Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 17דברי הימים ב 17

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 17, material found only in Chronicles, opens the Chronicler's long portrait of Jehoshaphat (chs. 17-20) with the model of a king who seeks YHWH and is blessed for it. He secures his borders, walks in the earlier ways of David rather than in the practice of the northern kingdom, and his heart is lifted high in the ways of YHWH; he removes the high places and sends officials, Levites and priests through Judah to teach with the book of the law of YHWH. The reward follows the Chronicler's theology of retribution: the fear of YHWH falls on the surrounding kingdoms, Philistines and Arabs bring tribute, and a vast muster of warriors closes the chapter.

Translation & textual notes

The chapter has no Synoptic parallel in Kings and no surviving Qumran text. Several points need flagging rather than smoothing. In v.3 the MT reads 'the earlier ways of David his father'; the Rahlfs Greek has 'the ways of his father, the first ones' (ἐν ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ταῖς πρώταις) with no David, so 'his father' there would be Asa, whose earlier years were faithful (chs. 14-15) before his later lapse (ch. 16); the MT is translated as it stands. The idiom וַיִּגְבַּהּ לִבּוֹ (v.6), elsewhere the language of pride (26:16; 32:25), is here qualified by 'in the ways of YHWH' and is positive: his heart was emboldened or exalted in devotion. The notice that he removed the high places (v.6) stands in tension with 20:33 (and 1 Kgs 22:43), 'the high places were not removed'; the Chronicler reports both without harmonizing. In v.7 בֶּן חַיִל is taken with OSHB as a personal name Ben-hail (the Greek renders 'the sons of the mighty', τοὺς υἱοὺς τῶν δυνατῶν). In v.8 the Kethiv ושמרימות is read as Qere וּשְׁמִירָמוֹת (Shemiramoth), and the list Tobijah and Tob-adonijah looks like a partial doubling of the preceding Adonijah and Tobijah; the Greek list is shorter and lacks Tob-adonijah. In v.11 the Greek has only 'rams of the flock, 7,700' and lacks the MT's second 7,700 male goats. The muster of vv.14-18 totals 1,160,000 men; such figures are typical of Chronicles and are left as the text gives them, whatever their origin (אֶלֶף may originally have meant a military unit rather than a literal thousand, but that is a matter of interpretation, not of the text).

1

וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל יִשְׂרָאֵֽל

And Jehoshaphat his son reigned in his place, and he strengthened himself against Israel.

Accession notice — opens the Jehoshaphat narrativewə (narrative)
The wayyiqtol succession formula links back to Asa's burial (16:14). וַיִּתְחַזֵּק עַל יִשְׂרָאֵל most likely means he fortified himself against the northern kingdom (cf. the garrisons in Ephraim, v.2), though 'established himself over Israel' is possible given the Chronicler's broad use of 'Israel'.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּמְלֹ֛ךְand he reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (accession formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — succession after Asa's burialמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; the regnal succession formula 'X his son reigned in his place' links the new reign to Asa's death (16:13-14).
יְהוֹשָׁפָ֥טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subject of וַיִּמְלֹךְיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; the name anticipates his judicial reform in ch. 19. Chronicles devotes four chapters (17-20) to him.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹשָׁפָטבֵּן (H1121) 'son'; the suffix refers to Asa, whose reign closed ch. 16.
תַּחְתָּ֑יוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; with suffix 'in his place', the fixed succession idiom.
וַיִּתְחַזֵּ֖קand he strengthened himselfconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol (reflexive Hitpael): he made himself strong — military and political consolidationחָזַק (H2388) 'to be strong'; Hitpael 'to strengthen oneself, take firm hold' is a Chronicler favorite for a king consolidating his rule (1:1; 12:13; 13:21).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase marking the object of the consolidationעַל (H5921) 'on, over, against'; here most likely 'against' the northern kingdom (cf. v.2), though 'over' is possible.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַליִשְׂרָאֵל (H3478); in context the northern kingdom, against which Judah's border cities are garrisoned.
2

וַיִּ֨תֶּן חַ֔יִל בְּכָל עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו

He stationed troops in all the fortified cities of Judah and placed garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim that Asa his father had captured.

