Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 19דברי הימים ב 19

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Returning safely from the disastrous Ramoth-gilead campaign with Ahab, Jehoshaphat is confronted by Jehu son of Hanani the seer, who rebukes him for helping the wicked and loving those who hate YHWH, yet acknowledges the good found in him. The king answers with reform: he goes out in person among the people from Beersheba to Ephraim to bring them back to YHWH, sets judges in the fortified cities, and establishes a central court of Levites, priests and family heads in Jerusalem. The chapter plays on the king's own name (יְהוֹשָׁפָט, 'YHWH has judged'): justice is to be done 'not for man but for YHWH', in whom there is no injustice, partiality or bribery.

Translation & textual notes

2 Chronicles 19 is unique to Chronicles (no parallel in Kings) and textually stable in the Leningrad Codex, with a few points to flag. At 19:8 the MT closes with וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָם ('and they returned to Jerusalem'), abrupt after a list of court members; the LXX instead reads καὶ κρίνειν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ ('and to judge those who dwell in Jerusalem'), apparently reading ישבי 'inhabitants of' for וישבו, and many scholars prefer that sense; the MT is kept here and read as a retrospective note (the court was set up when the king had come back to Jerusalem, cf. v.4). At 19:2 the LXX renders וּלְשֹׂנְאֵי יְהוָה as μισουμένῳ ὑπὸ κυρίου ('one hated by the Lord'), a passive reinterpretation of the MT's 'those who hate YHWH'. At 19:10 the MT's elliptical וְהָיָה קֶצֶף ('and [otherwise] wrath will come') appears in the LXX as a negative, οὐκ ἔσται ἐφ' ὑμᾶς ὀργὴ ('there will be no wrath upon you'). In 19:11 the LXX has οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Λευῖται ('the scribes and the Levites') for MT וְשֹׁטְרִים הַלְוִיִּם ('the Levites as officers'). OSHB tags עִמָּךְ (v.3) as 2fs, but it is the pausal form of the 2ms suffix addressed to the king. The judicial charges consciously echo Deuteronomy (Deut 1:17; 10:17; 16:18-20; 17:8-13), and 'between blood and blood' (v.10) is lifted from Deut 17:8. No Qumran text survives for this chapter.

1

וַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֧ה אֶל בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלִָֽם

And Jehoshaphat king of Judah returned safely to his house in Jerusalem.

Narrative transition — return from the Ramoth-gilead campaignwə (narrative)
The wayyiqtol picks up from ch.18, where Ahab died and Jehoshaphat narrowly escaped; בְּשָׁלוֹם pointedly fulfils the reverse of Micaiah's word about Ahab (18:16, 27) — Jehoshaphat, not Ahab, comes home 'in peace'.
Word-by-word analysis· 8 words
וַ֠יָּשָׁבand returnedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's homecoming after Ramoth-gileadשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the root recurs in v.4 (וַיָּשָׁב, וַיְשִׁיבֵם), linking the king's own return with his bringing the people back to YHWH.
יְהוֹשָׁפָ֨טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; the name is thematically loaded in this chapter of judicial reform (שֹׁפְטִים v.5, תִּשְׁפְּטוּ v.6, מִשְׁפָּט vv.6, 8).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יְהוֹשָׁפָט (title), construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before יְהוּדָה, the royal title.
יְהוּדָ֧הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (royal title)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; the title distinguishes Jehoshaphat from his late ally Ahab, king of Israel.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; marks the goal of the return.
בֵּית֛וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (goal of motion)בַּיִת (H1004) 'house'; here the royal palace/household in Jerusalem.
בְּשָׁל֖וֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner — safely)שָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, safety, peace'; בְּשָׁלוֹם 'safely' echoes ch.18, where Ahab's return 'in peace' was denied (18:16, 26-27) — Jehoshaphat alone comes home unharmed.
לִֽירוּשָׁלִָֽםto Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase in apposition to אֶל בֵּיתוֹ (location of the house)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the royal and cultic capital; specifies where 'his house' stands.
2

וַיֵּצֵ֣א אֶל פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה

And Jehu son of Hanani the seer went out to meet him and said to King Jehoshaphat, "Should you help the wicked and love those who hate YHWH? Because of this, wrath is upon you from before YHWH.

