Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 1דברי הימים ב 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Second Chronicles opens with Solomon secure on David's throne and YHWH with him. At the head of the whole assembly he goes to the high place at Gibeon, which the Chronicler legitimizes as the site of Moses' tent of meeting and Bezalel's bronze altar; there God appears to him that night, and Solomon asks only for wisdom and knowledge to lead and judge the people, and is promised riches, possessions and honor beyond any king as well. The chapter closes with his chariotry, horse trade and proverbial wealth, and with the decision to build a house for YHWH's name (1:18), which moves straight into the temple project of chapter 2.

Translation & textual notes

Numbering: MT 1:18 is English 2:1, so MT 2:1-17 corresponds to English 2:2-18. Leningrad is stable here, and the chapter is best read against its sources in Kings. Verses 3-13 run parallel to 1 Kgs 3:4-15, but the Chronicler (a) turns a private royal sacrifice into an act of the whole assembly (vv.2-3), (b) explains that Gibeon was legitimate because Moses' tent of meeting and Bezalel's bronze altar stood there (vv.3-6), so avoiding the note of 1 Kgs 3:2-3 that the people and Solomon worshipped at the high places, (c) never calls the revelation a dream (v.7; contrast 1 Kgs 3:5, 15), and (d) makes the request 'wisdom and knowledge' (חָכְמָה וּמַדָּע, with the late, Aramaizing noun מַדָּע, vv.10-12) where Kings has 'a listening heart'. Two small cruxes: in v.5 Leningrad points שָׂם 'he had placed', while many manuscripts and the LXX (ἐκεῖ ἦν) presuppose שָׁם 'was there'; in v.13 MT reads 'to the high place at Gibeon', which the sense requires to mean 'from' (LXX ἐκ βαμα), probably a slip for מֵהַבָּמָה. Verses 14-17 repeat 1 Kgs 10:26-29 almost word for word (reused at 2 Chr 9:25-28), adding gold beside silver in v.15; מִקְוֵא (v.16) is Kue (Cilicia), which the LXX rendered as an ordinary noun ('and the price of the king's merchants'). The LXX also reads 'your name' for 'your word' in v.9 and 'the people' (reading עָם) for וְעִם 'and with' in v.14. No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן דָּוִ֖יד עַל מַלְכוּת֑וֹ וַיהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה

Solomon son of David established himself firmly over his kingdom; YHWH his God was with him and made him exceedingly great.

Opening summary of the reignwə (narrative)
The Hitpael wayyiqtol picks up from 1 Chr 29:23-25 and heads the whole Solomon narrative (2 Chr 1-9). The nominal clause 'YHWH his God was with him' and the Piel 'made him great' give the theological reason for his success.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּתְחַזֵּ֛קestablished himselfconj וַ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause) — opening wayyiqtol of the book→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — reflexive consolidation of powerחָזַק (H2388) 'to be strong'; Hitpael 'to strengthen oneself, establish oneself firmly', with עַל 'over' his kingdom — a Chronicles formula for a king securing his reign (cf. 2 Chr 12:13; 13:21; 17:1).
שְׁלֹמֹ֥הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010), 'Solomon', linked to שָׁלוֹם 'peace'; in Chronicles the 'man of rest' chosen to build the temple (1 Chr 22:9).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹה (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'; the patronymic 'son of David' ties the reign to the Davidic promise.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Genitive complement of construct (patronymic)דָּוִיד (H1732), David, spelled with yod in the late (plene) form typical of Chronicles.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the sphere of the consolidationעַל (H5921) 'on, over'; with הִתְחַזֵּק it marks the domain secured — 'established himself over his kingdom'.
מַלְכוּת֑וֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Object of the preposition עַלמַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign, kingdom'; an abstract noun in -ût that is common in late Biblical Hebrew and frequent in Chronicles, Esther and Daniel.
וַיהוָ֤הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a disjunctive nominal clause (background)יְהוָה (H3068), the covenant name; fronted in a verbless clause stating the divine presence behind Solomon's success.
אֱלֹהָיו֙his GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'YHWH his God' is the Chronicler's personal-covenant formula for a faithful king.
עִמּ֔וֹwas with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless clauseעִם (H5973) 'with'; the assistance formula 'YHWH was with him' (cf. 1 Chr 11:9 of David; 2 Chr 15:9; 17:3) signals divine favor.
וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּand made him greatconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · גָּדַל (H1431)Predicate verb (main clause), YHWH subject→ Wayyiqtol: foregrounded result of the divine presenceגָּדַל (H1431) 'to be great'; Piel 'to make great, magnify'. Echoes 1 Chr 29:25, where YHWH 'made Solomon exceedingly great' (same verb and לְמָעְלָה).
לְמָֽעְלָהexceedinglyprep לְ + adv + directional he · מַעַל (H4605)Adverbial of degree modifying וַיְגַדְּלֵהוּמַעַל (H4605) 'above, upward'; לְמַעְלָה literally 'upward', in Chronicles an intensive 'exceedingly, to a high degree' (1 Chr 14:2; 22:5; 29:3, 25).
2

וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְכָל יִשְׂרָאֵ֡ל לְשָׂרֵי֩ הָאֲלָפִ֨ים וְהַמֵּא֜וֹת וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים וּלְכֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָאָבֽוֹת

Solomon spoke to all Israel, to the commanders of thousands and of hundreds, to the judges, and to every leader in all Israel, the heads of the fathers' houses.

