Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 21 — clausal layoutדברי הימים ב כא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Accession by Fratricide 21:1–4

v. 1 — death · burial · successor (‖ 1 Kgs 22:51, Jehoshaphat's closing notice in Kings)

1
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם אֲבֹתָ֔יוindependent — death slot — wayyiqtol; the formula of 2 Kgs 8:24
וַיִּקָּבֵ֥ר עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ידindependent — burial slot — 1 Kgs 22:51 adds אָבִיו 'his father' after David; here the bare 'city of David'
וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיוindependent — successor slot — in Kings Jehoram's reign opens only at 2 Kgs 8:16, after the Elisha stories

vv. 2–3 — plus (no parallel in Kings): list of the six brothers, framed by 'sons of Jehoshaphat' (inclusio), and the father's settlement

2
וְלֽוֹ אַחִ֞יםindependent — verbless possessive וְלוֹ אַחִים — steps off the mainline to introduce the victims of v. 4
בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗טphrase modifier — apposition — first member of the inclusio
עֲזַרְיָ֤הphrase modifier — list item 1 — עֲזַרְיָה (short form); the Greek counts them: 'six brothers' (ἕξ)
וִֽיחִיאֵל֙phrase modifier — list item 2
וּזְכַרְיָ֣הוּphrase modifier — list item 3
וַעֲזַרְיָ֔הוּphrase modifier — list item 4 — a second Azariah, the long form עֲזַרְיָהוּ (the Greek has Αζαριας twice)
וּמִיכָאֵ֖לphrase modifier — list item 5
וּשְׁפַטְיָ֑הוּphrase modifier — list item 6 — the list ends at the atnach
כָּל אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽלindependent — verbless summary — closes the inclusio; 'king of Israel' for Judah's king, the Chronicler's 'Israel' (the Greek has 'king of Judah')
3
וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם אֲ֠בִיהֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹתindependent — wayyiqtol — the generous settlement makes the murder starker; the Greek has 'arms' (ὅπλα) for 'precious things'
עִם עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑הphrase modifier — עִם 'together with' — the sons posted in strongholds, as Rehoboam's were (11:23)
וְאֶת הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖םindependent — fronted object וְאֶת הַמַּמְלָכָה + qatal נָתַן — contrast: gifts to the brothers, the kingdom to one
כִּי ה֥וּא הַבְּכֽוֹרcause — verbless כִּי clause — primogeniture

v. 4 — plus: the throne secured by killing (Hitpael וַיִּתְחַזַּק, then the sword)

4
וַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙independent — wayyiqtol — the chain resumes after the background of vv. 2–3
וַיִּתְחַזַּ֔קindependent — Hitpael וַיִּתְחַזַּק — the Chronicler's verb for a king taking firm hold of his throne (Solomon 1:1, Rehoboam 12:13; Jehoshaphat 17:1), here the prelude to murder
וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת כָּל אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶבindependent — the fratricide; judged in Elijah's letter (v. 13)
וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — partitive מִן — the purge reaches beyond the family; 'Israel' = Judah again

Regnal Formula and Covenant Restraint 21:5–7

vv. 5–7 — regnal introduction (‖ 2 Kgs 8:17–19): age · length · capital · evaluation · mitigation; no synchronism with Israel