Prophetic confrontation — rhetorical question and verdictwə (narrative)
Jehu, son of the seer Hanani who rebuked Asa (16:7), meets the king on his return; the fronted rhetorical question indicts the alliance with Ahab, and the verbless clause pronounces wrath already standing against him.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֵּצֵ֣אand went outconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the prophet's confrontationיָצָא (H3318) 'to go out'; with אֶל פָּנָיו 'went out to meet him' — the seer takes the initiative.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (with פָּנָיו: 'to meet')אֶל (H413) 'to'; with פָּנִים forms the idiom 'to (his) face', i.e. to meet him.
פָּנָ֗יוhis faceN com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (idiom 'to meet him')פָּנִים (H6440) 'face'; אֶל פָּנָיו 'to his face', a face-to-face confrontation.
יֵה֣וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subject of וַיֵּצֵאיֵהוּא (H3058) 'YHWH is he'; this prophet (not the later king of Israel) earlier spoke against Baasha (1 Kgs 16:1, 7) and is named as a source in 20:34.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יֵהוּא (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
חֲנָ֘נִי֮HananiN proper · חֲנָנִי (H2607)Genitive complement of construct (patronymic)חֲנָנִי (H2607) 'gracious'; the seer who rebuked Asa for his alliance with Aram (16:7-10) — father and son both confront kings over foreign alliances.
הַחֹזֶה֒the seerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · חֹזֶה (H2374)Apposition to יֵהוּא בֶן חֲנָנִי (title) — substantival participle→ Participle (substantival): the one who sees visions, a standing officeחֹזֶה (H2374) 'seer', participle of חָזָה 'to see (in vision)'; a prophetic title frequent in Chronicles. The LXX renders ὁ προφήτης.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing the prophetic wordאָמַר (H559) 'to say'; introduces Jehu's oracle.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks the king as addressee.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (addressee)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title before the name, formal address to the monarch.
יְהוֹשָׁפָ֔טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Apposition to הַמֶּלֶךְיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; the king who will himself be judged here by YHWH's seer.
הֲלָרָשָׁ֣עshould the wickedinterrog הֲ + prep לְ (+ art) + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Fronted indirect object of לַעְזֹר within a rhetorical questionרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the collective singular points to Ahab (and Israel's apostate house). The interrogative הֲ makes the clause a rhetorical question expecting 'no'.
לַעְזֹ֔רyou helpprep לְ + Qal inf constr · עָזַר (H5826)Infinitive as predicate of a rhetorical question ('is it to help...?')→ Infinitive: verbal action stated without person — 'Is one to help...?'עָזַר (H5826) 'to help, aid'; a key Chronicler verb — true help comes from God (e.g. 14:10; 18:31 'YHWH helped him'), so helping the wicked inverts it.
וּלְשֹׂנְאֵ֥יand those who hateconj וּ + prep לְ + Qal ptc m pl constr · שָׂנֵא (H8130)Fronted object of תֶּאֱהָב (participle as substantive, construct with יְהוָה)→ Participle (substantival): characteristic stance — those whose disposition is hatred of YHWHשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; 'those who hate YHWH' is covenant language (Exod 20:5; Deut 7:10). The LXX reads μισουμένῳ ὑπὸ κυρίου, 'one hated by the Lord'. לְ marks the object of love, an Aramaizing usage common in late Hebrew.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (object of the hating)יְהוָה (H3068), the covenant name; the one hated by Ahab's house.
תֶּאֱהָ֑בshould you loveQal impf 2ms · אָהֵב (H157)Predicate verb of the second half of the rhetorical question→ Yiqtol: modal/deliberative — 'should you love?'אָהֵב (H157) 'to love'; in treaty language 'love' denotes political loyalty and alliance — the marriage alliance and military pact with Ahab (18:1).
וּבָזֹאת֙and because of thisconj וּ + prep בְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Fronted causal prepositional phraseזֹאת (H2063) 'this'; with בְּ, 'because of this' — the alliance just named is the ground of the wrath.
עָלֶ֣יךָupon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseעַל (H5921) 'upon, against'; wrath resting upon the king.
קֶּ֔צֶףwrathN m sg abs · קֶצֶף (H7110)Subject of the verbless clauseקֶצֶף (H7110) 'wrath, anger'; in Chronicles especially divine wrath provoked by guilt (cf. 19:10; 24:18; 29:8) — here announced, though its effect is left open.
מִלִּפְנֵ֖יfrom beforeprep מִן + prep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of source (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; the compound מִלִּפְנֵי 'from before' marks YHWH as the source of the wrath.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the compound prepositionיְהוָה (H3068); the source of the wrath, ending the verse as it named the hated one in the question.
3

אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת֙ מִן הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים

Nevertheless, good things are found in you, for you have removed the Asherahs from the land and have set your heart to seek God."

