Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 20 — clausal layoutדברי הימים ב כ

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Invasion, Fear and a Fast 20:1–4

vv. 1–2 — the threat: invasion (וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן) and the messengers' report

1
And it came about after thisconditional — וַיְהִי + time phrase: a new episode, loosely joined to the reform of ch. 19
that the Moabites and the Ammonites came,independent — qatal בָּאוּ after וַיְהִי: the mainline
and with them some of the Ammonites,phrase modifier — crux: the MT repeats the Ammonites. The LXX has 'some of the Meunites' (ἐκ τῶν Μιναίων), i.e. a Hebrew reading with the Meunites (cf. 26:7, 'the Meunites'); the third party is later 'Mount Seir' (vv. 10, 22–23). The MT is translated as it stands
against Jehoshaphat for battle.phrase modifier — goal of the march
2
Some came and told Jehoshaphat, saying,independent — wayyiqtol pair with an indefinite subject + לֵאמֹר
“A great multitude is coming against youcontent — fronted בָּא; הָמוֹן רָב, a keyword (vv. 12, 15, 24)
from beyond the Sea, from Aram;phrase modifier — crux: מֵאֲרָם is odd for an army from across the Dead Sea; 'from Edom' (ד/ר) is often conjectured, but the LXX agrees with the MT (ἀπὸ Συρίας)
and see, they are in Hazazon-tamar” —content — וְהִנָּם, a verbless הִנֵּה clause. Hazazon-tamar as in Gen 14:7
that is, En-gedi.phrase modifier — narrator's gloss with הִיא: the enemy is on the western shore of the Dead Sea

vv. 3–4 — the response: fear → seeking (לִדְרוֹשׁ, לְבַקֵּשׁ ×2) → fast and assembly

3
And he was afraid,independent — wayyiqtol וַיִּרָא. The fear is answered by the oracle's 'do not be afraid' (vv. 15, 17)
and Jehoshaphat set his faceindependent — וַיִּתֵּן … אֶת פָּנָיו, resolve
to seek YHWH,purpose — לִדְרוֹשׁ, the Chronicler's key verb (17:3–4; 19:3)
and proclaimed a fast throughout all Judah.independent — wayyiqtol: the answer to invasion is liturgical, not military
4
And Judah assembledindependent — wayyiqtol, Niphal וַיִּקָּבְצוּ
to seek help from YHWH;purpose — לְבַקֵּשׁ מִן, 'to seek from'. The LXX has 'to seek the Lord'
indeed from all the cities of Judah they cameindependent — גַּם + fronted source phrase + qatal בָּאוּ: the word order stresses the whole land
to seek YHWH.purpose — לְבַקֵּשׁ אֶת יְהוָה: now YHWH himself is the object

Jehoshaphat's Prayer in the Temple Court 20:5–13

v. 5 — the setting: the king stands in the assembly, as Solomon stood before the assembly (6:12–13)

5
Then Jehoshaphat stoodindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֹד, Solomon's verb in 6:12–13. 'Stand' runs through the chapter (vv. 9, 13, 17, 20, 23)
in the assembly of Judah and Jerusalem,phrase modifier — בִּקְהַל, as Solomon stood 'in front of all the assembly of Israel'. The LXX has 'of Judah in Jerusalem'
in the house of YHWH,phrase modifier — place
before the new court,phrase modifier — הֶחָצֵר הַחֲדָשָׁה, otherwise unknown

vv. 6–12 — national lament in five movements: (1) invocation and confession → (2) recital of history → (3) appeal to the temple prayer of 2 Chr 6 → (4) complaint → (5) petition and confession of trust

6
and said,independent — speech frame

(1) v. 6 — invocation and confession of sovereignty: 'are you not God in heaven?' (הֲלֹא) → ruler → power → none can stand

“YHWH, God of our fathers,phrase modifier — vocative: the God of the ancestors (19:4)
are you not God in heaven?content — הֲלֹא + אַתָּה הוּא, a verbless rhetorical question expecting 'Yes'
You rule over all the kingdoms of the nations;content — fronted וְאַתָּה + participle מוֹשֵׁל, as in David's prayer (1 Chr 29:12 'you rule over all'). The invaders are among these kingdoms
in your hand are power and might,content — fronted וּבְיָדְךָ, verbless; כֹּחַ וּגְבוּרָה again with David's words (1 Chr 29:12)
so that none can stand against you.content — וְאֵין + infinitive לְהִתְיַצֵּב, the consequence. The verb returns in the oracle's 'take your stand' (v. 17)

