Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 19 — clausal layoutדברי הימים ב יט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Seer's Rebuke and Commendation 19:1–3

v. 1 — narrative transition: the king comes home 'in peace' (contrast Ahab, 18:16, 27)

1
וַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֧ה אֶל בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלִָֽםindependent — wayyiqtol וַיָּשָׁב resumes after Ahab's death in ch. 18. בְּשָׁלוֹם is the word of 18:16, 27, where Micaiah denied it to Ahab ('If you really return in peace…'); Jehoshaphat, not Ahab, comes home 'in peace'. Kings has no such note: 1 Kgs 22:40 → 22:41

vv. 2–3 — prophetic confrontation: rhetorical question → verdict of wrath → אֲבָל commendation with its ground

2
וַיֵּצֵ֣א אֶל פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒independent — wayyiqtol; אֶל פָּנָיו, 'to his face'. Jehu son of Hanani is the prophet against Baasha in 1 Kgs 16:1, 7; his father Hanani 'the seer' (there ro'eh) rebuked Asa in 16:7. Here the son is הַחֹזֶה; the LXX has 'the prophet'
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔טindependent — speech frame. The LXX turns 'King Jehoshaphat' into a vocative inside the speech
הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔רcontent — הֲ + fronted object לָרָשָׁע + infinitive לַעְזֹר, a rhetorical question. 'The wicked' is Ahab; the LXX has 'the sinner'
וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑בcontent — second member: fronted object + yiqtol תֶּאֱהָב. LXX 'make friendship with one hated by the Lord', a passive (μισουμένῳ ὑπὸ κυρίου)
וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽהcontent — the verdict, verbless: וּבָזֹאת + עָלֶיךָ קֶצֶף, wrath already standing. קֶצֶף returns in v. 10 as the court's danger. The LXX has a verb, 'wrath has come' (ἐγένετο)
3
אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְcontent — אֲבָל adversative + Niphal qatal נִמְצְאוּ. The Chronicler's mixed verdict leaves room for the reform that follows
כִּֽי בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת֙ מִן הָאָ֔רֶץcause — כִּי causal, qatal בִעַרְתָּ. Recalls 17:6, where the plural is masculine (here the feminine הָאֲשֵׁרוֹת). LXX 'from the land of Judah', a plus
וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ֖cause — וַהֲכִינוֹתָ, a perfect with וְ in past sense, coordinate with בִעַרְתָּ (a late usage)
לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽיםpurpose — לִדְרֹשׁ, the Chronicler's key verb for true piety. The LXX has 'the Lord' for הָאֱלֹהִים

The King Brings the People Back 19:4

v. 4 — response in deed: the prophet went out to the king (v. 2); now the king goes out to the people

4
וַיֵּ֥שֶׁב יְהוֹשָׁפָ֖ט בִּירוּשָׁלִָ֑םindependent — wayyiqtol וַיֵּשֶׁב, 'stayed' (LXX κατῴκησεν), the base for what follows
וַיָּ֜שָׁב וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗םindependent — hendiadys וַיָּשָׁב וַיֵּצֵא, 'he again went out' (LXX πάλιν ἐξῆλθεν). וַיֵּצֵא echoes Jehu's going out in v. 2
מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֨בַע֙ עַד הַ֣ר אֶפְרַ֔יִםphrase modifier — the realm from its southern to its northern limit. It is Judah's version of 'from Dan to Beersheba', reaching the Ephraimite cities held since 15:8; 17:2
וַיְשִׁיבֵ֕ם אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽםindependent — Hiphil וַיְשִׁיבֵם: the king who 'returned' (v. 1, וַיָּשָׁב) and went out 'again' (וַיָּשָׁב) now 'brings back' the people. 'The God of their fathers' is a Chronicler formula

Judges in the Fortified Cities 19:5–7

v. 5 — local courts (cf. Deut 16:18 'judges and officers in all your gates'): שֹׁפְטִים under a king named יְהוֹשָׁפָט, 'YHWH judges'

5
וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֵד + שֹׁפְטִים: the play on the king's name begins. The LXX lacks 'in the land'
בְּכָל עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹתphrase modifier — apposition narrowing בָּאָרֶץ: the fortified cities of 17:2
לְעִ֥יר וָעִֽירphrase modifier — distributive לְעִיר וָעִיר

vv. 6–7 — the charge to the judges: imperative → ground (לֹא לְאָדָם … כִּי לַיהוָה) → presence; וְעַתָּה → jussive + imperatives → ground in YHWH's character (Deut 10:17; 16:19)

