Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 20דברי הימים ב 20

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

When a coalition from Moab, Ammon and Mount Seir invades from beyond the Dead Sea, Jehoshaphat, afraid, sets his face to seek YHWH, proclaims a fast, and prays before the assembled people in the temple court, appealing to God's rule over the nations, the gift of the land and Solomon's temple prayer: 'we do not know what to do, but our eyes are on you.' The Levite Jahaziel answers with an oracle of salvation in the idiom of the Exodus: the battle is God's; Judah need only stand and see YHWH's salvation. Going out with faith ('believe and you will be established') and with singers praising his enduring steadfast love, Judah finds the enemies destroyed by one another, gathers spoil for three days, blesses YHWH in the Valley of Beracah and returns in joy to rest. The regnal summary and the ill-fated shipbuilding alliance with Ahaziah close Jehoshaphat's reign on a note of qualified fidelity.

Translation & textual notes

20:1-30 has no parallel in Kings; 20:31-37 parallels 1 Kgs 22:41-51 (Hebrew numbering; Eng. 22:41-50) with significant differences. (1) 20:1 MT וְעִמָּהֶם מֵהָעַמּוֹנִים ('and with them some of the Ammonites') repeats the Ammonites already named; the LXX has ἐκ τῶν Μιναίων ('of the Meunites'), reflecting מֵהַמְּעוּנִים (cf. 26:7; 1 Chr 4:41), and since the third party is later called 'Mount Seir' (vv.10, 22-23) most scholars adopt this reading; the MT is translated as it stands. (2) 20:2 מֵאֲרָם 'from Aram' is geographically odd for an army coming 'from beyond the Sea' (the Dead Sea) to En-gedi; a ד/ר confusion for מֵאֱדֹם 'from Edom' is widely conjectured, but the LXX (ἀπὸ Συρίας) agrees with the MT. (3) 20:9 שְׁפוֹט ('judgment') is a rare form, possibly 'punitive judgment'; the LXX has κρίσις. (4) 20:22 the מְאָרְבִים ('ambushers') whom YHWH sets are unidentified (human or heavenly); the LXX paraphrases ('the Lord caused the sons of Ammon to fight against Moab'). (5) 20:25 MT וּפְגָרִים 'and corpses' among the spoil is commonly emended to וּבְגָדִים 'garments'; the LXX's κτήνη πολλά ('much cattle') suggests it read בְּהֵמָה for MT בָהֶם. (6) 20:33 'the high places were not removed' stands in tension with 17:6 (he removed the high places), probably distinguishing idolatrous from YHWH-shrines or reflecting the Kings source (1 Kgs 22:44). (7) Against Kings, where Jehoshaphat's Tarshish-ships bound for Ophir are wrecked and he afterward refuses Ahaziah's partnership (1 Kgs 22:49-50), Chronicles makes the fleet a joint venture 'to go to Tarshish', condemned by the otherwise unknown prophet Eliezer (vv.35-37); Kings' source citation ('Book of the Chronicles of the Kings of Judah') becomes 'the words of Jehu son of Hanani' taken up into 'the Book of the Kings of Israel' (v.34). Other points: the wordplay תַאֲמִינוּ / תֵאָמֵנוּ (v.20; cf. Isa 7:9); Jahaziel's oracle echoes Exod 14:13-14; the LXX of v.17 lacks an equivalent of 'take your stand, stand still' (it reads ταῦτα σύνετε, 'understand these things'). No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי כֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְעִמָּהֶ֧ם מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים עַל יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה

After this the Moabites and the Ammonites, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat for battle.

Setting — onset of the crisisוַיְהִי אַחֲרֵי כֵן (episode opener)
The formula opens a new episode loosely tied to the reforms of ch.19. The MT's repetition of the Ammonites is a textual crux; the LXX 'Meunites' fits the later designation 'Mount Seir' (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְהִ֣יand it came to passconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Episode-initial wayyiqtol (temporal frame)→ Wayyiqtol: discourse marker opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase introduces a fresh narrative unit.
אַֽחֲרֵיafteradv/prep · אַחַר (H310)Temporal preposition/adverbאַחַר (H310) 'after, behind'; with כֵן 'after this'.
כֵ֡ןthisadv · כֵּן (H3651)Object of אַחֲרֵי (temporal phrase 'after this')כֵּן (H3651) 'so, thus'; אַחֲרֵי כֵן 'afterwards' links loosely to the reforms of ch.19.
בָּ֣אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the main clause after the וַיְהִי frame→ Perfective: the invasion stated as a completed eventבּוֹא (H935) 'to come'; with עַל 'to come against, attack'.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (first member), construct headבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Moab' = Moabites.
מוֹאָב֩MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of constructמוֹאָב (H4124), the kingdom east of the Dead Sea.
וּבְנֵ֨יand the sons ofconj וּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (second member), construct headבֵּן (H1121); 'sons of Ammon' = Ammonites.
עַמּ֜וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983), the kingdom north-east of Moab, centred on Rabbah.
וְעִמָּהֶ֧םand with themconj וְ + prep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment) introducing a third groupעִם (H5973) 'with'; introduces allies accompanying Moab and Ammon.
מֵֽהָעַמּוֹנִ֛יםsome of the Ammonitesprep מִן + art + N gentilic m pl abs · עַמּוֹנִי (H5984)Partitive phrase functioning as subject ('some of')עַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonite'; MT repeats the Ammonites already named, a probable scribal error. The LXX ἐκ τῶν Μιναίων ('of the Meunites') reflects מֵהַמְּעוּנִים (cf. 26:7), the likely original, consistent with 'Mount Seir' in vv.10, 22-23.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'upon, against'.
יְהוֹשָׁפָ֖טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of the prepositionיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; the king he will ask to 'judge' the invaders (v.12).
לַמִּלְחָמָֽהfor battleprep לְ (+ art) + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; the word returns in v.15, 'the battle is not yours but God's'.
2

וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי

Some came and told Jehoshaphat, "A great multitude is coming against you from beyond the Sea, from Aram; and see, they are in Hazazon-tamar" — that is, En-gedi.

Report of the threatwə (narrative)
The messengers' report specifies the size (הָמוֹן רָב, repeated in vv.12, 15) and position of the army; the explanatory gloss 'that is, En-gedi' locates Hazazon-tamar (Gen 14:7) on the western shore of the Dead Sea, a short march from Jerusalem.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּבֹ֗אוּand they cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), impersonal subject ('some came')→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) 'to come'; indefinite plural subject — messengers.
וַיַּגִּ֤ידוּand toldconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause) — introduces report→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, report'.
לִֽיהוֹשָׁפָט֙Jehoshaphatprep לְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Indirect object (recipient of the report)יְהוֹשָׁפָט (H3092).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the report.
בָּ֣אis comingQal ptc m sg abs (or perf 3ms; OSHB perf) · בּוֹא (H935)Predicate verb of the reported clause→ Participle/perfect: imminent or already-arrived threat — 'is coming/has come'בּוֹא (H935); בָּא is formally ambiguous between perfect and participle; the context (they are already at En-gedi) suits 'is coming'. The LXX has ἥκει.
עָלֶ֜יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
הָמ֥וֹןa multitudeN m sg abs · הָמוֹן (H1995)Subject of בָּאהָמוֹן (H1995) 'tumult, crowd, multitude'; a key word of the chapter (vv.12, 15, 24).
רָ֛בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying הָמוֹןרַב (H7227) 'much, great, numerous'; the 'great multitude' motif stresses Judah's weakness.
מֵעֵ֥בֶרfrom beyondprep מִן + N m sg abs · עֵבֶר (H5676)Prepositional phrase of originעֵבֶר (H5676) 'region beyond, other side'; מֵעֵבֶר לַיָּם 'from the other side of the Sea' — east of the Dead Sea.
לַיָּ֖םthe Seaprep לְ (+ art) + N m sg abs · יָם (H3220)Prepositional complement of עֵבֶריָם (H3220) 'sea'; here the Dead Sea.
מֵאֲרָ֑םfrom Aramprep מִן + N proper · אֲרָם (H758)Prepositional phrase of origin (in apposition)אֲרָם (H758) 'Aram, Syria'; geographically awkward for an army from Moab/Ammon/Seir, and often emended to אֱדֹם 'Edom' (ד/ר confusion). The LXX ἀπὸ Συρίας supports the MT.
וְהִנָּם֙and see, they areconj וְ + presentative particle + 3mp suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a verbless clause of locationהִנֵּה (H2009) 'behold'; with suffix 'behold them' = 'there they are'.
בְּחַֽצְצ֣וֹןin Hazazon-prep בְּ + N proper (first element) · חַצְצוֹן תָּמָר (H2688)Locative prepositional phrase (predicate)חַצְצוֹן תָּמָר (H2688) 'Hazazon-tamar', perhaps 'gravel of the palm'; an Amorite site in Gen 14:7.
תָּמָ֔רtamarN proper (second element) · חַצְצוֹן תָּמָר (H2688)Second element of the compound place nameתָּמָר 'palm tree', second element of the toponym (H2688).
הִ֖יאthat isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Pronominal subject of an explanatory glossהִיא (H1931) 'she, it'; the explanatory 'that is' identifies an older name with a current one.
עֵ֥יןEn-N proper (first element) · עֵין גֶּדִי (H5872)Predicate of the explanatory gloss (compound name)עֵין גֶּדִי (H5872) 'En-gedi', 'spring of the kid'; the oasis on the western shore of the Dead Sea.
גֶּֽדִיgediN proper (second element) · עֵין גֶּדִי (H5872)Second element of the compound place nameגְּדִי 'kid (young goat)', second element of the toponym (H5872).
3

וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַיהוָ֑ה וַיִּקְרָא צ֖וֹם עַל כָּל יְהוּדָֽה

Jehoshaphat was afraid, and he set his face to seek YHWH and proclaimed a fast throughout all Judah.

Response — fear turned to seekingwə (narrative)
The wayyiqtol chain moves at once from fear to resolve: 'set his face' marks determination, and דָּרַשׁ, the Chronicler's key verb for loyalty, defines the response; the national fast mobilizes the people for prayer rather than battle.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּרָ֕אand was afraidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — emotional reactionיָרֵא (H3372) 'to fear'; the king's honest fear is answered by the oracle's 'do not fear' (vv.15, 17).
וַיִּתֵּ֧ןand setconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — resolute decisionנָתַן (H5414) 'to give, put'; נָתַן פָּנִים 'to set the face' = to resolve firmly.
יְהוֹשָׁפָ֛טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks פָּנָיו as definite object.
פָּנָ֖יוhis faceN com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; 'set his face' — determination.
לִדְר֣וֹשׁto seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitival complement of purpose→ Infinitive: purposeדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; the Chronicler's central term for loyal dependence on God (cf. 19:3).
לַיהוָ֑הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the infinitive (marked with לְ, late usage)יְהוָה (H3068); דָּרַשׁ with לְ is characteristic of late Hebrew.
וַיִּקְרָאand proclaimedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — public actקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'.
צ֖וֹםa fastN m sg abs · צוֹם (H6685)Direct objectצוֹם (H6685) 'fast'; a public fast of supplication in national crisis (cf. Joel 1:14; Jonah 3:5).
עַלthroughoutprep · עַל (H5921)Preposition (scope of the proclamation)עַל (H5921) 'upon, over'; the fast is imposed on all Judah.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition, construct headכֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
4

וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵֽיְהוָ֑ה גַּ֚ם מִכָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת יְהוָֽה

And Judah assembled to seek help from YHWH; from all the cities of Judah they came to seek YHWH.