(2) vv. 7–8 — recital of history: the land given forever (v. 7) → the sanctuary built for the name (v. 8)

7
Did you not, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel,content — second הֲלֹא + fronted אַתָּה + qatal הוֹרַשְׁתָּ (Hiphil, 'dispossess'). v. 11 takes the word up (יְרֻשָּׁתְךָ … הוֹרַשְׁתָּנוּ). The LXX has 'who destroyed'
and give it to the offspring of Abraham your friend forever?content — wayyiqtol continuing the question; אֹהַבְךָ, 'your friend', cf. Isa 41:8 'offspring of Abraham my friend'. LXX 'your beloved'
8
And they lived in itcontent — wayyiqtol: the history continues to the settlement
and built you a sanctuary in it for your name,content — מִקְדָּשׁ לְשִׁמְךָ, the name theology of 6:20

(3) vv. 8b–9 — appeal to the temple prayer (2 Chr 6:24–30; 7:13–14): conditional protasis with four calamities → stand and cry → 'you will hear and save'

saying,phrase modifier — לֵאמֹר: what the builders said in building, Solomon's prayer condensed
9
‘If disaster comes upon us — sword, judgment, pestilence or famine —conditional — אִם + yiqtol, leaning forward on the cohortative. Four calamities in apposition to רָעָה: חֶרֶב, the unique form שְׁפוֹט 'judgment', דֶּבֶר, רָעָב (cf. 6:28 'famine … pestilence'). A summary of Solomon's cases, not a quotation
we will stand before this house and before you,content — apodosis: cohortative נַעַמְדָה, the posture of vv. 5 and 13
for your name is in this house,cause — verbless כִּי ground: the name in the house (6:20)
and we will cry to you from our distress,content — weyiqtol וְנִזְעַק
and you will hear and save.’content — וְתִשְׁמַע וְתוֹשִׁיעַ: the promise of 6:30 ('you will hear from heaven') and 7:14, with 'save' added

(4) vv. 10–11 — complaint: וְעַתָּה הִנֵּה … וְהִנֵּה — the nations spared at the exodus (Deut 2:5, 9, 19) now come to dispossess

10
And now, here are the Ammonites and Moab and Mount Seir,content — וְעַתָּה turns from recital to the present; הִנֵּה + the three nations, now with 'Mount Seir' (cf. v. 1)
whom you did not let Israel invaderelative — אֲשֶׁר + לֹא נָתַתָּה + infinitive לָבוֹא. Deut 2:5, 9, 19 forbid war on Seir, Moab and Ammon. LXX 'pass through'
when they came out of the land of Egypt;conditional — temporal: בְּ + infinitive בְּבֹאָם
but they turned aside from themcause — כִּי, here 'but' (or 'so that'), with qatal סָרוּ: Israel went round
and did not destroy them —cause — וְלֹא + qatal הִשְׁמִידוּם
11
see, they are repaying uscontent — וְהִנֵּה הֵם + participle גֹּמְלִים: kindness repaid with invasion. LXX 'they are attempting'
by coming to drive us out of your possession,purpose — infinitives לָבוֹא לְגָרְשֵׁנוּ; מִיְּרֻשָּׁתְךָ: the land is YHWH's. LXX 'our inheritance'
which you gave us to possess.relative — אֲשֶׁר + Hiphil הוֹרַשְׁתָּנוּ, the verb of v. 7

(5) v. 12 — petition and confession of trust: 'will you not judge them?' → helplessness (כִּי) → 'we do not know what to do, but our eyes are on you'

12
Our God,phrase modifier — vocative. The LXX has 'Lord our God'
will you not execute judgment on them?content — הֲלֹא + yiqtol תִשְׁפָּט: the prayer's only petition, still a question. The name-play of ch. 19 returns: the king whose name is 'YHWH judges' asks YHWH to judge
For we have no strengthcause — כִּי + אֵין: helplessness confessed
before this great multitudephrase modifier — הֶהָמוֹן הָרָב of the report (v. 2)
that is coming against us.participial — articular participle הַבָּא
And we do not knowcontent — fronted וַאֲנַחְנוּ + לֹא נֵדַע
what we should do,content — indirect question מַה נַּעֲשֶׂה
but our eyes are on you.”content — כִּי 'but' after the negative, verbless with fronted עָלֶיךָ: the prayer's climax and confession of trust
13
Meanwhile all Judah was standing before YHWH,independent — noun-first + participle עֹמְדִים, circumstantial: the scene holds while the people wait
with their little ones, their wives and their children.phrase modifier — גַּם + three nouns: the whole community. The LXX has only two (τὰ παιδία … αἱ γυναῖκες)