Summons of the assemblywə (narrative)
The list of officials spells out 'all Israel', a key Chronicles theme. The content of the speech is not given; the verse sets up the joint pilgrimage of v.3.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֣אמֶרspokeconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — royal addressאָמַר (H559) 'to say'; with לְ + addressees and no quoted speech, 'spoke to, gave orders to' — the content is implied by v.3.
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010), Solomon, the speaker convening the nation.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object (addressee), construct headכֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all Israel' is the Chronicler's programmatic phrase for the united people.
יִשְׂרָאֵ֡לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (addressee)יִשְׂרָאֵל (H3478), the whole nation, which the following list of officers then specifies.
לְשָׂרֵי֩to the commanders ofprep לְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Apposition specifying 'all Israel' (first group)שַׂר (H8269) 'official, commander'; the officers of thousands and hundreds are the military leadership (cf. 1 Chr 13:1; 28:1).
הָאֲלָפִ֨יםthe thousandsart + cardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive complement of constructאֶלֶף (H505) 'thousand'; here the military unit ('a thousand, a clan contingent') led by a שַׂר.
וְהַמֵּא֜וֹתand the hundredsconj וְ + art + cardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Genitive complement coordinated with הָאֲלָפִיםמֵאָה (H3967) 'hundred'; the smaller military unit, paired with the thousands.
וְלַשֹּֽׁפְטִ֗יםand to the judgesconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Apposition specifying 'all Israel' (second group)→ Participle used as a noun: those who hold the office of judgingשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the substantival participle 'judges' names the civil judiciary (cf. 1 Chr 23:4; 26:29).
וּלְכֹ֛לand to everyconj וּ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition (third group), construct headכֹּל (H3605); before an indefinite singular, 'every'.
נָשִׂ֥יאleaderN m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Genitive complement of כֹּלנָשִׂיא (H5387) 'chief, leader', literally 'one lifted up' (נָשָׂא); a tribal or clan leader.
לְכָלin allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase modifying נָשִׂיא (sphere)כֹּל (H3605); 'a leader belonging to all Israel' — the לְ marks where the leader belongs.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel' appears twice in the verse, stressing the national scope.
רָאשֵׁ֥יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition to נָשִׂיא (defining the leaders)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; 'heads of the fathers' houses' is a stock Chronicles and Ezra-Nehemiah term for clan heads.
הָאָבֽוֹתthe fathers' housesart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; the plural הָאָבוֹת is shorthand for בֵּית אָבוֹת 'fathers' houses', the extended families (a characteristically late usage).
3

וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכָל הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן כִּי שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד יְהוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר

Then Solomon and the whole assembly with him went to the high place that was at Gibeon, for God's tent of meeting, which Moses the servant of YHWH had made in the wilderness, was there.

Narrative action with explanatory backgroundwə (narrative)
The כִּי clause justifies the visit to a high place: Gibeon holds the Mosaic tent (cf. 1 Chr 16:39; 21:29). Kings, by contrast, treats high-place worship as a flaw of the period (1 Kgs 3:2-3).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֵּלְכ֗וּwentconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause), compound subject→ Wayyiqtol: narrative advance — the collective pilgrimageהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; plural because the subject is Solomon together with the assembly.
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject (first member)שְׁלֹמֹה (H8010); in Kings Solomon goes alone (1 Kgs 3:4), here with the whole assembly.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member), construct headכֹּל (H3605) 'all'; 'the whole assembly' makes the Gibeon worship a national act.
הַקָּהָ֣לthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive complement of construct (subject)קָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; in Chronicles the worshipping community gathered with the king (1 Chr 13:2-4; 29:1, 10, 20).
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; the assembly accompanies its king.
לַבָּמָ֖הto the high placeprep לְ + art + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Prepositional phrase of destinationבָּמָה (H1116) 'high place, cultic platform'; usually suspect in Kings and Chronicles, but here legitimized by the presence of the Mosaic tent (1 Chr 16:39; 21:29).
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which, that'; 'the high place which (was) at Gibeon'.
בְּגִבְע֑וֹןat Gibeonprep בְּ + N proper · גִּבְעוֹן (H1391)Locative predicate of the relative clauseגִּבְעוֹן (H1391) 'Gibeon' (from גִּבְעָה 'hill'), about 9 km northwest of Jerusalem (el-Jib); 1 Kgs 3:4 calls it 'the great high place'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explanatory clause)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the Chronicler's justification of the high-place worship.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Fronted locative adverb (focus)שָׁם (H8033) 'there'; fronted for emphasis — it was at Gibeon that the tent stood.
הָיָ֗הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: background state in the pastהָיָה (H1961) 'to be'; states where the tent was located.
אֹ֤הֶלthe tent ofN m sg constr · אֹהֶל (H168)Subject of הָיָה, construct headאֹהֶל (H168) 'tent'; the wilderness sanctuary, here kept at Gibeon.
מוֹעֵד֙meetingN m sg constr · מוֹעֵד (H4150)Genitive in the construct chain אֹהֶל מוֹעֵדמוֹעֵד (H4150) 'appointed meeting, assembly' (יָעַד 'to appoint'); 'tent of meeting', where God met Moses (Exod 29:42-43). Tagged construct here before הָאֱלֹהִים ('God's tent of meeting').
הָֽאֱלֹהִ֔יםof Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement ending the chain (possessor)אֱלֹהִים (H430) 'God', with the article, 'the (true) God'; the unusual phrase 'tent of meeting of God' stresses its sacred character.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object relative) referring to the tentאֲשֶׁר (H834); introduces the Mosaic origin of the tent.
עָשָׂ֛הmadeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past completed act (anterior)עָשָׂה (H6213) 'to make'; Moses 'made' the tent, anchoring its legitimacy in the Sinai sanctuary (Exod 35-40).
מֹשֶׁ֥הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Subject of the relative clauseמֹשֶׁה (H4872), Moses, whose authority lies behind the Chronicler's cultic arrangements.
עֶֽבֶדthe servant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Apposition to מֹשֶׁה (title)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'servant of YHWH' is Moses' honorific (Deut 34:5; 2 Chr 24:6).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the master whom Moses served.
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phrase (where the tent was made)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; recalls the Sinai-wilderness setting of the tabernacle's construction.
4

אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלִָֽם

But the ark of God David had brought up from Kiriath-jearim to the place David had prepared for it, for he had pitched a tent for it in Jerusalem.