5
בֶּן שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה יְהוֹרָ֣ם בְּמָלְכ֑וֹindependent — age slot — no verb: the name יְהוֹרָם stands where 2 Kgs 8:17 has הָיָה 'he was' (v. 20 has הָיָה); the synchronism of 2 Kgs 8:16 is dropped, as the Chronicler regularly does
וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽםindependent — length + capital slot — plain שָׁנִים, where Kings has the Kethiv שנה beside the Qere שָׁנִים
6
וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לindependent — evaluation slot — = 2 Kgs 8:18; the first Davidide judged by the northern standard
כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔בcomparative — כַּאֲשֶׁר — the Omride model
כִּ֚י בַּת אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑הcause — כִּי causal — the marriage alliance (Athaliah, 22:2; cf. 18:1); אִשָּׁה where Kings has לְאִשָּׁה
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽהindependent — evaluation slot — the stock verdict
7
וְלֹא אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת בֵּ֣ית דָּוִ֔ידindependent — mitigation — וְלֹא + qatal אָבָה + infinitive; 'the house of David' where 2 Kgs 8:19 has 'Judah': the dynasty, not the land, is spared
לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔יתcause — לְמַעַן הַבְּרִית — where Kings has לְמַעַן דָּוִד עַבְדּוֹ 'for the sake of David his servant'; the covenant of 1 Chr 17
אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑ידrelative — אֲשֶׁר + qatal כָּרַת — a plus to Kings
וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רcomparative — וְכַאֲשֶׁר — coordinated with the covenant ground; Kings' אָמַר לוֹ 'promised him' lacks 'him' here (the Greek has αὐτῷ, as Kings)
לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל הַיָּמִֽיםcontent — infinitive לָתֵת — נִיר, the dynasty's lamp; וּלְבָנָיו 'and to his sons' smooths Kings' awkward לְבָנָיו

Revolts and Apostasy 21:8–11

vv. 8–10a — events of the reign: Edom's revolt and the night breakout (‖ 2 Kgs 8:20–22a)

8
בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד יְהוּדָ֑הindependent — fronted temporal phrase + qatal — = 2 Kgs 8:20; the Greek has 'in those days' and 'from Judah'
וַיַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְindependent — wayyiqtol — Edom's own king
9
וַיַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם שָׂרָ֔יוindependent — wayyiqtol — עִם שָׂרָיו 'with his commanders' where 2 Kgs 8:21 has צָעִירָה 'to Zair' (near-identical letters); יְהוֹרָם for Kings' יוֹרָם
וְכָל הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹphrase modifier — accompaniment, as in Kings
וַיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָהconditional — temporal frame — וַיְהִי + qatal קָם; Kings has the pronoun (וַיְהִי הוּא קָם)
וַיַּ֗ךְ אֶת אֱדוֹם֙independent — short wayyiqtol וַיַּךְ for Kings' וַיַּכֶּה — a breakout from encirclement
הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יוparticipial — articular participle הַסּוֹבֵב (Kings הַסֹּבֵיב) — Jehoram encircled
וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶבphrase modifier — second object; the MT stops here — Kings' 'but the people fled to their tents' (2 Kgs 8:21) is absent, but the Greek has it (καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν)
10
וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד יְהוּדָ֗הindependent — summary wayyiqtol — = 2 Kgs 8:22a: v. 8 resumed as lasting result
עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔הphrase modifier — the narrator's 'to this day', taken over from Kings

v. 10b — Libnah's revolt (‖ 2 Kgs 8:22b) + plus: its ground

אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יאindependent — אָז + yiqtol (past sense) — = Kings; Greek Λομνα
מִתַּ֣חַת יָד֑וֹphrase modifier — plus — מִתַּחַת יָדוֹ: the revolt against the king himself
כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיוcause — plus — כִּי + qatal עָזַב, the Chronicler's retribution keyword (7:22; 12:1, 5): the political loss explained

v. 11 — plus: the cultic indictment — high places, harlotry, Judah led astray

11
גַּם ה֥וּא עָשָֽׂה בָמ֖וֹת בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑הindependent — fronted גַּם הוּא + qatal — an added charge, off the chain; the Greek has 'in the cities of Judah'
וַיֶּ֨זֶן֙ אֶת יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔םindependent — Hiphil וַיֶּזֶן — covenant infidelity as harlotry; taken up in the letter (v. 13)
וַיַּדַּ֖ח אֶת יְהוּדָֽהindependent — Hiphil וַיַּדַּח — the king makes the people stray

Elijah's Letter 21:12–15

vv. 12–15 — plus: the prophetic letter — frame · messenger formula · indictment (תַּחַת אֲשֶׁר: not … but …) · sentence (הִנֵּה + participle)

