Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 18 — clausal layoutדברי הימים ב יח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Alliance with Ahab 18:1–3

vv. 1–3 — the Chronicler's frame: wealth and marriage → visit, feast, inducement → invitation and alliance formula (‖ 1 Kgs 22:1–4)

1
Now Jehoshaphat had wealth and honor in abundance,independent — Chronicler plus — וַיְהִי + לְ of possession, repeating 17:5 (עֹשֶׁר וְכָבוֹד לָרֹב): a king so blessed did not need the alliance; in place of 1 Kgs 22:1, 'three years without war between Aram and Israel'
and he made a marriage alliance with Ahab.independent — Chronicler plus — Hitpael וַיִּתְחַתֵּן; the marriage of Jehoram to Ahab's daughter (21:6) is meant
2
After some years he went down to Ahab at Samaria,independent — wayyiqtol וַיֵּרֶד ‖ 1 Kgs 22:2 — 'at the end of years' (לְקֵץ שָׁנִים) for Kings' 'in the third year'; 'to Ahab, to Samaria' for 'to the king of Israel'; Kings' וַיְהִי onset is gone
and Ahab slaughtered sheep and cattle in abundance for himindependent — Chronicler plus — the feast; לָרֹב picks up v. 1
and for the peoplephrase modifier — second beneficiary
who were with him,relative — אֲשֶׁר + preposition, verbless — Jehoshaphat's retinue
and induced himindependent — Chronicler plus — Hiphil of סוּת, 'lure, incite' (Deut 13:7; 1 Chr 21:1); the same verb returns in v. 31, with God as subject
to go up against Ramoth-gilead.purpose — infinitive לַעֲלוֹת — the chapter's keyword 'go up' introduced; Ahab's speech to his servants (1 Kgs 22:3) is absent
3
And Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah,independent — ‖ 1 Kgs 22:4 — both kings named and titled (Kings 'he said to Jehoshaphat')
‘Will you go with me to Ramoth-gilead?’content — yes/no question — without Kings' 'to battle' (לַמִּלְחָמָה)
And he said to him,independent — 'to him' for 'Jehoshaphat said to the king of Israel'

v. 3b — the alliance formula: two members as in Kings, then a pledge 'and with you in the battle' in place of 'my horses as your horses'

‘I am as you are,content — person — כָּמוֹנִי כָמוֹךָ, as in Kings
and as your people, my people;content — army — the order reversed: 'as your people, my people' (Kings 'my people as your people')
and with you in the battle.’content — for Kings' third member 'my horses as your horses' — a pledge of company in the war

Four Hundred Prophets Say 'Go Up' 18:4–11

4
And Jehoshaphat said to the king of Israel,independent — ‖ 1 Kgs 22:5, word for word
‘Please inquire first for the word of YHWH.’content — imperative + נָא, כַיּוֹם — the oracle as precondition; LXX 'seek the Lord today', without 'the word'
5
So the king of Israel gathered the prophets, four hundred men,independent — ‖ 22:6 — 'four hundred' without Kings' approximating כְּ ('about')
and said to them,independent
‘Shall we go to Ramoth-gilead to battle,content — interrogative ה — 'we' (הֲנֵלֵךְ) for Kings' 'I'; אֶל for עַל
or shall I refrain?’content — אִם — first person singular, as in Kings
And they said,independent
‘Go up,content — imperative עֲלֵה — the chapter's keyword
and God will give it into the hand of the king.’content — 'God' (הָאֱלֹהִים) for Kings' אֲדֹנָי, 'the Lord'; still no object, and which king?
6
But Jehoshaphat said,independent — ‖ 22:7, word for word
‘Is there not here still a prophet of YHWH,content — verbless question with הַאֵין — doubts the four hundred
that we may inquire of him?’purpose — cohortative with וְ — purpose
7
And the king of Israel said to Jehoshaphat,independent — ‖ 22:8
‘There is still one mancontent — verbless existential עוֹד
to inquire of YHWH through him,purpose — infinitive לִדְרוֹשׁ — what the man is for
but I hate him,content — fronted וַאֲנִי + qatal — contrast
for he is never prophesying good concerning me,cause — כִּי causal — אֵינֶנּוּ + participle, 'he is not prophesying', for Kings' לֹא + yiqtol; לְטוֹבָה for טוֹב
but all his days evil:phrase modifier — כִּי exceptive — 'all his days' (כָל יָמָיו) is a plus; לְרָעָה for Kings' 'only evil'
he is Micaiah son of Imla.’phrase modifier — apposition to 'him' — with הוּא 'he is' added; the name still withheld until after the complaint
And Jehoshaphat said,independent
‘Let not the king say so.’content — אַל + jussive — courteous third-person rebuke
8
So the king of Israel called an officerindependent — ‖ 22:9 — the סָרִיס is sent; his errand resumes in v. 12
and said,independent
‘Bring Micaiah son of Imla quickly.’content — imperative מַהֵר; Kethiv מיכהו (a short form), Qere מִיכָ֥יְהוּ — both stand on this line

