Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 2 — clausal layoutדברי הימים ב ב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Labor Force Counted 2:1

v. 1 — the workforce in numbers, a forward summary of vv. 16–17 (‖ 1 Kgs 5:29–30)

1
Solomon counted off seventy thousand men as carriers,independent — wayyiqtol וַיִּסְפֹּר, the census verb of vv. 16–17 (English 2:2). 1 Kgs 5:29 has 'Solomon had' and 'bearers of loads' (נֹשֵׂא סַבָּל); the LXX has 'gathered'
and eighty thousand men as quarriers in the hill country,phrase modifier — list item, the same figure as Kings
and over them three thousand six hundred overseers.phrase modifier — 3,600, against 3,300 in 1 Kgs 5:30 (the LXX has 3,600 in both books). מְנַצְּחִים for Kings' 'chief prefects'

Solomon's Letter to Huram 2:2–9

vv. 2–9 — Solomon's letter: precedent (כַּאֲשֶׁר) → purpose (הִנֵּה + infinitives) → confession and two questions → request 1, craftsman → request 2, timber → payment

2
Then Solomon sent to Huram king of Tyre, saying,independent — letter frame ‖ 1 Kgs 5:16. In Kings it answers Hiram's embassy (5:15), which is absent here, so Solomon takes the initiative. חוּרָם for Kings' חִירָם; the LXX has Χιραμ
“As you dealt with David my fathercomparative — כַּאֲשֶׁר: the precedent of 1 Chr 14:1. The 'so deal with me' is never stated, and the comparison stays open. It takes the place of Kings' retrospect on David's wars and the rest now given (1 Kgs 5:17–18)
and sent him cedarscomparative — wayyiqtol inside the comparison
to build himself a housepurpose — purpose infinitive
to live in,purpose — לָשֶׁבֶת: David's palace, the counterpart of the house for the name
3
here I am, building a house for the name of YHWH my God,content — הִנֵּה + pronoun + participle, the work as underway. ‖ 1 Kgs 5:19 'behold, I intend to build', but without the Nathan oracle Kings cites there. The LXX has 'I his son'
to dedicate it to him,purpose — first infinitive, לְהַקְדִּישׁ
to burn fragrant incense before him,purpose — second infinitive: the incense, which v. 5 takes up
and for the regular arrangement of bread,purpose — gapped: מַעֲרֶכֶת תָּמִיד, the rows of the bread of the presence
and for burnt offerings morning and evening,purpose — gapped: the daily תָּמִיד offering
on the sabbaths and the new moons and the appointed feasts of YHWH our God;phrase modifier — the calendar of Num 28–29: sabbath, new moon, feast. 'Our God' draws Huram into the confession
forever this is for Israel.content — verbless, fronted לְעוֹלָם: a statute formula
4
And the house that I am building will be great,content — verbless predicate גָּדוֹל, with the subject fronted and an embedded אֲשֶׁר + participle. A Chronicler plus to the letter
for our God is greater than all gods.cause — verbless comparative מִן. Jethro's confession (Exod 18:11) on the lips of a king writing to a foreign king
5
But who is able to build him a house,content — first rhetorical question: עָצַר כֹּחַ, 'retain strength', a Chronicles idiom
since heaven, even the highest heaven, cannot contain him?cause — כִּי: the thought of Solomon's prayer (1 Kgs 8:27 = 2 Chr 6:18) moved forward into the letter. The LXX has 'do not bear his glory'
And who am I,content — second question: the humility formula of David's prayer (1 Chr 29:14 'but who am I')
that I should build him a house,relative — אֲשֶׁר of consequence + yiqtol
except to burn offerings before him?purpose — כִּי אִם + infinitive, restrictive: the house is a place of worship, not a container. לְהַקְטִיר repeats v. 3
6
So now send me a skilled mancontent — וְעַתָּה + imperative: request 1, ‖ 1 Kgs 5:20 'so now, command'. In Kings Solomon fetches the craftsman himself (7:13)
to work in gold, silver, bronze and iron, and in purple, crimson and blue yarn,content — complement infinitive: metals and dyed yarns, the tabernacle materials (Exod 35:30–35). כַּרְמִיל 'crimson' is a late loanword
and one who knows how to engrave engravings,participial — participle וְיֹדֵעַ + infinitive
together with the skilled menphrase modifier — עִם: the Tyrian set among Solomon's own craftsmen. Huram's reply echoes it (v. 13)
who are with me in Judah and in Jerusalem,relative — verbless אֲשֶׁר
whom David my father provided.relative — הֵכִין: David's preparations (1 Chr 22:15)
7
And send me cedar, cypress and algum timber from Lebanon,content — request 2, ‖ 1 Kgs 5:20 'that they may cut cedars for me from Lebanon'. Cypress comes from Hiram's reply in Kings (5:22). Algum is a plus here (Kings has almug wood from Ophir, 1 Kgs 10:11). The LXX has 'cedar, juniper and pine'
for I knowcause — כִּי + fronted אֲנִי + qatal
that your servants know how to cut the timber of Lebanon;content — אֲשֶׁר as 'that'. Kings has 'there is no one among us who knows how to cut timber like the Sidonians' (5:20): the compliment is kept, but the Sidonians go unnamed
and see, my servants will be with your servantscontent — וְהִנֵּה + verbless clause, the joint labour of 1 Kgs 5:20. The LXX reverses it: 'your servants with my servants'
8
to prepare timber for me in abundance,purpose — the infinitive carries across the verse break from v. 7. The LXX supplies 'they will go'
for the house that I am building will be great and wonderful.cause — v. 4 repeated, with the Hiphil infinitive absolute הַפְלֵא, 'wonderfully'. The LXX has 'great and glorious'
9
And see, to the woodsmen who cut the timber I hereby givecontent — second וְהִנֵּה with a performative qatal נָתַתִּי. In Kings the payment is narrated (1 Kgs 5:25); here it is offered in the letter