Qualification of the verdict — commendationאֲבָל (adversative)
אֲבָל balances the rebuke with credit: the purge of the Asherahs (cf. 17:6) and a heart set to seek God. The Chronicler's typical mixed verdict leaves room for the reforms that follow.
Word-by-word analysis· 14 words
אֲבָ֕לneverthelessadv · אֲבָל (H61)Adversative adverb introducing a counterbalancing clauseאֲבָל (H61) 'however, nevertheless'; a late-Hebrew adversative (older 'truly, alas'), qualifying the verdict of v.2.
דְּבָרִ֥יםthingsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Subject of נִמְצְאוּדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; here 'things', i.e. deeds or qualities.
טוֹבִ֖יםgoodAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying דְּבָרִיםטוֹב (H2896) 'good'; 'good things' found in the king (cf. the same phrase of Abijah's son, 1 Kgs 14:13; 2 Chr 12:12).
נִמְצְא֣וּare foundNiphal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Perfective (resultative): a state established and observed — 'have been found'מָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found', a judicial nuance — on examination these merits stand to his credit.
עִמָּ֑ךְin youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Locative prepositional phrase ('with/in you')עִם (H5973) 'with'; עִמָּךְ is the pausal form of the 2ms suffix addressed to the king — OSHB's 2fs tag is formal only.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the grounds of commendationכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the evidence of the 'good things'.
בִעַ֤רְתָּyou removedPiel perf 2ms · בָּעַר (H1197)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed act of purgingבָּעַר (H1197) 'to burn'; Piel 'to purge, remove completely', the Deuteronomic idiom for eradicating evil (Deut 13:6 etc.). Cf. 17:6.
הָאֲשֵׁרוֹת֙the Asherahsart + N proper f pl · אֲשֵׁרָה (H842)Direct object (definite, without אֵת)אֲשֵׁרָה (H842), cult objects (poles or stylized trees) of the goddess Asherah; the LXX renders τὰ ἄλση 'the groves'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'; marks removal out of the land.
הָאָ֔רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; the LXX specifies τῆς γῆς Ιουδα 'the land of Judah'.
וַהֲכִינ֥וֹתָand you have setconj וַ + Hiphil perf 2ms · כּוּן (H3559)Coordinated predicate of the causal clause (perfect, not consecutive)→ Perfective: a completed, settled orientation of the heartכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, prepare, fix'; 'to set the heart' to seek God is a Chronicler idiom (12:14; 30:19), inverted in 20:33 of the people.
לְבָבְךָ֖your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of וַהֲכִינוֹתָלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; the seat of intention and loyalty.
לִדְרֹ֥שׁto seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitival complement of purpose→ Infinitive: purpose — the goal of the fixed heartדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; in Chronicles the defining act of loyalty to God (cf. 17:4; 20:3).
הָֽאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of לִדְרֹשׁאֱלֹהִים (H430) with the article, 'the (true) God'; the LXX has τὸν κύριον.
4

וַיֵּ֥שֶׁב יְהוֹשָׁפָ֖ט בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיָּ֜שָׁב וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗ם מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֨בַע֙ עַד הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וַיְשִׁיבֵ֕ם אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם

Jehoshaphat stayed in Jerusalem; and he went out again among the people, from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to YHWH, the God of their fathers.

Response to the rebuke — religious renewal of the peoplewə (narrative)
וַיָּשָׁב וַיֵּצֵא is a hendiadys, 'he went out again' (LXX πάλιν ἐξῆλθεν); the range Beersheba to Mount Ephraim marks the southern and northern limits of his realm, and וַיְשִׁיבֵם plays on the same root שׁוב used of his own return in v.1.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֵּ֥שֶׁבand stayedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — settled residence in the capitalיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; the king now stays at home rather than campaigning abroad.
יְהוֹשָׁפָ֖טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; subject of the reform sequence.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; base from which the king goes out among the people.
וַיָּ֜שָׁבand againconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb in hendiadys with וַיֵּצֵא ('went out again')→ Wayyiqtol: adverbial-auxiliary use — repetitionשׁוּב (H7725) 'to return'; paired with a following verb it means 'to do again' (LXX πάλιν ἐξῆλθεν). The king had toured the land before (17:7-9 via officials).
וַיֵּצֵ֣אwent outconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main verb of the hendiadys)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — personal tour of the realmיָצָא (H3318) 'to go out'; the king goes out not to war (as in ch.18) but among his own people.
בָעָ֗םamong the peopleprep בְּ (+ art) + N m sg abs · עַם (H5971)Locative prepositional phrase ('among')עַם (H5971) 'people'; the covenant people of Judah (and incorporated Ephraimite territory).
מִבְּאֵ֥רfrom Beer-prep מִן + N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Prepositional phrase marking the starting point of a rangeבְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'Beersheba', 'well of seven/oath'; the traditional southern limit of the land (cf. 'from Dan to Beersheba'), here the south of Judah.
שֶׁ֨בַע֙-shebaN proper (second element; OSHB tags cardinal) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the compound place nameשֶׁבַע 'seven' (OSHB tags the numeral), second element of the toponym בְּאֵר שֶׁבַע (H884).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition marking the end of the rangeעַד (H5704) 'as far as, up to'; closes the range.
הַ֣רthe hill country ofN m sg constr · הַר (H2022)Object of עַד, construct headהַר (H2022) 'mountain, hill country'; הַר אֶפְרַיִם is the central highland.
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct (place name)אֶפְרַיִם (H669); the northern limit of Jehoshaphat's realm, including the Ephraimite towns taken by Asa (15:8; 17:2).
וַיְשִׁיבֵ֕םand brought them backconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: result of the tour — religious restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; causative 'repentance' language — the king turns the people back to YHWH as he himself had 'returned' (v.1).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'; the goal of the turning.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); the covenant God to whom the people are restored.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה, construct headאֱלֹהִים (H430) 'God'; the construct 'God of their fathers' is a Chronicler formula stressing continuity with the ancestral faith.
אֲבוֹתֵיהֶֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father, ancestor'; 'their fathers' — the reform is presented as return to ancestral fidelity, not innovation.
5

וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת לְעִ֥יר וָעִֽיר

He appointed judges in the land, in all the fortified cities of Judah, city by city.

