the hand of Judah to this day. Then Libnah rebelled at that time from under his hand, because he had forsaken YHWH, the God of his fathers.

Result and theological explanationwə (narrative, summarizing)
The wayyiqtol summarizes the lasting outcome; אָז + yiqtol reports Libnah's revolt (cf. 2 Kgs 8:22). The Chronicles-only כִּי clause supplies the cause: forsaking (עָזַב) YHWH, a key term in the Chronicler's theology of retribution.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּפְשַׁ֨עso rebelledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb (summarizing main clause)→ Wayyiqtol: summarizing result - the revolt standsפָּשַׁע (H6586) 'to rebel'; resumes v.8 to state the lasting outcome despite the night battle.
אֱד֜וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Subjectאֱדוֹם (H123).
מִתַּ֣חַתfrom underprep מִן + prep תַּחַת · תַּחַת (H8478)Compound preposition (separation)מִתַּחַת 'from under'.
יַדthe hand ofN c sg constr · יָד (H3027)Object of the compound preposition (head of construct)יָד (H3027) 'hand, power'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
עַ֚דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition עַדיוֹם (H3117) 'day'; 'to this day' is taken over from the source (2 Kgs 8:22).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אָ֣זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb introducing a new clauseאָז (H227) 'then, at that time'; אָז + yiqtol is an archaic past narrative construction.
תִּפְשַׁ֥עrebelledQal impf 3fs · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb (after אָז)→ Yiqtol after אָז: past event (preterite use)פָּשַׁע (H6586) 'to rebel'; feminine because the city name Libnah is treated as feminine.
לִבְנָ֛הLibnahN proper · לִבְנָה (H3841)Subjectלִבְנָה (H3841) 'white', a Shephelah town near Philistia (Josh 15:42; a Levitical city 1 Chr 6:42); its revolt suggests loss of the western border as Edom's was the southern. LXX Λομνα.
בָּעֵ֥תat the timeprep בְּ + art + N c sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
הַהִ֖יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'she/that'; with article = 'that' (remote demonstrative).
מִתַּ֣חַתfrom underprep מִן + prep תַּחַת · תַּחַת (H8478)Compound preposition (separation)מִתַּחַת 'from under' - a Chronicles plus relative to 2 Kgs 8:22.
יָד֑וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of the compound prepositionיָד (H3027) 'hand, control'; Jehoram's rule.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; Chronicles-only theological explanation of the revolts.
עָזַ֔בhe had forsakenQal perf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act as cause (pluperfect)עָזַב (H5800) 'to forsake, abandon'; a key word in Chronicles' retribution theology (12:1, 5; 15:2; 24:20): those who forsake YHWH are forsaken.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (head of construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'God of his fathers' is the Chronicler's characteristic title stressing continuity with the ancestors.
אֲבֹתָֽיוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father, ancestor'.
11

גַּם ה֥וּא עָשָֽׂה בָמ֖וֹת בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֨זֶן֙ אֶת יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּדַּ֖ח אֶת יְהוּדָֽה

He also made high places in the mountains of Judah, and he led the inhabitants of Jerusalem into whoredom and drove Judah astray.