Background parenthesis (contrast)asyndeton (אֲבָל)
The adversative אֲבָל and the fronted object mark a flashback (1 Chr 13; 15-16): the cultic objects are divided, the ark in Jerusalem and the tent and altar at Gibeon.
Word-by-word analysis· 15 words
אֲבָ֗לbutadv (adversative) · אֲבָל (H61)Adversative particle introducing a background contrastאֲבָל (H61) 'but, however, truly'; its adversative use is mostly late (Dan 10:7, 21; Ezra 10:13; 2 Chr 19:3; 33:17). It sets the ark in Jerusalem against the tent at Gibeon.
אֲר֤וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Fronted direct object of הֶעֱלָה (topic)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'; fronted as the topic that is being contrasted with the tent.
הָאֱלֹהִים֙of Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'the ark of God' is the Chronicler's usual name for the ark in the David narratives (1 Chr 13; 15-16).
הֶעֱלָ֤הhad brought upHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the background clause (object-first order)→ Perfective: anterior (pluperfect) — prior event recalledעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring up', the technical verb for the ark's transfer to Jerusalem (1 Chr 13:6; 15:3, 12).
דָוִיד֙DavidN proper · דָּוִיד (H1732)Subjectדָּוִיד (H1732); David's earlier cultic work (1 Chr 13-16) is the setting for Solomon's.
מִקִּרְיַ֣תfrom Kiriath-prep מִן + N proper (first element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Prepositional phrase of source (place name, part 1)קִרְיַת יְעָרִים (H7157) 'town of forests'; the ark stayed there after its return from Philistia (1 Sam 7:1-2; 1 Chr 13:5-6).
יְעָרִ֔יםjearimN proper (second element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Second element of the compound place nameיְעָרִים, plural of יַעַר 'forest, thicket'; completes the toponym Kiriath-jearim.
בַּֽהֵכִ֥יןto the place preparedprep בְּ + art (as relative) + Hiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Headless relative clause of destination ('to [the place] that David prepared')→ Perfective: prior preparationכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, establish'. The article before a finite perfect used as a relative (בַּ = 'in/to that which') is a rare late usage (cf. 1 Chr 26:28; 29:17); David 'prepared' a place for the ark (1 Chr 15:1, 3).
ל֖וֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary: the ark)לְ + 3ms suffix, 'for it', referring back to the ark (masculine here).
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Subject of הֵכִיןדָּוִיד (H1732); naming David again stresses that the arrangements were his.
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains what David's preparation consisted of.
נָֽטָהhe had pitchedQal perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: anterior completed actנָטָה (H5186) 'to stretch out, spread'; with אֹהֶל 'to pitch a tent' (1 Chr 15:1; 16:1).
ל֛וֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 3ms suffix 'for it' — the ark.
אֹ֖הֶלa tentN m sg abs · אֹהֶל (H168)Direct object of נָטָהאֹהֶל (H168) 'tent'; David's tent for the ark, distinct from the Mosaic tent at Gibeon — two sanctuaries until the temple is built.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389), Jerusalem; the ketiv consonants ירושלם are read with the perpetual qere -ayim.
5

וּמִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן אוּרִ֣י בֶן ח֔וּר שָׂ֕ם לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְהַקָּהָֽל

And the bronze altar that Bezalel son of Uri, son of Hur, had made, he had placed before the tabernacle of YHWH; and Solomon and the assembly sought him there.

Background continued, then resumption of the main linewə (disjunctive, then narrative)
The fronted noun phrase continues the parenthesis, naming Bezalel (Exod 31:2; 38:1-2) to tie the altar to the Mosaic sanctuary. The wayyiqtol וַיִּדְרְשֵׁהוּ returns to the main line; its suffix may refer to YHWH (the Chronicler's 'seeking' of God) or to the altar.
Word-by-word analysis· 16 words
וּמִזְבַּ֣חand the altar ofconj וּ + N m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Fronted direct object of שָׂם (disjunctive background clause), construct headמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (from זָבַח 'to sacrifice'); the bronze altar of burnt offering of the wilderness sanctuary (Exod 27:1-8; 38:1-7).
הַנְּחֹ֗שֶׁתbronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; 'the altar of bronze' as distinct from the golden incense altar.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object relative) referring to the altarאֲשֶׁר (H834); introduces the altar's maker.
עָשָׂה֙madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past completed actעָשָׂה (H6213) 'to make'; Bezalel made the altar (Exod 38:1).
בְּצַלְאֵל֙BezalelN proper · בְּצַלְאֵל (H1212)Subject of the relative clauseבְּצַלְאֵל (H1212) 'in the shadow (protection) of God'; the Spirit-filled chief craftsman of the tabernacle (Exod 31:2-5), of Judah (1 Chr 2:20). Naming him links Solomon's worship to the Sinai sanctuary, just as Huram-abi's craft will later mirror Bezalel's (2:13).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אוּרִ֣יUriN proper · אוּרִי (H221)Genitive complement of constructאוּרִי (H221) 'my light' (or short for 'YHWH is my light'); Bezalel's father (Exod 31:2).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandfather's name)בֵּן (H1121); the double patronymic follows the tabernacle account (Exod 31:2; 35:30).
ח֔וּרHurN proper · חוּר (H2354)Genitive complement of constructחוּר (H2354) 'Hur', Bezalel's grandfather; traditionally the Hur who held up Moses' hands (Exod 17:10-12).
שָׂ֕םhe had placedQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of the background clause (object fronted)→ Perfective: anterior — the altar's standing placementשִׂים (H7760) 'to put, place'. Leningrad points שָׂם (sin) 'he (Bezalel) placed'; many Hebrew manuscripts and the LXX (ἐκεῖ ἦν 'was there') presuppose שָׁם (shin) 'there' — a one-dot difference noted in the text_note.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of' — the altar stood before the tabernacle entrance (Exod 40:6).
מִשְׁכַּ֣ןthe tabernacle ofN m sg constr · מִשְׁכָּן (H4908)Object of לִפְנֵי, construct headמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle' (from שָׁכַן 'to dwell'); used interchangeably with אֹהֶל מוֹעֵד for the wilderness sanctuary.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); 'the tabernacle of YHWH' (cf. 1 Chr 16:39; 21:29).
וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּand sought himconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (main line resumes), compound subject→ Wayyiqtol: foregrounded action — worshipful inquiryדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; a key Chronicles verb for loyal worship of YHWH (1 Chr 13:3; 2 Chr 15:12). The suffix may refer to YHWH (most likely, in view of the verb's use) or to the altar ('resorted to it').
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject (first member)שְׁלֹמֹה (H8010); singular verb agreeing with the first member of a compound subject.
וְהַקָּהָֽלand the assemblyconj וְ + art + N m sg abs · קָהָל (H6951)Subject (second member)קָהָל (H6951) 'assembly'; king and people seek YHWH together.
6

וַיַּעַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו עֹל֖וֹת אָֽלֶף

Solomon went up there to the bronze altar before YHWH, which belonged to the tent of meeting, and he offered on it a thousand burnt offerings.