Judicial reform — local courts establishedwə (narrative)
The first judicial measure echoes Deut 16:18 ('judges and officers in all your gates'); שֹׁפְטִים begins the chapter's play on the king's name יְהוֹשָׁפָט, 'YHWH judges'.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּעֲמֵ֨דand he appointedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — institutional actעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, station, appoint'; used again for the Jerusalem court (v.8) and the singers (20:21).
שֹֽׁפְטִ֜יםjudgesQal ptc m pl abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Direct object — substantival participle→ Participle (substantival): those whose office is to judgeשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; the participle שֹׁפְטִים 'judges' echoes the king's name יְהוֹשָׁפָט ('YHWH judges') — his reform institutionalizes what his name confesses. Cf. Deut 16:18.
בָּאָ֗רֶץin the landprep בְּ (+ art) + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (general)אֶרֶץ (H776) 'land'; general location, specified by the following phrase. The LXX lacks an equivalent.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase in apposition (specifying 'in the land')כֹּל (H3605) 'all, every'; construct before עָרֵי.
עָרֵ֧יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive of כֹּל, construct headעִיר (H5892) 'city, town'.
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the kingdom.
הַבְּצֻר֖וֹתfortifiedart + Adj f pl abs · בָּצוּר (H1219)Attributive adjective modifying עָרֵיבָּצוּר (H1219) 'fortified, inaccessible' (passive of בָּצַר); the garrison cities of 17:2, 19, now also judicial centres.
לְעִ֥ירcityprep לְ + N f sg abs · עִיר (H5892)Distributive phrase (first member)עִיר (H5892); לְעִיר וָעִיר 'city by city' is a distributive idiom.
וָעִֽירby cityconj וָ + N f sg abs · עִיר (H5892)Distributive phrase (second member)עִיר (H5892); the repetition expresses 'each and every city'.
6

וַיֹּ֣אמֶר אֶל הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט

And he said to the judges, "Consider what you are doing, for you do not judge for man but for YHWH; and he is with you when you give judgment.

Royal charge — theological ground of judgingwə (narrative)
The imperative רְאוּ opens the charge; the לֹא ... כִּי antithesis relocates the judges' accountability from human parties to YHWH, and the final elliptical clause (subject YHWH understood) assures his presence in each case.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing the royal chargeאָמַר (H559) 'to say'; introduces the king's charge.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַשֹּֽׁפְטִ֗יםthe judgesart + Qal ptc m pl abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Object of the preposition (addressees) — substantival participle→ Participle (substantival): the office-holders just appointedשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the appointed judges of v.5.
רְאוּ֙considerQal impv 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (imperative) of the charge→ Volitional: command — 'see, take heed'רָאָה (H7200) 'to see'; imperative 'consider, take heed' — the judges must weigh the gravity of their task.
מָֽהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Object of עֹשִׂים in an indirect questionמָה (H4100) 'what'; introduces the indirect question 'what you are doing'.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you' (pl אַתֶּם); explicit subject stressing the judges' own responsibility.
עֹשִׂ֔יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the indirect question→ Participle: ongoing activity — the continual practice of judgingעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the participle views judging as a continuing practice.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the warningכִּי (H3588) 'for'; gives the reason the judges must take heed.
לֹ֧אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the fronted prepositional phrase (contrastive)לֹא (H3808) 'not'; negates לְאָדָם in a 'not X but Y' antithesis.
לְאָדָ֛םfor manprep לְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Fronted prepositional phrase (on whose behalf) — first member of the antithesisאָדָם (H120) 'man, humankind'; judging 'for man' would mean answering to human interests or authority.
תִּשְׁפְּט֖וּyou judgeQal impf 2mp · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: imperfective — habitual/ongoing judicial activityשָׁפַט (H8199) 'to judge'; another echo of the king's name — judging done on YHWH's behalf, as Deut 1:17 'the judgment is God's'.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative ('but rather')כִּי (H3588); after לֹא it has the adversative sense 'but' (LXX ἀλλ' ἢ).
לַיהוָ֑הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase — second member of the antithesis (ellipsis of the verb)יְהוָה (H3068); the judges act as YHWH's delegates and are accountable to him.
וְעִמָּכֶ֖םand with youconj וְ + prep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Predicate of an elliptical verbless clause (subject YHWH understood)עִם (H5973) 'with'; 'and (he is) with you' — YHWH's presence assures and scrutinizes the judges. The LXX makes 'words of judgment' the subject (μεθ' ὑμῶν λόγοι τῆς κρίσεως).
בִּדְבַ֥רin the matter ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Temporal/circumstantial prepositional phraseדָּבָר (H1697) 'word, matter, case'; 'in the matter of judgment' = whenever you render a verdict.
מִשְׁפָּֽטjudgmentN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive complement of constructמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, verdict', from שָׁפַט; completes the verse's cluster of judging vocabulary.
7

וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי אֵ֞ין עִם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח שֹֽׁחַד

So now, let the fear of YHWH be upon you; take care what you do, for with YHWH our God there is no injustice, no partiality, and no taking of bribes."

