Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 18דברי הימים ב 18

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 18, the Chronicler's version of 1 Kings 22, shows Jehoshaphat's one great misstep: a marriage alliance with Ahab draws him into a war at Ramoth-gilead. Four hundred court prophets promise victory, but Micaiah son of Imla, bound to speak only what his God says, sees Israel scattered like sheep without a shepherd and reports a heavenly council in which YHWH sends a lying spirit into the prophets' mouths to lure Ahab to his death. Ahab jails the prophet, disguises himself in battle and is killed by an arrow shot at random, while Jehoshaphat, mistaken for him, cries out and is rescued by YHWH — a deliverance the Chronicler adds to his source.

Translation & textual notes

The chapter follows 1 Kgs 22:1-35 closely, often word for word, and has no surviving Qumran text. The Chronicler's own touches are: the opening marriage alliance and Ahab's lavish feast with its verb 'induced him' (vv.1-2, in place of Kings' three years of peace and Ahab's speech to his servants); 'and with you in the battle' for Kings' 'my horses as your horses' (v.3); 'God' (הָאֱלֹהִים) for Kings' אֲדֹנָי in the prophets' answer (v.5); Micaiah's plural answer 'they will be given into your hand' (v.14); 'they surrounded him' for Kings' 'they turned aside' (v.31); Micaiah's oath 'what my God says' where Kings has 'what YHWH says to me' (v.13); the absence of Kings' 'thirty-two' chariot commanders (v.30); and, most significantly, the plus in v.31, 'and YHWH helped him, and God drew them away from him', which turns Jehoshaphat's cry into a prayer answered. The account ends with Ahab's death at sunset (v.34) and omits Kings' blood in the chariot, the dogs, and the regnal close (1 Kgs 22:35b-40). Two Kethiv/Qere pairs are preserved: v.8 מיכהו (Kethiv, a short form of the name) read as מִיכָיְהוּ, and v.33 ידיך (Kethiv, 'your hands') read as יָדְךָ 'your hand'. In v.14 the king addresses the prophet by the short form מִיכָה. In v.23 אֹתָךְ is tagged 2fs by OSHB but is the pausal 2ms form. The rare phrase לְתֻמּוֹ (v.33), 'in his innocence', means 'at random, without aim'; the Greek renders the opposite, εὐστόχως 'with good aim'. Other Greek differences visible in the Rahlfs text: 'not so' (οὐχ οὕτως) for 'therefore' in v.18, 'the Lord saved him' (κύριος ἔσωσεν αὐτόν) in v.31, and 'the battle turned' (ἐτροπώθη) in v.34. The MT is translated throughout.

1

וַיְהִ֧י לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב

Now Jehoshaphat had wealth and honor in abundance, and he made a marriage alliance with Ahab.

Setting and complication — blessing followed by alliancewə (narrative)
The first clause repeats 17:5 to recall Jehoshaphat's blessing; the second (a Chronicler plus to Kings) introduces the alliance that will draw him into Ahab's war. The marriage is that of his son Jehoram to Athaliah (21:6).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיְהִ֧יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol opening a new episode (setting)→ Wayyiqtol: narrative advance — resumes Jehoshaphat's prosperity as settingהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'he had'.
לִֽיהוֹשָׁפָ֛טto Jehoshaphatprep לְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Prepositional phrase of possession ('Jehoshaphat had')יְהוֹשָׁפָט (H3092).
עֹ֥שֶׁרwealthN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Subject of וַיְהִיעֹשֶׁר (H6239) 'wealth'; the phrase repeats 17:5 exactly.
וְכָב֖וֹדand honorconj וְ + N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Coordinated subjectכָּבוֹד (H3519) 'honor'.
לָרֹ֑בin abundanceprep לְ + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (degree)רֹב (H7230) 'abundance'.
וַיִּתְחַתֵּ֖ןand he became related by marriageconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָתַן (H2859)Wayyiqtol of narrative sequence (complication)→ Wayyiqtol: narrative advance — the fateful allianceחָתַן (H2859) 'to be related by marriage'; Hitpael 'to make oneself a son-in-law, form a marriage alliance' (cf. 1 Kgs 3:1). The union of Jehoram and Athaliah (21:6; 22:2) will bring disaster on Judah.
לְאַחְאָֽבwith Ahabprep לְ + N proper · אַחְאָב (H256)Prepositional complement of וַיִּתְחַתֵּןאַחְאָב (H256), king of Israel (c. 874-853 BC), the paradigm of northern apostasy.
2

וַיֵּרֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּֽזְבַּֽח ל֨וֹ אַחְאָ֜ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ לָרֹ֔ב וְלָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ וַיְסִיתֵ֕הוּ לַעֲל֖וֹת אֶל רָמ֥וֹת גִּלְעָֽד

After some years he went down to Ahab at Samaria, and Ahab slaughtered sheep and cattle in abundance for him and for the people who were with him, and induced him to go up against Ramoth-gilead.

Narrative sequence — visit, feast and persuasionwə (narrative)
Unlike 1 Kgs 22:2-3, the Chronicler describes a lavish feast and uses סוּת Hiphil 'to incite, entice', a verb with negative overtones: Ahab manipulates Jehoshaphat, anticipating the enticement theme of vv.19-21.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֵּרֶד֩and he went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the visitיָרַד (H3381) 'to go down'; from Jerusalem's height to Samaria (topographically loose, a conventional usage).
לְקֵ֨ץat the end ofprep לְ + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phraseקֵץ (H7093) 'end'; לְקֵץ שָׁנִים 'after some years' (Greek διὰ τέλους ἐτῶν).
שָׁנִ֤יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of constructשָׁנָה (H8141) 'year'; indefinite 'some years'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
אַחְאָב֙AhabN proper · אַחְאָב (H256)Object of prepositionאַחְאָב (H256).
לְשֹׁ֣מְר֔וֹןto Samariaprep לְ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative/directional prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111), capital of the northern kingdom built by Omri.
וַיִּֽזְבַּֽחand slaughteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָבַח (H2076)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — lavish hospitalityזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; here a feast, possibly with sacrificial overtones.
ל֨וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix, 'for him' (Jehoshaphat).
אַחְאָ֜בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subject of וַיִּזְבַּחאַחְאָב (H256).
צֹ֤אןsheepN f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct objectצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'.
וּבָקָר֙and cattleconj וְ + N m sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Coordinated direct objectבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
לָרֹ֔בin abundanceprep לְ + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (degree)רֹב (H7230); echoes v.1 — Ahab matches Jehoshaphat's abundance with his own.
וְלָעָ֖םand for the peopleconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Coordinated beneficiary phraseעַם (H5971) 'people'; Jehoshaphat's retinue.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause)אֲשֶׁר (H834).
עִמּ֑וֹwere with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of relative clauseעִם (H5973) 'with'.
וַיְסִיתֵ֕הוּand induced himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · סוּת (H5496)Wayyiqtol of narrative sequence (goal of the feast)→ Wayyiqtol: narrative advance — manipulationסוּת (H5496) Hiphil 'to incite, entice, instigate', usually in a bad sense (Deut 13:7; 1 Chr 21:1). The same verb returns in v.31 for God drawing the Arameans away.
לַעֲל֖וֹתto go upprep לְ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival complement of וַיְסִיתֵהוּ→ Infinitive: content of the persuasionעָלָה (H5927) 'to go up'; militarily 'to attack'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (target)אֶל (H413) 'to, against'.
רָמ֥וֹתRamoth-N proper (first element) · רָמוֹת (H7433)Object of preposition (place name)רָמוֹת גִּלְעָד (H7433) 'heights of Gilead', a fortified town east of the Jordan contested with Aram.
גִּלְעָֽדGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the place nameגִּלְעָד (H1568), the Transjordanian region.
3

וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֨וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה

And Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, "Will you go with me to Ramoth-gilead?" He answered him, "I am as you are, and my people as your people; we will be with you in the battle."

Dialogue — proposal and pledge of solidaritywə (narrative)
Ahab's question is answered with a formula of total identification. Where 1 Kgs 22:4 adds 'my horses as your horses', Chronicles has 'and with you in the battle'.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֜אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
אַחְאָ֣בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
יְהֽוֹשָׁפָט֙JehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of prepositionיְהוֹשָׁפָט (H3092).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
הֲתֵלֵ֥ךְwill you go?interrog הֲ + Qal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate of yes-no question→ Yiqtol: modal — request for commitmentהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; the interrogative הֲ marks a polar question.
עִמִּ֖יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
רָמֹ֣תRamoth-N proper (first element) · רָמוֹת (H7433)Adverbial accusative of destinationרָמֹת (H7433), defectively written; accusative of goal without preposition.
גִּלְעָ֑דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of place nameגִּלְעָד (H1568).
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advance — replyאָמַר (H559).
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + suffix.
כָּמ֤וֹנִיas I amprep כְּמוֹ + 1cs suffix · כְּמוֹ (H3644)Predicate of comparison in verbless clauseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; כָּמוֹנִי כָמוֹךָ 'I am as you are', a formula of full alliance (cf. 1 Kgs 22:4).
כָמ֨וֹךָ֙so are youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Second member of the comparisonכְּמוֹ (H3644).
וּכְעַמְּךָ֣and as your peopleconj וְ + prep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Comparative phrase (predicate)עַם (H5971) 'people, army'.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of verbless comparisonעַם (H5971); the troops of Judah are pledged.
וְעִמְּךָ֖and with youconj וְ + prep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Predicate of elliptical verbless clause ('[we will be] with you')עִם (H5973); where 1 Kgs 22:4 has 'my horses as your horses', Chronicles has 'and with you in the battle'.
בַּמִּלְחָמָֽהin the battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (setting)מִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
4

וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת דְּבַ֥ר יְהוָֽה

And Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of YHWH."