vv. 9–11 — the gate tableau: two kings enthroned, the prophets performing (participles throughout)

9
Now the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting each on his throne,independent — noun-first + participle — background tableau, the chain paused; the earthly throne scene that v. 18 will mirror (‖ 22:10)
dressed in robes,participial — passive participle מְלֻבָּשִׁים
and sitting at a threshing floor at the entrance of the gate of Samaria,participial — plus — a second participle וְיֹשְׁבִים, where Kings has the bare place phrase
and all the prophets were prophesying before them.independent — participle — ongoing performance
10
And Zedekiah son of Chenaanah made himself horns of ironindependent — wayyiqtol — sign-act (‖ 22:11, word for word; the name in its long form צִדְקִיָּ֥הוּ)
and said,independent
‘Thus says YHWH:content — messenger formula — now the divine name
With these you shall gore Aramcontent — fronted בְּאֵ֛לֶּה — the horns interpreted
until they are finished.’conditional — temporal limit — עַד + infinitive
11
And all the prophets were prophesying so, saying,independent — noun-first + participle — the chorus continues (‖ 22:12, word for word)
‘Go up to Ramoth-gilead and succeed,content — imperatives — 'and succeed' (וְהַצְלַ֔ח) added
and YHWH will give it into the hand of the king.’content — weqatal — the oracle upgraded from 'God' (v. 5) to YHWH

Micaiah Before the Kings 18:12–17

vv. 12–13 — the messenger's pressure and Micaiah's oath

12
Now the messengerindependent — fronted subject — resumes the errand of v. 8 (‖ 22:13)
who had gone to summon Micaiahrelative — אֲשֶׁר + qatal
spoke to him, saying,independent — qatal after the fronted subject — the main verb of the sentence
‘Look, the words of the prophets are with one mouth good for the king.content — הִנֵּה + verbless clause, without Kings' נָא — 'one mouth', the pressure of consensus
Let your word, please, be like one of them,content — jussive וִֽיהִי נָא with וְ — no Kethiv/Qere here (Kings writes 'your words', reads 'your word'); 'like one of them' for 'like the word of one of them'
and speak good.’content — weqatal continuing the jussive
13
But Micaiah said,independent
‘As YHWH lives,content — oath formula חַי יְהוָה
surely, what my God says —content — asseverative כִּי; fronted object clause — 'my God' (אֱלֹהַ֖י) for Kings' 'what YHWH says to me'
that I will speak.’content — resumptive אֹת֥וֹ — the yardstick for all that follows

vv. 14–15 — the question repeated, the ironic echo, the demand for truth

14
And he came to the king,independent — ‖ 22:15
and the king said to him,independent
‘Micah,phrase modifier — vocative — the short form מִיכָה (Kings מִיכָיְהוּ)
shall we go to Ramoth-gilead to battle,content — interrogative ה — 'we'
or shall I refrain?’content — אִם — 'shall I refrain' (אֶחְדָּ֑ל) for Kings' 'shall we'; the persons of v. 5 repeated exactly
And he said,independent — without Kings' 'to him'
‘Go up and succeed,content — plural imperatives עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּ — to both kings; Kings has the four hundred's singular words verbatim. Ironic mimicry after the oath
and they will be given into your hand.’content — Niphal plural וְיִנָּתְנ֖וּ, 'your' plural — for 'and YHWH will give it into the hand of the king': the divine name drops out of the echo
15
And the king said to him,independent — ‖ 22:16, word for word
‘How many times must I make you swearcontent — עַד כַּמֶּה פְעָמִים + participle — a history of such exchanges
that you speak to me nothing but the truth in the name of YHWH?’content — אֲשֶׁר — content of the oath; רַק אֱמֶת

v. 16 — the true word: vision // divine word; Israel scattered like sheep without a shepherd // 'these have no master'