Jahaziel's Oracle of Salvation 20:14–19

v. 14 — the spirit on a Levite singer: fronted name + five-generation pedigree, resumed by עָלָיו (cf. 1 Chr 25:1, Asaph's sons 'who prophesied')

14
Then Jahaziel son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah,independent — casus pendens: the name fronted, resumed by עָלָיו; the pedigree authenticates the speaker. The LXX has Οζιηλ for Jahaziel and Ελεηλ for Jeiel
the Levite of the sons of Asaph —phrase modifier — apposition: a temple singer, one of Asaph's guild, who prophesies
upon him came the spirit of YHWHindependent — qatal הָיְתָה in the noun-first clause: the spirit formula, for this occasion
in the midst of the assembly.phrase modifier — בְּתוֹךְ הַקָּהָל: the assembly of v. 5

vv. 15–17 — salvation oracle: call to hear → messenger formula → 'do not fear' + holy-war ground ('not yours but God's') → instructions for tomorrow → the imperatives of Exod 14:13 → 'do not fear' again (inclusio) → presence

15
And he said,independent — speech frame
“Listen,content — call to hear, imperative הַקְשִׁיבוּ
all Judah and inhabitants of Jerusalem, and King Jehoshaphat:phrase modifier — vocative: the king named last, as one of the assembly
Thus says YHWH to you:phrase modifier — messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, framing the oracle
‘You, do not be afraid and do not be dismayedcontent — fronted אַתֶּם + אַל + jussive ×2: the 'fear not' of the salvation oracle (Deut 1:21; Josh 10:25), answering 'he was afraid' (v. 3)
before this great multitude,phrase modifier — מִפְּנֵי הֶהָמוֹן הָרָב הַזֶּה, the very words of the prayer (v. 12)
for the battle is not yourscause — כִּי + לֹא, verbless, with the predicate לָכֶם fronted
but God's.cause — כִּי 'but' after the negative: the holy-war maxim (cf. 1 Sam 17:47 'for the battle is YHWH's'), the chapter's centre. LXX ἡ παράταξις
16
Tomorrow go down against them;content — fronted מָחָר + imperative רְדוּ
see, they are coming up by the ascent of Ziz,content — הִנָּם + participle עֹלִים. The LXX has Ασας for Ziz
and you will find them at the end of the valley, east of the wilderness of Jeruel.content — predictive weqatal וּמְצָאתֶם: a precise topography the event can check. LXX 'at the end of the wadi of the wilderness of Ieriel'
17
It is not for you to fight in this.content — verbless לֹא לָכֶם + infinitive לְהִלָּחֵם: 'not yours' again (v. 15)
Take your stand, stand still,content — asyndetic imperatives הִתְיַצְּבוּ עִמְדוּ. הִתְיַצְּבוּ is Moses' word at the sea (Exod 14:13) and the verb of v. 6 ('none can stand against you'). The LXX has a single, different verb: σύνετε 'understand'
and see the salvation of YHWH on your behalf,content — וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת יְהוָה, word for word Exod 14:13 'stand firm, and see the salvation of YHWH'. עִמָּכֶם takes the place of Exodus' 'which he will work for you today'
O Judah and Jerusalem.phrase modifier — vocative
Do not be afraid and do not be dismayed;content — the 'fear not' formula repeated, closing an inclusio with v. 15
tomorrow go out to face them,content — מָחָר + imperative צְאוּ, matching 'tomorrow go down' (v. 16)
and YHWH will be with you.’”content — verbless presence assurance with fronted וַיהוָה; cf. the king's blessing, 'may YHWH be with the good' (19:11). LXX 'the Lord is with you'

vv. 18–19 — response before the event: prostration (king // people) → Levitical praise