Elaboration — the content of his strengtheningwə (narrative)
Two parallel wayyiqtols of נָתַן spell out the military consolidation of v.1. The reference to Ephraimite cities taken by Asa recalls 15:8.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּ֨תֶּןand he placedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence (elaborating v.1)→ Wayyiqtol: narrative advance — the first measure of consolidationנָתַן (H5414) 'to give, set, station'; with troops as object, 'to station'.
חַ֔יִלtroopsN m sg abs · חַיִל (H2428)Direct object of וַיִּתֶּןחַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here a military force.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'; the construct extends the stationing to every fortified city.
עָרֵ֥יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive within construct chain (בְּכָל עָרֵי)עִיר (H5892) 'city, town'; plural construct 'cities of Judah'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom and tribe.
הַבְּצֻר֑וֹתthe fortifiedart + Adj f pl abs (passive ptc form) · בָּצוּר (H1219)Attributive adjective modifying עָרֵיבָּצַר (H1219) 'to cut off, make inaccessible'; the passive form 'fortified' describes walled cities (cf. Rehoboam's forts, 11:5-12).
וַיִּתֵּ֤ןand he setconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence (parallel to וַיִּתֶּן)→ Wayyiqtol: narrative advance — second measure of consolidationנָתַן (H5414) 'to give, set'; repeated to pair troops with garrisons.
נְצִיבִים֙garrisonsN m pl abs · נְצִיב (H5333)Direct object of וַיִּתֵּןנְצִיב (H5333) 'garrison, outpost' or 'governor, prefect' (from נָצַב 'to stand'); either military posts or officials stationed in the territory.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, territory'; 'the land of Judah' as the home territory.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the heartland, set beside the annexed Ephraimite cities.
וּבְעָרֵ֣יand in the cities ofconj וְ + prep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Coordinated locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; the second location of the garrisons.
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669), the leading northern tribe; the border cities captured by Asa (15:8).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying עָרֵי אֶפְרַיִםאֲשֶׁר (H834), the general relative 'that, which'.
לָכַ֖דhad capturedQal perf 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect sense)לָכַד (H3920) 'to capture, seize'; Asa's earlier conquest (15:8).
אָסָ֥אAsaN proper · אָסָא (H609)Subject of לָכַדאָסָא (H609), king of Judah (chs. 14-16), Jehoshaphat's father.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to אָסָאאָב (H1) 'father'; Asa as Jehoshaphat's father.
3

וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים

And YHWH was with Jehoshaphat, for he walked in the earlier ways of David his father and did not seek the Baals,

Theological evaluation with ground (כִּי)wə (narrative)
The divine presence formula is grounded by a כִּי-clause. 'The earlier ways of David' implies a contrast with David's later failings (or, with the Greek, which lacks David, with Asa's later years); 'not seeking the Baals' introduces the Chronicler's key verb דָּרַשׁ.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְהִ֥יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (evaluative)→ Wayyiqtol: narrative advance — theological evaluation of the reignהָיָה (H1961) 'to be'; 'YHWH was with X' is the formula of divine favor and success (cf. 1 Chr 11:9; 2 Chr 1:1).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיְהִייְהוָה (H3068), the covenant name; subject of the presence formula.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment/favor)עִם (H5973) 'with'; divine accompaniment.
יְהוֹשָׁפָ֑טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of the preposition עִםיְהוֹשָׁפָט (H3092); the favored king.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the favor)כִּי (H3588) 'for, because'; grounds the divine favor in the king's conduct — a Chronicler pattern of retribution.
הָלַ֗ךְhe walkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of causal clause→ Perfective: characterizing summary of his conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; metaphorical for a way of life, 'walk in the ways of'.
בְּדַרְכֵ֞יin the ways ofprep בְּ + N m pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (manner/path)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; plural 'ways' = patterns of conduct.
דָּוִ֤ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732), the dynastic founder and standard for Judah's kings. The Rahlfs Greek lacks the name here ('the ways of his father, the first ones'); the MT is followed.
אָבִיו֙his fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'; here 'forefather' — David as ancestor of the dynasty.
הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםthe earlierart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying בְּדַרְכֵי (separated by the genitive)רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'the earlier ways' implies a contrast with later lapses (David's sins, or, on the Greek reading, Asa's final years).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the perfect.
דָרַ֖שׁdid he seekQal perf 3ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the negated coordinate clause→ Perfective (negated): characterizing — he never sought the Baalsדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of, resort to'; the Chronicler's key verb of loyalty — to 'seek' a deity is to worship and rely on it.
לַבְּעָלִֽיםthe Baalsprep לְ + art + N proper m pl · בַּעַל (H1168)Prepositional object of דָּרַשׁבַּעַל (H1168) 'Baal, lord'; plural 'the Baals', local manifestations of the Canaanite storm god, typical of the north under Ahab. The Greek has 'the idols' (τὰ εἴδωλα).
4