16
And he said,independent — ‖ 22:17
‘I saw all Israel scattered on the mountainscontent — רָאִ֤יתִי — vision report; passive participle נְפוֹצִ֣ים; עַל for Kings' אֶל
like sheepcomparative — the image (כְּ)
that have no shepherd.relative — אֲשֶׁר + אֵין — shepherd = king (Num 27:17): Ahab's death announced without his name; feminine לָהֶ֖ן (Kings masculine)
And YHWH said,content — the divine word inside the vision report
These have no master;content — verbless — אֲדֹנִ֣ים, the master gone
let each return to his house in peace.’content — jussive — 'in peace', double-edged (cf. vv. 26–27; 19:1)
17
And the king of Israel said to Jehoshaphat,independent — ‖ 22:18
‘Did I not tell youcontent — הֲלֹא — rhetorical question
that he would not prophesy good concerning me,content — asyndetic content clause — echo of v. 7
but only evil?’phrase modifier — כִּי אִם exceptive — לְרָֽע with לְ (Kings bare רַע)

The Vision of the Heavenly Court 18:18–22

vv. 18–21 — the vision as a narrative within Micaiah's speech: throne, question, debate, volunteer, commission (‖ 1 Kgs 22:19–22)

18
And he said,independent
‘Therefore hear the word of YHWH:content — לָכֵן + call to hear — plural שִׁמְע֣וּ, to both kings (Kings singular); LXX 'not so' (οὐχ οὕτως)
I saw YHWH sitting on his throne,content — רָאִ֤יתִי + participle — the true throne set against the two at the gate (v. 9); cf. Isa 6
and all the host of heaven standingparticipial — participle — second object of 'saw'
on his right and on his left.phrase modifier — merism — the whole council; without Kings' 'beside him'
19
And YHWH said,content — wayyiqtol — the vision's own narrative chain
Who will entice Ahab king of Israel,content — מִי + yiqtol of פָּתָה — the king named, and here titled 'king of Israel' (a plus)
that he may go up and fall at Ramoth-gilead?purpose — jussives with וְ — the end decreed, only the means open
And they spoke, this one saying thus,content — council debate — וַיֹּאמֶר + participle אֹמֵר כָּכָה (Kings 'this one in this way', no participle)
and that one saying thus.content — participle — the debate ongoing
20
Then the spirit came forwardcontent — wayyiqtol; definite הָר֗וּחַ — a member of the host, unexplained (‖ 22:21, word for word)
and stood before YHWHcontent
and said,content
I will entice him.content — fronted אֲנִ֣י; energic suffix 'him' — the volunteer
And YHWH said to him,content
By what means?content — בַּמָּה — YHWH keeps control of the commission
21
And he said,content
I will go outcontent
and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.content — weqatal + לְ, 'become a lying spirit' (Kings without לְ); רוּחַ שֶׁקֶר
And he said,content
You shall entice,content — yiqtol — the sentence licensed
and you shall also succeed;content — וְגַם — success promised
go out and do so.content — double imperative — the commission

v. 22 — application: וְעַתָּה turns the vision into the verdict on Ahab

22
And now, look, YHWH has put a lying spirit in the mouth of these your prophets,content — וְעַתָּה הִנֵּה + qatal — 'these your prophets', without Kings' 'all' (the Greek has πάντων, as Kings)
and YHWH has spoken disaster against you.’content — fronted YHWH + qatal; רָעָה answers 'evil' (vv. 7, 17)

