Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 2 — clausal layoutדברי הימים ב ב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Labor Force Counted 2:1

v. 1 — the workforce in numbers, a forward summary of vv. 16–17 (‖ 1 Kgs 5:29–30)

1
וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔לindependent — wayyiqtol וַיִּסְפֹּר, the census verb of vv. 16–17 (English 2:2). 1 Kgs 5:29 has 'Solomon had' and 'bearers of loads' (נֹשֵׂא סַבָּל); the LXX has 'gathered'
וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑רphrase modifier — list item, the same figure as Kings
וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹתphrase modifier — 3,600, against 3,300 in 1 Kgs 5:30 (the LXX has 3,600 in both books). מְנַצְּחִים for Kings' 'chief prefects'

Solomon's Letter to Huram 2:2–9

vv. 2–9 — Solomon's letter: precedent (כַּאֲשֶׁר) → purpose (הִנֵּה + infinitives) → confession and two questions → request 1, craftsman → request 2, timber → payment

2
וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ צֹ֖ר לֵאמֹ֑רindependent — letter frame ‖ 1 Kgs 5:16. In Kings it answers Hiram's embassy (5:15), which is absent here, so Solomon takes the initiative. חוּרָם for Kings' חִירָם; the LXX has Χιραμ
כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ עִם דָּוִ֣יד אָבִ֔יcomparative — כַּאֲשֶׁר: the precedent of 1 Chr 14:1. The 'so deal with me' is never stated, and the comparison stays open. It takes the place of Kings' retrospect on David's wars and the rest now given (1 Kgs 5:17–18)
וַתִּֽשְׁלַֽח ל֣וֹ אֲרָזִ֔יםcomparative — wayyiqtol inside the comparison
לִבְנֽוֹת ל֥וֹ בַ֖יִתpurpose — purpose infinitive
לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹpurpose — לָשֶׁבֶת: David's palace, the counterpart of the house for the name
3
הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗יcontent — הִנֵּה + pronoun + participle, the work as underway. ‖ 1 Kgs 5:19 'behold, I intend to build', but without the Nathan oracle Kings cites there. The LXX has 'I his son'
לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹpurpose — first infinitive, לְהַקְדִּישׁ
לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת סַמִּים֩purpose — second infinitive: the incense, which v. 5 takes up
וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤ידpurpose — gapped: מַעֲרֶכֶת תָּמִיד, the rows of the bread of the presence
וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶבpurpose — gapped: the daily תָּמִיד offering
לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּphrase modifier — the calendar of Num 28–29: sabbath, new moon, feast. 'Our God' draws Huram into the confession
לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל יִשְׂרָאֵֽלcontent — verbless, fronted לְעוֹלָם: a statute formula
4
וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹלcontent — verbless predicate גָּדוֹל, with the subject fronted and an embedded אֲשֶׁר + participle. A Chronicler plus to the letter
כִּֽי גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל הָאֱלֹהִֽיםcause — verbless comparative מִן. Jethro's confession (Exod 18:11) on the lips of a king writing to a foreign king
5
וּמִ֤י יַעֲצָר כֹּ֨חַ֙ לִבְנֽוֹת ל֣וֹ בַ֔יִתcontent — first rhetorical question: עָצַר כֹּחַ, 'retain strength', a Chronicles idiom
כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּcause — כִּי: the thought of Solomon's prayer (1 Kgs 8:27 = 2 Chr 6:18) moved forward into the letter. The LXX has 'do not bear his glory'
וּמִ֤י אֲנִי֙content — second question: the humility formula of David's prayer (1 Chr 29:14 'but who am I')
אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה לּ֣וֹ בַ֔יִתrelative — אֲשֶׁר of consequence + yiqtol
כִּ֖י אִם לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיוpurpose — כִּי אִם + infinitive, restrictive: the house is a place of worship, not a container. לְהַקְטִיר repeats v. 3
6
וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח לִ֣י אִישׁ חָכָ֡םcontent — וְעַתָּה + imperative: request 1, ‖ 1 Kgs 5:20 'so now, command'. In Kings Solomon fetches the craftsman himself (7:13)
לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶתcontent — complement infinitive: metals and dyed yarns, the tabernacle materials (Exod 35:30–35). כַּרְמִיל 'crimson' is a late loanword
וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑יםparticipial — participle וְיֹדֵעַ + infinitive
עִם הַֽחֲכָמִ֗יםphrase modifier — עִם: the Tyrian set among Solomon's own craftsmen. Huram's reply echoes it (v. 13)
אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔םrelative — verbless אֲשֶׁר
אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽיrelative — הֵכִין: David's preparations (1 Chr 22:15)
7
וּֽשְׁלַֽח לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒content — request 2, ‖ 1 Kgs 5:20 'that they may cut cedars for me from Lebanon'. Cypress comes from Hiram's reply in Kings (5:22). Algum is a plus here (Kings has almug wood from Ophir, 1 Kgs 10:11). The LXX has 'cedar, juniper and pine'
כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּיcause — כִּי + fronted אֲנִי + qatal
אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֨יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹןcontent — אֲשֶׁר as 'that'. Kings has 'there is no one among us who knows how to cut timber like the Sidonians' (5:20): the compliment is kept, but the Sidonians go unnamed
וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם עֲבָדֶֽיךָcontent — וְהִנֵּה + verbless clause, the joint labour of 1 Kgs 5:20. The LXX reverses it: 'your servants with my servants'
8
וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑בpurpose — the infinitive carries across the verse break from v. 7. The LXX supplies 'they will go'
כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽאcause — v. 4 repeated, with the Hiphil infinitive absolute הַפְלֵא, 'wonderfully'. The LXX has 'great and glorious'
9
וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים לְֽכֹרְתֵ֣י הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩content — second וְהִנֵּה with a performative qatal נָתַתִּי. In Kings the payment is narrated (1 Kgs 5:25); here it is offered in the letter