Exhortation drawn from the preceding groundוְעַתָּה (logical 'so now')
וְעַתָּה draws the practical consequence: the judges must imitate the character of YHWH, whose freedom from עַוְלָה, partiality and bribery echoes Deut 10:17 and 16:19.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַתָּ֕הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the practical consequenceעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks a logical turn from ground to exhortation.
יְהִ֥יlet beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive clause)→ Volitional (jussive): wish/command — 'let there be'הָיָה (H1961) 'to be, come to be'; jussive expressing the king's directive.
פַֽחַדthe fear ofN m sg constr · פַּחַד (H6343)Subject, construct headפַּחַד (H6343) 'dread, fear'; here reverent awe that restrains injustice (cf. 17:10; 20:29, where the same 'fear' falls on the nations).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (objective genitive)יְהוָה (H3068); the object of the judges' reverent fear.
עֲלֵיכֶ֑םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of יְהִיעַל (H5921) 'upon'; the fear rests upon the judges.
שִׁמְר֣וּtake careQal impv 2mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (imperative), first of a pair→ Volitional: command — vigilanceשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch, be careful'; with עֲשׂוּ it forms the Deuteronomic pair 'keep and do'.
וַעֲשׂ֔וּand actconj וַ + Qal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Coordinated imperative→ Volitional: command — practical executionעָשָׂה (H6213) 'to do'; the pair 'take care and act' = 'act carefully'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the theological groundכִּי (H3588) 'for'; grounds the exhortation in the character of YHWH.
אֵ֞יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence of the three vices that follow.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (with whom — sphere)עִם (H5973) 'with'; 'with YHWH' = in his character and conduct.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); the divine Judge whose impartiality is the model for human judges.
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; the 1cp suffix includes the king with his judges under the same God.
עַוְלָ֛הinjusticeN com sg abs · עַוְלָה (H5766)Subject of the negative existential clause (first member)עַוְלָה (H5766) 'injustice, wrong, perversity'; its absence in God echoes Deut 32:4 ('a God of faithfulness and without injustice').
וּמַשֹּׂ֥אor partialityconj וּ + N m sg constr · מַשּׂוֹא (H4856)Subject (second member), construct headמַשּׂוֹא (H4856) 'lifting', hapax as a noun; מַשֹּׂא פָנִים 'lifting of faces' = partiality, a nominalization of the idiom נָשָׂא פָנִים (Deut 10:17).
פָנִ֖יםof facesN com pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive complement of constructפָּנִים (H6440) 'face'; 'lifting the face' of a party = showing favour. The LXX θαυμάσαι πρόσωπον renders the idiom literally.
וּמִקַּחor taking ofconj וּ + N m sg constr · מִקָּח (H4727)Subject (third member), construct headמִקָּח (H4727) 'taking, accepting', from לָקַח; a hapax legomenon in the Hebrew Bible, nominalizing Deut 10:17 'takes no bribe'.
שֹֽׁחַדa bribeN m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Genitive complement of construct (object of the taking)שֹׁחַד (H7810) 'bribe, gift'; bribery 'blinds the eyes of the wise' (Deut 16:19).
8

וְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלִַם הֶעֱמִ֨יד יְהוֹשָׁפָ֜ט מִן הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗ים וּמֵרָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפַּ֥ט יְהוָ֖ה וְלָרִ֑יב וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם

In Jerusalem too Jehoshaphat appointed some of the Levites and the priests and of the heads of the fathers' houses of Israel, for the judgment of YHWH and for disputes. And they returned to Jerusalem.