Corporate responsewə (narrative)
The two clauses repeat לְבַקֵּשׁ with different constructions (מִן 'to seek [help] from', and אֵת 'to seek YHWH himself'); גַּם underscores the nationwide scope.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּקָּבְצ֣וּand assembledconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — corporate responseקָבַץ (H6908) Niphal 'to gather, assemble'; the plural verb with collective יְהוּדָה.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject (collective)יְהוּדָה (H3063); the people as a whole.
לְבַקֵּ֖שׁto seek [help]prep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitival complement of purpose→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, request'; with מִן 'to seek (help) from'.
מֵֽיְהוָ֑הfrom YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement (source of the help sought)יְהוָה (H3068); בִּקֵּשׁ מִן 'to request from' — they seek aid from YHWH.
גַּ֚םindeedadditive particle · גַּם (H1571)Focus particle (emphasizing scope)גַּם (H1571) 'also, even'; stresses that the whole land joined.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted prepositional phrase of originכֹּל (H3605) 'all'.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive of כֹּל, construct headעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
בָּ֖אוּthey cameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (clause with fronted adverbial)→ Perfective: summarizing, elaborating the assemblyבּוֹא (H935) 'to come'; the perfect after fronted elements restates v.4a.
לְבַקֵּ֥שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitival complement of purpose→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; with direct object, seeking YHWH himself (cf. 1 Chr 16:10-11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks יְהוָה as definite object.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לְבַקֵּשׁיְהוָה (H3068); the object of the people's seeking.
5

וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה

Then Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of YHWH, before the new court,

Setting of the prayerwə (narrative)
The king stands, as Solomon did (6:12-13), in the temple precincts; the 'new court' is otherwise unknown, perhaps a recently renovated outer court.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּעֲמֹ֣דand stoodconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king takes position to prayעָמַד (H5975) 'to stand'; standing is a posture of prayer and leadership (cf. Solomon, 6:12). The root recurs in vv.9, 13, 17, 20.
יְהוֹשָׁפָ֗טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
בִּקְהַ֧לin the assembly ofprep בְּ + N m sg constr · קָהָל (H6951)Locative prepositional phrase, construct headקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; the gathered worshipping community (cf. v.14).
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וִירוּשָׁלִַ֖םand Jerusalemconj וִ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated genitiveיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the pair 'Judah and Jerusalem' is standard in Chronicles for the whole people.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase, construct headבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of'.
הֶחָצֵ֥רthe courtart + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Object of the compound prepositionחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; a temple courtyard.
הַחֲדָשָֽׁהnewart + Adj f sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjective modifying הֶחָצֵרחָדָשׁ (H2319) 'new'; 'the new court' is mentioned only here — perhaps a recently rebuilt court (cf. the 'great court' of 4:9).
6

וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֨ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּֽה ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב

and said, "YHWH, God of our fathers, are you not God in heaven? You rule over all the kingdoms of the nations; in your hand are power and might, so that none can stand against you.

Prayer — invocation and confession of sovereigntywə (narrative, introducing speech)
The prayer opens with a rhetorical question (הֲלֹא) confessing YHWH as God in heaven and ruler of all kingdoms — including the invading nations; power and might in his hand ground the petition to come.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּאמַ֗רand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces the prayer→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing speechאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (invocation)יְהוָה (H3068); direct address opens the prayer.
אֱלֹהֵ֤יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative apposition, construct headאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֲבֹתֵ֨ינוּ֙our fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; 'God of our fathers' appeals to the ancestral covenant.
הֲלֹ֨אare notinterrog הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical questionלֹא (H3808) with interrogative הֲ: 'is it not?' — expects the answer 'yes'.
אַתָּֽהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
ה֤וּאhe [who is]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copulaהוּא (H1931) 'he'; the 3ms pronoun serves as copula, 'you are he, God...' — emphatic identification.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'God in heaven' asserts transcendent supremacy over all earthly powers.
בַּשָּׁמַ֔יִםin heavenprep בְּ (+ art) + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859); repeated pronoun keeps the focus on God.
מוֹשֵׁ֔לruleQal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Predicate participle→ Participle: continuous, universal ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; cf. David's prayer 'you rule over all' (1 Chr 29:12).
בְּכֹ֖לover allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional complement of מוֹשֵׁל (sphere of rule)כֹּל (H3605) 'all'; מָשַׁל בְּ 'to rule over'.
מַמְלְכ֣וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of כֹּל, construct headמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the phrase returns in v.29, where the fear of God falls on 'all the kingdoms'.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; including the invading peoples.
וּבְיָדְךָ֙and in your handconj וּ + prep בְּ + N com sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Fronted predicate of a verbless clauseיָד (H3027) 'hand'; the hand as symbol of power.
כֹּ֣חַ[are] powerN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of the verbless clause (first member)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'; echoes 1 Chr 29:12, and contrasts with 'we have no power' (v.12).
וּגְבוּרָ֔הand mightconj וּ + N f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Subject (second member)גְּבוּרָה (H1369) 'might, valour'; paired with כֹּחַ as near-synonyms.
וְאֵ֥יןand there is noneconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicator (result clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
עִמְּךָ֖against youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase ('with/against you')עִם (H5973) 'with'; here hostile 'against' (LXX πρὸς σὲ).
לְהִתְיַצֵּֽבto standprep לְ + Hitpael inf constr · יָצַב (H3320)Infinitival complement ('able to stand')→ Infinitive: potential — none able to withstandיָצַב (H3320) Hitpael 'to take one's stand, withstand'; the same verb returns in v.17 ('take your stand') — no one can stand against God, so Judah need only stand still.
7

הֲלֹ֣א אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֨שְׁתָּ֙ אֶת יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם

Did you not, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it to the offspring of Abraham your friend forever?

Prayer — appeal to past acts (the land-gift)asyndeton (second rhetorical question)
A second הֲלֹא recalls the conquest and the gift of the land 'forever'; Abraham is called 'your friend/lover' (אֹהַבְךָ, cf. Isa 41:8), grounding the claim in covenant relationship.
Word-by-word analysis· 16 words
הֲלֹ֣אdid notinterrog הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical questionלֹא (H3808) with הֲ: 'did you not?' — expects assent.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic, God as the agent of the conquest.
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (or apposition to אַתָּה)אֱלֹהִים (H430); 'our God', covenant intimacy.
הוֹרַ֨שְׁתָּ֙drove outHiphil perf 2ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: a completed historical actיָרַשׁ (H3423) Hiphil 'to dispossess, drive out'; same root as יְרֻשָּׁה 'possession' and הוֹרַשְׁתָּנוּ (v.11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יֹשְׁבֵי֙the inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Direct object — substantival participle in construct→ Participle (substantival): the then-dwellers of the landיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'dwellers of the land' = the Canaanites.
הָאָ֣רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הָאָרֶץזֹאת (H2063) 'this'.
מִלִּפְנֵ֖יfrom beforeprep מִן + prep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440); מִלִּפְנֵי 'from before', i.e. to make way for Israel.
עַמְּךָ֣your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive of the compound prepositionעַם (H5971) 'people'; 'your people' presses God's own stake in Israel.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמְּךָיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַֽתִּתְּנָ֗הּand gave itconj וַ + Qal wayyiqtol 2ms + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Coordinated predicate (wayyiqtol continuing the perfect)→ Wayyiqtol: sequential past act following הוֹרַשְׁתָּנָתַן (H5414) 'to give'; the 3fs suffix refers to the land.
לְזֶ֛רַעto the offspring ofprep לְ + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Indirect object, construct headזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the promise-language of Genesis (Gen 12:7; 15:18).
אַבְרָהָ֥םAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Genitive complement of constructאַבְרָהָם (H85), the patriarch of the land promise.
אֹֽהַבְךָ֖your friendQal ptc m sg constr + 2ms suffix · אָהֵב (H157)Apposition to אַבְרָהָם — substantival participle→ Participle (substantival): one who loves you — standing relationshipאָהֵב (H157) 'to love'; 'the one who loves you' = 'your friend', Abraham's title (Isa 41:8; cf. Jas 2:23). The LXX renders passively, τῷ ἠγαπημένῳ σου 'your beloved'.
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; the gift was 'forever', so the invasion challenges God's promise.
8

וַיֵּשְׁב֖וּ בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר

They have lived in it and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

Prayer — appeal to the templewə (narrative within prayer)
The wayyiqtols continue the historical recital to the building of the temple 'for your name', the Deuteronomic name-theology that ties divine presence to the house.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֵּשְׁב֖וּand they livedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (continuing the recital)→ Wayyiqtol: sequential pastיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; Israel replaces the former 'dwellers' (v.7).
בָ֑הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; the suffix refers to the land.
וַיִּבְנ֨וּand builtconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (continuing the recital)→ Wayyiqtol: sequential pastבָּנָה (H1129) 'to build'; the temple built by Solomon.
לְךָ֧for youprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantageלְ 'for'; the sanctuary built for God.
בָּ֛הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; again the land.
מִקְדָּ֖שׁa sanctuaryN m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Direct objectמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קָדַשׁ.
לְשִׁמְךָ֥for your nameprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of purpose/dedicationשֵׁם (H8034) 'name'; Deuteronomic name theology (Deut 12:11; 2 Chr 6:5-10).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quotation of v.9→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); introduces the builders' prayer-promise (Solomon's dedication).
9

אִם תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ

'If disaster comes upon us — sword, judgment, pestilence or famine — we will stand before this house and before you, for your name is in this house, and we will cry to you in our distress, and you will hear and save.'

Prayer — citation of the temple promiseאִם (conditional)
A condensed citation of Solomon's dedication prayer (6:28-30; 7:13-14): the conditional protasis lists four calamities, and the apodosis moves from standing and crying out to the confident expectation 'you will hear and save'.
Word-by-word analysis· 22 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'.
תָּב֨וֹאcomesQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical futureבּוֹא (H935) 'to come'; feminine agreeing with רָעָה.
עָלֵ֜ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complementעַל (H5921) 'upon'.
רָעָ֗הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of תָּבוֹארָעָה (H7451) 'evil, calamity'; general term, specified by the list that follows.
חֶרֶב֮swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Apposition to רָעָה (first item)חֶרֶב (H2719) 'sword'; war.
שְׁפוֹט֮judgmentN m sg abs · שְׁפוֹט (H8196)Apposition to רָעָה (second item)שְׁפוֹט (H8196) 'judgment, punitive sentence'; rare (elsewhere only Ezek 23:10 pl), from שָׁפַט. Some read 'sword of judgment' as one phrase, others emend (e.g. to 'flood'); LXX κρίσις supports the MT.
וְדֶ֣בֶרor pestilenceconj וְ + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Apposition (third item)דֶּבֶר (H1698) 'pestilence, plague'.
וְרָעָב֒or famineconj וְ + N m sg abs · רָעָב (H7458)Apposition (fourth item)רָעָב (H7458) 'famine'; the list recalls Solomon's prayer (6:28) and the prophetic triad sword-famine-pestilence.
נַֽעַמְדָ֞הwe will standQal cohortative 1cp · עָמַד (H5975)Predicate verb of the apodosis→ Volitional (cohortative): resolve — 'we will stand'עָמַד (H5975) 'to stand'; the cohortative expresses the people's resolve, enacted now in vv.5, 13.
לִפְנֵ֨יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
הַבַּ֤יִתhouseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the compound prepositionבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וּלְפָנֶ֔יךָand before youconj וּ + prep לְ + N com pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Coordinated locative phraseפָּנִים (H6440); 'before this house and before you' — standing at the temple is standing before God.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the equation of house and presence.
שִׁמְךָ֖your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the divine name dwelling in the temple (6:20; 7:16).
בַּבַּ֣יִת[is] in houseprep בְּ (+ art) + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Predicate prepositional phraseבַּיִת (H1004); the LXX has ἐπὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ 'upon this house'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְנִזְעַ֥קand we will cry outconj וְ + Qal impf 1cp · זָעַק (H2199)Coordinated predicate of the apodosis→ Yiqtol: future/modal — the promised act of supplicationזָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'; the distress-cry that God has pledged to hear.
אֵלֶ֛יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
מִצָּרָתֵ֖נוּfrom our distressprep מִן + N f sg constr + 1cp suffix · צָרָה (H6869)Prepositional phrase of source/occasionצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow'.
וְתִשְׁמַ֥עand you will hearconj וְ + Qal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Coordinated predicate (expected divine response)→ Yiqtol: confident future expectationשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the heart of the temple promise (7:14 'I will hear from heaven').
וְתוֹשִֽׁיעַand saveconj וְ + Hiphil impf 2ms · יָשַׁע (H3467)Coordinated predicate (expected divine response)→ Yiqtol: confident future expectationיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; anticipates יְשׁוּעַת יְהוָה 'the salvation of YHWH' (v.17).
10

וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם

And now, here are the Ammonites and Moab and Mount Seir, whom you did not allow Israel to invade when they came out of the land of Egypt; they turned aside from them and did not destroy them —

Prayer — complaint against the enemyוְעַתָּה (turn to the present)
וְעַתָּה turns from recital to present crisis. The recollection of Deut 2:4-19 (Israel forbidden to attack Edom, Moab and Ammon) frames the invasion as ingratitude.
Word-by-word analysis· 21 words
וְעַתָּ֡הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker turning to the present situationעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה moves the prayer from history to the petition-context.
הִנֵּה֩beholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the enemiesהִנֵּה (H2009) 'behold'; points to the invaders as present reality.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject/focus of the presentative clause, construct headבֵּן (H1121).
עַמּ֨וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983).
וּמוֹאָ֜בand Moabconj וּ + N proper · מוֹאָב (H4124)Coordinated subjectמוֹאָב (H4124).
וְהַרand Mountconj וְ + N m sg constr · הַר (H2022)Coordinated subject, construct headהַר (H2022) 'mountain'; הַר שֵׂעִיר 'Mount Seir' = Edom (by metonymy the people of the region).
שֵׂעִ֗ירSeirN proper · שֵׂעִיר (H8165)Genitive complement of constructשֵׂעִיר (H8165), the mountainous land of Edom south-east of the Dead Sea; here the third member of the coalition (cf. v.1's crux).
אֲ֠שֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause (resumed by בָהֶם)אֲשֶׁר (H834); resumed by the pronoun in בָהֶם.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the relative-clause verbלֹא (H3808) 'not'.
נָתַ֤תָּהyou allowedQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: historical factנָתַן (H5414) 'to give'; with infinitive, 'to permit' — the prohibitions of Deut 2:4-9, 19.
לְיִשְׂרָאֵל֙Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Indirect object (the one not permitted)יִשְׂרָאֵל (H3478).
לָב֣וֹאto invadeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of נָתַתָּה→ Infinitive: complement of permissionבּוֹא (H935) 'to come'; with בְּ 'to enter, invade'. LXX διελθεῖν 'pass through'.
בָהֶ֔םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phrase (object of invasion)בְּ 'into'; resumes אֲשֶׁר.
בְּבֹאָ֖םwhen they cameprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'when they came'בּוֹא (H935) 'to come'; the wilderness journey after the exodus.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin, construct headאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
כִּ֛יbutconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the consequence ('so that/but')כִּי (H3588); here explanatory-consecutive, 'but (instead) they turned aside'.
סָ֥רוּthey turned asideQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb (subject Israel)→ Perfective: historical factסוּר (H5493) 'to turn aside'; Israel detoured around Edom (Num 20:21; Deut 2:8).
מֵעֲלֵיהֶ֖םfrom themprep מִן + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon, away from'; compound preposition.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
הִשְׁמִידֽוּםthey destroyed themHiphil perf 3cp + 3mp suffix · שָׁמַד (H8045)Coordinated predicate→ Perfective: historical restraintשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, destroy'; Israel's past restraint heightens the enemies' present ingratitude — the same verb describes their self-destruction in v.23.
11

וְהִ֨נֵּה הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ

see, they are repaying us by coming to drive us out of your possession, which you gave us to possess.

Prayer — complaint (continued)וְהִנֵּה (presentative)
The participle גֹּמְלִים 'repaying' underlines the injustice of evil returned for past restraint; 'your possession, which you gave us to possess' echoes הוֹרַשְׁתָּ of v.7.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהִ֨נֵּהand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the complaintהִנֵּה (H2009) 'behold'.
הֵ֔םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participial clauseהֵם (H1992) 'they'; the invaders.
גֹּמְלִ֖יםare repayingQal ptc m pl abs · גָּמַל (H1580)Predicate participle→ Participle: action in progress — 'they are repaying'גָּמַל (H1580) 'to deal out, repay'; ironic — they repay kindness with hostility (LXX ἐπιχειροῦσιν 'attempt').
עָלֵ֑ינוּusprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (those repaid)עַל (H5921) 'upon'.
לָבוֹא֙by comingprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive explaining the manner of repayment→ Infinitive: epexegeticalבּוֹא (H935) 'to come'.
לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּto drive us outprep לְ + Piel inf constr + 1cp suffix · גָּרַשׁ (H1644)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeגָּרַשׁ (H1644) Piel 'to drive out, expel'; the language of conquest reversed — Israel now threatened with expulsion.
מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖from your possessionprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · יְרֻשָּׁה (H3425)Prepositional phrase of separationיְרֻשָּׁה (H3425) 'possession, inheritance'; 'your possession' — the land belongs ultimately to YHWH (the LXX has 'our inheritance').
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying יְרֻשָּׁתְךָאֲשֶׁר (H834).
הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּyou gave us to possessHiphil perf 2ms + 1cp suffix · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past grantיָרַשׁ (H3423) Hiphil 'to cause to possess'; wordplay with יְרֻשָּׁה and v.7 הוֹרַשְׁתָּ.
12

אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֨נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ

Our God, will you not execute judgment on them? For we have no strength before this great multitude that is coming against us. We do not know what to do, but our eyes are on you."

Prayer — petition and confession of dependenceasyndeton (vocative)
The only direct petition, again framed as a rhetorical question, appeals to God as judge (תִשְׁפָּט — fitting after ch.19 and the king's name); the double כִּי-clauses confess helplessness and fix trust — 'our eyes are on you' is the prayer's climax.
Word-by-word analysis· 22 words
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); renewed direct address before the petition.
הֲלֹ֣אwill notinterrog הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical petition)לֹא (H3808) with הֲ: 'will you not?' — a petition in question form.
תִשְׁפָּטyou judgeQal impf 2ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future/modal — appeal for actionשָׁפַט (H8199) 'to judge'; with בְּ, 'execute judgment on'. After ch.19 the king named 'YHWH judges' appeals to YHWH as Judge.
בָּ֔םon themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complement (object of judgment)בְּ; 'judge against them'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֵ֥יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
בָּ֨נוּ֙in usprep בְּ + 1cp suffix · בְּPrepositional phrase (possession/location)בְּ 'in'; 'in us is no strength' = 'we have no strength'.
כֹּ֔חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of the negative existential clauseכֹּחַ (H3581) 'strength'; contrasts with the כֹּחַ in God's hand (v.6).
לִ֠פְנֵיbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (compound preposition, 'in the face of')פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, against'.
הֶהָמ֥וֹןmultitudeart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Object of the compound prepositionהָמוֹן (H1995) 'multitude'; repeats the messengers' word (v.2).
הָרָ֛בgreatart + Adj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
הַבָּ֣אthat is comingart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (relative 'which is coming')→ Participle: action in progress — the imminent threatבּוֹא (H935) 'to come'; with the article, a relative clause.
עָלֵ֑ינוּagainst usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
וַאֲנַ֗חְנוּand weconj וַ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (fronted, emphatic)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; emphatic contrast with 'you' at the verse's end.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of נֵדַעלֹא (H3808) 'not'.
נֵדַע֙do knowQal impf 1cp · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Yiqtol: present state of perplexityיָדַע (H3045) 'to know'; a confession of helplessness.
מַֽהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Object of נַעֲשֶׂה in an indirect questionמָה (H4100) 'what'.
נַּעֲשֶׂ֔הwe should doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: deliberative — 'what we should do'עָשָׂה (H6213) 'to do'. The LXX adds αὐτοῖς 'to them'.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction ('but rather')כִּי (H3588); after a negative, 'but' (LXX ἀλλ' ἢ).
עָלֶ֖יךָon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Fronted predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; fronted for emphasis — 'on you (alone)'.
עֵינֵֽינוּ[are] our eyesN com du constr + 1cp suffix · עַיִן (H5869)Subject of the verbless clauseעַיִן (H5869) 'eye'; eyes fixed on God express expectant trust (Ps 25:15; 123:1-2; 141:8).
13

וְכָ֨ל יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה גַּם טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם

Meanwhile all Judah was standing before YHWH, with their little ones, their wives and their children.

Background — the waiting assemblywə (disjunctive)
The noun-first participial clause is circumstantial, freezing the scene while the people wait; the inclusion of little ones and wives shows the whole community exposed and in prayer.
Word-by-word analysis· 9 words
וְכָ֨לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a disjunctive participial clause, construct headכֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
עֹמְדִ֖יםwere standingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle (circumstantial clause)→ Participle: durative background — the waiting assemblyעָמַד (H5975) 'to stand'; fulfils the cohortative 'we will stand' of v.9.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440); 'before YHWH' — in the temple precincts.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the compound prepositionיְהוָה (H3068).
גַּםevenadditive particle · גַּם (H1571)Focus particle introducing an inclusive listגַּם (H1571) 'also, even'.
טַפָּ֖םtheir little onesN m sg constr (collective) + 3mp suffix · טַף (H2945)Apposition to 'all Judah' (first member)טַף (H2945) 'little children' (collective).
נְשֵׁיהֶ֥םtheir wivesN f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Apposition (second member, asyndetic)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
וּבְנֵיהֶֽםand their childrenconj וּ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Apposition (third member)בֵּן (H1121) 'son, child'; the whole community, as at covenant assemblies (Deut 29:10-11). The LXX lacks this third member.
14

וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן בְּ֠נָיָה בֶּן יְעִיאֵ֧ל בֶּן מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל

Then upon Jahaziel son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah, the Levite of the sons of Asaph, came the spirit of YHWH in the midst of the assembly.