The Slap and the Prison 18:23–27

23
Then Zedekiah son of Chenaanah came nearindependent — ‖ 1 Kgs 22:24
and struck Micaiah on the cheekindependent — wayyiqtol — public insult
and said,independent
‘Which way did the spirit of YHWH pass from mecontent — אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ — taunting question, with 'the way' spelled out (Kings אֵי זֶה alone): one spirit claimed by two prophets
to speak with you?’purpose — infinitive; pausal 2ms אֹתָֽךְ
24
And Micaiah said,independent — ‖ 22:25, word for word
‘Look, you will see on that daycontent — הִנְּךָ + participle — vindication deferred to the event
when you go into a room within a roomrelative — אֲשֶׁר temporal on 'day'
to hide.’purpose — infinitive לְהֵחָבֵֽא
25
And the king of Israel said,independent — ‖ 22:26
‘Take Micaiahcontent — plural imperative קְחוּ (Kings singular) — the order to the guards
and return him to Amon the governor of the citycontent — 'return' — Micaiah already in custody
and to Joash the king's son,phrase modifier — second recipient
26
and say,content — weqatal — plural וַאֲמַרְתֶּ֗ם (Kings singular); the order continues
Thus says the king:content — parody of the messenger formula
Put this one in the prisoncontent — imperative
and feed him bread of affliction and water of afflictioncontent — imperative — punitive ration
until I return in peace.’conditional — temporal עַד + infinitive — 'until my return' (שׁוּבִ֥י) for Kings' 'until I come': Micaiah's answer takes up the very verb; throws v. 16's 'in peace' back
27
And Micaiah said,independent — ‖ 22:28, word for word
‘If you really return in peace,conditional — אִם + infinitive absolute — the test of Deut 18:21–22
YHWH has not spoken by me.’content — apodosis — the prophet stakes his word on the event
And he said,independent
‘Hear, peoples, all of you!’content — = Mic 1:2 — in Chronicles as in Kings; the Greek here keeps it (ἀκούσατε λαοὶ πάντες), though 3 Kingdoms 22:28 lacks it

The Battle of Ramoth-gilead 18:28–34

28
So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead.independent — וַיַּ֧עַל — the chain resumes; the 'go up' of vv. 2, 5, 11, 14, 19 obeyed (‖ 22:29, with אֶל added)
29
And the king of Israel said to Jehoshaphat,independent — ‖ 22:30
‘I will disguise myself and go into the battle,content — two infinitives absolute — a clipped first-person plan
but you — wear your robes.’content — fronted וְאַתָּ֖ה + imperative — the ally made the only visible king; the Greek has 'my garments' (τὸν ἱματισμόν μου), as in 3 Kingdoms
So the king of Israel disguised himselfindependent
and they went into the battle.independent — plural וַיָּבֹ֖אוּ — both kings (Kings 'and he went')

vv. 30–32 — the Aramean order and the mistaken target: two parallel 'when the commanders saw' sentences, the rescue added between them

30
Now the king of Aram had commanded the commanders of the chariotryindependent — noun-first + qatal — background, pluperfect (‖ 22:31)
that were his,relative — אֲשֶׁר לוֹ — without Kings' 'thirty-two'
saying,phrase modifier — לֵאמֹר
‘Do not fight with small or great,content — לֹא + yiqtol; merism, with the articles הַקָּטֹן … הַגָּדוֹל
but only with the king of Israel alone.’content — כִּי אִם exceptive — one man targeted
31
And it happened,independent — וַיְהִי (‖ 22:32)
when the chariot commanders saw Jehoshaphat,conditional — temporal — כִּרְאוֹת
they said,independent — וְהֵ֤מָּה + qatal — apodosis
‘That is the king of Israel!’content — verbless identification — without Kings' 'surely' (אך)
So they surrounded himindependent — wayyiqtol וַיָּסֹ֥בּוּ 'surrounded' for Kings' 'turned aside' (ויסרו), one letter apart; LXX ἐκύκλωσαν in both books
to fight,purpose — infinitive
and Jehoshaphat cried out,independent — terse wayyiqtol — where Kings stops
and YHWH helped him,independent — Chronicler plus — fronted וַֽיהוָ֣ה + qatal עֲזָר֔וֹ: the cry becomes a prayer answered (cf. Asa's cry for help, 14:10); Jehu's rebuke takes up the verb, 'should you help the wicked?' (19:2)
and God drew them away from him.independent — Chronicler plus — וַיְסִיתֵ֥ם, the verb of v. 2: Ahab lured Jehoshaphat into the battle, God lures the attackers away; אֱלֹהִים beside YHWH; LXX 'the Lord saved him, and God turned them away'
32
And it happened,independent — וַיְהִי — built in exact parallel with v. 31 (‖ 22:33)
when the chariot commanders sawconditional — temporal — כִּרְאוֹת
that it was not the king of Israel,content — כִּי content — with the verb הָיָ֖ה (Kings verbless with הוּא); the recognition reversed
they turned back from pursuing him.independent — wayyiqtol — the order of v. 30 obeyed to the letter

vv. 33–34 — the random arrow and the death at sunset; Chronicles ends here, before the blood, the dogs and the burial of 1 Kgs 22:35b–38