כִּ֠י לֵֽאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֺתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל

but sought the God of his father and walked in his commandments, and not according to the practice of Israel.

Contrast — positive counterpart of v.3bkî (adversative after negative)
After the negative clause, כִּי means 'but rather'. The fronted objects ('the God of his father', 'in his commandments') stress what he sought; the closing phrase contrasts Judah's king with the northern kingdom's cultic practice.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֠יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative ('but rather')כִּי (H3588); after a negated clause it functions as 'but, rather' (Greek ἀλλά).
לֵֽאלֹהֵ֤יthe God ofprep לְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Fronted prepositional object of דָּרָשׁ (focus)אֱלֹהִים (H430) 'God'; fronted for contrast with 'the Baals' of v.3.
אָבִיו֙his fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; 'the God of his father' stresses ancestral continuity.
דָּרָ֔שׁhe soughtQal perf 3ms (pausal) · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: characterizing — habitual devotion summarizedדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; repeated to contrast the true object of seeking with the Baals.
וּבְמִצְוֺתָ֖יוand in his commandmentsconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · מִצְוָה (H4687)Fronted prepositional phrase (manner/path)מִצְוָה (H4687) 'commandment'; the suffix refers to God — obedience as the path he walked.
הָלָ֑ךְhe walkedQal perf 3ms (pausal) · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (after fronted phrase)→ Perfective: characterizing summary of conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; conduct according to the commands.
וְלֹ֖אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (elliptical clause)לֹא (H3808) 'not'; the verb 'walked' is understood.
כְּמַעֲשֵׂ֥הaccording to the practice ofprep כְּ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Comparative prepositional phraseמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work, practice'; the characteristic conduct of the northern kingdom.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom, whose Baal worship under Ahab frames ch. 18.
5

וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי ל֥וֹ עֹֽשֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹֽב

So YHWH established the kingdom in his hand, and all Judah gave tribute to Jehoshaphat, and he had wealth and honor in abundance.

