Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 20 — clausal layoutדברי הימים ב כ

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Invasion, Fear and a Fast 20:1–4

vv. 1–2 — the threat: invasion (וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן) and the messengers' report

1
וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי כֵ֡ןconditional — וַיְהִי + time phrase: a new episode, loosely joined to the reform of ch. 19
בָּ֣אוּ בְנֵי מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹןindependent — qatal בָּאוּ after וַיְהִי: the mainline
וְעִמָּהֶ֧ם מֵֽהָעַמּוֹנִ֛יםphrase modifier — crux: the MT repeats the Ammonites. The LXX has 'some of the Meunites' (ἐκ τῶν Μιναίων), i.e. a Hebrew reading with the Meunites (cf. 26:7, 'the Meunites'); the third party is later 'Mount Seir' (vv. 10, 22–23). The MT is translated as it stands
עַל יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽהphrase modifier — goal of the march
2
וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔רindependent — wayyiqtol pair with an indefinite subject + לֵאמֹר
בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛בcontent — fronted בָּא; הָמוֹן רָב, a keyword (vv. 12, 15, 24)
מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑םphrase modifier — crux: מֵאֲרָם is odd for an army from across the Dead Sea; 'from Edom' (ד/ר) is often conjectured, but the LXX agrees with the MT (ἀπὸ Συρίας)
וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔רcontent — וְהִנָּם, a verbless הִנֵּה clause. Hazazon-tamar as in Gen 14:7
הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִיphrase modifier — narrator's gloss with הִיא: the enemy is on the western shore of the Dead Sea

vv. 3–4 — the response: fear → seeking (לִדְרוֹשׁ, לְבַקֵּשׁ ×2) → fast and assembly

3
וַיִּרָ֕אindependent — wayyiqtol וַיִּרָא. The fear is answered by the oracle's 'do not be afraid' (vv. 15, 17)
וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת פָּנָ֖יוindependent — וַיִּתֵּן … אֶת פָּנָיו, resolve
לִדְר֣וֹשׁ לַיהוָ֑הpurpose — לִדְרוֹשׁ, the Chronicler's key verb (17:3–4; 19:3)
וַיִּקְרָא צ֖וֹם עַל כָּל יְהוּדָֽהindependent — wayyiqtol: the answer to invasion is liturgical, not military
4
וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔הindependent — wayyiqtol, Niphal וַיִּקָּבְצוּ
לְבַקֵּ֖שׁ מֵֽיְהוָ֑הpurpose — לְבַקֵּשׁ מִן, 'to seek from'. The LXX has 'to seek the Lord'
גַּ֚ם מִכָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּindependent — גַּם + fronted source phrase + qatal בָּאוּ: the word order stresses the whole land
לְבַקֵּ֥שׁ אֶת יְהוָֽהpurpose — לְבַקֵּשׁ אֶת יְהוָה: now YHWH himself is the object

Jehoshaphat's Prayer in the Temple Court 20:5–13

v. 5 — the setting: the king stands in the assembly, as Solomon stood before the assembly (6:12–13)

5
וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗טindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֹד, Solomon's verb in 6:12–13. 'Stand' runs through the chapter (vv. 9, 13, 17, 20, 23)
בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלִַ֖םphrase modifier — בִּקְהַל, as Solomon stood 'in front of all the assembly of Israel'. The LXX has 'of Judah in Jerusalem'
בְּבֵ֣ית יְהוָ֑הphrase modifier — place
לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁהphrase modifier — הֶחָצֵר הַחֲדָשָׁה, otherwise unknown

vv. 6–12 — national lament in five movements: (1) invocation and confession → (2) recital of history → (3) appeal to the temple prayer of 2 Chr 6 → (4) complaint → (5) petition and confession of trust

6
וַיֹּאמַ֗רindependent — speech frame

(1) v. 6 — invocation and confession of sovereignty: 'are you not God in heaven?' (הֲלֹא) → ruler → power → none can stand

יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֨ינוּ֙phrase modifier — vocative: the God of the ancestors (19:4)
הֲלֹ֨א אַתָּֽה ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִםcontent — הֲלֹא + אַתָּה הוּא, a verbless rhetorical question expecting 'Yes'
וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑םcontent — fronted וְאַתָּה + participle מוֹשֵׁל, as in David's prayer (1 Chr 29:12 'you rule over all'). The invaders are among these kingdoms
וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔הcontent — fronted וּבְיָדְךָ, verbless; כֹּחַ וּגְבוּרָה again with David's words (1 Chr 29:12)
וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽבcontent — וְאֵין + infinitive לְהִתְיַצֵּב, the consequence. The verb returns in the oracle's 'take your stand' (v. 17)