6
וַיֹּ֣אמֶר אֶל הַשֹּֽׁפְטִ֗יםindependent — speech frame; הַשֹּׁפְטִים
רְאוּ֙ מָֽה אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔יםcontent — imperative רְאוּ + indirect question מָה אַתֶּם עֹשִׂים. 'doing' is the key verb of both charges (vv. 7, 9, 10, 11)
כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּcause — כִּי causal; לֹא + fronted לְאָדָם. תִּשְׁפְּטוּ is the name-play again: the judges 'judge', as the king's name says YHWH does
כִּ֣י לַיהוָ֑הcause — כִּי 'but' after the negative, with the verb gapped: the antithesis man // YHWH
וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽטcontent — elliptical clause, read with YHWH as subject: the presence formula applied to the court. בִּדְבַר מִשְׁפָּט. The LXX reads it differently: 'with you are the matters of judgment' (λόγοι τῆς κρίσεως)
7
וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑םcontent — וְעַתָּה draws the consequence; jussive יְהִי. פַּחַד יְהוָה is the dread that kept the nations off Judah in 17:10; here it rests on the judges
שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּcontent — asyndetic imperative pair שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ, 'act carefully'. It answers 'what you are doing' (v. 6)
כִּֽי אֵ֞ין עִם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּcause — כִּי causal + אֵין: the ground is YHWH's own character, which the judges are to imitate
עַוְלָ֛הphrase modifier — list item 1: עַוְלָה
וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖יםphrase modifier — list item 2: מַשֹּׂא פָנִים, 'lifting of faces', cf. Deut 10:17 'who does not lift faces'
וּמִקַּח שֹֽׁחַדphrase modifier — list item 3: מִקַּח שֹׁחַד. Deut 10:17 'and takes no bribe' and Deut 16:19, the judges' law, turned into a statement about God

The Jerusalem Court 19:8–11

v. 8 — the central court (cf. Deut 17:8–9): Levites, priests and family heads, for sacral and civil cases

8
וְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלִַם הֶעֱמִ֨יד יְהוֹשָׁפָ֜טindependent — וְגַם + fronted בִּירוּשָׁלִַם + qatal הֶעֱמִיד, the same verb as v. 5. The word order sets the capital beside the cities of v. 5. The LXX reads 'For in Jerusalem too' (καὶ γάρ)
מִן הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗יםphrase modifier — partitive מִן. Levites stand before priests; the LXX has 'the priests and the Levites'
וּמֵרָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — the lay members, וּמֵרָאשֵׁי הָאָבוֹת
לְמִשְׁפַּ֥ט יְהוָ֖הpurpose — לְ of purpose: sacral cases, the 'matter of YHWH' of v. 11. מִשְׁפַּט continues the name-play
וְלָרִ֑יבpurpose — civil cases, רִיב (Deut 17:8 'matters of dispute')
וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽםindependent — crux: MT וַיָּשֻׁבוּ, abrupt, kept as a note looking back to the return of v. 4. The LXX reads 'and to judge those who dwell in Jerusalem' (κρίνειν τοὺς κατοικοῦντας), i.e. ישבי for וישבו

vv. 9–11 — the charge to the court: manner (כֹּה תַעֲשׂוּן) → casuistic case law (כָּל רִיב … וְהִזְהַרְתֶּם) → refrain כֹּה תַעֲשׂוּן → jurisdiction (הִנֵּה) → exhortation and blessing

9
וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑רindependent — speech frame: וַיְצַו + לֵאמֹר
כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙content — כֹּה + yiqtol with paragogic nun תַעֲשׂוּן, a refrain repeated in v. 10
בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔הphrase modifier — manner 1: יִרְאַת יְהוָה takes up פַּחַד יְהוָה of v. 7
בֶּאֱמוּנָ֖הphrase modifier — manner 2: בֶּאֱמוּנָה
וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽםphrase modifier — manner 3: לֵבָב שָׁלֵם, a favourite Chronicler phrase (LXX 'a full heart')

v. 10 — casuistic case law: casus pendens with the kinds of case (Deut 17:8 בֵּין דָּם לְדָם) → apodosis 'you shall warn them' → purpose → refrain