Dialogue — the pious conditionwə (narrative)
Jehoshaphat, the king who 'sought' God (17:4), requests that YHWH be 'sought' (דְּרָשׁ) before battle. כַיּוֹם 'as today' means 'now, first of all'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Jehoshaphat's conditionאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוֹשָׁפָ֖טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428); from here on the narrative mostly calls Ahab only 'the king of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
דְּרָשׁinquireQal impv 2ms · דָּרַשׁ (H1875)Imperative (main verb of the request)→ Volitional: polite request (softened by נָא)דָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; to consult YHWH through a prophet before battle — the verb that defined Jehoshaphat in 17:3-4.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'.
כַיּ֖וֹםfirstprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial phraseיוֹם (H3117) 'day'; כַיּוֹם 'as today' = 'now, first' (before acting).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבַ֥רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of דְּרָשׁ (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' = an oracle. The Greek has only 'the Lord'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
5

וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת הַנְּבִאִים֮ אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ

So the king of Israel gathered the prophets, four hundred men, and said to them, "Shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain?" And they said, "Go up, and God will give it into the hand of the king."

Narrative and dialogue — the court oraclewə (narrative)
The inquiry uses the standard oracle alternative ('shall we ... or shall I refrain'), with a shift from 'we' to 'I'. The prophets' answer is unanimous and ambiguous: 'the king' is not named, and the object 'it' is unexpressed. Where 1 Kgs 22:6 has אֲדֹנָי ('the Lord'), Chronicles has הָאֱלֹהִים ('God').
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּקְבֹּ֨ץand gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָבַץ (H6908)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — compliance with the requestקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֥לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַנְּבִאִים֮the prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Direct object of וַיִּקְבֹּץנָבִיא (H5030) 'prophet'; court prophets in the king's service, not identified as prophets of Baal.
אַרְבַּ֣עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral in appositionאַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); four hundred against one (cf. the 400 prophets of Asherah, 1 Kgs 18:19).
אִישׁ֒menN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'man'; singular after a numeral.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the inquiryאָמַר (H559).
אֲלֵהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
הֲנֵלֵ֞ךְshall we go?interrog הֲ + Qal impf 1cp · הָלַךְ (H3212)Predicate of alternative question (first member)→ Yiqtol: deliberative — request for an oracleהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; 1cp includes Jehoshaphat, whereas the second member is 1cs (Kings has 1cs in both).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (target)אֶל (H413).
רָמֹ֥תRamoth-N proper (first element) · רָמוֹת (H7433)Object of prepositionרָמֹת (H7433).
גִּלְעָ֛דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of place nameגִּלְעָד (H1568).
לַמִּלְחָמָ֖הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (purpose)מִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive conjunction in alternative questionאִם (H518) 'if, or'; introduces the second option.
אֶחְדָּ֑לshall I refrain?Qal impf 1cs · חָדַל (H2308)Predicate of alternative question (second member)→ Yiqtol: deliberativeחָדַל (H2308) 'to cease, refrain, hold back'.
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advance — the unanimous answerאָמַר (H559).
עֲלֵ֔הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (oracular directive)→ Volitional: oracular command/encouragementעָלָה (H5927) 'to go up, attack'.
וְיִתֵּ֥ןand will giveconj וְ + Qal impf 3ms · נָתַן (H5414)Coordinated clause of promised result→ Yiqtol: future/assurance (or jussive 'may God give')נָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand' is holy-war victory language. The object ('it', the city) is unexpressed, leaving the oracle ambiguous.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of וְיִתֵּןאֱלֹהִים (H430) with the article, 'God'; 1 Kgs 22:6 has אֲדֹנָי 'the Lord' here.
בְּיַ֥דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient of victory)יָד (H3027) 'hand'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428); unnamed — which king (Israel's or Aram's) is left open.
6

וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאֹתֽוֹ

But Jehoshaphat said, "Is there not still a prophet of YHWH here, that we may inquire of him?"

Dialogue — objectionwə (narrative, contrastive)
Jehoshaphat's question implies that the four hundred are not truly prophets 'of YHWH'. The cohortative with וְ expresses purpose.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — objectionאָמַר (H559).
יְה֣וֹשָׁפָ֔טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
הַאֵ֨יןis there notinterrog הֲ + neg existential · אַיִן (H369)Negative existential in rhetorical questionאַיִן (H369) 'there is not'; with הֲ 'is there not?', implying the present prophets do not qualify.
פֹּ֥הhereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'.
נָבִ֛יאa prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject of existential clauseנָבִיא (H5030) 'prophet'.
לַיהוָ֖הof YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional genitive ('belonging to YHWH')יְהוָה (H3068); 'a prophet of YHWH' — the key qualification.
ע֑וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Adverb ('besides, still')עוֹד (H5750) 'still, besides, another'.
וְנִדְרְשָׁ֖הthat we may inquireconj וְ + Qal cohortative 1cp · דָּרַשׁ (H1875)Cohortative of purpose→ Volitional: cohortative expressing purposeדָּרַשׁ (H1875) 'to inquire'.
מֵאֹתֽוֹof himprep מִן + prep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H853)Prepositional phrase (source of oracle)מֵאֵת 'from (with)'; OSHB lists H853, but the form is the preposition אֵת 'with' (H854) compounded with מִן: 'from him'.
7

וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל אֶֽל יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ אֶחָ֡ד לִדְרוֹשׁ֩ אֶת יְהוָ֨ה מֵֽאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יהוּ כִּֽי אֵ֠ינֶנּוּ מִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤י לְטוֹבָה֙ כִּ֣י כָל יָמָ֣יו לְרָעָ֔ה ה֖וּא מִיכָ֣יְהוּ בֶן יִמְלָ֑א וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן

The king of Israel said to Jehoshaphat, "There is still one man through whom we could inquire of YHWH, but I hate him, for he never prophesies good concerning me, but always evil. He is Micaiah son of Imla." And Jehoshaphat said, "Let not the king say so."

Dialogue — reluctant disclosure and rebukewə (narrative)
Ahab's candid hatred of the one reliable prophet is the chapter's irony; the ptc מִתְנַבֵּא and 'all his days' mark a habitual pattern. Jehoshaphat's jussive with אַל is a courteous rebuke.
Word-by-word analysis· 33 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — reluctant replyאָמַר (H559).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
יְהוֹשָׁפָ֡טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of prepositionיְהוֹשָׁפָט (H3092).
ע֣וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Adverb in verbless existential clause ('there is still')עוֹד (H5750) 'still, yet'; picks up Jehoshaphat's עוֹד in v.6.
אִישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of verbless clauseאִישׁ (H376) 'man'.
אֶחָ֡דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; one against four hundred.
לִדְרוֹשׁ֩to inquire ofprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose/specification→ Infinitive: purpose — by whom one may inquireדָּרַשׁ (H1875) 'to inquire'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לִדְרוֹשׁיְהוָה (H3068).
מֵֽאֹת֜וֹthrough himprep מִן + prep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H853)Prepositional phrase (intermediary)מֵאֵת 'from (with)'; OSHB lists H853, but this is the preposition אֵת (H854) with מִן — 'through him, from him'.
וַאֲנִ֣יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun stresses Ahab's personal hostility.
שְׂנֵאתִ֗יהוּhate himQal perf 1cs + 3ms suffix · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb→ Perfective (stative): present settled attitude — 'I hate him'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; stative perfect expressing an ongoing state.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
אֵ֠ינֶנּוּhe is notneg existential + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential with suffix (subject marker) governing a participleאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix אֵינֶנּוּ 'he is not', negating the participle.
מִתְנַבֵּ֨אprophesyingHitpael ptc m sg abs · נָבָא (H5012)Predicate participle (negated by אֵינֶנּוּ)→ Participle: habitual action — his characteristic prophesyingנָבָא (H5012) 'to prophesy'; Hitpael and Niphal both used for prophetic speech.
עָלַ֤יconcerning meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (subject matter)עַל (H5921) 'concerning, against'.
לְטוֹבָה֙for goodprep לְ + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase (content/tendency)טוֹב (H2896) 'good'; לְטוֹבָה 'for good, favorably'.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negativeכִּי (H3588); 'but rather' after the negated clause.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of verbless clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יָמָ֣יוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'; 'all his days' = always. A Chronicler intensification of Kings.
לְרָעָ֔הfor evilprep לְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Predicate prepositional phraseרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; OSHB tags masc., but the form is the feminine noun רָעָה, matching לְטוֹבָה.
ה֖וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of identifying verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
מִיכָ֣יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Predicate nominativeמִיכָיְהוּ (H4321) 'who is like YHWH?'; the name itself is a confession fitting a prophet who insists on YHWH's word.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יִמְלָ֑אImlaN proper · יִמְלָא (H3229)Genitive complement of constructיִמְלָא (H3229) 'he fills'; spelled יִמְלָה in 1 Kgs 22:8.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advance — rebukeאָמַר (H559).
יְה֣וֹשָׁפָ֔טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
אַלlet notneg (prohibitive) · אַל (H408)Negative particle with jussiveאַל (H408) 'not' with jussive — a polite prohibition.
יֹאמַ֥רsayQal jussive 3ms · אָמַר (H559)Jussive predicate (negated)→ Volitional: courteous prohibition in third personאָמַר (H559); third-person address to the king as courtly deference.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יֹאמַרמֶלֶךְ (H4428).
כֵּֽןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb (manner/object of saying)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
8

וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר מיכהו מִיכָ֥יְהוּ בֶן יִמְלָֽא

So the king of Israel called an officer and said, "Bring Micaiah son of Imla quickly."