Judicial reform — central court establishedוְגַם ('and also')
The fronted בִּירוּשָׁלִַם contrasts the capital with the cities of v.5; the court handles both sacral cases ('the judgment of YHWH') and civil disputes (רִיב). The closing וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָם is abrupt — the LXX reads 'and to judge the inhabitants of Jerusalem' (see text_note).
Word-by-word analysis· 15 words
וְגַ֣םand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive discourse connectiveגַּם (H1571) 'also, too'; adds the central court to the local courts of v.5 (LXX καὶ γὰρ).
בִּ֠ירוּשָׁלִַםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Fronted locative phrase (contrast with the fortified cities)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); fronted to set the capital's court against the local ones — the 'place YHWH chooses' of Deut 17:8.
הֶעֱמִ֨ידappointedHiphil perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (clause with fronted adverbial — perfect, not wayyiqtol)→ Perfective: a completed institutional act, set in parallel with v.5עָמַד (H5975) Hiphil 'to station, appoint'; the fronting forces the perfect in place of the wayyiqtol of v.5.
יְהוֹשָׁפָ֜טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; the name again frames a judicial act.
מִןsome ofprep · מִן (H4480)Partitive preposition functioning as the object ('some of')מִן (H4480) 'from'; partitive 'some of', supplying the unexpressed direct object.
הַלְוִיִּ֣םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Object of the partitive preposition (first group)לֵוִי (H3881) 'Levite'; the Chronicler gives the Levites prominent judicial and administrative roles (cf. 1 Chr 23:4; 26:29). The LXX lists the priests first.
וְהַכֹּהֲנִ֗יםand the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated object of the partitive (second group)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; cf. Deut 17:9, 'the Levitical priests and the judge'.
וּמֵרָאשֵׁ֤יand of the heads ofconj וּ + prep מִן + N m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Coordinated partitive phrase (third group), construct headרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; lay leaders of the clans join the clergy on the court.
הָאָבוֹת֙the fathers' housesart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; רָאשֵׁי הָאָבוֹת 'heads of the fathers (houses)', the Chronicler's term for clan chiefs, elliptical for בֵּית אָבוֹת.
לְיִשְׂרָאֵ֔לof Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional genitive ('belonging to Israel')יִשְׂרָאֵל (H3478); for the Chronicler 'Israel' can denote the people of Judah as the true Israel. לְ periphrastically marks possession.
לְמִשְׁפַּ֥טfor the judgment ofprep לְ + N m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of purpose (first jurisdiction)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment'; 'the judgment of YHWH' — cases involving sacral law, corresponding to 'every matter of YHWH' in v.11.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the source and sphere of the law being administered.
וְלָרִ֑יבand for disputesconj וְ + prep לְ (+ art) + N com sg abs · רִיב (H7379)Coordinated prepositional phrase of purpose (second jurisdiction)רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit, case'; civil litigation between parties (cf. v.10), corresponding to 'every matter of the king'.
וַיָּשֻׁ֖בוּand they returnedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol, apparently retrospective→ Wayyiqtol: narrative sequence, here closing the section (sense disputed)שׁוּב (H7725) 'to return'; MT 'and they returned to Jerusalem' is abrupt — perhaps the king's party returning from the tour of v.4. The LXX καὶ κρίνειν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ reflects a text reading 'inhabitants of' (יֹשְׁבֵי) and a judging function.
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper (adverbial accusative of place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389); goal of motion without preposition.
9

וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם

He charged them, saying, "This is how you shall act: in the fear of YHWH, in faithfulness, and with a whole heart.

Royal charge to the Jerusalem courtwə (narrative)
The second charge parallels vv.6-7; three בְּ-phrases give the manner of service — fear of YHWH, faithfulness, and an undivided heart (לֵבָב שָׁלֵם, a favourite Chronicler phrase).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְצַ֥וand he chargedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — formal commissionצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; with עַל, 'to lay a charge upon'.
עֲלֵיהֶ֖םthemprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional object of the commandעַל (H5921) 'upon'; marks those charged (the Jerusalem court).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying' introduces the words of the charge.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner, frontedכֹּה (H3541) 'thus, so'; points forward to the manner of service and recurs at v.10 as a refrain.
תַעֲשׂוּן֙you shall actQal impf 2mp + paragogic nun · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the charge→ Yiqtol: injunctive — legal commandעָשָׂה (H6213) 'to do'; the paragogic nun (-וּן) lends solemn, emphatic tone to the injunction.
בְּיִרְאַ֣תin the fear ofprep בְּ + N f sg constr · יִרְאָה (H3374)Adverbial prepositional phrase of manner (first)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; the fear of YHWH as the governing disposition of the judge (cf. v.7 פַּחַד).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (objective)יְהוָה (H3068).
בֶּאֱמוּנָ֖הin faithfulnessprep בְּ + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Adverbial prepositional phrase of manner (second)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability, integrity', from אָמַן — the root that returns in the wordplay of 20:20. LXX ἐν ἀληθείᾳ.
וּבְלֵבָ֥בand with a heartconj וּ + prep בְּ + N m sg abs · לֵבָב (H3824)Adverbial prepositional phrase of manner (third)לֵבָב (H3824) 'heart'; the inner will.
שָׁלֵֽםwholeAdj m sg abs · שָׁלֵם (H8003)Attributive adjective modifying לֵבָבשָׁלֵם (H8003) 'whole, complete, undivided'; לֵבָב שָׁלֵם is a Chronicler favourite for wholehearted loyalty (1 Chr 28:9; 29:9; 2 Chr 15:17).
10

וְכָל רִיב֩ אֲשֶׁר יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין דָּ֣ם לְדָם֮ בֵּין תּוֹרָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ

Whenever any dispute comes before you from your brothers who live in their cities — whether between blood and blood, or concerning law or commandment, statutes or ordinances — you shall warn them, so that they do not incur guilt before YHWH and wrath come upon you and upon your brothers. Act thus, and you will not incur guilt.