v. 9 — the provisions, four items in parallel: wheat // barley // wine // oil, each 20,000

crushed wheat for your servants, twenty thousand kors;phrase modifier — מַכּוֹת is a crux: 'crushed'. Kings has מַכֹּלֶת, 'food', and the LXX here has 'for food'. The figure matches Kings' 20,000 kors
and barley, twenty thousand kors;phrase modifier — plus: Kings has no barley
and wine, twenty thousand baths;phrase modifier — plus: Kings has no wine
and oil, twenty thousand baths.”phrase modifier — Kings has '20 kors of beaten oil' (1 Kgs 5:25); the LXX of Kings (3 Kgdms 5:25) has 20,000 baths, as here. In Chronicles the provisions are for the woodsmen; in Kings they are for Hiram's household, year by year

Huram's Reply 2:10–15

vv. 10–15 — Huram's letter: love → blessing (three אֲשֶׁר) → answers point by point: craftsman (vv. 12–13) // provisions (v. 14) // timber (v. 15)

10
Huram king of Tyre answered in writing,independent — reply frame: בִּכְתָב is a plus. ‖ 1 Kgs 5:21–22, where Hiram 'heard … rejoiced greatly' and then sent a message
and sent it to Solomon:independent — wayyiqtol: the letter dispatched
“Because YHWH loves his people,cause — בְּ + infinitive construct אַהֲבַת, causal and leaning forward. The queen of Sheba says the same (1 Kgs 10:9)
he has made you king over them.”content — qatal נְתָנְךָ … מֶלֶךְ: Solomon's kingship as YHWH's gift to Israel
11
And Huram said,independent — second frame inside the reply, opening the blessing (‖ 1 Kgs 5:21 'and said')
“Blessed be YHWH the God of Israel,content — בָּרוּךְ: a foreign king blesses Israel's God. Kings has 'blessed be YHWH today'
who made the heavens and the earth,relative — plus: the creator title on a Tyrian's lips, matching v. 5's 'heaven, even the highest heaven'
who has given King David a wise son,relative — = 1 Kgs 5:21 'who has given David a wise son'. Kings goes on 'over this great people'
endowed with insight and understanding,participial — participle יוֹדֵעַ. The wisdom of 1:10–12 confirmed from outside
who will build a house for YHWH and a house for his kingship.relative — 1:18 repeated word for word: temple and palace
12
And now I am sending a skilled man,content — וְעַתָּה + epistolary perfect שָׁלַחְתִּי, answering request 1 (v. 6). In Kings Solomon 'sent and took Hiram from Tyre' (1 Kgs 7:13)
endowed with understanding,participial — participle יוֹדֵעַ, as of Solomon in v. 11
Huram-abi,phrase modifier — the name, with object-marking לְ. אָבִי is a title ('master') or part of the name (cf. 'Huram his master craftsman', 4:16). Kings calls him Hiram (1 Kgs 7:13); the LXX has 'Hiram my father'
13
the son of a woman of the daughters of Dan,phrase modifier — apposition across the verse break. In 1 Kgs 7:14 he is 'the son of a widow from the tribe of Naphtali'. Dan recalls Oholiab, Bezalel's partner (Exod 31:6). The LXX has Dan, as the MT
and his father a man of Tyre,phrase modifier — = 1 Kgs 7:14, which adds 'a worker in bronze'
knowing how to workparticipial — participle יוֹדֵעַ, the third time (vv. 11–13)
in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, purple, blue, fine linen and crimson,phrase modifier — the list goes beyond Solomon's request (v. 6), adding stone, wood and fine linen. Kings has only 'every work in bronze' (1 Kgs 7:14). The LXX adds 'to weave'
and to engrave every engraving,content — second infinitive, picking up v. 6
and to devise any designcontent — third infinitive: לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֶת, the Bezalel phrase (Exod 35:32, 35)
that may be given him,relative — אֲשֶׁר + Niphal yiqtol
together with your skilled men and the skilled men of my lord David your father.phrase modifier — answers v. 6 'with the skilled men who are with me'; deferential 'my lord'
14
So now, the wheat and the barley, the oil and the winecontent — third וְעַתָּה with the four provisions of v. 9 fronted (casus pendens), oil before wine
of which my lord spoke,relative — אֲשֶׁר + qatal
let him send to his servants.content — jussive יִשְׁלַח in the deferential third person ('my lord … his servants'). Kings has 'you shall do my desire by giving food for my household' (1 Kgs 5:23)
15
And we will cut timber from Lebanon,content — fronted emphatic וַאֲנַחְנוּ + yiqtol: Huram's men do the felling. In Kings 'my servants will bring them down from Lebanon to the sea'
as much as you need,phrase modifier — כְּכָל צָרְכֶּךָ, in place of Kings' 'all your desire'
and bring it to you as rafts by sea to Joppa,content — weyiqtol. Joppa is named where Kings has 'to the place that you direct me' (1 Kgs 5:23); רַפְסֹדוֹת 'rafts' for Kings' דֹּבְרוֹת
and you will take it up to Jerusalem.”content — fronted וְאַתָּה: Solomon's part. Kings has 'and I will break them up there, and you shall carry them away'