(2) vv. 7–8 — recital of history: the land given forever (v. 7) → the sanctuary built for the name (v. 8)

7
הֲלֹ֣א אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֨שְׁתָּ֙ אֶת יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑לcontent — second הֲלֹא + fronted אַתָּה + qatal הוֹרַשְׁתָּ (Hiphil, 'dispossess'). v. 11 takes the word up (יְרֻשָּׁתְךָ … הוֹרַשְׁתָּנוּ). The LXX has 'who destroyed'
וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽםcontent — wayyiqtol continuing the question; אֹהַבְךָ, 'your friend', cf. Isa 41:8 'offspring of Abraham my friend'. LXX 'your beloved'
8
וַיֵּשְׁב֖וּ בָ֑הּcontent — wayyiqtol: the history continues to the settlement
וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥content — מִקְדָּשׁ לְשִׁמְךָ, the name theology of 6:20

(3) vv. 8b–9 — appeal to the temple prayer (2 Chr 6:24–30; 7:13–14): conditional protasis with four calamities → stand and cry → 'you will hear and save'

לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר: what the builders said in building, Solomon's prayer condensed
9
אִם תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒conditional — אִם + yiqtol, leaning forward on the cohortative. Four calamities in apposition to רָעָה: חֶרֶב, the unique form שְׁפוֹט 'judgment', דֶּבֶר, רָעָב (cf. 6:28 'famine … pestilence'). A summary of Solomon's cases, not a quotation
נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָcontent — apodosis: cohortative נַעַמְדָה, the posture of vv. 5 and 13
כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑הcause — verbless כִּי ground: the name in the house (6:20)
וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּcontent — weyiqtol וְנִזְעַק
וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַcontent — וְתִשְׁמַע וְתוֹשִׁיעַ: the promise of 6:30 ('you will hear from heaven') and 7:14, with 'save' added

(4) vv. 10–11 — complaint: וְעַתָּה הִנֵּה … וְהִנֵּה — the nations spared at the exodus (Deut 2:5, 9, 19) now come to dispossess

10
וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר שֵׂעִ֗ירcontent — וְעַתָּה turns from recital to the present; הִנֵּה + the three nations, now with 'Mount Seir' (cf. v. 1)
אֲ֠שֶׁר לֹֽא נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔םrelative — אֲשֶׁר + לֹא נָתַתָּה + infinitive לָבוֹא. Deut 2:5, 9, 19 forbid war on Seir, Moab and Ammon. LXX 'pass through'
בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםconditional — temporal: בְּ + infinitive בְּבֹאָם
כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖םcause — כִּי, here 'but' (or 'so that'), with qatal סָרוּ: Israel went round
וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּםcause — וְלֹא + qatal הִשְׁמִידוּם
11
וְהִ֨נֵּה הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּcontent — וְהִנֵּה הֵם + participle גֹּמְלִים: kindness repaid with invasion. LXX 'they are attempting'
לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖purpose — infinitives לָבוֹא לְגָרְשֵׁנוּ; מִיְּרֻשָּׁתְךָ: the land is YHWH's. LXX 'our inheritance'
אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּrelative — אֲשֶׁר + Hiphil הוֹרַשְׁתָּנוּ, the verb of v. 7

(5) v. 12 — petition and confession of trust: 'will you not judge them?' → helplessness (כִּי) → 'we do not know what to do, but our eyes are on you'