Narrative sequence — summonswə (narrative)
A court officer (סָרִיס) is dispatched; the name appears as Kethiv מיכהו with Qere מִיכָיְהוּ.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּקְרָא֙and calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — summonsקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (person called)אֶל (H413).
סָרִ֖יסan officerN m sg abs · סָרִיס (H5631)Object of prepositionסָרִיס (H5631) 'court official, eunuch'; a royal functionary (Greek εὐνοῦχον).
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral (indefinite 'a certain')אֶחָד (H259) 'one, a certain'.
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — orderאָמַר (H559).
מַהֵ֖רhurry (bring)Piel impv 2ms · מָהַר (H4116)Imperative (elliptical: 'quickly [bring]')→ Volitional: urgent commandמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; the imperative functions adverbially, 'quickly (fetch)'.
מיכהוMicaiahN proper (ketiv) · מִיכָה / מִיכָיְהוּ (H4318)Direct object (written form)The Kethiv מיכהו, a shorter spelling (Micahu, cf. the short name מִיכָה in v.14, H4318), is read by the Qere as the full form מִיכָיְהוּ.
מִיכָ֥יְהוּMicaiahN proper (qere) · מִיכָיְהוּ (H4321)Direct object of the implied verb (form read aloud)מִיכָיְהוּ (H4321), the form read, consistent with vv.7, 12-13.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יִמְלָֽאImlaN proper · יִמְלָא (H3229)Genitive complement of constructיִמְלָא (H3229).
9

וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֡ה יוֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ וְיֹשְׁבִ֣ים בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָל הַ֨נְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם

Now the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting each on his throne, dressed in robes; they were sitting at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria, and all the prophets were prophesying before them.

Background — scene setting (participial clauses)wə (disjunctive)
Fronted subjects with participles freeze the scene while the messenger goes: two enthroned kings in state robes at the city gate, with the prophets performing before them.
Word-by-word analysis· 20 words
וּמֶ֣לֶךְand the king ofconj וְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Fronted compound subject (disjunctive background clause)מֶלֶךְ (H4428); the fronted subject halts the sequence for scene-setting.
יִשְׂרָאֵ֡לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וִֽיהוֹשָׁפָ֣טand Jehoshaphatconj וְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Coordinated subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֡הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
יוֹשְׁבִים֩were sittingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (background)→ Participle: durative — the scene in progressיָשַׁב (H3427) 'to sit'; enthroned in state.
אִ֨ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
כִּסְא֜וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of prepositionכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; the earthly thrones anticipate YHWH's throne in v.18.
מְלֻבָּשִׁ֤יםclothedPual ptc m pl abs · לָבַשׁ (H3847)Circumstantial participle→ Passive participle: resultant state — arrayedלָבַשׁ (H3847) 'to clothe'; Pual 'be clothed'.
בְּגָדִים֙in robesN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Accusative of material/specificationבֶּגֶד (H899) 'garment'; royal robes, which recur in v.29.
וְיֹשְׁבִ֣יםand sittingconj וְ + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Coordinated predicate participle→ Participle: durative backgroundיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
בְּגֹ֔רֶןat a threshing floorprep בְּ + N m sg abs · גֹּרֶן (H1637)Locative prepositional phraseגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor'; an open level place, here at the city gate, used for public assemblies.
פֶּ֖תַחat the entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive within construct chainשַׁעַר (H8179) 'gate'; the public space of civic and judicial business.
שֹׁמְר֑וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of participial clause (construct head)כֹּל (H3605).
הַ֨נְּבִיאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030).
מִֽתְנַבְּאִ֖יםwere prophesyingHitpael ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Predicate participle→ Participle: ongoing prophetic performanceנָבָא (H5012) Hitpael 'to prophesy', possibly with ecstatic behavior.
לִפְנֵיהֶֽםbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵיהֶם 'before them, in their presence'.
10

וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת אֲרָ֖ם עַד כַּלּוֹתָֽם

And Zedekiah son of Chenaanah had made himself horns of iron, and he said, "Thus says YHWH: With these you will gore Aram until they are finished."

Illustrative episode — symbolic prophetic act with messenger formulawə (narrative)
Zedekiah's iron horns enact the oracle (cf. Deut 33:17, the horns of Joseph). He uses the authentic messenger formula 'Thus says YHWH', which makes the later conflict one of prophet against prophet.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֥עַשׂand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (illustrative episode)→ Wayyiqtol: narrative advance — a symbolic act within the sceneעָשָׂה (H6213) 'to make'.
ל֛וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְReflexive dativeלְ + suffix, 'for himself'.
צִדְקִיָּ֥הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subjectצִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness'; spokesman of the court prophets.
בֶֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
כְּנַעֲנָ֖הChenaanahN proper · כְּנַעֲנָה (H3668)Genitive complement of constructכְּנַעֲנָה (H3668).
קַרְנֵ֣יhorns ofN f du constr · קֶרֶן (H7161)Direct object (construct head)קֶרֶן (H7161) 'horn'; dual 'a pair of horns', symbol of strength (Deut 33:17).
בַרְזֶ֑לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — interpreting the signאָמַר (H559).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the classic messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of messenger formula→ Perfective: performative/instantaneous — the message as already spokenאָמַר (H559); the perfect of the messenger formula.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); Zedekiah claims YHWH's authority.
בְּאֵ֛לֶּהwith theseprep בְּ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Fronted instrumental phraseאֵלֶּה (H428) 'these'; the horns held up as the instrument.
תְּנַגַּ֥חyou will gorePiel impf 2ms · נָגַח (H5055)Predicate verb of the oracle→ Yiqtol: future promiseנָגַח (H5055) 'to gore, butt'; Piel of pushing enemies like a bull (Deut 33:17; Ps 44:6).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Direct objectאֲרָם (H758), the Aramean kingdom of Damascus.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
כַּלּוֹתָֽםthey are finishedPiel inf constr + 3mp suffix · כָּלָה (H3615)Infinitive in temporal phrase (suffix as object)→ Infinitive: limit of the action — 'until you have destroyed them'כָּלָה (H3615) Piel 'to finish, destroy'; the suffix is the object: 'until your finishing them'.
11

וְכָל הַ֨נְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ

And all the prophets were prophesying likewise, saying, "Go up to Ramoth-gilead and succeed; YHWH will give it into the hand of the king."

Background — the unanimous choruswə (disjunctive)
The participle depicts continuous prophesying; the chorus now uses the divine name, strengthening the pressure on Micaiah.
Word-by-word analysis· 13 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject (construct head) of participial clauseכֹּל (H3605).
הַ֨נְּבִאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030).
נִבְּאִ֥יםwere prophesyingNiphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Predicate participle→ Participle: continuous activity — the chorus goes onנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
כֵּ֖ןlikewiseadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, likewise'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces quoted speech.
עֲלֵ֞הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (oracular directive)→ Volitional: command/encouragementעָלָה (H5927) 'to go up'.
רָמֹ֤תRamoth-N proper (first element) · רָמוֹת (H7433)Adverbial accusative of destinationרָמֹת (H7433).
גִּלְעָד֙GileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of place nameגִּלְעָד (H1568).
וְהַצְלַ֔חand succeedconj וְ + Hiphil impv 2ms · צָלַח (H6743)Coordinated imperative (consequence)→ Volitional: imperative of promise — 'and you will succeed'צָלַח (H6743) Hiphil 'to prosper, succeed'; a second imperative expressing assured result.
וְנָתַ֥ןand will giveconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Weqatal of promised result→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the chorus now invokes the divine name (contrast 'God' in v.5).
בְּיַ֥דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient)יָד (H3027).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
12

וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר הָלַ֣ךְ לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֞ה דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים פֶּֽה אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וִֽיהִי נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב

The messenger who had gone to call Micaiah spoke to him, saying, "Look, the words of the prophets are with one voice favorable to the king. Please let your word be like that of one of them, and speak favorably."