Result — blessing for seeking YHWHwə (narrative)
Three wayyiqtols spell out the reward the Chronicler's theology of retribution leads one to expect: a secure throne, gifts, and 'wealth and honor in abundance' (a phrase repeated in 18:1).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּ֨כֶןand he establishedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · כּוּן (H3559)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: narrative advance — divine reward for seeking YHWHכּוּן (H3559) 'to be firm'; Hiphil 'to establish, make firm' — the language of the Davidic promise of a secure kingdom (1 Chr 17:11-12).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיָּכֶןיְהוָה (H3068); the one who secures the throne.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמַּמְלָכָה֙the kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct object of וַיָּכֶןמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royal rule'.
בְּיָד֔וֹin his handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phrase (control)יָד (H3027) 'hand'; 'in his hand' = under his firm control.
וַיִּתְּנ֧וּand they gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the people's responseנָתַן (H5414) 'to give'; plural by sense with the collective 'all Judah'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (subject)יְהוּדָה (H3063); the people as a collective.
מִנְחָ֖הtributeN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object of וַיִּתְּנוּמִנְחָה (H4503) 'gift, offering, tribute'; here gifts of loyalty to the king (cf. 1 Sam 10:27).
לִיהוֹשָׁפָ֑טto Jehoshaphatprep לְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Indirect objectיְהוֹשָׁפָט (H3092); recipient of the gifts.
וַֽיְהִיand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: narrative advance — resulting state of prosperityהָיָה (H1961) 'to be'; with לוֹ, 'he had'.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession ('he had')לְ + suffix expresses possession.
עֹֽשֶׁרwealthN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Subject of וַיְהִיעֹשֶׁר (H6239) 'riches, wealth'; with כָּבוֹד a stock pair of royal blessing (1 Chr 29:12, 28; 2 Chr 1:11-12).
וְכָב֖וֹדand honorconj וְ + N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Coordinated subjectכָּבוֹד (H3519) 'glory, honor', from כָּבֵד 'to be heavy'; social weight and prestige.
לָרֹֽבin abundanceprep לְ + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (degree)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'; לָרֹב 'abundantly'. The phrase recurs in 18:1.
6

וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת הַבָּמ֥וֹת וְאֶת הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה

His heart was bold in the ways of YHWH; and furthermore he removed the high places and the Asherim from Judah.

Characterization and cultic reformwə (narrative)
The idiom 'his heart was high', usually pride, is here redirected positively by 'in the ways of YHWH': courage or zeal in devotion. וְעוֹד with a perfect adds the reform act; it stands in tension with 20:33, where the high places remain.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּגְבַּ֥הּand was high (bold)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּבַהּ (H1361)Wayyiqtol of narrative sequence (characterization)→ Wayyiqtol: narrative advance — inner disposition resulting from blessingגָּבַהּ (H1361) 'to be high'; 'his heart was high' normally denotes pride (26:16; 32:25; Prov 16:5), but here it is qualified by 'in the ways of YHWH' and means courage or zeal in devotion — a deliberate positive use.
לִבּ֖וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of וַיִּגְבַּהּלֵב (H3820) 'heart', seat of will and resolve.
בְּדַרְכֵ֣יin the ways ofprep בְּ + N m pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (sphere) — qualifies the idiom positivelyדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the sphere of the heart's elevation — devotion, not arrogance.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְע֗וֹדand furthermoreconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Additive adverb introducing a further actעוֹד (H5750) 'again, still, moreover'; here 'moreover, in addition'.
הֵסִ֛ירhe removedHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (clause after וְעוֹד)→ Perfective: completed act of cultic reformסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'to remove'. Contrast 20:33 (and 1 Kgs 22:43), 'the high places were not removed' — an unresolved tension in the text.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבָּמ֥וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Direct object of הֵסִירבָּמָה (H1116) 'high place', local cult sites outside Jerusalem; their removal is a mark of the most zealous kings.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
הָאֲשֵׁרִ֖יםthe Asherimart + N proper m pl · אֲשֵׁרָה (H842)Second direct object of הֵסִיראֲשֵׁרָה (H842) 'Asherah, sacred pole'; cult objects of the goddess Asherah (Greek τὰ ἄλση 'the groves').
מִיהוּדָֽהfrom Judahprep מִן + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase (separation)יְהוּדָה (H3063); the land purged.
7

וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן חַ֨יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה

In the third year of his reign he sent his officials — Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah — to teach in the cities of Judah;