Narrative action (worship)wə (narrative)
The Hiphil וַיַּעַל is used twice, first 'went up/offered up' at the altar and then 'offered up' the thousand burnt offerings (cf. 1 Kgs 3:4). The relative clause places the altar within the tent of meeting's equipment.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּעַל֩went upconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — cultic ascent/offeringעָלָה (H5927). OSHB tags this form Hiphil ('offered up'), but here, with no object and followed by עַל מִזְבַּח, it may be Qal 'went up (to the altar)'. The same consonants repeat in the second clause as the Hiphil 'offered up'.
שְׁלֹמֹ֨הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010); the king acts personally at the altar, as in 1 Kgs 3:4.
שָׁ֜םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' — at Gibeon.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of direction/locationעַל (H5921) 'on, upon, up to'; the altar as the place of ascent and offering.
מִזְבַּ֤חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of עַל, construct headמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the Mosaic bronze altar of v.5.
הַנְּחֹ֨שֶׁת֙bronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440); 'before YHWH' marks the worship as done in the divine presence.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֖רwhich belongedrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle referring back to the altarאֲשֶׁר (H834); 'which (belonged) to the tent of meeting' — a verbless relative clause.
לְאֹ֣הֶלto the tent ofprep לְ + N m sg constr · אֹהֶל (H168)Predicate of possession in the relative clause, construct headאֹהֶל (H168); the לְ of belonging — the altar was part of the tent's equipment.
מוֹעֵ֑דmeetingN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitive complement of constructמוֹעֵד (H4150) 'meeting'; completes 'tent of meeting'.
וַיַּ֧עַלand offered upconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause), object עֹלוֹת→ Wayyiqtol: narrative advance — the sacrifice itselfעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up (a burnt offering)', cognate with עֹלָה — a figura etymologica, 'offered up burnt offerings'.
עָלָ֛יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (the altar)עַל (H5921) + suffix 'on it', the bronze altar.
עֹל֖וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object of וַיַּעַלעֹלָה (H5930) 'burnt offering', literally 'what goes up', wholly consumed on the altar.
אָֽלֶףa thousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral in apposition to עֹלוֹת (quantity)אֶלֶף (H505) 'thousand'; the same figure as 1 Kgs 3:4, a royal-scale offering.
7

בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן לָֽךְ

That night God appeared to Solomon and said to him, "Ask what I shall give you."

Theophany and divine invitationasyndeton (fronted time phrase)
The fronted temporal phrase links the appearance to the sacrifice. Unlike 1 Kgs 3:5 there is no mention of a dream, and Elohim replaces the divine name YHWH.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּלַּ֣יְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Fronted temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; 'that night' ties the revelation to the day of sacrifice. Chronicles never uses the word 'dream' (contrast 1 Kgs 3:5, 15).
הַה֔וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַלַּיְלָההוּא (H1931) 'he'; with the article used as the far demonstrative 'that'.
נִרְאָ֥הappearedNiphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause), fronted adverbial then verb→ Perfective: the theophany as a single decisive eventרָאָה (H7200) 'to see'; Niphal 'to appear, let oneself be seen', the verb of theophany (Gen 12:7; 1 Kgs 3:5; 2 Chr 7:12).
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; Chronicles uses Elohim throughout vv.7-12 where Kings has YHWH (1 Kgs 3:5) and 'Adonai' (3:10).
לִשְׁלֹמֹ֑הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Indirect object (recipient of the appearance)שְׁלֹמֹה (H8010).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance to speechאָמַר (H559) 'to say'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 3ms suffix 'to him'.
שְׁאַ֖לaskQal impv 2ms · שָׁאַל (H7592)Main verb of the quoted speech (command/invitation)→ Imperative: permissive invitation — an open offerשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'; the key word of the scene, repeated in vv.11 (four times).
מָ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of אֶתֶּן (indirect question / indefinite 'whatever')מָה (H4100) 'what?'; here in an embedded question, 'what I should give you'.
אֶתֶּןI shall giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the embedded clause→ Yiqtol: modal/future — what I am to giveנָתַן (H5414) 'to give'; assimilated nun (אֶתֵּן).
לָֽךְyouprep לְ + 2ms suffix (pausal form) · לְIndirect object (recipient)לְ + suffix 'to you'. OSHB tags this 2fs, but it is the pausal form of the 2ms suffix (לָךְ for לְךָ) at the verse end, addressed to Solomon.
8

וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו

Solomon said to God, "You showed great steadfast love to David my father and have made me king in his place.

Response — basis for the petitionwə (narrative)
Solomon starts from God's past חֶסֶד to David and his own accession, a shorter form of 1 Kgs 3:6-7, leaving out the 'little boy' self-description.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֤אמֶרsaidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Solomon's reply→ Wayyiqtol: narrative advance — response in dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
לֵֽאלֹהִ֔יםto Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect object (addressee)אֱלֹהִים (H430); the prepositional לְ contracts with the aleph (לֵאלֹהִים).
אַתָּ֗הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (fronted)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun stresses God's own initiative.
עָשִׂ֛יתָshowedQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the speech→ Perfective: completed past benefactionעָשָׂה (H6213); עָשָׂה חֶסֶד עִם 'to do loyal love with', the idiom of keeping covenant faithfulness.
עִםtoprep · עִם (H5973)Preposition marking the beneficiary of חֶסֶדעִם (H5973) 'with'; in the חֶסֶד idiom 'toward, to'.
דָּוִ֥ידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Object of the prepositionדָּוִיד (H1732).
אָבִ֖יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'.
חֶ֣סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of עָשִׂיתָחֶסֶד (H2617) 'loyal love, covenant faithfulness'; the dynastic favor to David (1 Chr 17:13), the ground of Solomon's petition.
גָּד֑וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying חֶסֶדגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'great steadfast love' as in 1 Kgs 3:6.
וְהִמְלַכְתַּ֖נִיand have made me kingconj וְ + Hiphil perf 2ms + 1cs suffix · מָלַךְ (H4427)Coordinate predicate (second clause of the speech)→ Perfective: completed past act (not consecutive), coordinated with עָשִׂיתָמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king'; Solomon's accession is presented as God's act (cf. 1 Chr 28:5).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, in place of'; 'in his stead' — dynastic succession.
9

עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ

Now, YHWH God, let your word to David my father be confirmed, for you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.

Petition (jussive) with groundsasyndeton (עַתָּה)
The jussive asks that the dynastic promise (1 Chr 17) be made firm; the כִּי clause grounds it in the size of the task, echoing the patriarchal promise of offspring like the dust (Gen 13:16; 28:14).
Word-by-word analysis· 16 words
עַתָּה֙nowadv · עַתָּה (H6258)Discourse marker moving from grounds to petitionעַתָּה (H6258) 'now'; marks the shift from recital to request (Kings has וְעַתָּה).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the one use of the divine name in the dialogue.
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430); 'YHWH God' as a vocative pair is typical of Chronicles (1 Chr 17:16-17; 2 Chr 6:41-42).
יֵֽאָמֵן֙let be confirmedNiphal jussive 3ms · אָמַן (H539)Predicate verb of the petition→ Jussive: wish/request addressed to Godאָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable, confirmed'; the same prayer as David's in 1 Chr 17:23-24, asking that the dynastic promise prove true.
דְּבָ֣רְךָ֔your wordN m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of יֵאָמֵןדָּבָר (H1697) 'word, promise'; the Nathan oracle (1 Chr 17). The LXX reads 'your name' (τὸ ὄνομά σου).
עִ֖םtoprep · עִם (H5973)Preposition marking the recipient of the promiseעִם (H5973) 'with'; 'your word with David' = the promise made to him.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Object of the prepositionדָּוִיד (H1732).
אָבִ֑יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the petition)כִּי (H3588) 'for, because'.
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859); again stresses that God appointed Solomon.
הִמְלַכְתַּ֔נִיhave made me kingHiphil perf 2ms + 1cs suffix · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act with present resultמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the domain of ruleעַל (H5921) 'over'.
עַ֕םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
רַ֖בnumerousAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying עַםרַב (H7227) 'many, numerous, great'.
כַּעֲפַ֥רas the dust ofprep כְּ + N m sg constr · עָפָר (H6083)Comparative prepositional phrase (hyperbole)עָפָר (H6083) 'dust'; the patriarchal promise image (Gen 13:16; 28:14), here fulfilled in Solomon's people — Kings has 'that cannot be counted' (1 Kgs 3:8).
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
10

עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל

Now give me wisdom and knowledge, so that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?"

Petition (imperative + purpose cohortatives) with groundsasyndeton (עַתָּה)
The request proper: 'wisdom and knowledge' (Kings: 'a listening heart'), with 'going out and coming in' as the idiom of leadership. The rhetorical question closes the prayer, as in 1 Kgs 3:9.
Word-by-word analysis· 17 words
עַתָּ֗הnowadv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the request properעַתָּה (H6258) 'now'; the second 'now' (cf. v.9) moves from the general petition to the specific request.
חָכְמָ֤הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Fronted direct object of תֶּן (first member)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; practical competence to govern. Fronted for focus: this, rather than wealth, is what Solomon asks for.
וּמַדָּע֙and knowledgeconj וּ + N m sg abs · מַדָּע (H4093)Direct object (second member)מַדָּע (H4093) 'knowledge, understanding' (from יָדַע); a late word (Dan 1:4, 17; Eccl 10:20; cf. Aramaic מַנְדַּע), used in this chapter only (vv.10-12). It replaces Kings' 'a listening heart' (1 Kgs 3:9).
תֶּןgiveQal impv 2ms · נָתַן (H5414)Main verb of the petition→ Imperative: petition addressed to Godנָתַן (H5414) 'to give'; short imperative תֵּן (here with maqqef-reduced vowel).
לִ֔יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (recipient)לְ + 1cs suffix 'to me'.
וְאֵֽצְאָ֛הthat I may go outconj וְ + Qal cohortative 1cs · יָצָא (H3318)Purpose/result clause after an imperative (volitive sequence)→ Cohortative: indirect volitive expressing purposeיָצָא (H3318) 'to go out'; with בּוֹא the merism 'go out and come in' for leadership in public and military life (Num 27:17; 1 Sam 18:16).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (leading position)פָּנִים (H6440); 'before this people' — at their head.
הָֽעָםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of לִפְנֵיעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְאָב֑וֹאָהand come inconj וְ + Qal cohortative 1cs · בּוֹא (H935)Coordinate purpose cohortative→ Cohortative: indirect volitive (purpose), completing the merismבּוֹא (H935) 'to come, enter'; completes 'go out and come in' (cf. 1 Kgs 3:7 'I do not know how to go out or come in').
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds)כִּי (H3588) 'for'.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying 'no one (without your gift)'.
יִשְׁפֹּ֔טcan judgeQal impf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — capability ('can, is able to')שָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; royal justice and rule together (1 Kgs 3:9 'who is able to judge').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמְּךָ֥your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct object of יִשְׁפֹּטעַם (H5971); 'your people' — Israel belongs to God, the king is a steward.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
הַגָּדֽוֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'this great people of yours', as in 1 Kgs 3:9.
11

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֣ים לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽא שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל לְךָ֙ חָכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו

God said to Solomon, "Because this was in your heart, and you did not ask for riches, possessions and honor, or the life of those who hate you, and did not even ask for long life, but asked for yourself wisdom and knowledge so that you may judge my people over whom I have made you king,

Divine response — grounds (protasis of the grant)wə (narrative)
A long יַעַן אֲשֶׁר clause lists what Solomon did not ask for and then what he did. The Chronicler adds 'possessions' and 'honor' to the list and moves 'long life' to the end (contrast 1 Kgs 3:11).
Word-by-word analysis· 33 words
וַיֹּ֣אמֶרsaidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing God's reply→ Wayyiqtol: narrative advance — divine answerאָמַר (H559) 'to say'.
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
לִשְׁלֹמֹ֡הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Indirect object (addressee)שְׁלֹמֹה (H8010).
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר) opening the protasisיַעַן (H3282) 'on account of'; יַעַן אֲשֶׁר 'because', a weighty causal formula common in divine speech.
אֲשֶׁר֩thatrelative particle (as conjunction) · אֲשֶׁר (H834)Part of the compound conjunction יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); completes the causal conjunction.
הָיְתָ֨הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled state/dispositionהָיָה (H1961) 'to be'; feminine to agree with זֹאת ('this [thing]').
זֹ֜אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of הָיְתָהזֹאת (H2063) 'this'; feminine for an abstract 'this matter', i.e. the desire for wisdom.
עִםinprep · עִם (H5973)Preposition (locus of the disposition)עִם (H5973) 'with'; 'with your heart' = 'in your mind, your intention' (cf. 1 Chr 22:7; 28:2).
לְבָבֶ֗ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Object of the prepositionלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; the seat of intention — God responds to Solomon's inner disposition.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֠אַלְתָּyou askedQal perf 2ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (negated), within the causal clause→ Perfective: completed act (what Solomon refrained from)שָׁאַל (H7592) 'to ask'; the first of three uses of the verb in God's reply.
עֹ֣שֶׁרrichesN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Direct object (first of a list)עֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches'.
נְכָסִ֤יםpossessionsN m pl abs · נֶכֶס (H5233)Direct object (asyndetic second member)נֶכֶס (H5233) 'possessions, assets'; a late word (Eccl 5:18; 6:2; Josh 22:8), a Chronicles addition to the Kings list.
וְכָבוֹד֙and honorconj וְ + N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct object (third member)כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor, wealth', from כָּבֵד 'to be heavy'; not in Kings' list of things not asked (1 Kgs 3:11) but among the gifts (3:13).
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (definite object)אֵת (H853) marks the definite object 'the life of your enemies'.
נֶ֣פֶשׁthe life ofN f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object, construct headנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; asking for an enemy's נֶפֶשׁ = asking for his death.
שֹׂנְאֶ֔יךָthose who hate youQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Genitive complement of construct→ Participle (substantival): those characterized by enmityשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the participle 'your haters' = your enemies (Kings: אֹיְבֶיךָ).
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particle (with the negated verb: 'nor even')גַּם (H1571) 'also, even'; adds the final item, moved to the end for climax.
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Fronted direct object of שָׁאָלְתָּיוֹם (H3117) 'day'; 'many days' = long life.
רַבִּ֖יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁאָ֑לְתָּyou askedQal perf 2ms (pausal) · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed actשָׁאַל (H7592); pausal vocalization at the athnach.
וַתִּֽשְׁאַלbut you askedconj וַ + Qal wayyiqtol 2ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (contrastive continuation in the causal clause)→ Wayyiqtol in discourse: sequential/contrastive past actשָׁאַל (H7592); the positive counterpart: what Solomon did ask.
לְךָ֙for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical/reflexive dativeלְ + 2ms suffix 'for yourself'.
חָכְמָ֣הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object (first member)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וּמַדָּ֔עand knowledgeconj וּ + N m sg abs · מַדָּע (H4093)Direct object (second member)מַדָּע (H4093) 'knowledge'; repeats the pair of v.10.
אֲשֶׁ֤רso thatrelative particle (as purpose conjunction) · אֲשֶׁר (H834)Introduces a purpose clauseאֲשֶׁר (H834); with a yiqtol it expresses purpose, 'in order that'.
תִּשְׁפּוֹט֙you may judgeQal impf 2ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal — purposeשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; plene spelling with vav.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of תִּשְׁפּוֹטעַם (H5971); God's 'my people' answers Solomon's 'your people' (v.10).
אֲשֶׁ֥רover whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by עָלָיו)אֲשֶׁר (H834); resumptive pronoun follows in עָלָיו.
הִמְלַכְתִּ֖יךָI have made you kingHiphil perf 1cs + 2ms suffix · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act with present resultמָלַךְ (H4427) Hiphil; God confirms Solomon's own confession (vv.8-9).
עָלָֽיוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921) + suffix; resumes אֲשֶׁר ('over whom').
12

הַֽחָכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר לֹא הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה כֵּֽן

wisdom and knowledge are granted to you; and riches, possessions and honor I will also give you, such as none of the kings who were before you had, and none after you will have."

Divine grant (apodosis)asyndeton (apodosis)
The passive participle נָתוּן states the gift as already settled; the yiqtol אֶתֵּן adds the unrequested blessings. The comparison with kings before and after comes from 1 Kgs 3:12-13, and the conditional promise of 1 Kgs 3:14 is left out.
Word-by-word analysis· 20 words
הַֽחָכְמָ֥הthe wisdomart + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Fronted subject of the participial clause (first member)חָכְמָה (H2451); now with the article — 'the wisdom (you asked for)'.
וְהַמַּדָּ֖עand the knowledgeconj וְ + art + N m sg abs · מַדָּע (H4093)Subject (second member)מַדָּע (H4093) 'knowledge'; third and last occurrence of the pair in the scene.
נָת֣וּןare grantedQal passive ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle (apodosis of the יַעַן clause)→ Passive participle: a settled, already-effective grantנָתַן (H5414) 'to give'; the passive participle 'is given' presents the gift as done. Singular with a compound subject treated as one idea.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal form) · לְIndirect object (recipient)לְ + suffix 'to you'. OSHB tags 2fs; it is the pausal 2ms form (at the athnach), addressed to Solomon.
וְעֹ֨שֶׁרand richesconj וְ + N m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Fronted direct object of אֶתֵּן (first member)עֹשֶׁר (H6239) 'riches'; the unrequested gifts repeat the list of v.11.
וּנְכָסִ֤יםand possessionsconj וּ + N m pl abs · נֶכֶס (H5233)Direct object (second member)נֶכֶס (H5233) 'possessions' (late word).
וְכָבוֹד֙and honorconj וְ + N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct object (third member)כָּבוֹד (H3519) 'honor, glory'.
אֶתֶּןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future — divine promiseנָתַן (H5414); the future gift, in contrast to the already-granted wisdom (participle).
לָ֔ךְyouprep לְ + 2ms suffix (pausal-type form) · לְIndirect object (recipient)לְ + suffix 'to you'; OSHB tags 2fs, but Solomon is addressed (2ms, pausal-type form at a disjunctive accent).
אֲשֶׁ֣רsuch asrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a comparative/result clauseאֲשֶׁר (H834); 'such that... not so' — the degree of the gift.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הָ֣יָהwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past state (the earlier kings)הָיָה (H1961) 'to be'.
כֵ֗ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (predicate complement)כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'it was not so for the kings' = none had such wealth.
לַמְּלָכִים֙for the kingsprep לְ + art + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of possession/referenceמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲשֶׁ֣רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
לְפָנֶ֔יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Temporal predicate of the relative clauseפָּנִים (H6440); לְפָנֶיךָ here temporal, 'before your time'. The comparison, borrowed from 1 Kgs 3:12-13, reaches back beyond the only two earlier Israelite kings.
וְאַחֲרֶ֖יךָand after youconj וְ + prep אַחַר + 2ms suffix · אַחַר (H310)Fronted temporal phrase of the final clauseאַחַר (H310) 'after'; completes the before/after merism — Solomon's wealth is unsurpassed.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִֽהְיֶהwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated future)→ Yiqtol: future — predictionהָיָה (H1961) 'to be'.
כֵּֽןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (predicate complement)כֵּן (H3651) 'so'; OSHB tags it as a particle; it repeats the כֵן of the first half.
13

וַיָּבֹ֨א שְׁלֹמֹ֜ה לַבָּמָ֤ה אֲשֶׁר בְּגִבְעוֹן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מִלִּפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל

So Solomon came from the high place at Gibeon to Jerusalem, from before the tent of meeting, and he reigned over Israel.