18
Jehoshaphat bowed his face to the ground,independent — wayyiqtol וַיִּקֹּד, with אַפַּיִם אָרְצָה
and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before YHWHindependent — noun-first + qatal נָפְלוּ: simultaneous with the king's act
to worship YHWH.purpose — infinitive לְהִשְׁתַּחֲוֺת
19
And the Levites stood up,independent — wayyiqtol וַיָּקֻמוּ
of the Kohathites and of the Korahites,phrase modifier — partitive מִן ×2: the singers' guilds
to praise YHWH the God of Israelpurpose — infinitive לְהַלֵּל: praise before the victory
with a very loud voice.phrase modifier — בְּקוֹל גָּדוֹל לְמָעְלָה. LXX 'on high' (εἰς ὕψος)

Faith, Praise and the Enemies' Self-Destruction 20:20–23

vv. 20–21 — the march: the king's call to faith (Isa 7:9 recast as a promise) → the singers go before the army

20
They rose early in the morningindependent — wayyiqtol וַיַּשְׁכִּימוּ
and went out to the wilderness of Tekoa.independent — wayyiqtol וַיֵּצְאוּ
And as they went out,conditional — temporal: וּבְ + infinitive צֵאתָם, leaning forward
Jehoshaphat stoodindependent — qatal עָמַד after the temporal phrase: the king stands again (v. 5)
and said,independent — speech frame. The LXX adds 'and cried out' (ἐβόησεν)
“Hear me,content — call to hear, שְׁמָעוּנִי
Judah and inhabitants of Jerusalem!phrase modifier — vocative, as Jahaziel's (v. 15)
Believe in YHWH your Godcontent — Hiphil imperative הַאֲמִינוּ
and you will be established;purpose — result: Niphal וְתֵאָמֵנוּ. The play on הַאֲמִינוּ … וְתֵאָמֵנוּ takes up Isa 7:9 ('If you do not believe, you will not be established') and turns the warning into a promise
believe his prophets,content — second imperative הַאֲמִינוּ: faith in YHWH extended to the prophetic word just given. LXX singular, 'his prophet'
and you will succeed.”purpose — result: imperative וְהַצְלִיחוּ, 'and succeed'
21
Then he took counsel with the peopleindependent — wayyiqtol וַיִּוָּעַץ
and appointed singers to YHWHindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֵד, the verb of the judges in 19:5, 8: singers, not soldiers, lead
and those who praise in holy splendour,phrase modifier — participle מְהַלְלִים as a second object; לְהַדְרַת קֹדֶשׁ as in 1 Chr 16:29
as they went out before the armed troops,conditional — temporal: בְּ + infinitive צֵאת; the singers march in front of הֶחָלוּץ
and saying,participial — participle וְאֹמְרִים introducing the refrain
“Give thanks to YHWH,content — imperative הוֹדוּ: the Chronicler's liturgical refrain
for his steadfast love is forever.”cause — verbless כִּי ground with fronted לְעוֹלָם. Here without 'for he is good', which the refrain has in 1 Chr 16:34; 2 Chr 5:13; 7:3

vv. 22–23 — the turning point: at the moment of praise YHWH acts; the coalition destroys itself in two stages

22
And at the time they began the ringing cry and the praise,conditional — fronted וּבְעֵת + qatal הֵחֵלּוּ, temporal and leaning forward: praise and deliverance coincide
YHWH set ambushersindependent — qatal נָתַן after the time phrase. The מְאָרְבִים are left unidentified. The LXX has no ambushers: 'the Lord made the sons of Ammon fight against Moab and Mount Seir'
against the Ammonites, Moab and Mount Seir,phrase modifier — the three nations of v. 10
who had come against Judah,participial — articular participle הַבָּאִים
and they were routed.independent — wayyiqtol, Niphal וַיִּנָּגֵפוּ
23
The Ammonites and Moab rose up against the inhabitants of Mount Seirindependent — wayyiqtol וַיַּעַמְדוּ explains the rout. The enemy 'stands', but against itself
to devote them to destruction and annihilate them;purpose — infinitives לְהַחֲרִים וּלְהַשְׁמִיד: the holy-war ban carried out by the enemy on its own ally
and when they had finished with the inhabitants of Seir,conditional — temporal: וּכְ + infinitive כַלּוֹתָם, leaning forward
they helped to destroy one another.independent — qatal עָזְרוּ אִישׁ בְּרֵעֵהוּ לְמַשְׁחִית: ironic 'help', after 19:2 'should you help the wicked?'. Cf. Judg 7:22 and 1 Sam 14:20, 'each man's sword against his fellow'