Dialogue — pressure to conformwə (disjunctive, fronted subject)
The fronted subject shifts the scene to the messenger's journey. 'One mouth' and 'like one of them' stress the call for unanimity; the jussive with נָא and the weqatal make a polite but insistent request.
Word-by-word analysis· 23 words
וְהַמַּלְאָ֞ךְand the messengerconj וְ + art + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Fronted subject (disjunctive — scene shift)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; the officer of v.8.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הָלַ֣ךְhad goneQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate of relative clause→ Perfective: prior action (pluperfect)הָלַךְ (H1980) 'to go'.
לִקְרֹ֣אto callprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
לְמִיכָ֗יְהוּMicaiahprep לְ + N proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Object of the infinitive (marked by לְ)מִיכָיְהוּ (H4321).
דִּבֶּ֤רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause after fronted subject)→ Perfective: the event reported as background-shifted narrativeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
הִנֵּ֞הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the prophets' consensus.
דִּבְרֵ֧יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject of verbless clause (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
הַנְּבִאִ֛יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030).
פֶּֽהwith one mouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Adverbial accusative (manner: 'unanimously')פֶּה (H6310) 'mouth'; 'one mouth' = unanimously (cf. Josh 9:2).
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
ט֖וֹבare goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of verbless clauseטוֹב (H2896) 'good, favorable'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (concerning)אֶל (H413) 'to, concerning'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וִֽיהִיand let beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Jussive of request→ Volitional: jussive — polite urgingהָיָה (H1961) 'to be'; jussive יְהִי.
נָ֧אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the jussiveנָא (H4994).
דְבָרְךָ֛your wordN m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of וִיהִידָּבָר (H1697); the prophet's word contrasted with 'the word of YHWH'.
כְּאַחַ֥דlike oneprep כְּ + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Comparative prepositional phrase (predicate)אֶחָד (H259) 'one'; construct 'one of'.
מֵהֶ֖םof themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480) partitive, 'of them'.
וְדִבַּ֥רְתָּand speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Weqatal continuing the volitive (request)→ Weqatal: consecutive volitional sense — 'and speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
טּֽוֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object ('speak good')טוֹב (H2896) 'good, favorable things'.
13

וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי יְהוָ֕ה כִּ֛י אֶת אֲשֶׁר יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר

But Micaiah said, "As YHWH lives, whatever my God says, that is what I will speak."

Dialogue — prophetic oathwə (narrative)
The oath formula 'as YHWH lives' binds Micaiah to the divine word; the fronted object 'whatever my God says' is resumed by אֹתוֹ. Kings has 'what YHWH says to me'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's refusalאָמַר (H559).
מִיכָ֑יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Subjectמִיכָיְהוּ (H4321).
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of oath formulaחַי (H2416) 'living'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives', the standard oath formula.
יְהוָ֕הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of oath formulaיְהוָה (H3068).
כִּ֛יsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative particle introducing the content of the oathכִּי (H3588); after an oath formula, 'that, surely'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object clause)
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834).
יֹאמַ֥רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of relative clause→ Yiqtol: future/contingent — whatever he will sayאָמַר (H559).
אֱלֹהַ֖יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of יֹאמַראֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' where 1 Kgs 22:14 has 'YHWH ... to me' — a personal confession.
אֹת֥וֹthatobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Resumptive direct objectאֹתוֹ 'it'; resumes the fronted object clause.
אֲדַבֵּֽרI will speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of oath content→ Yiqtol: future resolve under oathדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
14

וַיָּבֹא֮ אֶל הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָה֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּ וְיִנָּתְנ֖וּ בְּיֶדְכֶֽם

When he came to the king, the king said to him, "Micah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain?" And he said, "Go up and succeed; they will be given into your hand."

Dialogue — the ironic first answerwə (narrative)
Micaiah mimics the court prophets (the king's reaction in v.15 shows the irony was clear). In Chronicles the king calls him by the short form 'Micah', and his answer is plural ('go up ... succeed ... they will be given into your hand'), addressing both kings, where 1 Kgs 22:15 has the singular and 'YHWH will give it into the hand of the king'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּבֹא֮and he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — Micaiah's arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413).
הַמֶּלֶךְ֒the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the royal questionאָמַר (H559).
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
מִיכָה֙MicahN proper (vocative) · מִיכָה (H4318)Vocativeמִיכָה (H4318), short form of Micaiah; 1 Kgs 22:15 has the full מִיכָיְהוּ here.
הֲנֵלֵ֞ךְshall we go?interrog הֲ + Qal impf 1cp · הָלַךְ (H3212)Predicate of alternative question (first member)→ Yiqtol: deliberativeהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; the same question as v.5.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (target)אֶל (H413).
רָמֹ֥תRamoth-N proper (first element) · רָמוֹת (H7433)Object of prepositionרָמֹת (H7433).
גִּלְעָ֛דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of place nameגִּלְעָד (H1568).
לַמִּלְחָמָ֖הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (purpose)מִלְחָמָה (H4421).
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive conjunctionאִם (H518).
אֶחְדָּ֑לshall I refrain?Qal impf 1cs · חָדַל (H2308)Predicate of alternative question (second member)→ Yiqtol: deliberativeחָדַל (H2308) 'to refrain'; 1cs here, where 1 Kgs 22:15 has 1cp נֶחְדָּל.
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advance — ironic answerאָמַר (H559).
עֲל֣וּgo upQal impv 2mp · עָלָה (H5927)Imperative (plural — addressed to both kings)→ Volitional: ironic echo of the court oracleעָלָה (H5927) 'to go up'; plural here, singular in 1 Kgs 22:15.
וְהַצְלִ֔יחוּand succeedconj וְ + Hiphil impv 2mp · צָלַח (H6743)Coordinated imperative (consequence)→ Volitional: ironic promiseצָלַח (H6743) Hiphil 'to succeed'; echoes v.11 verbatim except for number.
וְיִנָּתְנ֖וּand they will be givenconj וְ + Niphal impf 3mp · נָתַן (H5414)Coordinated clause of result→ Yiqtol (passive): predicted outcome, agent unexpressedנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; the subject (the enemy) is implicit, and no divine name is spoken — unlike the court prophets' 'YHWH will give'.
בְּיֶדְכֶֽםinto your handprep בְּ + N f sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient)יָד (H3027) 'hand'; 2mp suffix, addressing both kings.
15

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה

The king said to him, "How many times must I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of YHWH?"

Dialogue — demand for truthwə (narrative)
Ahab, who hates the truth, demands it on oath; the participle מַשְׁבִּיעֶךָ suggests a recurring pattern between king and prophet.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's rebukeאָמַר (H559).
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition in interrogative phrase ('how many times')עַד (H5704); עַד כַּמֶּה 'up to how many'.
כַּמֶּ֥הhow manyprep כְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative of quantityמָה (H4100) 'what'; כַּמֶּה 'how much, how many'.
פְעָמִ֖יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative (frequency)פַּעַם (H6471) 'time, occurrence'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of participial clauseאֲנִי (H589).
מַשְׁבִּיעֶ֑ךָmust make you swearHiphil ptc m sg + 2ms suffix · שָׁבַע (H7650)Predicate participle→ Participle: repeated/ongoing action — a recurring demandשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; Hiphil 'to make swear, adjure'.
אֲ֠שֶׁרthatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the content of the oathאֲשֶׁר (H834); here 'that'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תְדַבֵּ֥רyou speakPiel impf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate of complement clause→ Yiqtol: obligation — 'you shall speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
רַקanything butadv · רַק (H7535)Restrictive particle ('only'; with לֹא 'nothing but')רַק (H7535) 'only'.
אֱמֶ֖תthe truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Direct object of תְדַבֵּראֱמֶת (H571) 'truth, reliability', from אָמַן 'to be firm'.
בְּשֵׁ֥םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authority)שֵׁם (H8034) 'name'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
16

וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם

Then he said, "I saw all Israel scattered on the mountains like sheep that have no shepherd. And YHWH said, 'These have no master; let each of them return to his house in peace.'"

Dialogue — vision report (oracle of judgment)wə (narrative)
The first true oracle: the shepherd image (Num 27:17) signals the death of the king, Israel's 'shepherd' and 'master'. YHWH's quoted word is embedded direct speech; 'in peace' ironically anticipates vv.26-27.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the true oracle→ Wayyiqtol: narrative advance — the vision reportאָמַר (H559).
רָאִ֤יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of vision report→ Perfective: completed visionary experienceרָאָה (H7200) 'to see'; the prophetic vision formula (cf. v.18; Amos 9:1).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the army and people of the northern kingdom.
נְפוֹצִ֣יםscatteredNiphal ptc m pl abs · פּוּץ (H6327)Predicate participle (object complement of רָאִיתִי)→ Participle: resultant state — dispersedפּוּץ (H6327) 'to scatter'; Niphal 'be scattered, dispersed', of a leaderless army after defeat.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
הֶֽהָרִ֔יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of prepositionהַר (H2022) 'mountain, hill country'.
כַּצֹּ֕אןlike sheepprep כְּ + art + N f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Comparative prepositional phraseצֹאן (H6629) 'flock'; the image of a people without a king (Num 27:17; Ezek 34:5; Zech 13:7).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אֵיןthere is notneg existential · אַיִן (H369)Negative existential in relative clauseאַיִן (H369).
לָהֶ֖ןto themprep לְ + 3fp suffix · לְPrepositional phrase of possession ('they have no')לְ + 3fp suffix, agreeing with the feminine collective צֹאן.
רֹעֶ֑הa shepherdQal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Subject of negative existential (substantival participle)→ Participle: substantival — 'one who shepherds'רָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; 'shepherd' is a royal title in the ancient Near East — the loss of the shepherd means the king's death.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol within the vision report→ Wayyiqtol: sequence within the reported visionאָמַר (H559).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the divine interpretation of the vision.
לֹֽאnoneg · לֹא (H3808)Negative in verbless clauseלֹא (H3808).
אֲדֹנִ֣יםmastersN m pl abs · אָדוֹן (H113)Subject of negated verbless clauseאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural of majesty for a single master — i.e. the king.
לָאֵ֔לֶּהfor theseprep לְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Prepositional phrase of possessionאֵלֶּה (H428) 'these'.
יָשׁ֥וּבוּlet them returnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate (jussive sense)→ Yiqtol with jussive force: permission/commandשׁוּב (H7725) 'to return'; the army's disbanding after the king's fall.
אִישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'each'.
לְבֵית֖וֹto his houseprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Directional prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, home'.
בְּשָׁלֽוֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase (manner)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, safety'; the people return safely, but the king will not — picked up ironically in vv.26-27.
17

וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹא יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם לְרָֽע

The king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but only evil?"