12
וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑רindependent — wayyiqtol + לֵאמֹר — a written oracle (מִכְתָּב), Elijah's only appearance in Chronicles. Chronology: in Kings Elijah is taken up in 2 Kgs 2, and under Jehoshaphat Elisha is already the one who 'poured water on Elijah's hands' (2 Kgs 3:11); a letter after Jehoshaphat's death is a known difficulty, left open here
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָcontent — messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה — 'God of David your father': the Davidic standard of v. 7
תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא הָלַ֨כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָcause — indictment — תַּחַת אֲשֶׁר + negated qatal: the good models first
וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽהphrase modifier — second model — the verb gapped
13
וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֨רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcause — wayyiqtol וַתֵּלֶךְ continuing the תַּחַת אֲשֶׁר clause — the narrator's verdict of v. 6 in the second person
וַתַּזְנֶ֤ה אֶת יְהוּדָה֙ וְאֶת יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔םcause — wayyiqtol וַתַּזְנֶה — v. 11 echoed, with Judah added
כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑בcomparative — כְּ + infinitive כְּהַזְנוֹת — the Omride model of v. 6 again
וְגַ֨ם אֶת אַחֶ֧יךָ בֵית אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּcause — fronted object + qatal הָרָגְתָּ, verb last — the fratricide of v. 4 judged; הַטּוֹבִים מִמְּךָ 'better than you' (the Greek: 'your father's sons')
14
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָcontent — sentence — הִנֵּה + participle נֹגֵף with cognate מַגֵּפָה: imminent; the Greek reads 'will strike you … in your people'
וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל רְכוּשֶֽׁךָphrase modifier — the four spheres of the plague, fulfilled in v. 17 (sons, wives, רְכוּשׁ)
15
וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָcontent — verbless — fronted וְאַתָּה: the sentence turns to the king's body (fulfilled vv. 18–19); the Greek has a single 'grievous sickness'
עַד יֵצְא֤וּ מֵעֶ֨יךָ֙ מִן הַחֹ֔לִיconditional — temporal עַד + yiqtol — trailing, so anchored; fulfilled word for word in v. 19
יָמִ֖ים עַל יָמִֽיםphrase modifier — יָמִים עַל יָמִים — the long course of the illness (v. 19: two years)

The Plague on His House 21:16–17

vv. 16–17 — plus: the sentence of v. 14 fulfilled — the invasion, the house plundered, one son left

16
וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔יםindependent — Hiphil wayyiqtol וַיָּעַר … רוּחַ — the Chronicler's idiom for divine use of nations (1 Chr 5:26; 2 Chr 36:22)
אֲשֶׁ֖ר עַל יַ֥ד כּוּשִֽׁיםrelative — verbless אֲשֶׁר עַל יַד — the Greek makes them a third group, 'and those bordering the Ethiopians'
17
וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙independent — wayyiqtol — the invasion
וַיִּבְקָע֔וּהָindependent — וַיִּבְקָעוּהָ — breaching the land
וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל הָרְכוּשׁ֙independent — wayyiqtol — הָרְכוּשׁ answers 'all your possessions' (v. 14)
הַנִּמְצָ֣א לְבֵית הַמֶּ֔לֶךְparticipial — Niphal participle הַנִּמְצָא — the palace stripped
וְגַם בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יוphrase modifier — second object — 'your sons and your wives' of v. 14 fulfilled; the Greek has 'his daughters' for 'his wives'
וְלֹ֤א נִשְׁאַר לוֹ֙ בֵּ֔ןindependent — וְלֹא + qatal נִשְׁאַר — breaks the chain: the line nearly cut off
כִּ֥י אִם יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיוphrase modifier — כִּי אִם 'except' — the lamp of v. 7 kept by one son; יְהוֹאָחָז is the Ahaziah (אֲחַזְיָהוּ) of 22:1, the two name-elements reversed (the Greek has Οχοζιας already here)

Incurable Disease and Unmourned Death 21:18–20

vv. 18–19 — plus: the sentence of v. 15 fulfilled — the disease, the death, the honour withheld