12
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙phrase modifier — vocative. The LXX has 'Lord our God'
הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט בָּ֔םcontent — הֲלֹא + yiqtol תִשְׁפָּט: the prayer's only petition, still a question. The name-play of ch. 19 returns: the king whose name is 'YHWH judges' asks YHWH to judge
כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֨נוּ֙ כֹּ֔חַcause — כִּי + אֵין: helplessness confessed
לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖הphrase modifier — הֶהָמוֹן הָרָב of the report (v. 2)
הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּparticipial — articular participle הַבָּא
וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙content — fronted וַאֲנַחְנוּ + לֹא נֵדַע
מַֽה נַּעֲשֶׂ֔הcontent — indirect question מַה נַּעֲשֶׂה
כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּcontent — כִּי 'but' after the negative, verbless with fronted עָלֶיךָ: the prayer's climax and confession of trust
13
וְכָ֨ל יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑הindependent — noun-first + participle עֹמְדִים, circumstantial: the scene holds while the people wait
גַּם טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽםphrase modifier — גַּם + three nouns: the whole community. The LXX has only two (τὰ παιδία … αἱ γυναῖκες)

Jahaziel's Oracle of Salvation 20:14–19

v. 14 — the spirit on a Levite singer: fronted name + five-generation pedigree, resumed by עָלָיו (cf. 1 Chr 25:1, Asaph's sons 'who prophesied')

14
וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן בְּ֠נָיָה בֶּן יְעִיאֵ֧ל בֶּן מַתַּנְיָ֛הindependent — casus pendens: the name fronted, resumed by עָלָיו; the pedigree authenticates the speaker. The LXX has Οζιηλ for Jahaziel and Ελεηλ for Jeiel
הַלֵּוִ֖י מִן בְּנֵ֣י אָסָ֑ףphrase modifier — apposition: a temple singer, one of Asaph's guild, who prophesies
הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔הindependent — qatal הָיְתָה in the noun-first clause: the spirit formula, for this occasion
בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽלphrase modifier — בְּתוֹךְ הַקָּהָל: the assembly of v. 5

vv. 15–17 — salvation oracle: call to hear → messenger formula → 'do not fear' + holy-war ground ('not yours but God's') → instructions for tomorrow → the imperatives of Exod 14:13 → 'do not fear' again (inclusio) → presence

15
וַיֹּ֗אמֶרindependent — speech frame
הַקְשִׁ֤יבוּcontent — call to hear, imperative הַקְשִׁיבוּ
כָל יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑טphrase modifier — vocative: the king named last, as one of the assembly
כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗םphrase modifier — messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, framing the oracle
אַ֠תֶּם אַל תִּֽירְא֤וּ וְאַל תֵּחַ֨תּוּ֙content — fronted אַתֶּם + אַל + jussive ×2: the 'fear not' of the salvation oracle (Deut 1:21; Josh 10:25), answering 'he was afraid' (v. 3)
מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔הphrase modifier — מִפְּנֵי הֶהָמוֹן הָרָב הַזֶּה, the very words of the prayer (v. 12)
כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖הcause — כִּי + לֹא, verbless, with the predicate לָכֶם fronted
כִּ֥י לֵאלֹהִֽיםcause — כִּי 'but' after the negative: the holy-war maxim (cf. 1 Sam 17:47 'for the battle is YHWH's'), the chapter's centre. LXX ἡ παράταξις
16
מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔םcontent — fronted מָחָר + imperative רְדוּ
הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץcontent — הִנָּם + participle עֹלִים. The LXX has Ασας for Ziz
וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽלcontent — predictive weqatal וּמְצָאתֶם: a precise topography the event can check. LXX 'at the end of the wadi of the wilderness of Ieriel'
17
לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑אתcontent — verbless לֹא לָכֶם + infinitive לְהִלָּחֵם: 'not yours' again (v. 15)
הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּcontent — asyndetic imperatives הִתְיַצְּבוּ עִמְדוּ. הִתְיַצְּבוּ is Moses' word at the sea (Exod 14:13) and the verb of v. 6 ('none can stand against you'). The LXX has a single, different verb: σύνετε 'understand'
וּרְא֣וּ אֶת יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜םcontent — וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת יְהוָה, word for word Exod 14:13 'stand firm, and see the salvation of YHWH'. עִמָּכֶם takes the place of Exodus' 'which he will work for you today'
יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗םphrase modifier — vocative
אַל תִּֽירְאוּ֙ וְאַל תֵּחַ֔תּוּcontent — the 'fear not' formula repeated, closing an inclusio with v. 15
מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔םcontent — מָחָר + imperative צְאוּ, matching 'tomorrow go down' (v. 16)
וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽםcontent — verbless presence assurance with fronted וַיהוָה; cf. the king's blessing, 'may YHWH be with the good' (19:11). LXX 'the Lord is with you'

vv. 18–19 — response before the event: prostration (king // people) → Levitical praise