Dialogue — Ahab's vindication claimwə (narrative)
Ahab treats the oracle as personal hostility rather than divine warning, confirming v.7 and prompting Micaiah's fuller revelation.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Ahab's reactionאָמַר (H559).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
יְהוֹשָׁפָ֑טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of prepositionיְהוֹשָׁפָט (H3092).
הֲלֹא֙did notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical negative question (expects 'yes')הֲלֹא 'did not?'; a rhetorical appeal.
אָמַ֣רְתִּיI sayQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of rhetorical question→ Perfective: past speech recalled (v.7)אָמַר (H559).
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יִתְנַבֵּ֥אhe will prophesyHitpael impf 3ms · נָבָא (H5012)Predicate of reported speech→ Yiqtol: habitual — he never prophesiesנָבָא (H5012) Hitpael 'to prophesy'.
עָלַ֛יconcerning meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (subject matter)עַל (H5921).
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896).
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)First part of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588).
אִםonlyconj · אִם (H518)Second part of exceptive כִּי אִם ('but only')אִם (H518); כִּי אִם 'except, but only'.
לְרָֽעevilprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase (content)רַע (H7451) 'evil, disaster'.
18

וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת יְהוָה֙ יוֹשֵׁ֣ב עַל כִּסְא֔וֹ וְכָל צְבָ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ עֹֽמְדִ֔ים עַל יְמִינ֖וֹ וּשְׂמֹאלֽוֹ

And he said, "Therefore hear the word of YHWH: I saw YHWH sitting on his throne, and all the host of heaven standing on his right and on his left.

Dialogue — call to hear and throne vision (opening)wə (narrative) + lākēn
לָכֵן 'therefore' introduces the fuller revelation as a response to Ahab's charge (the Greek has 'not so'); the plural 'hear' (Kings has the singular) addresses both kings. Micaiah's vision report begins: YHWH enthroned with the heavenly host at both sides, a council scene (cf. Isa 6; Job 1-2).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing Micaiah's second oracle→ Wayyiqtol: narrative advance — the fuller revelationאָמַר (H559).
לָכֵ֖ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the call to hearלָכֵן (H3651) 'therefore'; typical opening of a judgment oracle. The Greek reads 'not so' (οὐχ οὕτως), as if לֹא כֵן.
שִׁמְע֣וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; plural, addressing both kings (1 Kgs 22:19 has the singular שְׁמַע).
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697); 'the word of YHWH' — what Jehoshaphat asked for in v.4.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
רָאִ֤יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of vision report→ Perfective: completed visionary experienceרָאָה (H7200) 'to see'; introduces the throne vision (cf. Isa 6:1).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of רָאִיתִייְהוָה (H3068); the true King, contrasted with the two enthroned kings of v.9.
יוֹשֵׁ֣בsittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Object-complement participle→ Participle: durative — enthronedיָשַׁב (H3427) 'to sit'; enthronement.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
כִּסְא֔וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of prepositionכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of circumstantial participial clause (construct head)כֹּל (H3605).
צְבָ֤אthe host ofN m sg constr · צָבָא (H6635)Genitive within construct chainצָבָא (H6635) 'army, host'; 'the host of heaven' = the heavenly beings of the divine council.
הַשָּׁמַ֨יִם֙heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
עֹֽמְדִ֔יםstandingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: durative — attendants in waitingעָמַד (H5975) 'to stand'; courtiers stand before a seated king. Plural here, singular (collective) in 1 Kgs 22:19.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921); Chronicles has עַל יְמִינוֹ where Kings has עָלָיו מִימִינוֹ.
יְמִינ֖וֹhis rightN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Object of prepositionיָמִין (H3225) 'right hand, right side'.
וּשְׂמֹאלֽוֹand his leftconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שְׂמֹאל (H8040)Coordinated object of prepositionשְׂמֹאל (H8040) 'left side'; right and left together = the whole assembly.
19

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה

And YHWH said, 'Who will entice Ahab king of Israel, so that he goes up and falls at Ramoth-gilead?' And one was saying this, and another was saying that.

Embedded narrative — the council's deliberationwə (narrative, within vision)
Within Micaiah's report, YHWH poses the question to the council; the jussive/imperfect sequence expresses the intended result. The participles depict a lively, continuing debate.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol within the vision narrative→ Wayyiqtol: sequence within the embedded narrativeאָמַר (H559).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); presiding over the council.
מִ֤יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subjectמִי (H4310) 'who?'; the council question (cf. Isa 6:8).
יְפַתֶּה֙will enticePiel impf 3ms · פָּתָה (H6601)Predicate of question→ Yiqtol: modal — 'who will/can entice'פָּתָה (H6601) Piel 'to entice, persuade, deceive' (cf. Jer 20:7; Ezek 14:9); luring someone into a course that leads to ruin.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַחְאָ֣בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Direct object of יְפַתֶּהאַחְאָב (H256); the only time in the chapter after v.3 that the king is named.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְיַ֕עַלso that he goes upconj וְ + Qal jussive 3ms · עָלָה (H5927)Jussive of purpose/result→ Volitional: jussive expressing intended resultעָלָה (H5927) 'to go up'; short jussive form יַעַל.
וְיִפֹּ֖לand fallsconj וְ + Qal impf 3ms · נָפַל (H5307)Coordinated clause of result→ Yiqtol: intended resultנָפַל (H5307) 'to fall'; to die in battle.
בְּרָמ֣וֹתat Ramoth-prep בְּ + N proper (first element) · רָמוֹת (H7433)Locative prepositional phraseרָמוֹת (H7433).
גִּלְעָ֑דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of place nameגִּלְעָד (H1568).
וַיֹּ֕אמֶרand one saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the council's discussion→ Wayyiqtol: sequence in the visionאָמַר (H559); impersonal 'and there was talk'.
זֶ֚הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (distributive 'one ... another')זֶה (H2088) 'this'; זֶה ... וְזֶה 'one ... another'.
אֹמֵ֣רsayingQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: ongoing discussionאָמַר (H559).
כָּ֔כָהthusadv · כָּכָה (H3602)Adverb (content of speech)כָּכָה (H3602) 'thus, so'.
וְזֶ֖הand that oneconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (distributive)זֶה (H2088).
אֹמֵ֥רsayingQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: ongoing discussionאָמַר (H559).
כָּֽכָהthusadv · כָּכָה (H3602)Adverb (content of speech)כָּכָה (H3602).
20

וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה

Then the spirit came forward and stood before YHWH and said, 'I will entice him.' And YHWH said to him, 'By what means?'

Embedded narrative — a volunteer steps forwardwə (narrative, within vision)
The article in הָרוּחַ ('the spirit') is unexplained — a particular spirit known in the council, or simply 'a spirit'. YHWH's question keeps the plan under his control.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֵּצֵ֣אand came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol within the vision narrative→ Wayyiqtol: sequence — a volunteer steps forwardיָצָא (H3318) 'to go out, come forward'.
הָר֗וּחַthe spiritart + N f sg abs · רוּחַ (H7307)Subjectרוּחַ (H7307) 'spirit, wind'; the article is unexplained — a particular council spirit, or generic 'a spirit'. Treated as masculine by the following verbs.
וַֽיַּעֲמֹד֙and stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: sequenceעָמַד (H5975) 'to stand'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequenceאָמַר (H559).
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589); emphatic, 'I myself'.
אֲפַתֶּ֑נּוּwill entice himPiel impf 1cs + 3ms suffix · פָּתָה (H6601)Predicate verb→ Yiqtol: volunteered intentionפָּתָה (H6601) Piel 'to entice'.
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequenceאָמַר (H559).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
בַּמָּֽהby what?prep בְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative of meansמָה (H4100); בַּמָּה 'by what means?'.
21

וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֨יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה כֵֽן

And he said, 'I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' And he said, 'You will entice him, and you will succeed. Go out and do so.'