Case law — procedure for referred caseswə (continuing the charge)
A casuistic protasis (כָּל רִיב אֲשֶׁר יָבוֹא) lists the kinds of case referred up from the towns, echoing Deut 17:8; the apodosis (weqatal וְהִזְהַרְתֶּם) lays the duty of warning on the court, and the refrain כֹּה תַעֲשׂוּן closes the charge (cf. v.9).
Word-by-word analysis· 30 words
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted head of a casus pendens (protasis of the case law)כֹּל (H3605) 'all, every'; with an indefinite noun, 'any, every' — 'whatever dispute'.
רִיב֩disputeN com sg abs · רִיב (H7379)Genitive of כֹּל; antecedent of the relative clauseרִיב (H7379) 'dispute, legal case'; the cases referred to the central court (cf. v.8 וְלָרִיב; Deut 17:8 דִּבְרֵי רִיבֹת).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a clause modifying רִיבאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
יָב֨וֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/iterative — any case that may ariseבּוֹא (H935) 'to come'; 'come upon/before you' of a case referred for judgment.
עֲלֵיכֶ֜םbefore youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (to whom the case comes)עַל (H5921) 'upon, to'; the case is laid before the court.
מֵאֲחֵיכֶ֣םfrom your brothersprep מִן + N m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Prepositional phrase of sourceאָח (H251) 'brother'; fellow Israelites — the judges are kin of those they judge, heightening responsibility.
הַיֹּשְׁבִ֣יםwho liveart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying אֲחֵיכֶם→ Participle: settled state — residenceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the article makes the participle a relative clause 'who dwell'.
בְּעָרֵיהֶ֗םin their citiesprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; the outlying towns with their local judges (v.5), from which hard cases are referred.
בֵּֽיןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition introducing the first category of caseבֵּין (H996) 'between'; the construction בֵּין ... לְ distinguishes one kind of case from another.
דָּ֣םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Object of בֵּין (first term)דָּם (H1818) 'blood'; 'between blood and blood' (from Deut 17:8) — homicide cases requiring distinctions such as intentional versus accidental killing.
לְדָם֮and bloodprep לְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Second term of the בֵּין ... לְ constructionדָּם (H1818); repetition in the distinguishing formula.
בֵּיןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition introducing the second category of caseבֵּין (H996) 'between'; here distinguishing kinds of legal norm.
תּוֹרָ֣הlawN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Object of בֵּין (first term of the list of norms)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the first of four terms for legal norms, a Deuteronomic-style cluster.
לְמִצְוָה֮and commandmentprep לְ + N f sg abs · מִצְוָה (H4687)Second term of the בֵּין ... לְ constructionמִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה.
לְחֻקִּ֣יםstatutesprep לְ + N m pl abs · חֹק (H2706)Further term in the list (prepositional)חֹק (H2706) 'statute, prescribed ordinance', from חָקַק 'to inscribe'.
וּלְמִשְׁפָּטִים֒and ordinancesconj וּ + prep לְ + N m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Final term in the list (prepositional)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'; the pair חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים is the standard Deuteronomic phrase for the body of law.
וְהִזְהַרְתֶּ֣םyou shall warnconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · זָהַר (H2094)Apodosis — weqatal of instruction after the casus pendens→ Weqatal: injunctive/consequential — the court's duty in such casesזָהַר (H2094) Hiphil 'to warn, admonish, instruct'; also used of the watchman's duty (Ezek 3:17-21). LXX διαστελεῖσθε.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (the brothers bringing the case)אֵת (H853) with suffix, 'them' — the litigants from the towns.
וְלֹ֤אso that notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative introducing a purpose/result clauseלֹא (H3808) 'not'; וְלֹא + yiqtol expresses negative purpose, 'so that they do not'.
יֶאְשְׁמוּ֙they incur guiltQal impf 3mp · אָשַׁם (H816)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: modal — potential outcome to be preventedאָשַׁם (H816) 'to be guilty, incur guilt'; a key Chronicler term for culpability before God (cf. 24:18; 28:13).
לַיהוָ֔הbefore YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one offended)יְהוָה (H3068); guilt is incurred 'to/against YHWH'.
וְהָֽיָהand [then] will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the negative purpose clause (elliptical 'and so wrath come')→ Weqatal: consequential — the outcome if the warning is not givenהָיָה (H1961) 'to be'; the MT is elliptical — the negation of וְלֹא is carried over or the clause states the alternative ('otherwise wrath will come'). The LXX makes it explicit: οὐκ ἔσται ἐφ' ὑμᾶς ὀργὴ.
קֶ֥צֶףwrathN m sg abs · קֶצֶף (H7110)Subject of וְהָיָהקֶצֶף (H7110) 'wrath'; the same wrath Jehu announced against the king in v.2 — neglect of justice brings corporate guilt.
עֲלֵיכֶ֖םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (on whom the wrath falls)עַל (H5921) 'upon'; the judges themselves would share the guilt.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אֲחֵיכֶ֑םyour brothersN m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Object of the prepositionאָח (H251) 'brother'; judges and people stand together under the consequences.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner, fronted (refrain)כֹּה (H3541) 'thus'; repeats v.9 כֹּה תַעֲשׂוּן, framing the charge.
תַעֲשׂ֖וּןyou shall actQal impf 2mp + paragogic nun · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (injunctive)→ Yiqtol: injunctive — legal commandעָשָׂה (H6213) 'to do'; paragogic nun as in v.9.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (result clause)לֹא (H3808) 'not'.
תֶאְשָֽׁמוּyou will incur guiltQal impf 2mp (pausal) · אָשַׁם (H816)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: future/result — the promised outcome of faithful practiceאָשַׁם (H816) 'to incur guilt'; the court that warns others keeps itself free of guilt — the charge ends on assurance.
11

וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤יד לְבֵית יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם הַטּֽוֹב

And see, Amariah the chief priest is over you in every matter of YHWH, and Zebadiah son of Ishmael, the leader of the house of Judah, in every matter of the king; and the Levites are officers at your service. Be strong and act, and may YHWH be with the good!"