18
וַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָהindependent — wayyiqtol וַיִּקֹּד, with אַפַּיִם אָרְצָה
וְכָל יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔הindependent — noun-first + qatal נָפְלוּ: simultaneous with the king's act
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהוָֽהpurpose — infinitive לְהִשְׁתַּחֲוֺת
19
וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛םindependent — wayyiqtol וַיָּקֻמוּ
מִן בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן בְּנֵ֣י הַקָּרְחִ֑יםphrase modifier — partitive מִן ×2: the singers' guilds
לְהַלֵּ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לpurpose — infinitive לְהַלֵּל: praise before the victory
בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָהphrase modifier — בְּקוֹל גָּדוֹל לְמָעְלָה. LXX 'on high' (εἰς ὕψος)

Faith, Praise and the Enemies' Self-Destruction 20:20–23

vv. 20–21 — the march: the king's call to faith (Isa 7:9 recast as a promise) → the singers go before the army

20
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶרindependent — wayyiqtol וַיַּשְׁכִּימוּ
וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַindependent — wayyiqtol וַיֵּצְאוּ
וּבְצֵאתָ֞םconditional — temporal: וּבְ + infinitive צֵאתָם, leaning forward
עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗טindependent — qatal עָמַד after the temporal phrase: the king stands again (v. 5)
וַיֹּ֨אמֶר֙independent — speech frame. The LXX adds 'and cried out' (ἐβόησεν)
שְׁמָע֗וּנִיcontent — call to hear, שְׁמָעוּנִי
יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔םphrase modifier — vocative, as Jahaziel's (v. 15)
הַאֲמִ֜ינוּ בַּיהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙content — Hiphil imperative הַאֲמִינוּ
וְתֵ֣אָמֵ֔נוּpurpose — result: Niphal וְתֵאָמֵנוּ. The play on הַאֲמִינוּ … וְתֵאָמֵנוּ takes up Isa 7:9 ('If you do not believe, you will not be established') and turns the warning into a promise
הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יוcontent — second imperative הַאֲמִינוּ: faith in YHWH extended to the prophetic word just given. LXX singular, 'his prophet'
וְהַצְלִֽיחוּpurpose — result: imperative וְהַצְלִיחוּ, 'and succeed'
21
וַיִּוָּעַץ֙ אֶל הָעָ֔םindependent — wayyiqtol וַיִּוָּעַץ
וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔הindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֵד, the verb of the judges in 19:5, 8: singers, not soldiers, lead
וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת קֹ֑דֶשׁphrase modifier — participle מְהַלְלִים as a second object; לְהַדְרַת קֹדֶשׁ as in 1 Chr 16:29
בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץconditional — temporal: בְּ + infinitive צֵאת; the singers march in front of הֶחָלוּץ
וְאֹֽמְרִים֙participial — participle וְאֹמְרִים introducing the refrain
הוֹד֣וּ לַיהוָ֔הcontent — imperative הוֹדוּ: the Chronicler's liturgical refrain
כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹcause — verbless כִּי ground with fronted לְעוֹלָם. Here without 'for he is good', which the refrain has in 1 Chr 16:34; 2 Chr 5:13; 7:3

vv. 22–23 — the turning point: at the moment of praise YHWH acts; the coalition destroys itself in two stages

22
וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗הconditional — fronted וּבְעֵת + qatal הֵחֵלּוּ, temporal and leaning forward: praise and deliverance coincide
נָתַ֣ן יְהוָ֣ה מְ֠אָֽרְבִיםindependent — qatal נָתַן after the time phrase. The מְאָרְבִים are left unidentified. The LXX has no ambushers: 'the Lord made the sons of Ammon fight against Moab and Mount Seir'
עַל בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר שֵׂעִ֛ירphrase modifier — the three nations of v. 10
הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖הparticipial — articular participle הַבָּאִים
וַיִּנָּגֵֽפוּindependent — wayyiqtol, Niphal וַיִּנָּגֵפוּ
23
וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל יֹשְׁבֵ֥י הַר שֵׂעִ֖ירindependent — wayyiqtol וַיַּעַמְדוּ explains the rout. The enemy 'stands', but against itself
לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑ידpurpose — infinitives לְהַחֲרִים וּלְהַשְׁמִיד: the holy-war ban carried out by the enemy on its own ally
וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔ירconditional — temporal: וּכְ + infinitive כַלּוֹתָם, leaning forward
עָזְר֥וּ אִישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽיתindependent — qatal עָזְרוּ אִישׁ בְּרֵעֵהוּ לְמַשְׁחִית: ironic 'help', after 19:2 'should you help the wicked?'. Cf. Judg 7:22 and 1 Sam 14:20, 'each man's sword against his fellow'