The Census of Resident Aliens 2:16–17

vv. 16–17 — census and assignment: total 153,600 = 70,000 + 80,000 + 3,600; resident aliens in place of Kings' levy on all Israel (1 Kgs 5:27–28)

16
Solomon counted all the men who were resident aliensindependent — wayyiqtol וַיִּסְפֹּר takes up v. 1. Kings has 'King Solomon raised a levy from all Israel … thirty thousand men' (1 Kgs 5:27). Here no Israelite is conscripted (cf. 8:9)
in the land of Israel,relative — verbless אֲשֶׁר
after the censusphrase modifier — אַחֲרֵי: modelled on David's count
that David his father had taken of them;relative — אֲשֶׁר + qatal: David's levy of aliens for the temple (1 Chr 22:2)
and they were found to be one hundred fifty-three thousand six hundred.independent — Niphal wayyiqtol: the total, exactly the sum of v. 17. The LXX has the same figure
17
He made of them seventy thousand carriers,independent — wayyiqtol וַיַּעַשׂ: v. 1 repeated, closing the frame
and eighty thousand quarriers in the hill country,phrase modifier — list item
and three thousand six hundred overseersphrase modifier — 3,600 again (1 Kgs 5:30: 3,300)
to make the people work.purpose — Hiphil infinitive לְהַעֲבִיד, where Kings has 'who supervised the people doing the work'. Kings' quarrying of costly stones and the Gebalites (1 Kgs 5:31–32) are absent: the narrative moves straight to the building (3:1)
Analysis. 2 Chr 2 ‖ 1 Kgs 5:15–32 (MT; English 5:1–18), with the craftsman of 1 Kgs 7:13–14. The verse numbers differ from the English: the MT closes ch. 1 with the decision to build (1:18 = English 2:1), so MT 2:1–17 = English 2:2–18. The LXX (Paralipomenon) numbers the chapter as the MT does, 2:1–17. The chapter is narrative prose framing an exchange of letters. Two census reports form the frame: a short one at the start (v. 1) and a fuller one at the end (vv. 16–17). Inside the frame, each king's letter is nested under its wayyiqtol frame, as on the 1 Kings 5 page. Solomon's letter (vv. 2–9) opens with a כַּאֲשֶׁר clause that is never completed ('as you dealt with David my father …'). It moves through a הִנֵּה statement of purpose with a chain of cultic infinitives, the confession of v. 4 and the two rhetorical questions of v. 5, and then to two requests, each opened by an imperative, and the payment. Huram's reply (vv. 10–15) has a double frame: 'in writing' (v. 10) and 'and Huram said' (v. 11). Its blessing hangs three אֲשֶׁר clauses on YHWH and the wise son. It then answers Solomon point by point: the craftsman (vv. 12–13), the provisions (v. 14) and the timber (v. 15). The tags record how far the Chronicler departs from Kings. Here Solomon writes first, where Hiram sends first in 1 Kgs 5:15. The king is חוּרָם, Huram, where Kings has חִירָם, Hiram; the LXX has Χιραμ throughout. The overseers number 3,600, against 3,300 in 1 Kgs 5:30. The payment is 20,000 kors each of wheat and barley and 20,000 baths each of wine and oil, for the woodcutters, against 20,000 kors of wheat and 20 kors of beaten oil yearly for Hiram's household in 1 Kgs 5:25. The craftsman is Huram-abi, sent with the letter, whose mother is 'of the daughters of Dan'; in 1 Kgs 7:14 Hiram is fetched by Solomon and is the son of a widow of Naphtali. The rafts go to Joppa. The workforce is resident aliens counted by census, not the levy on all Israel of 1 Kgs 5:27–28. Positions taken: the כַּאֲשֶׁר clause of v. 2 is set as an unfinished comparison rather than joined to v. 3. The infinitive of v. 8 is hung on the servants of v. 7 across the verse break. The obscure מַכּוֹת of v. 9 is rendered 'crushed', though Kings and the LXX point to 'food'. No Qumran text of 2 Chronicles 2 survives.