Narrative closure (return)wə (narrative)
MT literally reads 'to the high place', but 'from before the tent of meeting' and 'to Jerusalem' require the sense 'from' (LXX ἐκ). The summary 'he reigned over Israel' closes the episode; Kings' ark ceremony and feast (1 Kgs 3:15) are not included.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּבֹ֨אcameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — returnבּוֹא (H935) 'to come, go'; with ... יְרוּשָׁלַיִם 'came (to) Jerusalem'.
שְׁלֹמֹ֜הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
לַבָּמָ֤הfrom the high placeprep לְ + art + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Prepositional phrase of source (MT לְ, required sense 'from')בָּמָה (H1116) 'high place'. MT reads 'to the high place', which cannot be right in a return journey; the LXX (ἐκ) and the context demand 'from' — probably a slip for מֵהַבָּמָה, or לְ used in the sense 'from' (as sometimes claimed). The MT is kept and rendered by sense.
אֲשֶׁרthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless locative clause)אֲשֶׁר (H834).
בְּגִבְעוֹן֙at Gibeonprep בְּ + N proper · גִּבְעוֹן (H1391)Locative predicate of the relative clauseגִּבְעוֹן (H1391), Gibeon.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper (adverbial accusative of destination) · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destination (after a verb of motion)יְרוּשָׁלַיִם (H3389); the bare noun after בּוֹא marks the goal.
מִלִּפְנֵ֖יfrom beforeprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of source (compound preposition)פָּנִים (H6440); מִלִּפְנֵי 'from the presence of', leaving the tent of meeting.
אֹ֣הֶלthe tent ofN m sg constr · אֹהֶל (H168)Object of מִלִּפְנֵי, construct headאֹהֶל (H168) 'tent'.
מוֹעֵ֑דmeetingN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitive complement of constructמוֹעֵד (H4150) 'meeting'.
וַיִּמְלֹ֖ךְand he reignedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing narrative statementמָלַךְ (H4427) Qal 'to reign'; a closing summary of the reign now begun under divine approval.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
14

וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַֽיְהִי ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם הַמֶּ֖לֶךְ בִּירֽוּשָׁלִָֽם

Solomon gathered chariots and horsemen; he had fourteen hundred chariots and twelve thousand horsemen, and he stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.

Summary report (military wealth)wə (narrative)
Placed here from 1 Kgs 10:26, the report shows at once the riches promised in v.12. The same material is repeated at 2 Chr 9:25.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֶּאֱסֹ֣ףgatheredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — summary of military build-upאָסַף (H622) 'to gather, collect'; the same wording as 1 Kgs 10:26.
שְׁלֹמֹה֮SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
רֶ֣כֶבchariotsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Direct object (first member)רֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective).
וּפָרָשִׁים֒and horsemenconj וּ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Direct object (second member)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman' or 'chariot horse, team'; the sense (cavalry or chariot horses) is debated.
וַֽיְהִיand there wereconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the possessive clause→ Wayyiqtol: narrative sequence — resulting stateהָיָה (H1961) with לוֹ 'there were to him' = 'he had'.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPossessorלְ of possession.
אֶ֤לֶףone thousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (part of 'fourteen hundred')אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְאַרְבַּעand fourconj וְ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeralאַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵאוֹת֙hundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); 1,400 chariots, as in 1 Kgs 10:26 (2 Chr 9:25 gives 4,000 stalls).
רֶ֔כֶבchariotsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Counted noun (subject of וַיְהִי)רֶכֶב (H7393) 'chariots'.
וּשְׁנֵיםand twelveconj וּ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (with עָשָׂר = 12)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; שְׁנֵים עָשָׂר 'twelve'.
עָשָׂ֥ר[-teen]cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (multiplier)אֶלֶף (H505); 12,000.
פָּרָשִׁ֑יםhorsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Counted nounפָּרָשׁ (H6571) 'horsemen'.
וַיַּנִּיחֵם֙and he stationed themconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נוּחַ (H3240)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנוּחַ (H5117/H3240) Hiphil B (הִנִּיחַ) 'to set down, deposit, station'. 1 Kgs 10:26 has וַיַּנְחֵם 'he led them'; Chronicles has 'stationed them'.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase, construct headעִיר (H5892) 'city'; 'chariot cities' (cf. 2 Chr 8:6; 9:25).
הָרֶ֔כֶבthe chariotsart + N m sg abs · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of constructרֶכֶב (H7393).
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Coordinate locative phraseעִם (H5973) 'with'; the LXX reads the consonants as עָם 'people' (καὶ ὁ λαὸς), an apparent misreading.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עִםמֶלֶךְ (H4428).
בִּירֽוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
15

וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת הַכֶּ֧סֶף וְאֶת הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב

The king made silver and gold in Jerusalem as common as stones, and cedars he made as plentiful as the sycamore-figs of the Shephelah.

Summary report (proverbial wealth)wə (narrative)
Two hyperbolic comparisons in chiastic order (verb-object / object-verb). The Chronicler adds 'and the gold' to 1 Kgs 10:27.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּתֵּ֨ןmadeconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause), with object + כְּ complement→ Wayyiqtol: summary narrative statementנָתַן (H5414) 'to give, set'; with object + כְּ 'to make X like Y'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכֶּ֧סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (first member)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853) marks the second object.
הַזָּהָ֛בthe goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (second member)זָהָב (H2091) 'gold'; a Chronicles plus — 1 Kgs 10:27 and 2 Chr 9:27 mention silver only.
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
כָּאֲבָנִ֑יםlike stonesprep כְּ + art + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Comparative complement (object complement)אֶבֶן (H68) 'stone'; hyperbole: precious metals as common as stones.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerאֵת (H853); the object is fronted in the second clause (chiasm).
הָאֲרָזִ֗יםthe cedarsart + N m pl abs · אֶרֶז (H730)Fronted direct object of נָתַןאֶרֶז (H730) 'cedar'; costly imported Lebanese timber.
נָתַ֛ןhe madeQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the second (chiastic) clause→ Perfective: parallel summary statement (object-verb order)נָתַן (H5414) 'to make (like)'.
כַּשִּׁקְמִ֥יםlike the sycamoresprep כְּ + art + N f pl abs · שִׁקְמָה (H8256)Comparative complementשִׁקְמָה (H8256) 'sycamore-fig' (Ficus sycomorus), a common, cheap lowland tree (1 Chr 27:28).
אֲשֶׁרthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless locative clause)אֲשֶׁר (H834).
בַּשְּׁפֵלָ֖הin the Shephelahprep בְּ + art + N f sg abs · שְׁפֵלָה (H8219)Locative predicate of the relative clauseשְׁפֵלָה (H8219) 'lowland'; the foothills between Judah's hill country and the coastal plain.
לָרֹֽבin abundanceprep לְ + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial phrase of degreeרֹב (H7230) 'multitude, abundance'; לָרֹב 'in abundance, plentiful'.
16

וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר

Solomon's horses were imported from Egypt and from Kue; the king's traders would acquire them from Kue at a price.