Spoil, Blessing and Rest 20:24–30

vv. 24–25 — discovery and spoil: the 'great multitude' is a field of corpses; three days of plunder

24
וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑רindependent — noun-first + qatal בָּא: the scene shifts to Judah's viewpoint
וַיִּפְנוּ֙ אֶל הֶ֣הָמ֔וֹןindependent — wayyiqtol וַיִּפְנוּ; הֶהָמוֹן, the 'great multitude' of vv. 2, 12, 15
וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָהindependent — וְהִנָּם + participle נֹפְלִים: what Judah sees
וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽהindependent — וְאֵין פְּלֵיטָה, verbless: the rout complete
25
וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮independent — wayyiqtol וַיָּבֹא with a compound subject
לָבֹ֣ז אֶת שְׁלָלָם֒purpose — infinitive לָבֹז
וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜בindependent — wayyiqtol וַיִּמְצְאוּ + לָרֹב
וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹתphrase modifier — list of three. וּפְגָרִים 'corpses' is odd among the spoil and is often emended by conjecture. The LXX has 'much livestock and baggage and spoil and desirable vessels', with no corpses. The MT is kept
וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖םindependent — wayyiqtol, Piel וַיְנַצְּלוּ, the verb of the despoiling of Egypt
לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑אphrase modifier — לְאֵין מַשָּׂא, 'to no carrying'
וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת הַשָּׁלָ֖לindependent — וַיִּהְיוּ + participle בֹּזְזִים: the plunder as ongoing, and measured in days
כִּ֥י רַב הֽוּאcause — verbless כִּי ground, רַב הוּא

v. 26 — etiology: the Valley of Beracah ('blessing') named from 'there they blessed YHWH' — עַל כֵּן … עַד הַיּוֹם

26
וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗יconditional — fronted time phrase, after the three days of plunder
נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔הindependent — qatal נִקְהֲלוּ: Niphal of קהל, the 'assembly' of vv. 5, 14 reconvened
כִּי שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת יְהוָ֑הcause — כִּי + fronted שָׁם + qatal בֵּרֲכוּ: the word-play on בְּרָכָה
עַל כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד הַיּֽוֹםindependent — etiological formula עַל כֵּן … עַד הַיּוֹם. The LXX translates the name, 'Valley of Blessing'

vv. 27–28 — the return in procession: joy (בְּשִׂמְחָה … שִׂמְּחָם) → music → the house of YHWH (inclusio with v. 5)

27
וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙independent — wayyiqtol וַיָּשֻׁבוּ
וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔םphrase modifier — circumstantial noun clause
לָשׁ֥וּב אֶל יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּשִׂמְחָ֑הpurpose — infinitive לָשׁוּב
כִּֽי שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽםcause — כִּי + Piel שִׂמְּחָם: the joy is YHWH's doing
28
וַיָּבֹ֨אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — wayyiqtol וַיָּבֹאוּ
בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹתphrase modifier — three instruments: the singers of v. 21 now in procession
אֶל בֵּ֖ית יְהוָֽהphrase modifier — goal: the episode ends where the prayer began (v. 5)

vv. 29–30 — the outcome: the fear of God on the kingdoms → quiet and rest

29
וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹתindependent — וַיְהִי פַּחַד אֱלֹהִים, as in 17:10 ('the dread of YHWH … on all the kingdoms of the lands') and 14:13. LXX 'the terror of the Lord … kingdoms of the earth'
בְּשָׁמְעָ֕םconditional — temporal: בְּ + infinitive שָׁמְעָם
כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלcontent — כִּי content + qatal נִלְחַם: the oracle confirmed, 'the battle is God's' (v. 15); cf. Exod 14:14 'YHWH will fight for you'
30
וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑טindependent — wayyiqtol וַתִּשְׁקֹט. LXX 'was at peace'
וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיבindependent — wayyiqtol וַיָּנַח: rest as the reward for seeking YHWH, as under Asa (15:15)