33
But a man drew his bow at randomindependent — fronted indefinite subject + qatal — an unplanned agent; לְתֻמּ֔וֹ 'in his innocence'; the Greek reverses it (εὐστόχως, 'with good aim') (‖ 22:34)
and struck the king of Israel between the scale-joints and the breastplate.independent — wayyiqtol — v. 19's 'go up and fall' fulfilled
And he said to the charioteer,independent — 'the charioteer' (Kings 'his charioteer')
‘Turn your handcontent — imperative — Kethiv ידיך 'your hands', Qere יָדְךָ֛ 'your hand', both on this line (Kings has 'your hand' only)
and take me out of the camp,content — weqatal וְהוֹצֵאתַ֥נִי for Kings' imperative
for I am wounded.’cause — כִּי causal
34
And the battle rose on that day,independent — וַתַּ֤עַל — the root of 'go up' once more (‖ 22:35)
and the king of Israel was holding himself up in the chariot facing Aram until evening;independent — circumstantial — וְ + noun + periphrastic הָיָ֨ה + Hiphil participle מַעֲמִ֧יד, 'propping himself up' (Kings passive, 'was propped up'); 'the king of Israel' and 'until evening' added
and he died at the time of the going down of the sun.independent — wayyiqtol — 'at sunset' for Kings' 'at evening' (Kings has the sunset in 22:36). Chronicles ends here: no blood pouring into the chariot (22:35b), no cry through the camp, no burial in Samaria, no dogs (22:36–38), no regnal close (22:39–40); Jehoshaphat returns 'in peace' (19:1)
Analysis. 2 Chr 18 ‖ 1 Kgs 22:1–35: the Micaiah story, taken over almost word for word. The page follows the 1 Kings 22 page line for line, with the same splits, line types and depths, so the two can be read side by side. In the verse numbers, Chronicles runs one behind Kings from v. 4 to v. 30 (2 Chr 18:4 = 1 Kgs 22:5); 2 Chr 18:31 takes in 1 Kgs 22:32, and 2 Chr 18:34 = 1 Kgs 22:35a. It is prose narrative. The wayyiqtol chain runs flush-left, and the dialogue nests beneath its frames: the four hundred and their 'Go up', Zedekiah's iron horns, the messenger's advice, Micaiah's oath and his ironic echo, the vision of the scattered sheep, and the heavenly council. The council is a narrative inside Micaiah's speech. Its own wayyiqtol chain runs at the depth of quoted material, and YHWH's question, the volunteer spirit and the commission each sit a level deeper again (speech within speech within speech). After the council come the slap and the prison order, the disguise, the Aramean order, the mistaken target, and the random arrow. Every difference from the MT of Kings has been checked against that chapter and is tagged. The Chronicler's frame is new: v. 1 makes the visit the sequel to a marriage alliance (the wealth-and-honor line of 17:5 repeated), and v. 2 replaces Kings' three years of peace and Ahab's speech to his servants with a feast and the verb וַיְסִיתֵהוּ, 'he induced him'. Smaller changes: the alliance formula ends 'and with you in the battle' for 'my horses as your horses' (v. 3); the four hundred say 'God' (הָאֱלֹהִים) for אֲדֹנָי (v. 5); Micaiah swears by what 'my God' says (v. 13); his ironic answer is plural, 'go up (pl.) and succeed, they will be given into your hand' (v. 14); 'thirty-two' is gone from the Aramean order (v. 30). The great plus is in v. 31. Where Kings says only 'and Jehoshaphat cried out', Chronicles adds 'and YHWH helped him, and God drew them away from him', with the same verb סוּת that Ahab used in v. 2: the man Ahab lured into battle is lured out of it by God. Chronicles ends with Ahab dying at sunset (v. 34). The blood in the chariot, the cry through the camp, the burial in Samaria, the dogs and the prostitutes (1 Kgs 22:35b–38) and the regnal close are not here; the story turns at once to Jehoshaphat returning 'in peace' (19:1), the word Micaiah had staked his prophecy on. Positions taken: v. 27's protasis 'If you really return in peace' sits two levels under its frame, leaning forward on its apodosis, as on the Kings page; both Kethiv/Qere pairs (vv. 8, 33) sit on their lines; אֹתָךְ (v. 23) is the pausal masculine. The Septuagint (Paralipomenon) has 'not so' for 'therefore' (v. 18), 'the Lord saved him' (v. 31), 'my garments' (v. 29), the archer 'with good aim' (εὐστόχως, v. 33) and 'the battle turned' (v. 34). Unlike 3 Kingdoms 22:28 it keeps 'Hear, all you peoples' (v. 27). No Qumran text of 2 Chronicles 18 survives.