v. 9 — the provisions, four items in parallel: wheat // barley // wine // oil, each 20,000

חִטִּ֨ים מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶףphrase modifier — מַכּוֹת is a crux: 'crushed'. Kings has מַכֹּלֶת, 'food', and the LXX here has 'for food'. The figure matches Kings' 20,000 kors
וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶףphrase modifier — plus: Kings has no barley
וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶףphrase modifier — plus: Kings has no wine
וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶףphrase modifier — Kings has '20 kors of beaten oil' (1 Kgs 5:25); the LXX of Kings (3 Kgdms 5:25) has 20,000 baths, as here. In Chronicles the provisions are for the woodsmen; in Kings they are for Hiram's household, year by year

Huram's Reply 2:10–15

vv. 10–15 — Huram's letter: love → blessing (three אֲשֶׁר) → answers point by point: craftsman (vv. 12–13) // provisions (v. 14) // timber (v. 15)

10
וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ צֹר֙ בִּכְתָ֔בindependent — reply frame: בִּכְתָב is a plus. ‖ 1 Kgs 5:21–22, where Hiram 'heard … rejoiced greatly' and then sent a message
וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל שְׁלֹמֹ֑הindependent — wayyiqtol: the letter dispatched
בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת עַמּ֔וֹcause — בְּ + infinitive construct אַהֲבַת, causal and leaning forward. The queen of Sheba says the same (1 Kgs 10:9)
נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְcontent — qatal נְתָנְךָ … מֶלֶךְ: Solomon's kingship as YHWH's gift to Israel
11
וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒independent — second frame inside the reply, opening the blessing (‖ 1 Kgs 5:21 'and said')
בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — בָּרוּךְ: a foreign king blesses Israel's God. Kings has 'blessed be YHWH today'
אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָ֑רֶץrelative — plus: the creator title on a Tyrian's lips, matching v. 5's 'heaven, even the highest heaven'
אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗םrelative — = 1 Kgs 5:21 'who has given David a wise son'. Kings goes on 'over this great people'
יוֹדֵ֨עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔הparticipial — participle יוֹדֵעַ. The wisdom of 1:10–12 confirmed from outside
אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה בַּ֨יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹrelative — 1:18 repeated word for word: temple and palace
12
וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ חָכָ֛םcontent — וְעַתָּה + epistolary perfect שָׁלַחְתִּי, answering request 1 (v. 6). In Kings Solomon 'sent and took Hiram from Tyre' (1 Kgs 7:13)
יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖הparticipial — participle יוֹדֵעַ, as of Solomon in v. 11
לְחוּרָ֥ם אָבִֽיphrase modifier — the name, with object-marking לְ. אָבִי is a title ('master') or part of the name (cf. 'Huram his master craftsman', 4:16). Kings calls him Hiram (1 Kgs 7:13); the LXX has 'Hiram my father'
13
בֶּן אִשָּׁ֞ה מִן בְּנ֣וֹת דָּ֗ןphrase modifier — apposition across the verse break. In 1 Kgs 7:14 he is 'the son of a widow from the tribe of Naphtali'. Dan recalls Oholiab, Bezalel's partner (Exod 31:6). The LXX has Dan, as the MT
וְאָבִ֣יו אִישׁ צֹרִ֡יphrase modifier — = 1 Kgs 7:14, which adds 'a worker in bronze'
יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹתparticipial — participle יוֹדֵעַ, the third time (vv. 11–13)
בַּזָּֽהָב וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔ילphrase modifier — the list goes beyond Solomon's request (v. 6), adding stone, wood and fine linen. Kings has only 'every work in bronze' (1 Kgs 7:14). The LXX adds 'to weave'
וּלְפַתֵּ֨חַ֙ כָּל פִּתּ֔וּחַcontent — second infinitive, picking up v. 6
וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל מַחֲשָׁ֑בֶתcontent — third infinitive: לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֶת, the Bezalel phrase (Exod 35:32, 35)
אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן לוֹ֙relative — אֲשֶׁר + Niphal yiqtol
עִם חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָphrase modifier — answers v. 6 'with the skilled men who are with me'; deferential 'my lord'
14
וְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֨יִן֙content — third וְעַתָּה with the four provisions of v. 9 fronted (casus pendens), oil before wine
אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔יrelative — אֲשֶׁר + qatal
יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיוcontent — jussive יִשְׁלַח in the deferential third person ('my lord … his servants'). Kings has 'you shall do my desire by giving food for my household' (1 Kgs 5:23)
15
וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן הַלְּבָנוֹן֙content — fronted emphatic וַאֲנַחְנוּ + yiqtol: Huram's men do the felling. In Kings 'my servants will bring them down from Lebanon to the sea'
כְּכָל צָרְכֶּ֔ךָphrase modifier — כְּכָל צָרְכֶּךָ, in place of Kings' 'all your desire'
וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל יָ֣ם יָפ֑וֹcontent — weyiqtol. Joppa is named where Kings has 'to the place that you direct me' (1 Kgs 5:23); רַפְסֹדוֹת 'rafts' for Kings' דֹּבְרוֹת
וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽםcontent — fronted וְאַתָּה: Solomon's part. Kings has 'and I will break them up there, and you shall carry them away'