Regnal Summary 20:31–34

vv. 31–33 — regnal formula (‖ 1 Kgs 22:41–44), placed at the end of the reign: accession, age, length, queen mother, evaluation with its reservation

31
וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל יְהוּדָ֑הindependent — wayyiqtol וַיִּמְלֹךְ. 1 Kgs 22:41 has noun-first + qatal, 'son of Asa', and the synchronism 'in the fourth year of Ahab king of Israel'; all three are absent here
בֶּן שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜הindependent — asyndetic verbless clause, the age at accession, as 1 Kgs 22:42 (which repeats the name)
בְּמָלְכ֗וֹconditional — temporal: בְּ + infinitive
וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֔םindependent — fronted numeral + qatal מָלַךְ, as Kings
וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת שִׁלְחִֽיindependent — verbless: the queen mother, as Kings
32
וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖אindependent — evaluation. 1 Kgs 22:43 has 'in all the way of Asa his father'; here there is no 'all', and 'his father' comes before the name. Asa's record in 2 Chr 16 was mixed
וְלֹא סָ֣ר מִמֶּ֑נָּהindependent — וְלֹא + qatal סָר, with מִמֶּנָּה agreeing with the feminine דֶּרֶךְ. Kings is asyndetic, with a masculine suffix
לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽהcontent — epexegetical infinitive לַעֲשׂוֹת, as Kings
33
אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּindependent — אַךְ restrictive = 1 Kgs 22:44a. It stands in tension with 17:6, where the king 'removed the high places'
וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽםindependent — וְעוֹד + noun-first + לֹא + qatal הֵכִינוּ לְבָבָם. Kings has 'the people were still sacrificing and burning incense on the high places' (22:44b). Chronicles diagnoses the heart, the very thing credited to the king in 19:3 ('you have set your heart'). LXX 'the high places still remained'

v. 34 — source citation (‖ 1 Kgs 22:46): a prophet's record in place of the royal annal. Kings' notices of peace with Israel (22:45), the cult functionaries (22:47) and Edom (22:48) have no counterpart

34
וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑יםindependent — fronted subject. 'First and last' takes the place of Kings' 'and his might that he showed, and how he fought'
הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן חֲנָ֔נִיindependent — הִנָּם + passive participle כְּתוּבִים, for Kings' question 'are they not written'. The source is the prophet of 19:2, where Kings has 'the Book of the Chronicles of the Kings of Judah'
אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלrelative — אֲשֶׁר + Hophal הֹעֲלָה; 'of Israel', where Kings has 'of Judah'. The LXX makes Jehu the writer: 'who wrote down a book of the kings of Israel' (ὃς κατέγραψεν)

The Alliance with Ahaziah and the Wrecked Ships 20:35–37

vv. 35–37 — the last alliance (‖ 1 Kgs 22:49–50, reworked): alliance (חבר ×3) → joint fleet → Eliezer's oracle (a plus) → the wreck as fulfilment. In Kings Jehoshaphat refuses Ahaziah's offer (22:50); his death and burial (22:51) follow in 2 Chr 21:1