Embedded dialogue — plan and commissionwə (narrative, within vision)
The spirit's plan and YHWH's authorization are the heart of the vision: the deception of Ahab's prophets is a judicial act permitted and commissioned by YHWH. The imperatives 'go out and do so' conclude the council.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the spirit's plan→ Wayyiqtol: sequence within the visionאָמַר (H559).
אֵצֵא֙I will go outQal impf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (proposal)→ Yiqtol: intended actionיָצָא (H3318) 'to go out'.
וְהָיִ֨יתִי֙and I will beconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the future→ Weqatal: consecutive futureהָיָה (H1961); with לְ 'become, serve as'.
לְר֣וּחַa spirit ofprep לְ + N f sg constr · רוּחַ (H7307)Predicate complement ('become a ...')רוּחַ (H7307) 'spirit'.
שֶׁ֔קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of quality ('lying spirit')שֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'; the prophets' promise of victory is false, and YHWH's court is its source.
בְּפִ֖יin the mouth ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive within construct chainכֹּל (H3605).
נְבִיאָ֑יוhis prophetsN m pl constr + 3ms suffix · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030); 'his prophets' — Ahab's own court prophets.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing YHWH's commission→ Wayyiqtol: sequenceאָמַר (H559).
תְּפַתֶּה֙you will enticePiel impf 2ms · פָּתָה (H6601)Predicate verb (authorization)→ Yiqtol: assured future / permissionפָּתָה (H6601) Piel 'to entice'.
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
תּוּכָ֔לyou will succeedQal impf 2ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb→ Yiqtol: assured ability/successיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'.
צֵ֖אgo outQal impv 2ms · יָצָא (H3318)Imperative (commission)→ Volitional: divine commandיָצָא (H3318).
וַעֲשֵׂהand doconj וְ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Coordinated imperative→ Volitional: divine commandעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כֵֽןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651).
22

וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה

So now, look, YHWH has put a lying spirit in the mouth of these prophets of yours, and YHWH has decreed disaster against you."

Application — announcement of judgmentwə + ʿattâ
וְעַתָּה הִנֵּה turns from vision to application: the unanimous prophets are explained, and the verdict is stated. The fronted 'YHWH' in the last clause stresses the source of the decree.
Word-by-word analysis· 13 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition to application)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical consequence of the vision.
הִנֵּ֨הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009).
נָתַ֤ןhas putQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: accomplished factנָתַן (H5414) 'to give, put'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the ultimate agent behind the deception.
ר֣וּחַa spirit ofN f sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (construct head)רוּחַ (H7307).
שֶׁ֔קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of qualityשֶׁקֶר (H8267) 'lie'.
בְּפִ֖יin the mouth ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310).
נְבִיאֶ֣יךָyour prophetsN m pl constr + 2ms suffix · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030); 'your prophets' — pointedly Ahab's, not YHWH's. Chronicles lacks Kings' 'all' here.
אֵ֑לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; pointing to the prophets present.
וַֽיהוָ֔הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (emphatic)יְהוָה (H3068); fronted to stress the source of the verdict.
דִּבֶּ֥רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: decree already issuedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with עַל + רָעָה, 'to decree disaster against'.
עָלֶ֖יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
רָעָֽהdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of דִּבֶּררָעָה (H7451) 'evil, disaster'; answers Ahab's complaint that Micaiah speaks only 'evil'.
23

וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת מִיכָ֖יְהוּ עַל הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ

Then Zedekiah son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek and said, "Which way did the spirit of YHWH pass from me to speak with you?"

Narrative sequence — violent rejectionwə (narrative)
A blow on the cheek is a public humiliation (Job 16:10; Mic 4:14). Zedekiah's sarcastic question claims he himself possesses the spirit of YHWH, contesting Micaiah's authority.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּגַּשׁ֙and came nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — hostile reactionנָגַשׁ (H5066) 'to approach'.
צִדְקִיָּ֣הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subjectצִדְקִיָּהוּ (H6667).
בֶֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
כְּנַעֲנָ֔הChenaanahN proper · כְּנַעֲנָה (H3668)Genitive complement of constructכְּנַעֲנָה (H3668).
וַיַּ֥ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the blowנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; short form וַיַּךְ (Kings has וַיַּכֶּה).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִיכָ֖יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Direct objectמִיכָיְהוּ (H4321).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
הַלֶּ֑חִיthe cheekart + N m sg abs · לְחִי (H3895)Object of prepositionלְחִי (H3895) 'cheek, jaw'; a blow on the cheek is a public insult (Job 16:10; Lam 3:30; Mic 4:14).
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — tauntאָמַר (H559).
אֵ֣יwhichinterrog adverb · אֵי (H335)Interrogative (with זֶה: 'which?')אֵי (H335) 'where?'; אֵי זֶה 'which?'.
זֶ֤הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the questionזֶה (H2088).
הַדֶּ֨רֶךְ֙wayart + N m sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; a Chronicler plus making the sarcasm explicit ('which way', Kings lacks the noun).
עָבַ֧רdid passQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the question→ Perfective: past event queried sarcasticallyעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'.
רֽוּחַthe spirit ofN f sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct head)רוּחַ (H7307); Zedekiah claims to possess the spirit of YHWH himself.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
מֵאִתִּ֖יfrom meprep מִן + prep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (source)אֵת (H854) 'with'; מֵאִתִּי 'from with me'.
לְדַבֵּ֥רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֹתָֽךְwith youobj marker + 2ms suffix (pausal) · אֵת (H853)Object/complement of לְדַבֵּראֹתָךְ is the pausal 2ms form ('you', i.e. Micaiah); OSHB tags the suffix 2fs, but the addressee is masculine.
24

וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּב֛וֹא חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽא

Micaiah said, "Look, you will see on that day when you go into an inner room to hide."

Dialogue — counter-predictionwə (narrative)
Micaiah answers with a prediction that Zedekiah will find out when he hides in 'a room within a room', presumably in flight after the defeat; 'on that day' echoes prophetic judgment language.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advance — counter-predictionאָמַר (H559).
מִיכָ֔יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Subjectמִיכָיְהוּ (H4321).
הִנְּךָ֥look, youinterjection + 2ms suffix · הֵן (H2005)Presentative with suffix (subject of participle)הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix 'look, you (are about to)'.
רֹאֶ֖הwill seeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle (futurum instans after הִנֵּה)→ Participle: imminent futureרָאָה (H7200) 'to see'; you will find out (which way the spirit went).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֑וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); 'that day', resonant with prophetic judgment language.
אֲשֶׁ֥רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (temporal)אֲשֶׁר (H834); after 'day', 'when'.
תָּב֛וֹאyou goQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate of relative clause→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to enter'.
חֶ֥דֶרa roomN m sg abs · חֶדֶר (H2315)Adverbial accusative of destinationחֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber'.
בְּחֶ֖דֶרwithin a roomprep בְּ + N m sg abs · חֶדֶר (H2315)Prepositional phrase ('room within a room')חֶדֶר (H2315); 'a room in a room' = an innermost hiding place (cf. 1 Kgs 20:30).
לְהֵחָבֵֽאto hideprep לְ + Niphal inf constr · חָבָא (H2244)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeחָבָא (H2244) Niphal 'to hide oneself'; Zedekiah's flight after the defeat.
25

וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קְחוּ֙ אֶת מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ אֶל אָמ֣וֹן שַׂר הָעִ֑יר וְאֶל יוֹאָ֖שׁ בֶּן הַמֶּֽלֶךְ

Then the king of Israel said, "Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king's son,

Dialogue — royal order (part 1)wə (narrative)
Ahab orders Micaiah handed back to the city governor and a royal official; 'the king's son' may be a title for an officer rather than a literal prince.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — royal sentenceאָמַר (H559).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
קְחוּ֙takeQal impv 2mp · לָקַח (H3947)Imperative (royal order)→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take, seize'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִיכָ֔יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Direct objectמִיכָיְהוּ (H4321).
וַהֲשִׁיבֻ֖הוּand return himconj וְ + Hiphil impv 2mp + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Coordinated imperative→ Volitional: commandשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; perhaps implying he was already in custody.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413).
אָמ֣וֹןAmonN proper · אָמוֹן (H526)Object of prepositionאָמוֹן (H526); the city governor (Greek Εμηρ).
שַׂרgovernor ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269) 'official, governor'.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892); Samaria.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositional phraseאֶל (H413).
יוֹאָ֖שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Object of prepositionיוֹאָשׁ (H3101) 'YHWH has given'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (title)בֵּן (H1121); 'the king's son' may be an official title (cf. Jer 36:26; 38:6) rather than kinship.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
26

וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֨חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם

and say, 'Thus says the king: Put this man in the prison and feed him scant bread and scant water until I return in peace.'"