Indictment - cultic apostasygam (additive)
גַּם הוּא ('he too / moreover he') adds cultic offenses to the political losses. The causative verbs וַיֶּזֶן and וַיַּדַּח make the king responsible for leading the whole people astray; 'whoredom' is covenant infidelity imagery. LXX reads 'in the cities of Judah'.
Word-by-word analysis· 13 words
גַּםmoreoveradv · גַּם (H1571)Additive particle (fronted)גַּם (H1571) 'also, moreover'; adds cultic crimes to the list.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, fronted)הוּא (H1931) 'he'; emphatic - he himself.
עָשָֽׂהmadeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (x-qatal)→ Perfective: completed act, reported as an added chargeעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'made high places' = built/established cult sites.
בָמ֖וֹתhigh placesN f pl abs · בָּמָה (H1116)Direct objectבָּמָה (H1116) 'high place', an open-air cult site; Jehoshaphat had removed them (17:6), so Jehoram reverses his father's reform.
בְּהָרֵ֣יin the mountains ofprep בְּ + N m pl constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (head of construct)הַר (H2022) 'mountain'; LXX ἐν πόλεσιν 'in the cities', reflecting עָרֵי (a one-letter difference from הָרֵי).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וַיֶּ֨זֶן֙and he led into whoredomconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · זָנָה (H2181)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequent action; causativeזָנָה (H2181) 'to commit fornication'; Hiphil 'cause to prostitute' - the prophetic metaphor of covenant unfaithfulness as harlotry, here attributed to the king's leadership of the people into idolatry.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Direct object (substantival participle, head of construct)→ Participle: substantival - those dwellingיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; participle 'inhabitants'.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וַיַּדַּ֖חand drove astrayconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָדַח (H5080)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: consequent action; causativeנָדַח (H5080) Hiphil 'to thrust away, seduce, lead astray' (cf. Deut 13:6, 11 of enticement to other gods).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct objectיְהוּדָה (H3063); the whole kingdom led astray.
12

וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא הָלַ֨כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽה

And a letter came to him from Elijah the prophet, saying: 'Thus says YHWH, the God of David your father: Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

Prophetic letter - introduction and indictmentwə (narrative)
A written oracle (מִכְתָּב) arrives, introduced by לֵאמֹר and the messenger formula. 'God of David your father' appeals to the dynastic standard; תַּחַת אֲשֶׁר opens the indictment by the good examples Jehoram did not follow. This is Elijah's only appearance in Chronicles (on the chronology see text_note).
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּבֹ֤אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - arrival of the prophetic letterבּוֹא (H935) 'to come'; the letter 'came' to the king, i.e. was delivered.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
מִכְתָּ֔בa letterN m sg abs · מִכְתָּב (H4385)Subject (postponed)מִכְתָּב (H4385) 'writing, written document', from כָּתַב; the only written prophetic oracle attributed to Elijah, whose other oracles are spoken (on the chronology see the text_note). LXX ἐγγραφή.
מֵֽאֵלִיָּ֥הוּfrom Elijahprep מִן + N proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Prepositional phrase (source)אֵלִיָּהוּ (H452) 'my God is YHWH'; the Tishbite prophet of 1 Kgs 17 - 2 Kgs 2, mentioned only here in Chronicles.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to אֵלִיָּהוּנָבִיא (H5030) 'prophet'; Chronicles regularly gives a prophetic voice to explain retribution.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Introducer of direct discourse→ Infinitive: quotation formulaאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the letter's contents.
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the messenger formula authenticating the oracle.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/declarative - the word as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; perfect of the messenger formula ('has said' = says).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the sender of the message.
אֱלֹהֵי֙the God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (head of construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); 'God of David your father' measures Jehoram against the dynastic founder.
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'; ancestor.
תַּ֗חַתbecauseprep · תַּחַת (H8478)Compound causal conjunction (with אֲשֶׁר)תַּחַת (H8478) 'instead of'; תַּחַת אֲשֶׁר 'because, in return for the fact that' introduces the grounds of judgment.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle completing the causal conjunctionאֲשֶׁר (H834); with תַּחַת = 'because'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הָלַ֨כְתָּ֙you have walkedQal perf 2ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the king's completed course of conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; conduct metaphor.
בְּדַרְכֵי֙in the ways ofprep בְּ + N c pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of manner (head of construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; plural 'ways' = patterns of conduct.
יְהוֹשָׁפָ֣טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Genitive complement of constructיְהוֹשָׁפָט (H3092); his father, a model king in Chronicles (17:3-6).
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Apposition to יְהוֹשָׁפָטאָב (H1) 'father'.
וּבְדַרְכֵ֖יand in the ways ofconj וְ + prep בְּ + N c pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Coordinate prepositional phrase (head of construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
אָסָ֥אAsaN proper · אָסָא (H609)Genitive complement of constructאָסָא (H609); his grandfather, the reforming king of chs.14-16.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אָסָא (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); 'king of Judah' contrasts with 'kings of Israel' in v.13.
13

וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֨רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת יְהוּדָה֙ וְאֶת יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת אַחֶ֧יךָ בֵית אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ

but have walked in the way of the kings of Israel, and have led Judah and the inhabitants of Jerusalem into whoredom, as the house of Ahab led into whoredom, and also have killed your brothers, your father's house, who were better than you,

Indictment continuedwə (continuing indictment)
Second-person wayyiqtols (וַתֵּלֶךְ, וַתַּזְנֶה) continue the causal clause; the letter echoes the narrator's own verdict (vv.4, 6, 11). The final clause, with fronted object and perfect הָרָגְתָּ, names the fratricide and judges the brothers morally superior.
Word-by-word analysis· 21 words
וַתֵּ֗לֶךְbut you have walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb continuing the causal clause→ Wayyiqtol (2ms) in speech: sequential past continuing the indictmentהָלַךְ (H3212) 'to walk'; the positive counterpart of 'you did not walk' in v.12.
בְּדֶ֨רֶךְ֙in the way ofprep בְּ + N c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of manner (head of construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; echoes the narrator's verdict in v.6.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (construct chain)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom.
וַתַּזְנֶ֤הand have led into whoredomconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · זָנָה (H2181)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol (2ms): sequential charge; causativeזָנָה (H2181) Hiphil 'cause to prostitute'; repeats v.11 in the prophet's voice.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct objectיְהוּדָה (H3063).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Direct object (substantival participle, head of construct)→ Participle: substantival - those dwellingיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'inhabitants'.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
כְּהַזְנ֖וֹתas ... led into whoredomprep כְּ + Hiphil inf constr · זָנָה (H2181)Comparative infinitival phrase→ Infinitive: comparison - like the house of Ahab's causing of harlotryזָנָה (H2181) Hiphil infinitive; 'as the house of Ahab caused (Israel) to prostitute itself' - Ahab's Baal cult as the paradigm.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of the infinitive (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
אַחְאָ֑בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256); Elijah's great antagonist in Kings, fitting the letter's sender.
וְגַ֨םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particle (climactic charge)גַּם (H1571) 'also'; adds the gravest charge.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
אַחֶ֧יךָyour brothersN m pl constr + 2ms suffix · אָח (H251)Direct object (fronted)אָח (H251) 'brother'; the victims of v.4.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Apposition to אַחֶיךָ (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house, family'; 'your father's house' = your own family.
אָבִ֛יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
הַטּוֹבִ֥יםwho were betterart + Adj m pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִמְּךָ 'better than you' - the moral judgment that the murdered were more righteous than the murderer.
מִמְּךָ֖than youprep מִן (comparative) + 2ms suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than'.
הָרָֽגְתָּyou have killedQal perf 2ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: completed act, the climactic chargeהָרַג (H2026) 'to kill'; the verb-final position leaves the charge ringing at the end of the indictment.
14

הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל רְכוּשֶֽׁךָ

behold, YHWH is about to strike with a great plague your people, your sons, your wives and all your possessions;

Announcement of judgmenthinneh
הִנֵּה + participle (נֹגֵף) announces imminent judgment; the cognate accusative מַגֵּפָה גְדוֹלָה intensifies it. The four spheres listed (people, sons, wives, goods) are fulfilled in vv.16-17.
Word-by-word analysis· 10 words
הִנֵּ֣הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the announcement of judgmentהִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle it announces imminent action (futurum instans).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of participial clauseיְהוָה (H3068); the agent of the coming blow.
נֹגֵ֛ףis about to strikeQal ptc m sg abs · נָגַף (H5062)Predicate participle→ Participle after הִנֵּה: imminent futureנָגַף (H5062) 'to strike, smite (with a plague)'; the same root returns in v.18 (נְגָפוֹ) for the fulfilment.
מַגֵּפָ֥הwith a plagueN f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Cognate accusative (internal object)מַגֵּפָה (H4046) 'blow, plague', from נָגַף; cognate object intensifying the verb.
גְדוֹלָ֖הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
בְּעַמֶּ֑ךָyour peopleprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Prepositional object of נֹגֵף (sphere struck)עַם (H5971) 'people'; נָגַף בְּ 'strike among/against'.
וּבְבָנֶ֥יךָand your sonsconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Coordinate prepositional objectבֵּן (H1121) 'son'; fulfilled in v.17.
וּבְנָשֶׁ֖יךָand your wivesconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 2ms suffix · אִשָּׁה (H802)Coordinate prepositional objectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; plural construct נְשֵׁי.
וּבְכָלand allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate prepositional object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
רְכוּשֶֽׁךָyour possessionsN m sg constr + 2ms suffix · רְכוּשׁ (H7399)Genitive complement of כָּלרְכוּשׁ (H7399) 'property, goods'; the same word recurs in v.17 for what the invaders carried off.
15

וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד יֵצְא֤וּ מֵעֶ֨יךָ֙ מִן הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל יָמִֽים

and you yourself will have many sicknesses, with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day after day.'

Announcement of judgment - personal sentencewə (disjunctive)
The fronted pronoun וְאַתָּה shifts the judgment to the king himself in a verbless clause; the prediction is fulfilled in vv.18-19. יָמִים עַל יָמִים ('days upon days') marks the prolonged course of the illness.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאַתָּ֛הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clause (fronted, contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; turns the sentence from the household to the king himself.
בָּחֳלָיִ֥יםwith sicknessesprep בְּ + N m pl abs · חֳלִי (H2483)Predicate prepositional phrase (state)חֳלִי (H2483) 'sickness, disease'; plural 'many sicknesses'.
רַבִּ֖יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'. LXX reads 'in evil sickness' (μαλακίᾳ πονηρᾷ).
בְּמַחֲלֵ֣הwith a disease ofprep בְּ + N m sg constr · מַחֲלֶה (H4245)Prepositional phrase in apposition (specifying the sickness)מַחֲלֶה (H4245) 'disease', from חָלָה 'to be sick'.
מֵעֶ֑יךָyour bowelsN m pl constr + 2ms suffix · מֵעֶה (H4578)Genitive complement of constructמֵעֶה (H4578) 'internal organs, bowels, intestines'; attempts at a modern diagnosis (dysentery, prolapse, cancer) are speculative.
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing a clauseעַד (H5704) 'until'.
יֵצְא֤וּcome outQal impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future - predicted outcomeיָצָא (H3318) 'to go out'; fulfilled in v.19 (יָצְאוּ מֵעָיו).
מֵעֶ֨יךָ֙your bowelsN m pl constr + 2ms suffix · מֵעֶה (H4578)Subjectמֵעֶה (H4578) 'bowels'.
מִןbecause ofprep · מִן (H4480)Causal prepositionמִן (H4480) 'from, because of'.
הַחֹ֔לִיthe diseaseart + N m sg abs · חֳלִי (H2483)Object of the preposition מִןחֳלִי (H2483) 'sickness'.
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (idiom with עַל יָמִים)יוֹם (H3117) 'day'; יָמִים עַל יָמִים 'days upon days' = day after day, a prolonged course; LXX 'from days to days'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition within the temporal idiomעַל (H5921) 'upon, in addition to'.
יָמִֽיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition עַליוֹם (H3117) 'day'.
16

וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל יַ֥ד כּוּשִֽׁים

And YHWH stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabs who are near the Cushites.