The Census of Resident Aliens 2:16–17

vv. 16–17 — census and assignment: total 153,600 = 70,000 + 80,000 + 3,600; resident aliens in place of Kings' levy on all Israel (1 Kgs 5:27–28)

16
וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙independent — wayyiqtol וַיִּסְפֹּר takes up v. 1. Kings has 'King Solomon raised a levy from all Israel … thirty thousand men' (1 Kgs 5:27). Here no Israelite is conscripted (cf. 8:9)
אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔לrelative — verbless אֲשֶׁר
אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔רphrase modifier — אַחֲרֵי: modelled on David's count
אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יוrelative — אֲשֶׁר + qatal: David's levy of aliens for the temple (1 Chr 22:2)
וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹתindependent — Niphal wayyiqtol: the total, exactly the sum of v. 17. The LXX has the same figure
17
וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ סַבָּ֔לindependent — wayyiqtol וַיַּעַשׂ: v. 1 repeated, closing the frame
וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑רphrase modifier — list item
וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖יםphrase modifier — 3,600 again (1 Kgs 5:30: 3,300)
לְהַעֲבִ֥יד אֶת הָעָֽםpurpose — Hiphil infinitive לְהַעֲבִיד, where Kings has 'who supervised the people doing the work'. Kings' quarrying of costly stones and the Gebalites (1 Kgs 5:31–32) are absent: the narrative moves straight to the building (3:1)
Analysis. 2 Chr 2 ‖ 1 Kgs 5:15–32 (MT; English 5:1–18), with the craftsman of 1 Kgs 7:13–14. The verse numbers differ from the English: the MT closes ch. 1 with the decision to build (1:18 = English 2:1), so MT 2:1–17 = English 2:2–18. The LXX (Paralipomenon) numbers the chapter as the MT does, 2:1–17. The chapter is narrative prose framing an exchange of letters. Two census reports form the frame: a short one at the start (v. 1) and a fuller one at the end (vv. 16–17). Inside the frame, each king's letter is nested under its wayyiqtol frame, as on the 1 Kings 5 page. Solomon's letter (vv. 2–9) opens with a כַּאֲשֶׁר clause that is never completed ('as you dealt with David my father …'). It moves through a הִנֵּה statement of purpose with a chain of cultic infinitives, the confession of v. 4 and the two rhetorical questions of v. 5, and then to two requests, each opened by an imperative, and the payment. Huram's reply (vv. 10–15) has a double frame: 'in writing' (v. 10) and 'and Huram said' (v. 11). Its blessing hangs three אֲשֶׁר clauses on YHWH and the wise son. It then answers Solomon point by point: the craftsman (vv. 12–13), the provisions (v. 14) and the timber (v. 15). The tags record how far the Chronicler departs from Kings. Here Solomon writes first, where Hiram sends first in 1 Kgs 5:15. The king is חוּרָם, Huram, where Kings has חִירָם, Hiram; the LXX has Χιραμ throughout. The overseers number 3,600, against 3,300 in 1 Kgs 5:30. The payment is 20,000 kors each of wheat and barley and 20,000 baths each of wine and oil, for the woodcutters, against 20,000 kors of wheat and 20 kors of beaten oil yearly for Hiram's household in 1 Kgs 5:25. The craftsman is Huram-abi, sent with the letter, whose mother is 'of the daughters of Dan'; in 1 Kgs 7:14 Hiram is fetched by Solomon and is the son of a widow of Naphtali. The rafts go to Joppa. The workforce is resident aliens counted by census, not the levy on all Israel of 1 Kgs 5:27–28. Positions taken: the כַּאֲשֶׁר clause of v. 2 is set as an unfinished comparison rather than joined to v. 3. The infinitive of v. 8 is hung on the servants of v. 7 across the verse break. The obscure מַכּוֹת of v. 9 is rendered 'crushed', though Kings and the LXX point to 'food'. No Qumran text of 2 Chronicles 2 survives.