Dialogue — royal order (part 2) with messenger formulawə (weqatal instruction)
The royal messenger formula 'Thus says the king' parodies the prophetic 'Thus says YHWH'. 'Until I return in peace' picks up Micaiah's 'in peace' (v.16) and sets up his reply.
Word-by-word analysis· 16 words
וַאֲמַרְתֶּ֗םand you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperatives→ Weqatal: instruction continuing the commandאָמַר (H559).
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541); 'Thus says the king' mirrors the prophetic 'Thus says YHWH'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of messenger formula→ Perfective: performativeאָמַר (H559).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); royal authority set against divine.
שִׂ֥ימוּputQal impv 2mp · שׂוּם (H7760)Imperative (order)→ Volitional: commandשׂוּם (H7760) 'to put, place'.
זֶ֖הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Direct object (contemptuous 'this fellow')זֶה (H2088) 'this (man)'; dismissive.
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַכֶּ֑לֶאconfinementart + N m sg abs · כֶּלֶא (H3608)Genitive complement of constructכֶּלֶא (H3608) 'confinement'; 'house of confinement' = prison.
וְהַאֲכִלֻ֜הוּand feed himconj וְ + Hiphil impv 2mp + 3ms suffix · אָכַל (H398)Coordinated imperative→ Volitional: commandאָכַל (H398) Hiphil 'to feed'.
לֶ֤חֶםbread ofN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object (accusative of food)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
לַ֨חַץ֙afflictionN m sg abs · לַחַץ (H3906)Apposition specifying the ration ('bread [of] oppression')לַחַץ (H3906) 'pressure, affliction'; 'bread of affliction' = minimal prison rations (cf. Isa 30:20).
וּמַ֣יִםand water ofconj וְ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Coordinated direct objectמַיִם (H4325) 'water'.
לַ֔חַץafflictionN m sg abs · לַחַץ (H3906)Apposition specifying the rationלַחַץ (H3906).
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
שׁוּבִ֥יmy returnQal inf constr + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Infinitive in temporal phrase (suffix = subject)→ Infinitive: temporal limitשׁוּב (H7725) 'to return'.
בְשָׁלֽוֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase (manner)שָׁלוֹם (H7965) 'safety'; Ahab's confident phrase sets up Micaiah's test.
27

וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹא דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם

Micaiah said, "If you really return in peace, YHWH has not spoken through me." And he said, "Hear, all you peoples!"

Dialogue — prophetic test and appeal to witnesseswə (narrative)
The infinitive absolute intensifies the conditional; Micaiah stakes his authority on the test of Deut 18:22. 'Hear, all you peoples' (also Mic 1:2) calls public witnesses.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's final wordאָמַר (H559).
מִיכָ֔יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Subjectמִיכָיְהוּ (H4321).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
שׁ֤וֹבreallyQal inf abs · שׁוּב (H7725)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'if you really return'שׁוּב (H7725) 'to return'.
תָּשׁוּב֙you returnQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate of the protasis→ Yiqtol: future conditionשׁוּב (H7725).
בְּשָׁל֔וֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase (manner)שָׁלוֹם (H7965); throws Ahab's words back at him.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (apodosis)לֹא (H3808).
דִבֶּ֥רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the apodosis→ Perfective: the test of true prophecy (Deut 18:22)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with בְּ 'to speak through'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בִּ֑יthrough meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (instrument)בְּ + suffix, 'through me' — the prophet as YHWH's mouthpiece (cf. Num 12:2).
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing a further utterance→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שִׁמְע֖וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to witnesses)→ Volitional: summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the same words open the book of Micah (Mic 1:2).
עַמִּ֥יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples', the bystanders or the nations as witnesses.
כֻּלָּֽםall of youN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the vocativeכֹּל (H3605); כֻּלָּם 'all of them' = all of you.
28

וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה אֶל רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד

So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead.

Narrative advance — the campaign begins despite the warningwə (narrative)
The singular verb with a compound subject focuses on the king of Israel; Jehoshaphat goes too, disregarding the word he himself had sought.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּ֧עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the campaignעָלָה (H5927) 'to go up'; singular verb agreeing with the first subject.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וִֽיהוֹשָׁפָ֥טand Jehoshaphatconj וְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Coordinated subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092); he goes despite the prophetic warning.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413).
רָמֹ֥תRamoth-N proper (first element) · רָמוֹת (H7433)Object of prepositionרָמֹת (H7433).
גִּלְעָֽדGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of place nameגִּלְעָד (H1568).
29

וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָב֣וֹא בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה

And the king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself and go into battle, but you, wear your robes." So the king of Israel disguised himself, and they went into battle.

Dialogue and execution — Ahab's rusewə (narrative)
Two infinitives absolute serve as finite verbs ('I will disguise myself and go'); the contrastive 'but you' exposes Jehoshaphat. Ahab tries to evade the prophesied death by disguise.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Ahab's planאָמַר (H559).
מֶ֨לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
יְהוֹשָׁפָ֗טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of prepositionיְהוֹשָׁפָט (H3092).
הִתְחַפֵּשׂ֙I will disguise myselfHitpael inf abs · חָפַשׂ (H2664)Infinitive absolute used as a finite verb (1cs)→ Infinitive absolute: substitutes for a finite verb — declared intentionחָפַשׂ (H2664) 'to search'; Hitpael 'to disguise oneself' (1 Sam 28:8; 1 Kgs 20:38). Ahab tries to evade the word of YHWH.
וָב֣וֹאand goconj וְ + Qal inf abs · בּוֹא (H935)Coordinated infinitive absolute (finite sense)→ Infinitive absolute: finite substituteבּוֹא (H935) 'to go in, enter'.
בַמִּלְחָמָ֔הinto the battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (destination)מִלְחָמָה (H4421).
וְאַתָּ֖הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted contrastive subjectאַתָּה (H859) 'you'; contrastive, exposing Jehoshaphat.
לְבַ֣שׁwearQal impv 2ms · לָבַשׁ (H3847)Imperative→ Volitional: instructionלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'.
בְּגָדֶ֑יךָyour robesN m pl constr + 2ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899); the royal robes of v.9, now making Jehoshaphat the visible king on the field.
וַיִּתְחַפֵּשׂ֙and disguised himselfconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָפַשׂ (H2664)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the ruseחָפַשׂ (H2664) Hitpael 'to disguise oneself'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיָּבֹ֖אוּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935); plural, both kings (Kings has the singular).
בַּמִּלְחָמָֽהinto the battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (destination)מִלְחָמָה (H4421).
30

וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת הַקָּטֹ֖ן אֶת הַגָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם אֶת מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ

Now the king of Aram had commanded the commanders of his chariotry, saying, "Do not fight with small or great, but only with the king of Israel."

Background — the enemy's orders (pluperfect)wə (disjunctive, fronted subject)
The fronted subject and perfect give prior background. The order to target only the king of Israel shows why Ahab disguised himself. Kings' 'thirty-two' commanders are absent.
Word-by-word analysis· 21 words
וּמֶ֣לֶךְnow the king ofconj וְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject (disjunctive background clause)מֶלֶךְ (H4428); the fronted subject signals background information.
אֲרָ֡םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758); the king of Damascus, unnamed (Ben-hadad in 1 Kgs 20).
צִוָּה֩had commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (pluperfect background)→ Perfective: prior command (pluperfect)צָוָה (H6680) Piel 'to command'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂרֵ֨יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct head)שַׂר (H8269) 'commander'.
הָרֶ֤כֶבthe chariotryart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of constructרֶכֶב (H7393) 'chariots, chariotry'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause)אֲשֶׁר (H834); 1 Kgs 22:31 adds 'thirty-two' after 'his', absent here.
לוֹ֙were hisprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession in relative clauseלְ + suffix, 'belonging to him'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
לֹ֚אnotneg · לֹא (H3808)Negative particle with yiqtol (strong prohibition)לֹא (H3808); with the imperfect, a categorical prohibition.
תִּלָּ֣חֲמ֔וּyou shall fightNiphal impf 2mp · לָחַם (H3898)Predicate of prohibition→ Yiqtol: prohibitive (with לֹא)לָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the opponentאֵת (H854) 'with' (preposition, not the object marker).
הַקָּטֹ֖ןthe smallart + Adj m sg abs (substantival) · קָטֹן (H6996)Object of preposition (first member of merism)קָטֹן (H6996) 'small'; 'small or great' = anyone at all.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (second member)אֵת (H854) 'with'; the asyndetic pair means 'small or great'.
הַגָּד֑וֹלthe greatart + Adj m sg abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Object of preposition (second member of merism)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
כִּ֛יbutconj · כִּי (H3588)First part of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588).
אִֽםonlyconj · אִם (H518)Second part of exceptive כִּי אִםאִם (H518); כִּי אִם 'but only'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the sole targetאֵת (H854) 'with'.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְבַדּֽוֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase of restrictionבַּד (H905) 'separation'; לְבַדּוֹ 'by himself, alone'.
31

וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַֽיהוָ֣ה עֲזָר֔וֹ וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ

When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said, "It is the king of Israel," and they closed in on him to fight. But Jehoshaphat cried out, and YHWH helped him; God drew them away from him.