Fulfilment begins - divine agencywə (narrative)
The Hiphil wayyiqtol with YHWH as subject frames the invasion as divine judgment, a Chronicler's idiom (cf. 1 Chr 5:26; 2 Chr 36:22). עַל יַד כּוּשִׁים locates these Arabs 'beside the Cushites'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֨עַרand stirred upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - fulfilment beginsעוּר (H5782) Hiphil 'to rouse, stir up'; 'stir up the spirit' of foreign peoples is a Chronicles idiom of divine sovereignty over nations (1 Chr 5:26; 2 Chr 36:22).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the invasion is YHWH's doing.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
יְהוֹרָ֗םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Object of the preposition עַליְהוֹרָם (H3088).
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
ר֤וּחַthe spirit ofN c sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (head of construct)רוּחַ (H7307) 'spirit, wind'; here the disposition or will of a people, moved by God.
הַפְּלִשְׁתִּים֙the Philistinesart + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; they had paid tribute to Jehoshaphat (17:11), now they turn against his son. LXX τοὺς ἀλλοφύλους.
וְהָ֣עַרְבִ֔יםand the Arabsconj וְ + art + N gentilic m pl abs · עַרְבִי (H6163)Coordinate genitiveעַרְבִי (H6163) 'Arab'; desert tribes to the south (cf. 17:11; 26:7).
אֲשֶׁ֖רwho arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) relative.
עַלbesideprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל יַד 'beside, next to'.
יַ֥דthe side ofN c sg constr · יָד (H3027)Object of the preposition עַל (head of construct)יָד (H3027) 'hand, side'; in עַל יַד 'at the side of' (location, not agency).
כּוּשִֽׁיםthe CushitesN gentilic m pl abs · כּוּשִׁי (H3569)Genitive complement of constructכּוּשִׁי (H3569) 'Cushite'; here probably a southern (Arabian or Negev) group near Gerar rather than Nubians (cf. 14:8-14); LXX 'the neighbours of the Ethiopians'.
17

וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו

They came up into Judah, broke into it, and carried away all the possessions found in the king's house, and also his sons and his wives; no son was left to him except Jehoahaz, the youngest of his sons.

Fulfilment - the plague on his housewə (narrative)
Three wayyiqtols (came up, broke in, took captive) fulfil v.14 almost word for word (רְכוּשׁ, sons, wives). The closing negated clause preserves one heir, Jehoahaz (= Ahaziah, 22:1), and so the lamp of v.7.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיַּעֲל֤וּand they came upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - the invasionעָלָה (H5927) 'to go up'; military ascent into the hill country of Judah.
בִֽיהוּדָה֙into Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative/directional prepositional phraseיְהוּדָה (H3063); עָלָה בְּ 'go up against/into'.
וַיִּבְקָע֔וּהָand broke into itconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3fs suffix · בָּקַע (H1234)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential step - breach of defencesבָּקַע (H1234) 'to split, break through'; of breaching a land or city (cf. 32:1); the 3fs suffix refers to Judah.
וַיִּשְׁבּ֗וּand carried awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁבָה (H7617)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential step - plunder and captivityשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; of both goods and persons.
אֵ֤ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרְכוּשׁ֙the possessionsart + N m sg abs · רְכוּשׁ (H7399)Genitive complement of כָּלרְכוּשׁ (H7399) 'goods, property'; matches v.14's threat.
הַנִּמְצָ֣אthat were foundart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying הָרְכוּשׁ→ Participle: attributive/stative - what was presentמָצָא (H4672) Niphal 'be found, be present'.
לְבֵיתin the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (location/belonging)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the king's house' = the palace.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
בָּנָ֖יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object (coordinate)בֵּן (H1121) 'son'; 22:1 says the raiders killed the older sons.
וְנָשָׁ֑יוand his wivesconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Direct object (coordinate)אִשָּׁה (H802) 'wife'; LXX has 'his daughters'.
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
נִשְׁאַרwas leftNiphal perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb (negated result clause)→ Perfective: resulting stateשָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain, be left over'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of possessionTo Jehoram.
בֵּ֔ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son'.
כִּ֥יexceptconj · כִּי (H3588)Exceptive compound conjunction (with אִם)כִּי אִם after a negative = 'except, but only'.
אִם(except)conj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in כִּי אִם 'except'.
יְהוֹאָחָ֖זJehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Exceptive subjectיְהוֹאָחָז (H3059) 'YHWH has grasped'; the same name as אֲחַזְיָהוּ (Ahaziah, 22:1) with the divine element placed first rather than last. LXX reads Οχοζιας here.
קְטֹ֥ןthe youngest ofAdj m sg constr (superlative) · קָטֹן (H6996)Apposition to יְהוֹאָחָז (superlative construct)קָטֹן (H6996) 'small, young'; construct before a plural = superlative 'youngest of'.
בָּנָֽיוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121) 'son'; the survival of one son keeps the 'lamp' of v.7 alight.
18

וְאַחֲרֵ֖י כָּל זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהוָ֧ה בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא

And after all this YHWH struck him in his bowels with a disease for which there was no healing.