Background description (trade)wə (disjunctive)
A verbless clause followed by a habitual yiqtol describes the regular horse trade. מִקְוֵא is Kue (Cilicia), as in 1 Kgs 10:28; the LXX took it as a common noun.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמוֹצָ֧אand the export ofconj וּ + N m sg constr · מוֹצָא (H4161)Subject of a verbless clause, construct headמוֹצָא (H4161) 'going out, source, export' (from יָצָא); 'the provenance/import of the horses', as in 1 Kgs 10:28.
הַסּוּסִ֛יםthe horsesart + N m pl abs · סוּס (H5483)Genitive complement of constructסוּס (H5483) 'horse'; a royal horse trade in tension with Deut 17:16 ('he shall not multiply horses... nor return the people to Egypt'), though Chronicles offers no comment.
אֲשֶׁ֥רthat belongedrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless possessive clause)אֲשֶׁר (H834); 'the horses which (were) Solomon's'.
לִשְׁלֹמֹ֖הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Predicate of possessionשְׁלֹמֹה (H8010).
מִמִּצְרָ֑יִםwas from Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Predicate of the verbless clause (source)מִצְרַיִם (H4714), Egypt. Some scholars suggest a northern Muṣri near Cilicia, but the MT as it stands reads Egypt (cf. v.17).
וּמִקְוֵ֕אand from Kueconj וּ + prep מִן + N proper · קְוֵא (H4723)Coordinate source phraseKue (Assyrian Qaue), Cilicia in southeast Anatolia, known for horses. OSHB lists it under מִקְוֶה (H4723) 'gathering, collection' and the tradition took it as 'linen yarn' or 'a drove'; the LXX has 'the price' (ἡ τιμή) and no place name. Following 1 Kgs 10:28, it is here read as מִן + Kue.
סֹחֲרֵ֣יthe traders ofQal ptc m pl constr (substantival) · סָחַר (H5503)Subject of יִקְחוּ, construct head→ Participle (substantival): those whose occupation is tradingסָחַר (H5503) 'to go about, trade'; participle 'merchants, traders' — royal agents.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
מִקְוֵ֥אfrom Kueprep מִן + N proper · קְוֵא (H4723)Prepositional phrase of sourceKue again (OSHB H4723); the repetition, shared with 1 Kgs 10:28, emphasizes the Cilician source.
יִקְח֖וּwould acquireQal impf 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Yiqtol: habitual past — repeated trading practiceלָקַח (H3947) 'to take, acquire'; here 'buy'.
בִּמְחִֽירat a priceprep בְּ + N m sg abs · מְחִיר (H4242)Prepositional phrase of priceמְחִיר (H4242) 'price, payment'; bought for payment.
17

וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ

They would bring up and export a chariot from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and in the same way they exported them through their agency to all the kings of the Hittites and the kings of Aram.

Summary report (prices and re-export)wə (narrative)
Unit prices and the onward trade end the wealth report, following 1 Kgs 10:29 closely. 'By their hand' makes Solomon's traders middlemen.
Word-by-word analysis· 18 words
וַֽ֠יַּעֲלוּthey would bring upconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (first of a verb pair)→ Wayyiqtol continuing habitual description (iterative sense from context)עָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; with the next verb, 'bring up and export'. The subject is the traders.
וַיּוֹצִ֨יאוּand exportconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (second of the pair)→ Wayyiqtol continuing habitual descriptionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out, export'.
מִמִּצְרַ֤יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714), Egypt, famous for chariot building.
מֶרְכָּבָה֙a chariotN f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Direct object (distributive singular)מֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot' (from רָכַב 'to ride'); singular 'each chariot'.
בְּשֵׁ֣שׁfor sixprep בְּ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Prepositional phrase of price (בְּ of price)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); 600, the same figure as 1 Kgs 10:29.
כֶּ֔סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Noun of measured material (shekel understood)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; the unit (shekel) is understood.
וְס֖וּסand a horseconj וְ + N m sg abs · סוּס (H5483)Direct object (distributive singular), verb understoodסוּס (H5483) 'horse'.
בַּחֲמִשִּׁ֣יםfor fiftyprep בְּ + cardinal number m pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Prepositional phrase of priceחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
וּמֵאָ֑הand a hundredconj וּ + cardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (150 total)מֵאָה (H3967); 'fifty and a hundred' = 150.
וְ֠כֵןand soconj וְ + adv · כֵּן (H3651)Adverb of manner linking the re-exportכֵּן (H3651) 'so, likewise'.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of recipient, construct headכֹּל (H3605) 'all'.
מַלְכֵ֧יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of כֹּל, construct headמֶלֶךְ (H4428).
הַֽחִתִּ֛יםthe Hittitesart + N gentilic m pl abs · חִתִּי (H2850)Genitive complementחִתִּי (H2850) 'Hittite'; the Neo-Hittite city-states of north Syria in the Iron Age.
וּמַלְכֵ֥יand the kings ofconj וּ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Coordinate recipient, construct headמֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758) 'Aram', the Aramean states of Syria (LXX Συρίας).
בְּיָדָ֥םby their handprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; 'by their agency' — Solomon's traders acted as middlemen.
יוֹצִֽיאוּthey exportedHiphil impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (final position)→ Yiqtol: habitual past — ongoing tradeיָצָא (H3318) Hiphil 'to export'.
18

וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֥וֹת בַּ֨יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ

Then Solomon resolved to build a house for the name of YHWH and a royal house for himself.

Heading / transition to the building narrativewə (narrative)
English 2:1. וַיֹּאמֶר + infinitive means 'decided, purposed'. The pairing of temple and palace heads chapters 2-8, and Huram repeats it in 2:11.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּ֣אמֶרresolvedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) governing an infinitive→ Wayyiqtol: narrative advance — decision opening a new unitאָמַר (H559) 'to say'; with לְ + infinitive 'to intend, decide' (cf. 1 Kgs 5:19; 2 Chr 2:3). English Bibles number this verse 2:1.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
לִבְנ֥וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement of וַיֹּאמֶר→ Infinitive: content of the intentionבָּנָה (H1129) 'to build'; the key verb of chs. 2-8, carrying out the promise of 1 Chr 17:12; 22:10.
בַּ֨יִת֙a houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004) 'house, temple'.
לְשֵׁ֣םfor the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (dedication), construct headשֵׁם (H8034) 'name'; 'a house for the name of YHWH', the Deuteronomic name theology: YHWH's name dwells in the temple while he is enthroned in heaven (cf. 2:5).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וּבַ֖יִתand a houseconj וּ + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object (second member)בַּיִת (H1004); here 'palace'.
לְמַלְכוּתֽוֹfor his kingshipprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Prepositional phrase (purpose)מַלְכוּת (H4438) 'kingship'; 'a house for his kingship' = a royal palace (cf. 2:11). The palace itself is barely described in Chronicles (8:1).