10
וְכָל רִיב֩conditional — casus pendens כָּל רִיב, leaning forward on the weqatal וְהִזְהַרְתֶּם as a protasis
אֲשֶׁר יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜םrelative — אֲשֶׁר + yiqtol: cases referred up to the capital
מֵאֲחֵיכֶ֣םphrase modifier — source of the case
הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗םparticipial — attributive participle הַיֹּשְׁבִים: the towns of v. 5
בֵּֽין דָּ֣ם לְדָם֮phrase modifier — kind of case 1, homicide: בֵּין דָּם לְדָם, word for word Deut 17:8
בֵּין תּוֹרָ֣ה לְמִצְוָה֮phrase modifier — kind of case 2: בֵּין תּוֹרָה לְמִצְוָה, where Deut 17:8 has 'between plea and plea'
לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒phrase modifier — kind of case 2 continued, asyndetic; segolta closes the protasis
וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔םcontent — apodosis: weqatal וְהִזְהַרְתֶּם; the court must instruct the lower courts and parties
וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔הpurpose — וְלֹא + yiqtol יֶאְשְׁמוּ, negative purpose; 'incur guilt' is a Chronicler key term
וְהָֽיָה קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל אֲחֵיכֶ֑םpurpose — weqatal וְהָיָה, read under the same negation. קֶצֶף is the wrath Jehu pronounced on the king (v. 2). The LXX makes the negative explicit (οὐκ ἔσται)
כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּןcontent — refrain כֹּה תַעֲשׂוּן (v. 9)
וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּpurpose — result: וְלֹא + yiqtol תֶאְשָׁמוּ, the court's own guilt beside the people's

v. 11 — jurisdiction: 'every matter of YHWH' (the chief priest) // 'every matter of the king' (the leader of Judah), Levites as officers

11
וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜םcontent — וְהִנֵּה + verbless clause; כֹהֵן הָרֹאשׁ
לְכֹ֣ל דְּבַר יְהוָ֗הphrase modifier — sphere 1: לְכֹל דְּבַר יְהוָה, the sacral cases of v. 8
וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤יד לְבֵית יְהוּדָה֙content — second verbless member, 'over you' gapped; הַנָּגִיד
לְכֹ֣ל דְּבַר הַמֶּ֔לֶךְphrase modifier — sphere 2: לְכֹל דְּבַר הַמֶּלֶךְ, matching 'every matter of YHWH'
וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑םcontent — verbless; שֹׁטְרִים recalls Deut 16:18 'judges and officers'. The LXX has 'the scribes and the Levites'
חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּcontent — the stock encouragement חִזְקוּ וַעֲשׂוּ, 'act' once more
וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם הַטּֽוֹבcontent — jussive וִיהִי: a closing blessing. It echoes the presence of v. 6 ('he is with you') and the 'good things' of v. 3. The LXX has a future, 'will be'
Analysis. 2 Chr 19 has no parallel in Kings. 1 Kgs 22 passes from Ahab's burial (22:40) straight to Jehoshaphat's regnal summary (22:41–50), so the seer's rebuke and the judicial reform are the Chronicler's own. The chapter is narrative prose in two halves, each a wayyiqtol frame with a speech nested under it. In vv. 1–3 the king comes home 'in peace' (the word Micaiah denied Ahab, 18:16, 27), and Jehu son of Hanani meets him with a rhetorical question, a verbless verdict of wrath, and an אֲבָל commendation. In vv. 4–11 the king answers in deed: he goes out among the people (v. 4), sets judges in the fortified cities (v. 5) and a central court in Jerusalem (v. 8), and charges each body in a speech (vv. 6–7; 9–11). Both charges are laid out under their frames: imperative, then a כִּי ground; then וְעַתָּה and the ground in YHWH's own character (Deut 10:17; 16:19); and in vv. 10–11 a casuistic unit on referred cases (Deut 17:8), the refrain כֹּה תַעֲשׂוּן, a הִנֵּה statement of jurisdiction, and a closing blessing. The tags follow the play on the king's name, יְהוֹשָׁפָט, 'YHWH judges', through שֹׁפְטִים, תִּשְׁפְּטוּ and מִשְׁפָּט, and the verbs 'return' (וַיָּשָׁב, וַיְשִׁיבֵם) and 'do' (עֹשִׂים, תַעֲשׂוּן) that bind the chapter. Positions taken: the elliptical clause at the end of v. 6 is read with YHWH as subject ('he is with you'), where the LXX has 'with you are the matters of judgment'. The casus pendens of v. 10 ('every dispute that comes…') is set as a forward-leaning protasis of the weqatal 'you shall warn them'. The וְלֹא of v. 10 is read as governing both clauses that follow ('lest they incur guilt … and wrath come'). The MT's abrupt close of v. 8, 'and they returned to Jerusalem', is kept as a mainline wayyiqtol, read as a note looking back to the king's return (v. 4). The LXX reads 'and to judge those who dwell in Jerusalem' (κρίνειν τοὺς κατοικοῦντας), apparently ישבי for וישבו. No Qumran text of 2 Chronicles 19 survives.