Spoil, Blessing and Rest 20:24–30

vv. 24–25 — discovery and spoil: the 'great multitude' is a field of corpses; three days of plunder

24
Now Judah had come to the watchtower of the wilderness,independent — noun-first + qatal בָּא: the scene shifts to Judah's viewpoint
and they looked toward the multitude,independent — wayyiqtol וַיִּפְנוּ; הֶהָמוֹן, the 'great multitude' of vv. 2, 12, 15
and there were corpses lying on the ground;independent — וְהִנָּם + participle נֹפְלִים: what Judah sees
none had escaped.independent — וְאֵין פְּלֵיטָה, verbless: the rout complete
25
Then Jehoshaphat and his people cameindependent — wayyiqtol וַיָּבֹא with a compound subject
to take their spoil,purpose — infinitive לָבֹז
and they found among them in abundanceindependent — wayyiqtol וַיִּמְצְאוּ + לָרֹב
goods and corpses and precious vessels,phrase modifier — list of three. וּפְגָרִים 'corpses' is odd among the spoil and is often emended by conjecture. The LXX has 'much livestock and baggage and spoil and desirable vessels', with no corpses. The MT is kept
and they stripped them for themselvesindependent — wayyiqtol, Piel וַיְנַצְּלוּ, the verb of the despoiling of Egypt
until they could carry no more.phrase modifier — לְאֵין מַשָּׂא, 'to no carrying'
They spent three days taking the spoil,independent — וַיִּהְיוּ + participle בֹּזְזִים: the plunder as ongoing, and measured in days
for it was so much.cause — verbless כִּי ground, רַב הוּא

v. 26 — etiology: the Valley of Beracah ('blessing') named from 'there they blessed YHWH' — עַל כֵּן … עַד הַיּוֹם

26
On the fourth dayconditional — fronted time phrase, after the three days of plunder
they assembled in the Valley of Beracah,independent — qatal נִקְהֲלוּ: Niphal of קהל, the 'assembly' of vv. 5, 14 reconvened
for there they blessed YHWH;cause — כִּי + fronted שָׁם + qatal בֵּרֲכוּ: the word-play on בְּרָכָה
therefore they call the name of that place the Valley of Beracah to this day.independent — etiological formula עַל כֵּן … עַד הַיּוֹם. The LXX translates the name, 'Valley of Blessing'

vv. 27–28 — the return in procession: joy (בְּשִׂמְחָה … שִׂמְּחָם) → music → the house of YHWH (inclusio with v. 5)

27
Then every man of Judah and Jerusalem returned,independent — wayyiqtol וַיָּשֻׁבוּ
with Jehoshaphat at their head,phrase modifier — circumstantial noun clause
to go back to Jerusalem with joy,purpose — infinitive לָשׁוּב
for YHWH had made them rejoice over their enemies.cause — כִּי + Piel שִׂמְּחָם: the joy is YHWH's doing
28
They came to Jerusalemindependent — wayyiqtol וַיָּבֹאוּ
with harps and lyres and trumpets,phrase modifier — three instruments: the singers of v. 21 now in procession
to the house of YHWH.phrase modifier — goal: the episode ends where the prayer began (v. 5)

vv. 29–30 — the outcome: the fear of God on the kingdoms → quiet and rest

29
And the fear of God came on all the kingdoms of the landsindependent — וַיְהִי פַּחַד אֱלֹהִים, as in 17:10 ('the dread of YHWH … on all the kingdoms of the lands') and 14:13. LXX 'the terror of the Lord … kingdoms of the earth'
when they heardconditional — temporal: בְּ + infinitive שָׁמְעָם
that YHWH had fought against the enemies of Israel.content — כִּי content + qatal נִלְחַם: the oracle confirmed, 'the battle is God's' (v. 15); cf. Exod 14:14 'YHWH will fight for you'
30
So the kingdom of Jehoshaphat was quiet,independent — wayyiqtol וַתִּשְׁקֹט. LXX 'was at peace'
and his God gave him rest all around.independent — wayyiqtol וַיָּנַח: rest as the reward for seeking YHWH, as under Asa (15:15)

Regnal Summary 20:31–34

vv. 31–33 — regnal formula (‖ 1 Kgs 22:41–44), placed at the end of the reign: accession, age, length, queen mother, evaluation with its reservation