Divine response — prophetic inspirationwə (disjunctive, fronted subject)
Fronting Jahaziel with a five-generation genealogy authenticates him as an Asaphite temple singer; the Chronicler portrays Levitical musicians as prophets (cf. 1 Chr 25:1-3). The spirit 'came upon' him (הָיְתָה עָלָיו) for this occasion.
Word-by-word analysis· 19 words
וְיַחֲזִיאֵ֡לand Jahazielconj וְ + N proper · יַחֲזִיאֵל (H3166)Fronted topic (casus pendens), resumed by עָלָיויַחֲזִיאֵל (H3166) 'God sees'; a Levite singer-prophet named only here. The LXX spells the name Οζιηλ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121); the chain of 'son of' gives a five-generation Levitical pedigree.
זְכַרְיָ֡הוּZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Genitive complement of constructזְכַרְיָהוּ (H2148) 'YHWH remembers'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121).
בְּ֠נָיָהBenaiahN proper · בְּנָיָה (H1141)Genitive complement of constructבְּנָיָה (H1141) 'YHWH has built'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121).
יְעִיאֵ֧לJeielN proper · יְעִיאֵל (H3273)Genitive complement of constructיְעִיאֵל (H3273); a Jeiel is among David's Asaphite musicians (1 Chr 16:5).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121).
מַתַּנְיָ֛הMattaniahN proper · מַתַּנְיָה (H4983)Genitive complement of constructמַתַּנְיָה (H4983) 'gift of YHWH'.
הַלֵּוִ֖יthe Leviteart + N gentilic m sg abs · לֵוִי (H3881)Apposition to יַחֲזִיאֵל (tribal identification)לֵוִי (H3881) 'Levite'.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition, construct headבֵּן (H1121); 'sons of Asaph' = the Asaphite guild of singers.
אָסָ֑ףAsaphN proper · אָסָף (H623)Genitive complement of constructאָסָף (H623), David's chief musician; the Chronicler describes the Asaphites as those who 'prophesy with lyres' (1 Chr 25:1-2).
הָיְתָ֤הcameQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the main clause (after the casus pendens)→ Perfective: a decisive event of inspirationהָיָה (H1961) 'to be, come'; with עַל and רוּחַ, 'the spirit came upon' — a formula of charismatic endowment (cf. 15:1; 24:20). Feminine agreeing with רוּחַ.
עָלָיו֙upon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (resumes Jahaziel)עַל (H5921) 'upon'.
ר֣וּחַthe spirit ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Subject, construct headרוּחַ (H7307) 'spirit, wind'; the divine spirit as the source of prophetic speech.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בְּת֖וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase, construct headתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הַקָּהָֽלthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive complement of constructקָהָל (H6951) 'assembly'; the worshipping congregation of v.5 — the oracle comes publicly, in the liturgical setting.
15

וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל תִּֽירְא֤וּ וְאַל תֵּחַ֨תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים

He said, "Listen, all Judah and inhabitants of Jerusalem, and King Jehoshaphat: Thus says YHWH to you: 'Do not be afraid and do not be dismayed before this great multitude, for the battle is not yours but God's.

Oracle of salvation — call to hear, messenger formula, 'fear not'wə (narrative, introducing speech)
A call to attention, the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, and the salvation-oracle formula 'do not fear' (cf. Deut 1:21; 31:8) answer the king's confessed fear (v.3). The כִּי לֹא ... כִּי antithesis — 'not yours but God's' — is the theological centre of the chapter.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces the oracle→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing prophetic speechאָמַר (H559) 'to say'.
הַקְשִׁ֤יבוּlistenHiphil impv 2mp · קָשַׁב (H7181)Imperative — call to attention→ Volitional: summons to hearקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give attention, listen'; opens the oracle with a call to hear.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative, construct headכֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (vocative)יְהוּדָה (H3063).
וְיֹשְׁבֵ֣יand inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Coordinated vocative — substantival participle in construct→ Participle (substantival): residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'dwellers of Jerusalem'.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְהַמֶּ֖לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Coordinated vocativeמֶלֶךְ (H4428); the king is addressed last, as one of the people under God's word.
יְהוֹשָׁפָ֑טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Apposition to הַמֶּלֶךְיְהוֹשָׁפָט (H3092).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the classic messenger formula authenticating the oracle.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word as already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לָכֶ֗םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אַ֠תֶּםyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Fronted emphatic subject of the prohibitionsאַתָּה (H859) 'you' (pl); emphatic, 'as for you'. LXX ὑμῖν αὐτοῖς.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'; with jussive, an immediate prohibition.
תִּֽירְא֤וּbe afraidQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: prohibition — the 'fear not' of salvation oraclesיָרֵא (H3372) 'to fear'; answers the king's fear (v.3). The pair 'do not fear or be dismayed' is Deuteronomic (Deut 1:21; 31:8; Josh 8:1).
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Coordinated negative of prohibitionאַל (H408).
תֵּחַ֨תּוּ֙be dismayedNiphal jussive 2mp · חָתַת (H2865)Predicate verb of the second prohibition→ Volitional: prohibitionחָתַת (H2865) Niphal 'to be shattered, dismayed, terrified'.
מִפְּנֵ֨יbeforeprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of cause ('because of') — compound prepositionפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before, because of'.
הֶהָמ֤וֹןmultitudeart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Genitive of the compound prepositionהָמוֹן (H1995); the oracle echoes the king's own words (v.12).
הָרָב֙greatart + Adj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the 'fear not')כִּי (H3588) 'for'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicate לָכֶםלֹא (H3808).
לָכֶ֛םyoursprep לְ + 2mp suffix · לְPredicate of possession (verbless clause)לְ + suffix: 'belonging to you'.
הַמִּלְחָמָ֖הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of the verbless clauseמִלְחָמָה (H4421) 'battle'; cf. 1 Sam 17:47, 'the battle is YHWH's'. The LXX renders ἡ παράταξις.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negativeכִּי (H3588); 'but'.
לֵאלֹהִֽיםGod'sprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate of possession (elliptical second member)אֱלֹהִים (H430); 'belongs to God' — the theological centre of the chapter, fulfilled in v.29 ('YHWH fought').
16

מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל

Tomorrow go down against them; see, they are coming up by the ascent of Ziz, and you will find them at the end of the valley, east of the wilderness of Jeruel.

Oracle — tactical instructionasyndeton
Precise topography (the ascent of Ziz, the wadi, the wilderness of Jeruel, in the Judean desert between En-gedi and Tekoa) makes the oracle checkable by events; the weqatal וּמְצָאתֶם is predictive.
Word-by-word analysis· 14 words
מָחָר֙tomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Temporal adverbial accusativeמָחָר (H4279) 'tomorrow'; the oracle sets a fixed time for the confrontation.
רְד֣וּgo downQal impv 2mp · יָרַד (H3381)Predicate verb (imperative)→ Volitional: commandיָרַד (H3381) 'to go down'; from the Judean highlands toward the Dead Sea descent.
עֲלֵיהֶ֔םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
הִנָּ֥םbehold, theypresentative particle + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal suffix (subject of the participle)הֵן (H2005) 'behold'; with suffix, 'there they are'.
עֹלִ֖יםare coming upQal ptc m pl abs · עָלָה (H5927)Predicate participle→ Participle: action in progress/imminentעָלָה (H5927) 'to go up'; the enemy climbs from the Dead Sea shore.
בְּמַעֲלֵ֣הby the ascent ofprep בְּ + N m sg constr · מַעֲלֶה (H4608)Locative/route prepositional phrase, construct headמַעֲלֶה (H4608) 'ascent, pass', from עָלָה.
הַצִּ֑יץZizart + N proper · צִיץ (H6732)Genitive complement of construct (place name)צִיץ (H6732) 'Ziz' ('blossom'), a pass up from En-gedi, perhaps the Wadi Hasasa; LXX Ασας.
וּמְצָאתֶ֤םand you will findconj וּ + Qal weqatal 2mp · מָצָא (H4672)Weqatal of prediction following the imperative→ Weqatal: predictive futureמָצָא (H4672) 'to find'.
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'them'.
בְּס֣וֹףat the end ofprep בְּ + N m sg constr · סוֹף (H5490)Locative prepositional phrase, construct headסוֹף (H5490) 'end'.
הַנַּ֔חַלthe valleyart + N m sg abs · נַחַל (H5158)Genitive complement of constructנַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley'.
פְּנֵ֖יeast ofN com pl constr (prepositional) · פָּנִים (H6440)Locative (adverbial) construct — 'facing'פָּנִים (H6440) 'face'; פְּנֵי 'in front of, facing', here probably 'east of' (the direction one faces).
מִדְבַּ֥רthe wilderness ofN m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Genitive complement, construct headמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'.
יְרוּאֵֽלJeruelN proper · יְרוּאֵל (H3385)Genitive complement of construct (place name)יְרוּאֵל (H3385) 'Jeruel', a stretch of Judean desert mentioned only here, probably between En-gedi and Tekoa.
17

לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל תִּֽירְאוּ֙ וְאַל תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם

You will not need to fight in this. Take your stand, stand still, and see the salvation of YHWH on your behalf, O Judah and Jerusalem. Do not be afraid and do not be dismayed; tomorrow go out to face them, and YHWH will be with you.'"

Oracle — assurance and command (Exodus echo)asyndeton
The imperatives 'take your stand ... see the salvation of YHWH' deliberately echo Moses at the sea (Exod 14:13); the 'fear not' formula is repeated (inclusio with v.15) and the oracle ends with the assurance of presence, 'YHWH will be with you'.
Word-by-word analysis· 22 words
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbless clauseלֹא (H3808).
לָכֶ֖םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPredicate ('it is not for you to...')לְ + suffix with infinitive: 'it is not for you (your task) to fight'.
לְהִלָּחֵ֣םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitival subject of the verbless clause→ Infinitive: the action denied as Judah's taskלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; the same verb in v.29, 'YHWH fought'.
בָּזֹ֑אתin thisprep בְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Prepositional phrase ('in this [battle]')זֹאת (H2063) 'this'; feminine neuter 'this matter'. The LXX reads ταῦτα σύνετε, linking it with what follows.
הִתְיַצְּב֣וּtake your standHitpael impv 2mp · יָצַב (H3320)Imperative (first of three)→ Volitional: command — hold positionיָצַב (H3320) Hitpael 'to take a stand'; echoes Exod 14:13 הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת יְהוָה. No equivalent in the LXX.
עִמְד֡וּstand stillQal impv 2mp · עָמַד (H5975)Imperative (asyndetic, second)→ Volitional: commandעָמַד (H5975) 'to stand'; with the preceding verb, emphatic — Judah is to remain passive witnesses.
וּרְא֣וּand seeconj וּ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Imperative (third)→ Volitional: command/promise — 'you will see'רָאָה (H7200) 'to see'; Judah's role is to witness God's act.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְשׁוּעַת֩the salvation ofN f sg constr · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object, construct headיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance', from יָשַׁע; exactly the phrase of Exod 14:13.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (subjective)יְהוָה (H3068).
עִמָּכֶ֜םwith youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase ('on your behalf')עִם (H5973) 'with'; salvation worked 'with/for you'.
יְהוּדָ֣הO JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Vocativeיְהוּדָה (H3063).
וִֽירוּשָׁלִַ֗םand Jerusalemconj וִ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated vocativeיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תִּֽירְאוּ֙be afraidQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: prohibition (repeated from v.15)יָרֵא (H3372); the repeated 'fear not' forms an inclusio around the oracle.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Coordinated negative of prohibitionאַל (H408).
תֵּחַ֔תּוּbe dismayedNiphal jussive 2mp · חָתַת (H2865)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: prohibitionחָתַת (H2865) Niphal 'to be dismayed'.
מָחָר֙tomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Temporal adverbial accusativeמָחָר (H4279) 'tomorrow'; repeats v.16.
צְא֣וּgo outQal impv 2mp · יָצָא (H3318)Imperative→ Volitional: commandיָצָא (H3318) 'to go out' (to battle); fulfilled in v.20 וַיֵּצְאוּ.
לִפְנֵיהֶ֔םto face themprep לְ + N com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('before/toward them')פָּנִים (H6440); לִפְנֵיהֶם 'before them, to meet them' (LXX εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς).
וַיהוָ֖הand YHWHconj וַ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a verbless clause of assuranceיְהוָה (H3068).
עִמָּכֶֽם[will be] with youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless clauseעִם (H5973) 'with'; the assurance of presence (Immanuel-type formula) ends the oracle.
18

וַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכָל יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהוָֽה

Jehoshaphat bowed his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before YHWH to worship YHWH.