Crisis and deliverancewə (narrative) + temporal infinitive
The mistaken identity puts Jehoshaphat in mortal danger; Chronicles has 'they surrounded (וַיָּסֹבּוּ) him' where 1 Kgs 22:32 has 'they turned aside (וַיָּסֻרוּ)'. The Chronicler's plus makes his cry a prayer: YHWH 'helped' him and 'drew them away' — the same verb (סוּת) used for Ahab's enticement in v.2, now for God's rescue.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִ֡יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing a temporal clause (narrative transition)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker of a new eventהָיָה (H1961); וַיְהִי + infinitive clause = 'when ...'.
כִּרְאוֹת֩when sawprep כְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'when (they) saw'רָאָה (H7200) 'to see'.
שָׂרֵ֨יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject of the infinitive (construct head)שַׂר (H8269).
הָרֶ֜כֶבthe chariotryart + N m sg abs · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of constructרֶכֶב (H7393).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוֹשָׁפָ֗טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of the infinitiveיְהוֹשָׁפָט (H3092); conspicuous in his royal robes.
וְהֵ֤מָּהthen theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the main clause (apodosis)הֵמָּה (H1992) 'they'.
אָֽמְרוּ֙saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb (apodosis after the temporal clause)→ Perfective: reaction reportedאָמַר (H559); perhaps 'thought'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative (construct head)מֶלֶךְ (H4428); Kings prefaces this with אַךְ 'surely'.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
ה֔וּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of identifying verbless clauseהוּא (H1931).
וַיָּסֹ֥בּוּand they surroundedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָבַב (H5437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — mortal dangerסָבַב (H5437) 'to turn, surround'; with עַל 'close in on'. 1 Kgs 22:32 has וַיָּסֻרוּ 'they turned aside'.
עָלָ֖יוhimprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against, upon'.
לְהִלָּחֵ֑םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
וַיִּזְעַ֤קand cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָעַק (H2199)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — cry for helpזָעַק (H2199) 'to cry out'; in Chronicles a cry to God (cf. 1 Chr 5:20; 2 Chr 20:9; 32:20).
יְהֽוֹשָׁפָט֙JehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092); in Kings the verse ends here.
וַֽיהוָ֣הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (Chronicler's plus begins)יְהוָה (H3068); the Chronicler's addition to 1 Kgs 22:32 begins here.
עֲזָר֔וֹhelped himQal perf 3ms + 3ms suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb→ Perfective: decisive divine interventionעָזַר (H5826) 'to help'; a key Chronicler word for divine aid in battle (1 Chr 5:20; 2 Chr 14:10; 26:7). The Greek has 'the Lord saved him'.
וַיְסִיתֵ֥םand drew them awayconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · סוּת (H5496)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — God diverts the attackersסוּת (H5496) Hiphil 'to incite, lure'; the verb used of Ahab's enticement in v.2 is now used of God luring the enemy away.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
מִמֶּֽנּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
32

וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּ֥י לֹא הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשֻׁ֖בוּ מֵאַחֲרָֽיו

When the chariot commanders saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

Resolution of the threatwə (narrative) + temporal infinitive
The structure repeats v.31 ('when ... saw'), resolving the crisis; the recognition is presented as the outcome of God's intervention.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic markerהָיָה (H1961).
כִּרְאוֹת֙when sawprep כְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporalרָאָה (H7200).
שָׂרֵ֣יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject of the infinitive (construct head)שַׂר (H8269).
הָרֶ֔כֶבthe chariotryart + N m sg abs · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of constructרֶכֶב (H7393).
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of seeing)כִּי (H3588) 'that'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
הָיָ֖הit wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of object clause→ Perfective: state recognizedהָיָה (H1961).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיָּשֻׁ֖בוּand they turned backconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol (apodosis)→ Wayyiqtol: narrative advance — threat removedשׁוּב (H7725) 'to turn back'.
מֵאַחֲרָֽיוfrom after himprep מִן + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase ('from pursuing him')אַחַר (H310) 'after, behind'; מֵאַחֲרָיו 'from following him'.
33

וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֨שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ ידיך יָדְךָ֛ וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי

But a man drew his bow at random and struck the king of Israel between the joints of the armor and the breastplate. And he said to the charioteer, "Turn your hand and take me out of the camp, for I am wounded."

Climax — the random arrowwə (disjunctive, fronted subject)
The fronted 'a man' and the perfect introduce an unplanned event; לְתֻמּוֹ 'in his innocence' means without taking aim. What is random to the archer fulfills YHWH's decree. The Kethiv/Qere 'your hands/your hand' is preserved.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאִ֗ישׁbut a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted subject (disjunctive: new, unplanned participant)אִישׁ (H376) 'a man'; anonymous — the agent of YHWH's decree is a nobody.
מָשַׁ֤ךְdrewQal perf 3ms · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: single event, backgrounded by word orderמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, pull'; with בַּקֶּשֶׁת 'to draw the bow'.
בַּקֶּ֨שֶׁת֙the bowprep בְּ + art + N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Prepositional object (idiom 'draw with the bow')קֶשֶׁת (H7198) 'bow'.
לְתֻמּ֔וֹat randomprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · תֹּם (H8537)Adverbial prepositional phrase (manner)תֹּם (H8537) 'completeness, innocence'; לְתֻמּוֹ 'in his innocence' = without aim or intent (cf. 2 Sam 15:11). The Greek has the opposite, εὐστόχως 'with good aim'.
וַיַּךְ֙and struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the fatal hitנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (construct head)מֶלֶךְ (H4428); the disguise fails.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between'.
הַדְּבָקִ֖יםthe jointsart + N m pl abs · דֶּבֶק (H1694)Object of prepositionדֶּבֶק (H1694) 'joint, soldering'; the joints or lower attachments of the armor — the precise sense is uncertain.
וּבֵ֣יןand betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Correlative prepositionבֵּין ... וּבֵין 'between ... and'.
הַשִּׁרְיָ֑ןthe breastplateart + N m sg abs · שִׁרְיָן (H8302)Object of prepositionשִׁרְיָן (H8302) 'coat of mail, scale armor' (cf. 1 Sam 17:5); the arrow finds a gap.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
לָֽרַכָּ֗בto the charioteerprep לְ + art + N m sg abs · רַכָּב (H7395)Prepositional phrase (addressee)רַכָּב (H7395) 'driver, charioteer'; Kings has 'his charioteer'.
הֲפֹ֧ךְturnQal impv 2ms · הָפַךְ (H2015)Imperative→ Volitional: urgent commandהָפַךְ (H2015) 'to turn'; 'turn your hand' = wheel the chariot around.
ידיךyour handsN f du constr + 2ms suffix (ketiv) · יָד (H3027)Direct object of הֲפֹךְ (written form)יָד (H3027); the Kethiv ידיך is dual/plural 'your hands' (both hands on the reins).
יָדְךָ֛your handN f sg constr + 2ms suffix (qere) · יָד (H3027)Direct object of הֲפֹךְ (form read aloud)יָד (H3027); the Qere יָדְךָ 'your hand' matches 1 Kgs 22:34.
וְהוֹצֵאתַ֥נִיand take me outconj וְ + Hiphil weqatal 2ms + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: consecutive commandיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; Kings has the imperative הוֹצִיאֵנִי.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480).
הַֽמַּחֲנֶ֖הthe campart + N m sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Object of prepositionמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; here the battle ranks.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הָחֳלֵֽיתִיI am woundedHophal perf 1cs · חָלָה (H2470)Predicate of causal clause→ Perfective: resultant state — 'I have been wounded'חָלָה (H2470) 'to be sick, weak'; Hophal 'to be made sick, wounded'.
34

וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד הָעָ֑רֶב וַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ

The battle grew heavy that day, and the king of Israel kept himself propped up in the chariot facing Aram until evening; and he died at the time of the setting of the sun.

Conclusion — the death of the kingwə (narrative)
The periphrastic הָיָה מַעֲמִיד (Hiphil participle, 'kept himself standing'; Kings has the Hophal מָעֳמָד 'was propped up') depicts the king held upright through the day; the terse wayyiqtol וַיָּמָת ends the story at sunset (Kings: 'at evening'). The Chronicler stops here, omitting Kings' blood in the chariot and the dogs (1 Kgs 22:35b-38).
Word-by-word analysis· 17 words
וַתַּ֤עַלand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the battle intensifiesעָלָה (H5927) 'to go up'; of battle, 'grow fierce'. The Greek has 'the battle turned' (ἐτροπώθη).
הַמִּלְחָמָה֙the battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subjectמִלְחָמָה (H4421).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַה֔וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); 'that day' echoes Micaiah's 'on that day' (v.24).
וּמֶ֣לֶךְand the king ofconj וְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject (disjunctive circumstantial clause)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הָיָ֨הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary of periphrastic construction→ Perfective + participle: continuous pastהָיָה (H1961); with the participle, 'kept on ...'.
מַעֲמִ֧ידholding himself upHiphil ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Periphrastic participle→ Participle: durative — kept upright all dayעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand'; 'held himself (or was held) upright'. 1 Kgs 22:35 has the Hophal מָעֳמָד 'was propped up'.
בַּמֶּרְכָּבָ֛הin the chariotprep בְּ + art + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Locative prepositional phraseמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'.
נֹ֥כַחfacingprep · נֹכַח (H5227)Locative prepositionנֹכַח (H5227) 'opposite, in front of'.
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Object of prepositionאֲרָם (H758).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
הָעָ֑רֶבthe eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Object of prepositionעֶרֶב (H6153) 'evening'.
וַיָּ֕מָתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (closure)→ Wayyiqtol: narrative advance — fulfillment of Micaiah's wordמוּת (H4191) 'to die'; the terse ending fulfills v.16 and v.27.
לְעֵ֖תat the time ofprep לְ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
בּ֥וֹאthe going ofQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive construct as genitive ('the setting of')→ Infinitive: nominal — sunsetבּוֹא (H935) 'to come, go in'; of the sun, 'to set'.
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N f sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of the infinitiveשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; Chronicles ends the account with the king's death at sunset and omits the aftermath of 1 Kgs 22:35b-38.