31
Jehoshaphat reigned over Judah.independent — wayyiqtol וַיִּמְלֹךְ. 1 Kgs 22:41 has noun-first + qatal, 'son of Asa', and the synchronism 'in the fourth year of Ahab king of Israel'; all three are absent here
He was thirty-five years oldindependent — asyndetic verbless clause, the age at accession, as 1 Kgs 22:42 (which repeats the name)
when he became king,conditional — temporal: בְּ + infinitive
and he reigned twenty-five years in Jerusalem.independent — fronted numeral + qatal מָלַךְ, as Kings
His mother's name was Azubah daughter of Shilhi.independent — verbless: the queen mother, as Kings
32
He walked in the way of his father Asaindependent — evaluation. 1 Kgs 22:43 has 'in all the way of Asa his father'; here there is no 'all', and 'his father' comes before the name. Asa's record in 2 Chr 16 was mixed
and did not turn aside from it,independent — וְלֹא + qatal סָר, with מִמֶּנָּה agreeing with the feminine דֶּרֶךְ. Kings is asyndetic, with a masculine suffix
doing what was right in the eyes of YHWH.content — epexegetical infinitive לַעֲשׂוֹת, as Kings
33
Only the high places were not removed;independent — אַךְ restrictive = 1 Kgs 22:44a. It stands in tension with 17:6, where the king 'removed the high places'
the people had not yet set their hearts on the God of their fathers.independent — וְעוֹד + noun-first + לֹא + qatal הֵכִינוּ לְבָבָם. Kings has 'the people were still sacrificing and burning incense on the high places' (22:44b). Chronicles diagnoses the heart, the very thing credited to the king in 19:3 ('you have set your heart'). LXX 'the high places still remained'

v. 34 — source citation (‖ 1 Kgs 22:46): a prophet's record in place of the royal annal. Kings' notices of peace with Israel (22:45), the cult functionaries (22:47) and Edom (22:48) have no counterpart

34
The rest of the acts of Jehoshaphat, first and last,independent — fronted subject. 'First and last' takes the place of Kings' 'and his might that he showed, and how he fought'
see, they are written in the words of Jehu son of Hanani,independent — הִנָּם + passive participle כְּתוּבִים, for Kings' question 'are they not written'. The source is the prophet of 19:2, where Kings has 'the Book of the Chronicles of the Kings of Judah'
which were taken up into the Book of the Kings of Israel.relative — אֲשֶׁר + Hophal הֹעֲלָה; 'of Israel', where Kings has 'of Judah'. The LXX makes Jehu the writer: 'who wrote down a book of the kings of Israel' (ὃς κατέγραψεν)

The Alliance with Ahaziah and the Wrecked Ships 20:35–37

vv. 35–37 — the last alliance (‖ 1 Kgs 22:49–50, reworked): alliance (חבר ×3) → joint fleet → Eliezer's oracle (a plus) → the wreck as fulfilment. In Kings Jehoshaphat refuses Ahaziah's offer (22:50); his death and burial (22:51) follow in 2 Chr 21:1