18
וְאַחֲרֵ֖י כָּל זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהוָ֧ה בְּמֵעָ֛יוindependent — fronted time phrase + qatal נְגָפוֹ — same root as נֹגֵף in v. 14: the word comes true
לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽאphrase modifier — לְאֵין מַרְפֵּא — incurable
19
וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים מִיָּמִ֡יםconditional — temporal frame — וַיְהִי + לְיָמִים מִיָּמִים
וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִםconditional — second time phrase — לְיָמִים שְׁנַיִם 'days two' read as two years; the Greek has 'two days' (ἡμέρας δύο)
יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם חָלְי֔וֹindependent — qatal יָצְאוּ after the frame — v. 15 fulfilled almost word for word (עִם חָלְיוֹ for מִן הַחֹלִי)
וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑יםindependent — wayyiqtol — the death; no 'slept with his fathers'
וְלֹא עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖הindependent — וְלֹא + qatal — the honour withheld; the Greek has ἐκφορά 'funeral procession'
כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיוcomparative — כִּשְׂרֵפַת — as for Asa (16:14)

v. 20 — closing notice: the age and length of v. 5 repeated · departure · burial (‖ 2 Kgs 8:23–24, much changed: no sources citation, no successor)

20
בֶּן שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹindependent — age slot repeated — now with הָיָה, exactly as 2 Kgs 8:17; frames the reign with v. 5
וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑םindependent — length + capital slot repeated
וַיֵּ֨לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔הindependent — plus — בְּלֹא חֶמְדָּה; the Greek 'without praise' (ἐν οὐκ ἐπαίνῳ)
וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ידindependent — burial slot — 2 Kgs 8:24 'he was buried with his fathers in the city of David'; Chronicles has no 'with his fathers', and the successor slot is held over to 22:1
וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽיםphrase modifier — plus — burial without the royal honour
Analysis. 2 Chr 21 ‖ 2 Kgs 8:16–24, with 1 Kgs 22:51 behind v. 1 and large Chronicler pluses. The chapter is narrative prose: the wayyiqtol chain runs flush left, and the synoptic verses (1, 5–10, 20) follow the segmentation of the 2 Kings 8 page line for line, so that the two can be read side by side. The pluses are laid out in their own forms. The six brothers of v. 2 are a list, one name per line, closed by the inclusio 'sons of Jehoshaphat'. Elijah's letter (vv. 12–15) is nested under its frame 'a letter came to him … saying': the messenger formula is one step in, and beneath it stand the indictment (תַּחַת אֲשֶׁר 'because you have not walked … but have walked …') and the sentence (הִנֵּה + participle: a plague on people, sons, wives and goods, and a disease of the bowels for the king). Verses 16–19 then fulfil the letter point by point and are tagged against it: נֹגֵף → נְגָפוֹ, 'your sons and your wives and all your possessions' → 'his sons and his wives' and 'all the possessions', 'until your bowels come out because of the disease' → 'his bowels came out with his disease'. The tags record each departure from Kings, checked against the MT of 2 Kgs 8: no synchronism (v. 5), 'the house of David' and 'the covenant' for 'Judah' and 'David his servant' (v. 7), 'with his commanders' for 'to Zair' and no flight of the people to their tents (v. 9, which the LXX supplies), Libnah's revolt grounded in forsaking YHWH (v. 10), and a closing notice with no sources citation, no 'with his fathers' and no royal tomb (v. 20). Two cruxes are named, not solved. First, Elijah's letter: in the order of Kings, Elijah is taken up in 2 Kgs 2 and Elisha is already 'the one who poured water on the hands of Elijah' under Jehoshaphat (2 Kgs 3:11), yet here a letter from Elijah reaches Jehoram after Jehoshaphat's death (v. 1) and after the fratricide (v. 13). Proposed solutions — a letter written before his departure, a coregency of Jehoram with his father (cf. 2 Kgs 1:17; 8:16), or an attribution of the Chronicler's own — are not decided by the layout. Second, v. 19's time phrase is read as 'two years' (לְיָמִים שְׁנַיִם), where the Greek has 'two days'. No Qumran manuscript preserves any part of this chapter.