Fulfilment - the personal sentencewə (temporal)
The fronted temporal phrase and suffixed perfect (נְגָפוֹ, same root as נֹגֵף in v.14) mark the second stage of the letter's fulfilment. לְאֵין מַרְפֵּא 'with no remedy' stresses that the sentence is irreversible.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאַחֲרֵ֖יand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Fronted temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive complement of כָּלזֹאת (H2063) 'this'; neuter use summing up the preceding calamities.
נְגָפ֨וֹstruck himQal perf 3ms + 3ms suffix · נָגַף (H5062)Predicate verb (x-qatal after temporal phrase)→ Perfective: decisive completed actנָגַף (H5062) 'to strike'; echoes נֹגֵף in v.14 - the threatened blow now falls.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּמֵעָ֛יוin his bowelsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מֵעֶה (H4578)Locative prepositional phrase (part affected)מֵעֶה (H4578) 'bowels'; as announced in v.15.
לָחֳלִ֖יwith a diseaseprep לְ + N m sg abs · חֳלִי (H2483)Prepositional phrase of result/mannerחֳלִי (H2483) 'sickness'; לְ of result, 'into sickness'.
לְאֵ֥יןfor which there was noprep לְ + negative particle · אַיִן (H369)Negative existential (relative sense)אַיִן (H369) 'there is not'; לְאֵין 'so that there is no'.
מַרְפֵּֽאhealingN m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Subject of the negative existentialמַרְפֵּא (H4832) 'healing, remedy', from רָפָא; 'no remedy' (cf. 36:16).
19

וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו

And in the course of time, at the end of two years, his bowels came out because of his disease, and he died in great agony. His people made no fire in his honor like the fire for his fathers.

Death and dishonourwə (narrative)
The complex temporal phrase fixes the span at two years; the perfect יָצְאוּ and wayyiqtol וַיָּמָת narrate the fulfilment of v.15. The negated clause records that the people withheld the honorific burning given to his fathers (cf. 16:14), a public verdict on his reign.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִ֣יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing temporal setting→ Wayyiqtol of הָיָה: narrative transitionהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי opens a temporal frame before the main event.
לְיָמִ֣יםfromprep לְ + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal phrase (idiom with מִיָּמִים)יוֹם (H3117) 'day'; לְיָמִים מִיָּמִים 'from days to days' = in the course of time; the idiom is unusual and its precise sense debated.
מִיָּמִ֡יםday to dayprep מִן + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal phrase (second member of the idiom)יוֹם (H3117) 'day'; LXX ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.
וּכְעֵת֩and at the time ofconj וְ + prep כְּ + N c sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (head of construct)עֵת (H6256) 'time'; כְּעֵת 'at about the time of'.
צֵ֨אתthe coming ofQal inf constr · יָצָא (H3318)Genitive infinitive (construct chain with הַקֵּץ as subject)→ Infinitive construct: verbal noun - 'the going out of the end'יָצָא (H3318) 'to go out'; 'the going out of the end' = the completion of the period.
הַקֵּ֜ץthe endart + N m sg abs · קֵץ (H7093)Subject of the infinitiveקֵץ (H7093) 'end, limit'; the end of the stated span.
לְיָמִ֣יםofprep לְ + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal specificationיוֹם (H3117); יָמִים 'days' can mean 'a year', so יָמִים שְׁנַיִם is understood as 'two years' (cf. 1 Sam 27:7).
שְׁנַ֗יִםtwo yearscardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral modifying יָמִיםשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'two (years of) days'; LXX 'days, two days' is ambiguous.
יָצְא֤וּcame outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause after temporal frame)→ Perfective: completed event - fulfilment of v.15יָצָא (H3318) 'to go out'; exact fulfilment of Elijah's יֵצְאוּ מֵעֶיךָ.
מֵעָיו֙his bowelsN m pl constr + 3ms suffix · מֵעֶה (H4578)Subjectמֵעֶה (H4578) 'bowels'.
עִםbecause ofprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment/cause)עִם (H5973) 'with'; here 'together with, through' the disease (v.15 has מִן).
חָלְי֔וֹhis diseaseN m sg constr + 3ms suffix · חֳלִי (H2483)Object of the preposition עִםחֳלִי (H2483) 'sickness'.
וַיָּ֖מָתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax - deathמוּת (H4191) 'to die'.
בְּתַחֲלֻאִ֣יםin agoniesprep בְּ + N m pl abs · תַּחֲלֻא (H8463)Prepositional phrase of manner/circumstanceתַּחֲלֻא (H8463) 'disease, suffering' (always plural), from חָלָה; 'in severe sufferings'.
רָעִ֑יםsevereAdj m pl abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'bad, evil'; of illness 'grievous, painful'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
עָ֨שׂוּmadeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated, off-line clause)→ Perfective: negated completed act - a withheld honourעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
ל֥וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage'For him, in his honour'.
עַמּ֛וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; the people's verdict on the king.
שְׂרֵפָ֖הa burningN f sg abs · שְׂרֵפָה (H8316)Direct objectשְׂרֵפָה (H8316) 'burning'; an honorific fire of spices at a royal funeral (cf. 16:14; Jer 34:5), not cremation. LXX ἐκφοράν 'funeral procession'.
כִּשְׂרֵפַ֥תlike the burning forprep כְּ + N f sg constr · שְׂרֵפָה (H8316)Comparative prepositional phrase (head of construct)שְׂרֵפָה (H8316); 'like the burning of his fathers' = such as was made for them.
אֲבֹתָֽיוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of construct (objective)אָב (H1) 'father, ancestor'.
20