Response — worshipwə (narrative)
Prostration answers the oracle before its fulfilment: faith responds in worship. The noun-first second clause (וְכָל יְהוּדָה ... נָפְלוּ) presents the people's act as simultaneous with the king's.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּקֹּ֧דand bowedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָדַד (H6915)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — response of worshipקָדַד (H6915) 'to bow (the head)'; with אַפַּיִם אָרְצָה, full prostration.
יְהוֹשָׁפָ֛טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
אַפַּ֖יִםfaceN m du abs · אַף (H639)Adverbial accusative (the part bowed)אַף (H639) 'nose'; dual אַפַּיִם 'nostrils, face'.
אָ֑רְצָהto the groundN com sg abs + directional he · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776); with directional ־ָה, 'groundward'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject of the second clause, construct headכֹּל (H3605).
יְהוּדָ֞הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וְיֹשְׁבֵ֣יand the inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Coordinated subject — substantival participle in construct→ Participle (substantival): residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
נָֽפְלוּ֙fell downQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (noun-first clause — simultaneous action)→ Perfective: simultaneous act presented alongside the king'sנָפַל (H5307) 'to fall'; falling before God in worship.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the compound prepositionיְהוָה (H3068).
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תto worshipprep לְ + Hishtaphel inf constr · חָוָה (H7812)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁחָה / חָוָה (H7812) 'to bow down, worship'; OSHB tags the form Hitpael (Vt); many grammarians analyse it as a Hishtaphel of חוה.
לַיהוָֽהYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of the worshipיְהוָה (H3068).
19

וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן בְּנֵ֣י הַקָּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָה

And the Levites, of the Kohathites and of the Korahites, stood up to praise YHWH the God of Israel with a very loud voice.

Response — Levitical praisewə (narrative)
The Levitical singers (Kohathite and Korahite guilds, cf. the Korahite psalms) rise in praise 'with a loud voice upward'; praise before the victory anticipates the singers who lead the army in v.21.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּקֻ֧מוּand stood upconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; the Levites rise while the people lie prostrate.
הַלְוִיִּ֛םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subjectלֵוִי (H3881) 'Levite'.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition, construct headבֵּן (H1121).
הַקְּהָתִ֖יםthe Kohathitesart + N gentilic m pl abs · קְהָתִי (H6956)Genitive complement of constructקְהָתִי (H6956) 'Kohathite'; the Levitical clan to which Heman's singers belonged (1 Chr 6:18 [33]).
וּמִןand ofconj וּ + prep · מִן (H4480)Coordinated partitive prepositionמִן (H4480).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition, construct headבֵּן (H1121).
הַקָּרְחִ֑יםthe Korahitesart + N gentilic m pl abs · קָרְחִי (H7145)Genitive complement of constructקָרְחִי (H7145) 'Korahite'; a Kohathite sub-clan of singers and gatekeepers, named in the titles of Pss 42-49, 84-88.
לְהַלֵּ֗לto praiseprep לְ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the root of 'hallelujah'.
לַיהוָה֙YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of the praiseיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition, construct headאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּק֥וֹלwith a voiceprep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Adverbial prepositional phrase of mannerקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
גָּד֖וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
לְמָֽעְלָהexceedinglyprep לְ + adv + directional he · מַעַל (H4605)Adverbial intensifier ('upward, to a high degree')מַעַל (H4605) 'above'; לְמַעְלָה 'upward, exceedingly' — the praise rises loud and high (LXX εἰς ὕψος).
20

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֨אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּ בַּיהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ

They rose early in the morning and went out to the wilderness of Tekoa. As they went out, Jehoshaphat stood and said, "Hear me, Judah and inhabitants of Jerusalem! Believe in YHWH your God and you will be established; believe his prophets and you will succeed."

Departure and royal exhortation to faithwə (narrative)
The king's address turns on the wordplay הַאֲמִינוּ ... וְתֵאָמֵנוּ ('believe ... and be made firm'), a positive recasting of Isa 7:9; the parallel line extends faith to 'his prophets' — Jahaziel's oracle just given.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּand they rose earlyconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — prompt obedienceשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; eagerness to act on the oracle's 'tomorrow'.
בַבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ (+ art) + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וַיֵּצְא֖וּand went outconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — obedience to 'go out' (v.17)יָצָא (H3318) 'to go out'.
לְמִדְבַּ֣רto the wilderness ofprep לְ + N m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Prepositional phrase of destination, construct headמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
תְּק֑וֹעַTekoaN proper · תְּקוֹעַ (H8620)Genitive complement of construct (place name)תְּקוֹעַ (H8620) 'Tekoa', a town about 10 miles south of Jerusalem on the edge of the desert (Amos's home).
וּבְצֵאתָ֞םand as they went outconj וּ + prep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitival clause (fronted)→ Infinitive: temporal — 'as they went out'יָצָא (H3318) 'to go out'.
עָמַ֣דstoodQal perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb after the fronted temporal clause→ Perfective: a punctual act set within the departureעָמַד (H5975) 'to stand'; the king takes position to address the army.
יְהוֹשָׁפָ֗טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb — introduces speech→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing speechאָמַר (H559) 'to say'. The LXX adds καὶ ἐβόησεν 'and he cried out'.
שְׁמָע֗וּנִיhear meQal impv 2mp + 1cs suffix · שָׁמַע (H8085)Imperative — call to attention→ Volitional: summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Vocativeיְהוּדָה (H3063).
וְיֹשְׁבֵ֣יand inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Coordinated vocative — substantival participle in construct→ Participle (substantival): residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
הַאֲמִ֜ינוּbelieveHiphil impv 2mp · אָמַן (H539)Imperative (protasis-like first member)→ Volitional: command — the condition of stabilityאָמַן (H539) Hiphil 'to trust, believe' (lit. 'to hold firm'); with בְּ, 'to put faith in'. Recalls Isa 7:9 אִם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא תֵאָמֵנוּ.
בַּיהוָ֤הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of the believingיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיכֶם֙your GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
וְתֵ֣אָמֵ֔נוּand you will be establishedconj וְ + Niphal impf 2mp · אָמַן (H539)Consequence clause (imperative + weyiqtol: result)→ Yiqtol: promised result — 'and so be made firm'אָמַן (H539) Niphal 'to be firm, established, reliable'; the wordplay הַאֲמִינוּ ... וְתֵאָמֵנוּ ('hold firm ... be held firm') positively recasts Isa 7:9. LXX ἐμπιστεύσατε ... ἐμπιστευθήσεσθε.
הַאֲמִ֥ינוּbelieveHiphil impv 2mp · אָמַן (H539)Imperative (second parallel member)→ Volitional: commandאָמַן (H539) Hiphil 'to believe'; faith in YHWH is extended to his prophetic word.
בִנְבִיאָ֖יוhis prophetsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · נָבִיא (H5030)Prepositional object of the believingנָבִיא (H5030) 'prophet'; here Jahaziel's oracle (and prophets generally). The LXX has the singular ἐν προφήτῃ αὐτοῦ.
וְהַצְלִֽיחוּand succeedconj וְ + Hiphil impv 2mp · צָלַח (H6743)Imperative of consequence (imperative + imperative: promise)→ Volitional with promissory force — 'and you will succeed'צָלַח (H6743) Hiphil 'to prosper, succeed'; a second imperative after an imperative expresses the assured result.
21

וַיִּוָּעַץ֙ אֶל הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ

After consulting with the people, he appointed singers to YHWH and those who praise in holy splendour, as they went out before the armed troops, saying, "Give thanks to YHWH, for his steadfast love endures forever."

Liturgical battle orderwə (narrative)
The army is led by singers rather than warriors; their refrain 'give thanks to YHWH, for his steadfast love is forever' is the Chronicler's signature liturgical line (1 Chr 16:34; 2 Chr 5:13; 7:3; cf. Ps 136).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּוָּעַץ֙and he took counselconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָעַץ (H3289) Niphal 'to consult, take counsel'; the king consults the people, a Chronicler motif (cf. 1 Chr 13:1).
אֶלwithprep · אֶל (H413)Preposition (partner of consultation)אֶל (H413) 'to, with'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
וַיַּעֲמֵ֤דand appointedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָמַד (H5975) Hiphil 'to station, appoint'.
מְשֹֽׁרֲרִים֙singersPolel ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Direct object — substantival participle→ Participle (substantival): those whose office is singingשִׁיר (H7891) Polel 'to sing'; the participle designates the Levitical singers.
לַיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement (addressee of the song)יְהוָה (H3068).
וּֽמְהַֽלְלִ֖יםand those praisingconj וּ + Piel ptc m pl abs · הָלַל (H1984)Coordinated direct object — substantival participle→ Participle (substantival/durative): continuous praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
לְהַדְרַתin the splendour ofprep לְ + N f sg constr · הֲדָרָה (H1927)Prepositional phrase (manner or object of praise), construct headהֲדָרָה (H1927) 'adornment, splendour'; הַדְרַת קֹדֶשׁ 'holy splendour/attire' (cf. 1 Chr 16:29; Ps 29:2) — either the singers' sacred vestments or the majesty of God's holiness. LXX τὰ ἅγια.
קֹ֑דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement of construct (attributive)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'.
בְּצֵאת֙as they went outprep בְּ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalיָצָא (H3318) 'to go out'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440); the singers march at the head of the army.
הֶֽחָל֔וּץthe armed menart + Qal passive ptc m sg abs (collective) · חָלַץ (H2502)Genitive of the compound preposition — substantival passive participle→ Passive participle (substantival): those equipped for warחָלַץ (H2502) 'to equip, gird'; passive participle 'the armed (troops)', collective singular (LXX τῆς δυνάμεως).
וְאֹֽמְרִים֙and sayingconj וְ + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Circumstantial participle introducing the song→ Participle: durative — continuous refrain as they marchedאָמַר (H559) 'to say'; the singers repeat the refrain.
הוֹד֣וּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Imperative of the hymnic refrain→ Volitional: hymnic summonsיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; the standard opening of thanksgiving psalms (Pss 106, 107, 118, 136).
לַיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of the thanksgivingיְהוָה (H3068).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (hymnic motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
לְעוֹלָ֖םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Fronted predicate prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
חַסְדּֽוֹ[is] his steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; the refrain is the Chronicler's liturgical signature (1 Chr 16:34, 41; 2 Chr 5:13; 7:3, 6).
22

וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה מְ֠אָֽרְבִים עַל בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ

And at the moment they began the ringing cry and the praise, YHWH set ambushers against the Ammonites, Moab and Mount Seir, who had come against Judah, and they were routed.