35
After this Jehoshaphat king of Judah allied himself with Ahaziah king of Israel —independent — fronted וְאַחֲרֵי כֵן + Hitpael qatal אֶתְחַבַּר: the fault of 19:2 repeated. Kings has no alliance, only 'Jehoshaphat made peace with the king of Israel' (22:45)
he acted wickedly.independent — asyndetic הוּא הִרְשִׁיעַ + infinitive לַעֲשׂוֹת: most naturally Ahaziah, but possibly a verdict on the alliance itself. LXX καὶ οὗτος ἠνόμησεν, 'and this one acted lawlessly'
36
He joined him with himselfindependent — wayyiqtol, Piel וַיְחַבְּרֵהוּ עִמּוֹ: the verb of v. 35 again
to build shipspurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת אֳנִיּוֹת
to go to Tarshish;purpose — infinitive לָלֶכֶת. 1 Kgs 22:49 has 'ships of Tarshish to go to Ophir for gold'; here Tarshish is the destination, as 2 Chr 9:21 'ships going to Tarshish' renders 1 Kgs 10:22 'ships of Tarshish'
and they built the ships in Ezion-geber.independent — plural wayyiqtol וַיַּעֲשׂוּ: a joint venture. In Kings, Ezion-geber is where the ships are wrecked. The LXX has a singular, 'he made'
37
Then Eliezer son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying,independent — plus: Kings has no prophet here. Hitpael וַיִּתְנַבֵּא + לֵאמֹר. A second prophet frames the end of the reign as Jehu framed its middle (19:2)
“Because you have allied yourself with Ahaziah,conditional — כְּ + infinitive כְּהִתְחַבֶּרְךָ, causal, leaning forward on the verdict; the third use of חבר. LXX 'because you made friendship' (ἐφιλίασας)
YHWH has broken up your works.”content — prophetic perfect פָּרַץ: judgment announced as done
And the ships were wrecked,independent — wayyiqtol, Niphal וַיִּשָּׁבְרוּ: the fulfilment. Kings gives the wreck as a bare cause, 'for the ships were wrecked at Ezion-geber' (22:49). LXX 'your ships'
and they could not go to Tarshish.independent — וְלֹא + qatal עָצְרוּ + infinitive לָלֶכֶת, for Kings' 'but they did not go'
Analysis. 2 Chr 20:1–30 is the Chronicler's own; vv. 31–37 ‖ 1 Kgs 22:41–51 (MT numbering; English 22:41–50), laid out on the segmentation of the 1 Kings 22 page so the two can be read side by side. The chapter is narrative prose shaped as a liturgy of holy war. A threat (vv. 1–2) meets a fast and an assembly (vv. 3–4), the king's prayer (vv. 5–13), a Levite's oracle (vv. 14–17), worship (vv. 18–19), a march led by singers (vv. 20–21), a battle Judah never fights (vv. 22–25), and a return in praise (vv. 26–30). The wayyiqtol chain runs flush-left, with speeches nested under their frames. Jehoshaphat's prayer (vv. 6–12) is a model national lament, and its five movements are labelled. (1) Invocation and confession: 'are you not God in heaven?', in the words of David's prayer (1 Chr 29:12). (2) Recital of history: the land and the sanctuary. (3) Appeal to Solomon's temple prayer (2 Chr 6:24–30; 7:13–14), cited as a conditional promise. (4) Complaint, וְעַתָּה הִנֵּה: the nations Israel spared (Deut 2) now come to dispossess. (5) Petition and confession of trust: 'will you not judge them? … we do not know what to do, but our eyes are on you'. Jahaziel's oracle (vv. 15–17) is a salvation oracle: call to hear, messenger formula, 'do not fear', and the holy-war ground 'the battle is not yours but God's' (cf. 1 Sam 17:47). Its central imperatives repeat Moses at the sea word for word: הִתְיַצְּבוּ … וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת יְהוָה (Exod 14:13). Words carry across the chapter: 'stand' (vv. 5, 6, 9, 13, 17, 20, 23), 'the great multitude' (vv. 2, 12, 15, 24), 'seek' (vv. 3–4), the name-play on judging from ch. 19 (תִשְׁפָּט, v. 12), and בְּרָכָה / בֵּרֲכוּ in the etiology of the Valley of Beracah (v. 26). The tags record each departure from 1 Kgs 22, checked against that chapter. There is no synchronism with Ahab. 'The way of Asa' replaces 'all the way of Asa'. The people 'had not set their hearts', where Kings says they still sacrificed on the high places. Kings' notices of peace with Israel (22:45), the cult functionaries (22:47) and Edom (22:48) are absent. The source is 'the words of Jehu son of Hanani', for 'the Book of the Chronicles of the Kings of Judah'. In the ships episode Kings' Jehoshaphat builds 'ships of Tarshish' for Ophir alone and refuses Ahaziah's offer (22:49–50). Here the fleet is a joint venture 'to go to Tarshish', condemned by the prophet Eliezer, a plus, whose word the wreck fulfils. Positions taken: the MT's 'some of the Ammonites' (v. 1) and 'from Aram' (v. 2) are translated as they stand, with the LXX's Meunites and the conjecture 'Edom' noted. The citation in v. 9 is set as a quotation under 'saying' (v. 8), with its protasis leaning forward. The 'ambushers' of v. 22 are left unidentified. The MT's 'corpses' among the spoil (v. 25) is kept, with the LXX's 'livestock' noted. Whether 'he acted wickedly' (v. 35) judges Ahaziah or Jehoshaphat is left open. No Qumran text of 2 Chronicles 20 survives.