35
וְאַחֲרֵי כֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֑לindependent — fronted וְאַחֲרֵי כֵן + Hitpael qatal אֶתְחַבַּר: the fault of 19:2 repeated. Kings has no alliance, only 'Jehoshaphat made peace with the king of Israel' (22:45)
ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹתindependent — asyndetic הוּא הִרְשִׁיעַ + infinitive לַעֲשׂוֹת: most naturally Ahaziah, but possibly a verdict on the alliance itself. LXX καὶ οὗτος ἠνόμησεν, 'and this one acted lawlessly'
36
וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹindependent — wayyiqtol, Piel וַיְחַבְּרֵהוּ עִמּוֹ: the verb of v. 35 again
לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹתpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת אֳנִיּוֹת
לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁpurpose — infinitive לָלֶכֶת. 1 Kgs 22:49 has 'ships of Tarshish to go to Ophir for gold'; here Tarshish is the destination, as 2 Chr 9:21 'ships going to Tarshish' renders 1 Kgs 10:22 'ships of Tarshish'
וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶרindependent — plural wayyiqtol וַיַּעֲשׂוּ: a joint venture. In Kings, Ezion-geber is where the ships are wrecked. The LXX has a singular, 'he made'
37
וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן דֹּדָוָ֨הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑רindependent — plus: Kings has no prophet here. Hitpael וַיִּתְנַבֵּא + לֵאמֹר. A second prophet frames the end of the reign as Jehu framed its middle (19:2)
כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם אֲחַזְיָ֗הוּconditional — כְּ + infinitive כְּהִתְחַבֶּרְךָ, causal, leaning forward on the verdict; the third use of חבר. LXX 'because you made friendship' (ἐφιλίασας)
פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת מַעֲשֶׂ֔יךָcontent — prophetic perfect פָּרַץ: judgment announced as done
וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹתindependent — wayyiqtol, Niphal וַיִּשָּׁבְרוּ: the fulfilment. Kings gives the wreck as a bare cause, 'for the ships were wrecked at Ezion-geber' (22:49). LXX 'your ships'
וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל תַּרְשִֽׁישׁindependent — וְלֹא + qatal עָצְרוּ + infinitive לָלֶכֶת, for Kings' 'but they did not go'
Analysis. 2 Chr 20:1–30 is the Chronicler's own; vv. 31–37 ‖ 1 Kgs 22:41–51 (MT numbering; English 22:41–50), laid out on the segmentation of the 1 Kings 22 page so the two can be read side by side. The chapter is narrative prose shaped as a liturgy of holy war. A threat (vv. 1–2) meets a fast and an assembly (vv. 3–4), the king's prayer (vv. 5–13), a Levite's oracle (vv. 14–17), worship (vv. 18–19), a march led by singers (vv. 20–21), a battle Judah never fights (vv. 22–25), and a return in praise (vv. 26–30). The wayyiqtol chain runs flush-left, with speeches nested under their frames. Jehoshaphat's prayer (vv. 6–12) is a model national lament, and its five movements are labelled. (1) Invocation and confession: 'are you not God in heaven?', in the words of David's prayer (1 Chr 29:12). (2) Recital of history: the land and the sanctuary. (3) Appeal to Solomon's temple prayer (2 Chr 6:24–30; 7:13–14), cited as a conditional promise. (4) Complaint, וְעַתָּה הִנֵּה: the nations Israel spared (Deut 2) now come to dispossess. (5) Petition and confession of trust: 'will you not judge them? … we do not know what to do, but our eyes are on you'. Jahaziel's oracle (vv. 15–17) is a salvation oracle: call to hear, messenger formula, 'do not fear', and the holy-war ground 'the battle is not yours but God's' (cf. 1 Sam 17:47). Its central imperatives repeat Moses at the sea word for word: הִתְיַצְּבוּ … וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת יְהוָה (Exod 14:13). Words carry across the chapter: 'stand' (vv. 5, 6, 9, 13, 17, 20, 23), 'the great multitude' (vv. 2, 12, 15, 24), 'seek' (vv. 3–4), the name-play on judging from ch. 19 (תִשְׁפָּט, v. 12), and בְּרָכָה / בֵּרֲכוּ in the etiology of the Valley of Beracah (v. 26). The tags record each departure from 1 Kgs 22, checked against that chapter. There is no synchronism with Ahab. 'The way of Asa' replaces 'all the way of Asa'. The people 'had not set their hearts', where Kings says they still sacrificed on the high places. Kings' notices of peace with Israel (22:45), the cult functionaries (22:47) and Edom (22:48) are absent. The source is 'the words of Jehu son of Hanani', for 'the Book of the Chronicles of the Kings of Judah'. In the ships episode Kings' Jehoshaphat builds 'ships of Tarshish' for Ophir alone and refuses Ahaziah's offer (22:49–50). Here the fleet is a joint venture 'to go to Tarshish', condemned by the prophet Eliezer, a plus, whose word the wreck fulfils. Positions taken: the MT's 'some of the Ammonites' (v. 1) and 'from Aram' (v. 2) are translated as they stand, with the LXX's Meunites and the conjecture 'Edom' noted. The citation in v. 9 is set as a quotation under 'saying' (v. 8), with its protasis leaning forward. The 'ambushers' of v. 22 are left unidentified. The MT's 'corpses' among the spoil (v. 25) is kept, with the LXX's 'livestock' noted. Whether 'he acted wickedly' (v. 35) judges Ahaziah or Jehoshaphat is left open. No Qumran text of 2 Chronicles 20 survives.