Divine intervention — the turning pointwə (temporal clause fronted)
The fronted temporal clause synchronizes praise and deliverance: at the very moment song begins, YHWH acts. The identity of the 'ambushers' is left open (see text_note).
Word-by-word analysis· 16 words
וּבְעֵת֩and at the timeconj וּ + prep בְּ + N com sg abs · עֵת (H6256)Fronted temporal phrase (governing an asyndetic clause)עֵת (H6256) 'time'; בְּעֵת + finite verb = 'at the time when'.
הֵחֵ֨לּוּthey beganHiphil perf 3cp · חָלַל (H2490)Predicate of the temporal (relative) clause→ Perfective: the onset of the praiseחָלַל (H2490) II Hiphil 'to begin'.
בְרִנָּ֜הwith ringing cryprep בְּ + N f sg abs · רִנָּה (H7440)Prepositional complement of הֵחֵלּוּרִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy'.
וּתְהִלָּ֗הand praiseconj וּ + N f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Coordinated complementתְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הָלַל.
נָתַ֣ןsetQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the main clause (after fronted temporal phrase)→ Perfective: decisive divine act coinciding with the praiseנָתַן (H5414) 'to give, set'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
מְ֠אָֽרְבִיםambushersPiel ptc m pl abs (substantival) · אָרַב (H693)Direct object — substantival participle→ Participle (substantival): those lying in waitאָרַב (H693) 'to lie in wait, ambush'; the ambushers are unidentified — perhaps divine agents, or elements of the coalition turned on one another (v.23). The LXX has no equivalent (ἔδωκεν κύριος πολεμεῖν τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐπὶ Μωαβ).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'against'.
בְּנֵ֨יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition, construct headבֵּן (H1121).
עַמּ֜וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983).
מוֹאָ֧בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Coordinated object (asyndetic)מוֹאָב (H4124).
וְהַרand Mountconj וְ + N m sg constr · הַר (H2022)Coordinated object, construct headהַר (H2022).
שֵׂעִ֛ירSeirN proper · שֵׂעִיר (H8165)Genitive complement of constructשֵׂעִיר (H8165), Edom.
הַבָּאִ֥יםwho had comeart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (relative)→ Participle: characterizing the invadersבּוֹא (H935) 'to come'.
לִֽיהוּדָ֖הagainst Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional complement (goal)יְהוּדָה (H3063).
וַיִּנָּגֵֽפוּand they were routedconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · נָגַף (H5062)Predicate verb (main clause) — result→ Wayyiqtol: consequential narrative advanceנָגַף (H5062) Niphal 'to be struck down, defeated'.
23

וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל יֹשְׁבֵ֥י הַר שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית

The Ammonites and Moab rose up against the inhabitants of Mount Seir to devote them to destruction and annihilate them; and when they had finished with the inhabitants of Seir, they helped to destroy one another.

Explanation of the rout — mutual destructionwə (narrative)
The coalition collapses from within in two stages; the idiom עָזְרוּ אִישׁ בְּרֵעֵהוּ לְמַשְׁחִית is ironic — the allies 'help' each other only to destruction (cf. Judg 7:22; 1 Sam 14:20).
Word-by-word analysis· 17 words
וַ֠יַּֽעַמְדוּand rose upconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause) — explains the rout→ Wayyiqtol: narrative advance (explanatory)עָמַד (H5975) 'to stand'; with עַל 'to rise against'.
בְּנֵ֨יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject, construct headבֵּן (H1121).
עַמּ֧וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983).
וּמוֹאָ֛בand Moabconj וּ + N proper · מוֹאָב (H4124)Coordinated subjectמוֹאָב (H4124).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921).
יֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Object of the preposition — substantival participle in construct→ Participle (substantival): residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
הַרMountN m sg constr · הַר (H2022)Genitive, construct headהַר (H2022).
שֵׂעִ֖ירSeirN proper · שֵׂעִיר (H8165)Genitive complement of constructשֵׂעִיר (H8165).
לְהַחֲרִ֣יםto devote to destructionprep לְ + Hiphil inf constr · חָרַם (H2763)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeחָרַם (H2763) Hiphil 'to devote to the ban, destroy utterly'; the language of holy war turned by the coalition on its own member.
וּלְהַשְׁמִ֑ידand to annihilateconj וּ + prep לְ + Hiphil inf constr · שָׁמַד (H8045)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate'; the very verb Israel refrained from against these peoples (v.10).
וּכְכַלּוֹתָם֙and when they had finishedconj וּ + prep כְּ + Piel inf constr + 3mp suffix · כָּלָה (H3615)Temporal infinitival clause (fronted)→ Infinitive: temporal — 'when they had finished'כָּלָה (H3615) Piel 'to finish, make an end of'; with בְּ, 'to finish off'.
בְּיוֹשְׁבֵ֣יwith the inhabitants ofprep בְּ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Prepositional complement of the infinitive — substantival participle→ Participle (substantival): residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
שֵׂעִ֔ירSeirN proper · שֵׂעִיר (H8165)Genitive complement of constructשֵׂעִיר (H8165).
עָזְר֥וּthey helpedQal perf 3cp · עָזַר (H5826)Predicate verb of the main clause→ Perfective: completed act (ironic)עָזַר (H5826) 'to help'; ironic — they 'help' one another only toward destruction. Contrast 'help' from God in Chronicles (and 19:2).
אִישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each one')אִישׁ (H376) 'man'; with רֵעֵהוּ, reciprocal 'one another'.
בְּרֵעֵ֖הוּagainst his fellowprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (reciprocal)רֵעַ (H7453) 'neighbour, companion'; אִישׁ בְּרֵעֵהוּ 'each against the other', as in Judg 7:22; 1 Sam 14:20.
לְמַשְׁחִֽיתfor destructionprep לְ + N m sg abs · מַשְׁחִית (H4889)Prepositional phrase of purpose/resultמַשְׁחִית (H4889) 'destruction, destroyer', a Hiphil-participle-derived noun from שָׁחַת; OSHB tags it as a noun.
24

וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה

When Judah came to the watchtower overlooking the wilderness, they looked toward the multitude, and there were corpses lying on the ground; none had escaped.

Discovery of the outcomewə (disjunctive, fronted subject)
The narrative adopts Judah's viewpoint with וְהִנֵּם ('and behold, they were...'); the 'great multitude' (הָמוֹן) of vv.2, 12, 15 is now a field of corpses, told briefly.
Word-by-word analysis· 14 words
וִֽיהוּדָ֛הand Judahconj וִ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Fronted subject (disjunctive clause — shift of focus)יְהוּדָה (H3063); fronting shifts the viewpoint to Judah's arrival.
בָּ֥אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: backgrounded arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon, to'.
הַמִּצְפֶּ֖הthe watchtowerart + N m sg abs · מִצְפֶּה (H4707)Object of the prepositionמִצְפֶּה (H4707) 'watchtower, lookout', from צָפָה 'to watch'.
לַמִּדְבָּ֑רof the wildernessprep לְ (+ art) + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Prepositional genitive ('overlooking the wilderness')מִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
וַיִּפְנוּ֙and they lookedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּנָה (H6437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceפָּנָה (H6437) 'to turn, look toward'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הֶ֣הָמ֔וֹןthe multitudeart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Object of the prepositionהָמוֹן (H1995); the feared 'great multitude' (vv.2, 12, 15).
וְהִנָּ֧םand behold, they wereconj וְ + presentative particle + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative (perspectival 'and there they were')הֵן (H2005) 'behold'; presents the scene through Judah's eyes.
פְּגָרִ֛יםcorpsesN m pl abs · פֶּגֶר (H6297)Predicate nominativeפֶּגֶר (H6297) 'corpse'.
נֹפְלִ֥יםlyingQal ptc m pl abs · נָפַל (H5307)Attributive/circumstantial participle→ Participle: resultant state — 'fallen, lying'נָפַל (H5307) 'to fall'.
אַ֖רְצָהon the groundN com sg abs + directional he · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of placeאֶרֶץ (H776); 'to the ground'.
וְאֵ֥יןand there was noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369).
פְּלֵיטָֽהescapeeN f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Subject of the negative existential clauseפְּלֵיטָה (H6413) 'escape, remnant of survivors'; total defeat.
25

וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב הֽוּא

When Jehoshaphat and his people came to take their spoil, they found among them in abundance goods and corpses and precious vessels, and they stripped them for themselves until they could carry no more. They spent three days taking the spoil, for it was so much.

Aftermath — spoilwə (narrative)
Abundant plunder is the Chronicler's sign of divine blessing on the faithful (cf. 14:12-14). The MT's 'corpses' among the goods is widely suspected (see text_note); the three days of plundering quantify the victory.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיָּבֹ֨אand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'; singular verb with compound subject led by the king.
יְהוֹשָׁפָ֣טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
וְעַמּוֹ֮and his peopleconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Coordinated subjectעַם (H5971).
לָבֹ֣זto plunderprep לְ + Qal inf constr · בָּזַז (H962)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּזַז (H962) 'to plunder, spoil'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁלָלָם֒their spoilN m sg constr + 3mp suffix · שָׁלָל (H7998)Direct object (cognate-type object)שָׁלָל (H7998) 'spoil, booty'.
וַיִּמְצְאוּ֩and they foundconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceמָצָא (H4672) 'to find'.
בָהֶ֨םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'among'; the LXX κτήνη ('cattle') apparently read בְּהֵמָה here.
לָרֹ֜בin abundanceprep לְ (+ art) + N com sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase of degreeרֹב (H7230) 'abundance, multitude'; לָרֹב 'in abundance'.
וּרְכ֤וּשׁboth goodsconj וּ + N m sg abs · רְכוּשׁ (H7399)Direct object of וַיִּמְצְאוּ (first item)רְכוּשׁ (H7399) 'property, goods'.
וּפְגָרִים֙and corpsesconj וּ + N m pl abs · פֶּגֶר (H6297)Direct object (second item)פֶּגֶר (H6297) 'corpse'; odd among valuables — widely emended to וּבְגָדִים 'garments' (one-letter difference); the MT may mean goods found on the bodies. The LXX has σκῦλα 'spoils' here.
וּכְלֵ֣יand vessels ofconj וּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object (third item), construct headכְּלִי (H3627) 'vessel, article, implement'.
חֲמֻד֔וֹתpreciousnessN f pl abs · חֶמְדָּה (H2530)Genitive complement of construct (attributive: 'precious')חֲמֻדוֹת (H2530) 'desirable, precious things', from חָמַד 'to desire'.
וַיְנַצְּל֥וּand they strippedconj וַ + Piel wayyiqtol 3mp · נָצַל (H5337)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָצַל (H5337) Piel 'to strip, plunder' (cf. Exod 3:22; 12:36, the despoiling of Egypt).
לָהֶ֖םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ 'for'.
לְאֵ֣יןuntil there was noprep לְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Prepositional phrase of degree ('to the point of no...')אַיִן (H369); לְאֵין 'beyond, to the point of there being no'.
מַשָּׂ֑אcarryingN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Object of לְאֵיןמַשָּׂא (H4853) 'load, burden'; 'more than they could carry'.
וַיִּֽהְי֞וּand they wereconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance (duration)הָיָה (H1961) 'to be'.
יָמִ֧יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
שְׁלוֹשָׁ֛הthreecardinal number m sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral modifying יָמִיםשְׁלוֹשָׁה (H7969) 'three'.
בֹּזְזִ֥יםplunderingQal ptc m pl abs · בָּזַז (H962)Predicate participle with וַיִּהְיוּ (periphrastic durative)→ Participle: durative — continuous plundering over three daysבָּזַז (H962) 'to plunder'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשָּׁלָ֖לthe spoilart + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Direct objectשָׁלָל (H7998) 'spoil'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
רַבmuchAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted)רַב (H7227) 'much'; the 'great' multitude has become 'much' spoil.
הֽוּאit [was]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'it'.
26

וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת יְהוָ֑ה עַל כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד הַיּֽוֹם

On the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, for there they blessed YHWH; therefore the name of that place is called the Valley of Beracah to this day.