בֶּן שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּ֨לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים

He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem; and he departed with no one's regret. They buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.

Closing formula and epitaph(asyndeton)
The regnal formula of v.5 is repeated to close the frame. בְּלֹא חֶמְדָּה ('without desire/regret') and burial outside the royal tombs are the Chronicler's own additions, contrasting with 2 Kgs 8:24 'buried with his fathers in the city of David'.
Word-by-word analysis· 18 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (age idiom)בֵּן (H1121); age idiom as in v.5.
שְׁלֹשִׁ֤יםthirtycardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeralשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וּשְׁתַּ֨יִם֙and twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (compound number)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the word שָׁנָה is left unexpressed here.
הָיָ֣הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'; unlike v.5 the formula here has an explicit copula.
בְמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival phrase→ Infinitive construct: temporalמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
וּשְׁמוֹנֶ֣הand eightconj וְ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (fronted duration)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: reign summarized as a wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וַיֵּ֨לֶךְ֙and he departedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative close - his passingהָלַךְ (H3212) 'to go'; here euphemistic 'depart (this life)' (cf. Ps 39:14).
בְּלֹ֣אwithoutprep בְּ + negative particle · לֹא (H3808)Negated prepositional phrase of mannerבְּלֹא 'without' (preposition + negative).
חֶמְדָּ֔הanyone's regretN f sg abs · חֶמְדָּה (H2532)Object of בְּלֹאחֶמְדָּה (H2532) 'desire, delight, something precious', from חָמַד; 'without (anyone's) desire' = unregretted, unmourned. The phrase is unique; LXX ἐν οὐκ ἐπαίνῳ 'without praise'.
וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙and they buried himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence - burialקָבַר (H6912) 'to bury'; contrast v.1, where Jehoshaphat 'was buried with his fathers'.
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (head of construct)עִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
וְלֹ֖אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Contrastive negationלֹא (H3808) 'not'.
בְּקִבְר֥וֹתin the tombs ofprep בְּ + N m pl constr · קֶבֶר (H6913)Locative prepositional phrase (head of construct)קֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; exclusion from the royal tombs is a mark of dishonour in Chronicles (cf. 24:25; 26:23; 28:27).
הַמְּלָכִֽיםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.