Organization of the court and closing exhortationוְהִנֵּה (presentative)
The parallel lines divide jurisdiction between 'every matter of YHWH' (the chief priest) and 'every matter of the king' (the tribal leader), with Levites as executive officers. The charge ends with the stock encouragement חִזְקוּ וַעֲשׂוּ and a jussive blessing.
Word-by-word analysis· 26 words
וְהִנֵּ֡הand seeconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the court's organizationהִנֵּה (H2009) 'behold, see'; draws attention to the officials now named.
אֲמַרְיָ֣הוּAmariahN proper · אֲמַרְיָהוּ (H568)Subject of the verbless clauseאֲמַרְיָהוּ (H568) 'YHWH has said'; a chief priest otherwise unknown in narrative (an Amariah appears in the high-priestly list, 1 Chr 5:37 [6:11]).
כֹהֵן֩priestN m sg constr · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֲמַרְיָהוּ (title), construct headכֹּהֵן (H3548) 'priest'; כֹּהֵן הָרֹאשׁ 'the chief priest', the Chronicler's term for the high priest.
הָרֹ֨אשׁthe chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement of construct (title 'chief priest')רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'priest of the head' = chief priest.
עֲלֵיכֶ֜םover youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (authority over)עַל (H5921) 'over'; marks his presiding authority.
לְכֹ֣לfor everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of sphere (first jurisdiction)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'in every matter'.
דְּבַרmatter ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Genitive of כֹּל, construct headדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; 'matter of YHWH' = religious or cultic cases.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the sacral sphere, paralleled by 'matter of the king' below.
וּזְבַדְיָ֨הוּand Zebadiahconj וּ + N proper · זְבַדְיָהוּ (H2069)Subject of the second, parallel verbless clauseזְבַדְיָהוּ (H2069) 'YHWH has bestowed'; the lay president of the court for civil/royal matters.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׁמָעֵ֜אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Genitive complement of construct (patronymic)יִשְׁמָעֵאל (H3458) 'God hears'; a Judahite, not the patriarchal figure.
הַנָּגִ֤ידthe leaderart + N m sg abs · נָגִיד (H5057)Apposition to זְבַדְיָהוּ (title)נָגִיד (H5057) 'leader, prince, commander'; here the tribal head of Judah acting for the crown.
לְבֵיתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional genitive (over which he is leader)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Judah' = the tribe/kingdom.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
לְכֹ֣לfor everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of sphere (second jurisdiction)כֹּל (H3605) 'every'; parallels the first לְכֹל.
דְּבַרmatter ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Genitive of כֹּל, construct headדָּבָר (H1697) 'matter'; 'matter of the king' = civil and royal administration.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the parallel of 'YHWH' in the first line — an early division of sacral and civil jurisdiction.
וְשֹׁטְרִ֥יםand officersconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · שֹׁטֵר (H7860)Predicate nominative of a verbless clause ('as officers') — substantival participle→ Participle (substantival): holders of an administrative officeשֹׁטֵר (H7860) 'officer, official, scribe' (participial form of an unused root 'to write/arrange'); court officials who execute decisions (Deut 16:18). The LXX reads οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Λευῖται 'the scribes and the Levites'.
הַלְוִיִּ֖םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of the verbless clauseלֵוִי (H3881) 'Levite'; the Levites serve as the court's executive officers (cf. 1 Chr 23:4; 26:29).
לִפְנֵיכֶ֑םbefore youprep לְ + N com pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('at your disposal, in your service')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵיכֶם 'before you' — in attendance upon the judges.
חִזְק֣וּbe strongQal impv 2mp · חָזַק (H2388)Predicate verb (imperative) of the closing exhortation→ Volitional: encouragement — 'take courage'חָזַק (H2388) 'to be strong, courageous'; the stock formula of commissioning (cf. 1 Chr 22:13; 28:10, 20).
וַעֲשׂ֔וּand actconj וַ + Qal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Coordinated imperative→ Volitional: commandעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'be strong and act' — the same pair David spoke to Solomon (1 Chr 28:10).
וִיהִ֥יand may beconj וִ + Qal impf 3ms (jussive sense) · הָיָה (H1961)Predicate verb of the closing wish→ Volitional (jussive sense): blessing — 'may YHWH be'הָיָה (H1961) 'to be'; the short form יְהִי with waw functions as a jussive of blessing (OSHB tags imperfect).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the God whose presence with the judges was assured in v.6.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
הַטּֽוֹבthe goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of the preposition (substantival adjective)טוֹב (H2896) 'good'; 'the good (man)' — whoever does right; it recalls the 'good things' found in the king (v.3).