Aetiology — naming the valleywə (temporal phrase fronted)
An aetiological note links the place name בְּרָכָה ('blessing') with the act בֵּרֲכוּ ('they blessed'); the formula 'to this day' marks the name as a standing memorial.
Word-by-word analysis· 21 words
וּבַיּ֣וֹםand on the dayconj וּ + prep בְּ (+ art) + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הָרְבִעִ֗יfourthart + ordinal number m sg abs · רְבִיעִי (H7243)Attributive ordinalרְבִיעִי (H7243) 'fourth'; after three days of plunder.
נִקְהֲלוּ֙they assembledNiphal perf 3cp · קָהַל (H6950)Predicate verb (after fronted temporal phrase)→ Perfective: completed actקָהַל (H6950) Niphal 'to assemble'; the קָהָל of v.5 reconvenes in thanksgiving.
לְעֵ֣מֶקin the Valley ofprep לְ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phrase, construct headעֵמֶק (H6010) 'valley, plain'.
בְּרָכָ֔הBeracahN proper · בְּרָכָה (H1294)Genitive complement of construct (place name)בְּרָכָה (H1294) 'Beracah', 'blessing'; the name is explained by the following כִּי-clause (the name survives in Wadi Berekut near Tekoa, reportedly).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (aetiological explanation)כִּי (H3588).
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'.
בֵּרֲכ֣וּthey blessedPiel perf 3cp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of worshipבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; wordplay with the place name בְּרָכָה.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition of the causal phrase עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore', the standard aetiological formula.
כֵּ֡ןsoadv · כֵּן (H3651)Object of עַל (together 'therefore')כֵּן (H3651) 'so, thus'.
קָֽרְא֞וּthey calledQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (impersonal 'they' = one calls)→ Perfective: established namingקָרָא (H7121) 'to call, name'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שֵׁ֨םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object, construct headשֵׁם (H8034) 'name'.
הַמָּק֥וֹםplaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Genitive complement of constructמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַה֛וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article, 'that'.
עֵ֥מֶקValley ofN m sg constr · עֵמֶק (H6010)Object complement (the name given), construct headעֵמֶק (H6010).
בְּרָכָ֖הBeracahN proper · בְּרָכָה (H1294)Genitive complement of constructבְּרָכָה (H1294) 'blessing'; LXX translates the name, Κοιλὰς εὐλογίας.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּֽוֹםthis dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition ('to this day')יוֹם (H3117); 'to this day' — the name as a lasting memorial in the writer's time.
27

וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם

Then every man of Judah and Jerusalem returned, with Jehoshaphat at their head, to go back to Jerusalem with joy, for YHWH had made them rejoice over their enemies.

Triumphal returnwə (narrative)
The king leads a victory procession; the root שׂמח ('joy' ... 'made them rejoice') frames the clause and attributes the joy to YHWH.
Word-by-word analysis· 15 words
וַ֠יָּשֻׁבוּand returnedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — triumphal returnשׁוּב (H7725) 'to return'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject, construct headכֹּל (H3605).
אִ֨ישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive of כֹּל, construct headאִישׁ (H376) 'man'; 'every man of Judah' = all the men.
יְהוּדָ֤הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙and Jerusalemconj וִ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated genitiveיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וִֽיהוֹשָׁפָ֣טwith Jehoshaphatconj וִ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subject of a circumstantial verbless clauseיְהוֹשָׁפָט (H3092).
בְּרֹאשָׁ֔םat their headprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Predicate prepositional phrase of the circumstantial clauseרֹאשׁ (H7218) 'head'; the king leads the procession (LXX ἡγούμενος αὐτῶν).
לָשׁ֥וּבto returnprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement (resumptive, specifying the goal)→ Infinitive: epexegeticalשׁוּב (H7725); repetition of the root stresses the homecoming.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בְּשִׂמְחָ֑הwith joyprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Adverbial prepositional phrase of mannerשִׂמְחָה (H8057) 'joy'; a hallmark of Chronicler festal scenes (LXX adds μεγάλῃ).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
שִׂמְּחָ֥םhad made them rejoicePiel perf 3ms + 3mp suffix · שָׂמַח (H8055)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed divine act (pluperfect sense)שָׂמַח (H8055) Piel 'to cause to rejoice'; the joy is YHWH's gift.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽםover their enemiesprep מִן + Qal ptc m pl constr + 3mp suffix · אָיַב (H341)Prepositional phrase of cause — substantival participle→ Participle (substantival): those hostile to themאֹיֵב (H341) 'enemy', participle of אָיַב 'to be hostile'; מִן 'from/over' — joy arising from deliverance from enemies.
28

וַיָּבֹ֨אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹת אֶל בֵּ֖ית יְהוָֽה

They came to Jerusalem with harps and lyres and trumpets, to the house of YHWH.

Liturgical conclusionwə (narrative)
The episode ends where it began, at the house of YHWH (v.5), now with the music of thanksgiving — an inclusio of prayer and praise.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper (adverbial accusative of place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בִּנְבָלִ֥יםwith harpsprep בְּ + N m pl abs · נֵבֶל (H5035)Adverbial prepositional phrase of accompanimentנֵבֶל (H5035) 'harp' (a stringed instrument).
וּבְכִנֹּר֖וֹתand lyresconj וּ + prep בְּ + N m pl abs · כִּנּוֹר (H3658)Coordinated phrase of accompanimentכִּנּוֹר (H3658) 'lyre'.
וּבַחֲצֹצְר֑וֹתand trumpetsconj וּ + prep בְּ (+ art) + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Coordinated phrase of accompanimentחֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet' (metal, played by priests); the full temple orchestra (1 Chr 15:28; 2 Chr 5:12).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
בֵּ֖יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition, construct headבַּיִת (H1004); the procession ends at the temple where the prayer began (v.5).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
29

וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And the fear of God came on all the kingdoms of the lands when they heard that YHWH had fought against the enemies of Israel.

International resultwə (narrative)
The 'fear of God' on the nations (cf. 14:13; 17:10) is the outward counterpart of the fear of YHWH enjoined on the judges (19:7); 'YHWH fought' confirms the oracle 'the battle is God's' (v.15).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִי֙and cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — international consequenceהָיָה (H1961) 'to be, come about'.
פַּ֣חַדthe fear ofN m sg constr · פַּחַד (H6343)Subject, construct headפַּחַד (H6343) 'dread'; cf. 17:10 (same phrase on the nations) and 19:7 (the judges' fear of YHWH). LXX ἔκστασις κυρίου.
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
עַ֖לuponprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition, construct headכֹּל (H3605).
מַמְלְכ֣וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of כֹּל, construct headמַמְלָכָה (H4467); echoes v.6 ('you rule over all the kingdoms of the nations').
הָאֲרָצ֑וֹתthe landsart + N com pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'lands' = foreign countries.
בְּשָׁמְעָ֕םwhen they heardprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of hearingכִּי (H3588) 'that'.
נִלְחַ֣םhad foughtNiphal perf 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed divine warfareלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; fulfils v.15 ('the battle is God's') and v.17 ('not for you to fight').
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the divine warrior.
עִ֖םagainstprep · עִם (H5973)Preposition (hostile 'with' = against)עִם (H5973) 'with'; with לָחַם, 'fight against'.
אוֹיְבֵ֥יthe enemies ofQal ptc m pl constr · אָיַב (H341)Object of the preposition — substantival participle in construct→ Participle (substantival): the hostile onesאֹיֵב (H341) 'enemy'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); Judah as the true Israel.
30

וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב

So the kingdom of Jehoshaphat was quiet, and his God gave him rest all around.

Summary — restwə (narrative)
Quiet and rest from surrounding enemies are the Chronicler's typical reward for seeking YHWH (cf. 14:5-6; 15:15), closing the narrative unit.
Word-by-word analysis· 7 words
וַתִּשְׁקֹ֖טand was quietconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁקַט (H8252)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary resultשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, at peace, undisturbed'; the Chronicler's term for peace as reward (cf. 14:4-5).
מַלְכ֣וּתthe kingdom ofN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Subject, construct headמַלְכוּת (H4438) 'kingdom, reign, royal rule' — a late-Hebrew term favoured by Chronicles.
יְהוֹשָׁפָ֑טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Genitive complement of constructיְהוֹשָׁפָט (H3092).
וַיָּ֧נַֽחand gave restconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נוּחַ (H5117)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary resultנוּחַ (H5117) Hiphil 'to give rest'; rest from surrounding enemies is the covenant blessing (Deut 12:10; 1 Chr 22:9; 2 Chr 15:15).
ל֦וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אֱלֹהָ֖יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430); 'his God' — personal relationship.
מִסָּבִֽיבall aroundprep מִן + N com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phrase of extentסָבִיב (H5439) 'surroundings'; מִסָּבִיב 'on every side'.
31

וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל יְהוּדָ֑ה בֶּן שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמָלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת שִׁלְחִֽי

Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he became king, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother's name was Azubah daughter of Shilhi.

Regnal summary (from Kings)wə (narrative)
The accession formula parallels 1 Kgs 22:42 closely, but the Chronicler places it at the end of the reign and omits the synchronism with Ahab (1 Kgs 22:41), in keeping with his Judah-centred history.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּמְלֹ֥ךְand reignedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause) — opens the regnal summary→ Wayyiqtol: summary narrationמָלַךְ (H4427) 'to reign'; Kings uses 'became king' with the synchronism with Ahab (1 Kgs 22:41), omitted here.
יְהוֹשָׁפָ֖טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the prepositionיְהוּדָה (H3063).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of an age statement ('a son of N years' = N years old), construct headבֵּן (H1121); the Hebrew idiom for age.
שְׁלֹשִׁים֩thirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (genitive of בֶּן)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וְחָמֵ֨שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Coordinated numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'; age 35, as in 1 Kgs 22:42.
שָׁנָ֜הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'.
בְּמָלְכ֗וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal (ingressive 'became king')מָלַךְ (H4427).
וְעֶשְׂרִ֨יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Fronted numeral (duration)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְחָמֵ֤שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Coordinated numeralחָמֵשׁ (H2568); 25 years, as in Kings.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141).
מָלַ֣ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (after fronted duration)→ Perfective: the reign viewed as a wholeמָלַךְ (H4427).
בִּֽירוּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause, construct headשֵׁם (H8034).
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of constructאֵם (H517) 'mother'; the queen mother is regularly named in Judahite regnal formulas.
עֲזוּבָ֖הAzubahN proper · עֲזוּבָה (H5806)Predicate nominativeעֲזוּבָה (H5806) 'forsaken'.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition, construct headבַּת (H1323) 'daughter'.
שִׁלְחִֽיShilhiN proper · שִׁלְחִי (H7977)Genitive complement of constructשִׁלְחִי (H7977), named only here and in 1 Kgs 22:42.
32

וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה

He walked in the way of Asa his father and did not turn aside from it, doing what was right in the eyes of YHWH.

Regnal evaluationwə (narrative)
Parallel to 1 Kgs 22:43 ('in all the way of Asa'); the positive verdict is standard.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֵּ֗לֶךְand he walkedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause) — regnal evaluation→ Wayyiqtol: summary evaluationהָלַךְ (H3212) 'to walk'; metaphor for conduct of life.
בְּדֶ֛רֶךְin the way ofprep בְּ + N com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (manner), construct headדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; Kings has 'all the way' (1 Kgs 22:43).
אָבִ֥יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1).
אָסָ֖אAsaN proper · אָסָא (H609)Apposition to אָבִיואָסָא (H609), Jehoshaphat's father (chs.14-16), a reformer who lapsed late in life.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
סָ֣רhe turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (coordinated negative clause)→ Perfective: summary of constant conductסוּר (H5493) 'to turn aside'.
מִמֶּ֑נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480); suffix refers to דֶּרֶךְ (feminine).
לַעֲשׂ֥וֹתdoingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of manner/specification→ Infinitive: epexegeticalעָשָׂה (H6213).
הַיָּשָׁ֖רthe rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object of the infinitiveיָשָׁר (H3477) 'upright, right'.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
33

אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּ וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם

Only the high places were not removed; the people had not yet set their hearts on the God of their fathers.

Qualification of the evaluationאַךְ (restrictive)
Where Kings adds that the people still sacrificed and burned incense on the high places (1 Kgs 22:44), Chronicles diagnoses the heart: the people had not 'set their hearts' — the very thing credited to the king in 19:3. The statement stands in tension with 17:6.
Word-by-word analysis· 11 words
אַ֥ךְonlyrestrictive particle · אַךְ (H389)Restrictive adverb introducing a qualificationאַךְ (H389) 'only, however'; the standard qualification in regnal evaluations (1 Kgs 22:44).
הַבָּמ֖וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Subject (fronted)בָּמָה (H1116) 'high place, local shrine'; contrast 17:6 ('he removed the high places'), a tension probably reflecting the Kings source or a distinction between kinds of shrines.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
סָ֑רוּwere removedQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: summary stateסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; Qal intransitive 'did not depart/disappear'.
וְע֤וֹדand stillconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750) 'still, yet'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (fronted)עַם (H5971).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הֵכִ֣ינוּhad setHiphil perf 3cp · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Perfective: state not yet attainedכּוּן (H3559) Hiphil 'to fix, prepare'; the Chronicler replaces Kings' note on sacrifice at the high places with a diagnosis of the heart — the people lack what the king had (19:3).
לְבָבָ֔םtheir heartsN m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct objectלֵבָב (H3824) 'heart'.
לֵאלֹהֵ֖יon the God ofprep לְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional complement (goal of the heart's orientation)אֱלֹהִים (H430).
אֲבֹתֵיהֶֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1); recalls the king's work of bringing the people back to 'the God of their fathers' (19:4).
34

וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

The rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, are written in the words of Jehu son of Hanani, which were taken up into the Book of the Kings of Israel.

Source citationwə (disjunctive)
Kings cites 'the Book of the Chronicles of the Kings of Judah' and mentions his might and wars (1 Kgs 22:46); the Chronicler names a prophetic source, the words of Jehu (19:2), incorporated into a larger royal book.
Word-by-word analysis· 17 words
וְיֶ֨תֶר֙and the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted), construct headיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the source-citation formula.
דִּבְרֵ֣יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive, construct headדָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'.
יְהוֹשָׁפָ֔טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Genitive complement of constructיְהוֹשָׁפָט (H3092).
הָרִאשֹׁנִ֖יםthe firstart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective (merism, first member)רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'.
וְהָאַחֲרֹנִ֑יםand the lastconj וְ + art + Adj m pl abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjective (merism, second member)אַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; 'first and last' = from beginning to end, a Chronicler formula.
הִנָּ֣םbehold, theypresentative particle + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative with suffix (subject of the participle)הֵן (H2005) 'behold'; Kings has the rhetorical 'are they not written...?'
כְּתוּבִ֗יםare writtenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle (passive)→ Passive participle: resultant state — on recordכָּתַב (H3789) 'to write'.
בְּדִבְרֵי֙in the words ofprep בְּ + N m pl constr · דָּבָר (H1697)Locative prepositional phrase (source), construct headדָּבָר (H1697); 'the words/records of Jehu' — a prophetic source.
יֵה֣וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Genitive complement of constructיֵהוּא (H3058), the seer of 19:2.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121).
חֲנָ֔נִיHananiN proper · חֲנָנִי (H2607)Genitive complement of constructחֲנָנִי (H2607).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying 'the words of Jehu'אֲשֶׁר (H834).
הֹֽעֲלָ֔הwere taken upHophal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (passive): completed incorporationעָלָה (H5927) Hophal 'to be brought up, inserted'; the prophet's record was incorporated into the larger royal book (the LXX paraphrases ὃς κατέγραψεν 'who wrote').
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition (upon/into)עַל (H5921).
סֵ֖פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition, construct headסֵפֶר (H5612) 'book, scroll'.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive, construct headמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); for a Judahite king the Chronicler cites a 'Book of the Kings of Israel' — Israel in his broad sense; Kings cites 'the Chronicles of the Kings of Judah' (1 Kgs 22:46).
35

וְאַחֲרֵי כֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת

After this Jehoshaphat king of Judah joined with Ahaziah king of Israel — he acted wickedly.

Appendix — a final allianceוְאַחֲרֵי כֵן (sequel)
A last episode repeats the fault Jehu condemned (19:2). The terse clause הוּא הִרְשִׁיעַ לַעֲשׂוֹת most naturally characterizes Ahaziah (LXX οὗτος ἠνόμησεν), but it may also judge Jehoshaphat's act of alliance.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאַחֲרֵיand afterconj וְ + adv/prep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
כֵ֗ןthisadv · כֵּן (H3651)Object of אַחֲרֵי ('after this')כֵּן (H3651); echoes v.1, framing the chapter.
אֶתְחַבַּר֙allied himselfHitpael perf 3ms · חָבַר (H2266)Predicate verb (after fronted temporal phrase)→ Perfective: completed act of allianceחָבַר (H2266) Hitpael 'to join oneself, make an alliance' (an Aramaizing form אֶתְחַבַּר with prosthetic aleph); the root recurs in vv.36-37, a Leitwort of the episode.
יְהוֹשָׁפָ֣טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition, construct headמֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
עִ֖םwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973).
אֲחַזְיָ֣הAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Object of the prepositionאֲחַזְיָה (H274) 'YHWH has grasped'; Ahab's son and successor (1 Kgs 22:52-54 [Eng. 51-53]).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition, construct headמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of an asyndetic evaluative clauseהוּא (H1931) 'he'; referent ambiguous — most naturally Ahaziah (LXX οὗτος ἠνόμησεν), possibly Jehoshaphat.
הִרְשִׁ֥יעַacted wickedlyHiphil perf 3ms · רָשַׁע (H7561)Predicate verb of the evaluative clause→ Perfective: characterizing verdictרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to act wickedly'; links to 19:2 ('should you help the wicked [רָשָׁע]?') — the same fault repeated.
לַעֲשֽׂוֹתin doing [so]prep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement ('in acting')→ Infinitive: complement specifying the verbעָשָׂה (H6213); הִרְשִׁיעַ לַעֲשׂוֹת 'did wickedly in acting' (cf. 1 Kgs 16:25 הֵרַע ... לַעֲשׂוֹת).
36

וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר

He joined with him to build ships to go to Tarshish, and they built the ships in Ezion-geber.

The joint venturewə (narrative)
In Kings the ships are 'ships of Tarshish' sailing to Ophir, and Jehoshaphat declines Ahaziah's offer (1 Kgs 22:49-50); Chronicles makes the voyage 'to Tarshish' and the fleet a joint project. Ezion-geber lies on the Gulf of Aqaba.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְחַבְּרֵ֣הוּand he joined himconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · חָבַר (H2266)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceחָבַר (H2266) Piel 'to join, unite'; 'he made him a partner' — subject and object (Jehoshaphat/Ahaziah) are ambiguous, as the alliance is mutual.
עִמּ֔וֹwith himselfprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of associationעִם (H5973).
לַעֲשׂ֥וֹתto makeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213) 'to make, build'.
אֳנִיּ֖וֹתshipsN f pl abs · אֳנִיָּה (H591)Direct object of the infinitiveאֳנִיָּה (H591) 'ship'.
לָלֶ֣כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose (the ships' purpose)→ Infinitive: purposeהָלַךְ (H3212) 'to go'.
תַּרְשִׁ֑ישׁto TarshishN proper (adverbial accusative of destination) · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Adverbial accusative of destinationתַּרְשִׁישׁ (H8659), a far western port (perhaps in Spain); a Red Sea fleet 'going to Tarshish' is geographically odd — Kings has 'ships of Tarshish' (a type of large ocean-going ship) sailing 'to Ophir for gold' (1 Kgs 22:49).
וַיַּעֲשׂ֥וּand they madeconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָשָׂה (H6213).
אֳנִיּ֖וֹתshipsN f pl abs · אֳנִיָּה (H591)Direct objectאֳנִיָּה (H591).
בְּעֶצְי֥וֹןin Ezion-prep בְּ + N proper (first element) · עֶצְיוֹן גֶּבֶר (H6100)Locative prepositional phrase (compound name)עֶצְיוֹן גֶּבֶר (H6100) 'Ezion-geber', the port at the head of the Gulf of Aqaba used by Solomon (8:17).
גָּֽבֶרgeberN proper (second element) · עֶצְיוֹן גֶּבֶר (H6100)Second element of the compound place nameגֶּבֶר, second element of the toponym (H6100).
37

וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן דֹּדָוָ֨הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל תַּרְשִֽׁישׁ

Then Eliezer son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, "Because you have joined with Ahaziah, YHWH has broken up your works." And the ships were wrecked and could not go to Tarshish.

Prophetic judgment and fulfilmentwə (narrative)
A second prophet frames the reign's end as Jehu framed its middle (19:2): the prophetic perfect פָּרַץ announces judgment, and the narrative immediately records its fulfilment in the wreck — Kings reports the wreck without this theological explanation (1 Kgs 22:49).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּתְנַבֵּ֞אand prophesiedconj וַ + Hitpael wayyiqtol 3ms · נָבָא (H5012)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — prophetic judgmentנָבָא (H5012) Hitpael 'to prophesy'; with עַל 'against'.
אֱלִיעֶ֤זֶרEliezerN proper · אֱלִיעֶזֶר (H461)Subjectאֱלִיעֶזֶר (H461) 'my God is help'; a prophet known only here — his name ironically recalls the 'help' theme (19:2).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121).
דֹּדָוָ֨הוּ֙DodavahuN proper · דּוֹדָוָהוּ (H1735)Genitive complement of constructדּוֹדָוָהוּ (H1735) 'beloved of YHWH'; LXX Δωδια.
מִמָּ֣רֵשָׁ֔הof Mareshahprep מִן + N proper · מָרֵשָׁה (H4762)Prepositional phrase of originמָרֵשָׁה (H4762) 'Mareshah', a Judahite town in the Shephelah (cf. 14:8-9).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921).
יְהוֹשָׁפָ֖טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of the prepositionיְהוֹשָׁפָט (H3092).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣because you allied yourselfprep כְּ + Hitpael inf constr + 2ms suffix · חָבַר (H2266)Causal infinitival clause (fronted)→ Infinitive: causal — 'inasmuch as you joined'חָבַר (H2266) Hitpael 'to ally oneself'; כְּ + infinitive here causal (LXX ὡς ἐφιλίασας).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973).
אֲחַזְיָ֗הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Object of the prepositionאֲחַזְיָהוּ (H274); long form of the name used in v.35.
פָּרַ֤ץhas broken upQal perf 3ms · פָּרַץ (H6555)Predicate verb of the oracle→ Perfective (prophetic): judgment announced as already accomplishedפָּרַץ (H6555) 'to break through, break down'; the prophetic perfect presents the wreck as certain.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַעֲשֶׂ֔יךָyour worksN m pl constr + 2ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct objectמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; the joint shipbuilding enterprise.
וַיִּשָּׁבְר֣וּand were wreckedconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause) — fulfilment→ Wayyiqtol: narrative advance — fulfilment of the oracleשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken, shattered'; the same word as 1 Kgs 22:49 ('the ships were wrecked at Ezion-geber').
אֳנִיּ֔וֹתthe shipsN f pl abs · אֳנִיָּה (H591)Subjectאֳנִיָּה (H591); the LXX adds 'your' (τὰ πλοῖά σου).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
עָצְר֖וּthey were ableQal perf 3cp · עָצַר (H6113)Predicate verb→ Perfective: resultant inabilityעָצַר (H6113) 'to restrain'; in late Hebrew idiom 'to retain strength, be able' (cf. 13:20; 22:9).
לָלֶ֥כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement→ Infinitive: complement of abilityהָלַךְ (H3212).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
תַּרְשִֽׁישׁTarshishN proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Object of the prepositionתַּרְשִׁישׁ (H8659); the failed goal closes the reign on a note of judgment on foreign alliance.