New episode — the teaching mission (temporal setting fronted)wə + temporal phrase
The fronted date and the perfect שָׁלַח open a new scene. The lamed repeated on each name marks them in apposition to 'his officials'; the purpose infinitive 'to teach' sets the mission's aim.
Word-by-word analysis· 14 words
וּבִשְׁנַ֨תand in the yearconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Fronted temporal prepositional phrase (new episode)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the numeral, 'the third year'.
שָׁל֜וֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral in construct phrase (ordinal sense 'third')שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; 'year of three' = 'third year'.
לְמָלְכ֗וֹof his reignprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive phrase (reckoning)→ Infinitive: nominal use — 'of his reigning'מָלַךְ (H4427) 'to reign'; infinitive with suffix for dating by regnal year.
שָׁלַ֤חhe sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause after fronted time phrase)→ Perfective: the key act opening the episodeשָׁלַח (H7971) 'to send'; commissioning envoys.
לְשָׂרָיו֙his officialsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Direct object marked by לְ (late Hebrew/Aramaizing usage)שַׂר (H8269) 'official, prince'; lay royal officers. לְ marking the object of שָׁלַח is characteristic of late biblical Hebrew.
לְבֶןBen-prep לְ + N proper (first element) · בֶּן־חַיִל (H1134)Apposition to לְשָׂרָיו (first named official)בֶּן־חַיִל (H1134) 'Ben-hail, son of strength'; OSHB tags it as a proper name. The Greek renders it as a common phrase, 'the sons of the mighty'.
חַ֨יִל֙-hailN proper (second element) · בֶּן־חַיִל (H1134)Second element of the proper nameחַיִל 'strength, valor'; completes the name Ben-hail.
וּלְעֹבַדְיָ֣הand Obadiahconj וְ + prep לְ + N proper · עֹבַדְיָה (H5662)Coordinated apposition (official)עֹבַדְיָה (H5662) 'servant of YHWH'; a common name.
וְלִזְכַרְיָ֔הand Zechariahconj וְ + prep לְ + N proper · זְכַרְיָה (H2148)Coordinated apposition (official)זְכַרְיָה (H2148) 'YHWH remembers'.
וְלִנְתַנְאֵ֖לand Nethanelconj וְ + prep לְ + N proper · נְתַנְאֵל (H5417)Coordinated apposition (official)נְתַנְאֵל (H5417) 'God has given'.
וּלְמִיכָיָ֑הוּand Micaiahconj וְ + prep לְ + N proper · מִיכָיָהוּ (H4322)Coordinated apposition (official)מִיכָיָהוּ (H4322) 'who is like YHWH?'; not the prophet of ch. 18.
לְלַמֵּ֖דto teachprep לְ + Piel inf constr · לָמַד (H3925)Purpose infinitive→ Infinitive of purpose: the aim of the missionלָמַד (H3925) 'to learn'; Piel 'to teach'. Teaching the law is usually a Levitical duty (Deut 33:10); here royal officials share it.
בְּעָרֵ֥יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
8

וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל ושמרימות וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים

and with them the Levites — Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tob-adonijah, the Levites — and with them Elishama and Jehoram the priests.

List — accompanying Levites and priests (verbless)wə
A verbless roster enclosed by 'the Levites ... the Levites' adds nine Levites and two priests to the lay officials, so the commission joins royal, Levitical and priestly authority. The Kethiv/Qere and the doubled-looking names are noted in the text_note.
Word-by-word analysis· 18 words
וְעִמָּהֶ֣םand with themconj וְ + prep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Fronted prepositional predicate of verbless clauseעִם (H5973) 'with'; the suffix refers to the officials of v.7.
הַלְוִיִּ֗םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of verbless clause (opening frame of the roster)לֵוִי (H3881) 'Levite'; the Levites as teachers of Torah (Deut 33:10; Neh 8:7-9).
שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Apposition to הַלְוִיִּם (list)שְׁמַעְיָהוּ (H8098) 'YHWH has heard'.
וּנְתַנְיָ֡הוּand Nethaniahconj וְ + N proper · נְתַנְיָה (H5418)Apposition (list)נְתַנְיָהוּ (H5418) 'YHWH has given'.
וּזְבַדְיָ֡הוּand Zebadiahconj וְ + N proper · זְבַדְיָה (H2069)Apposition (list)זְבַדְיָהוּ (H2069) 'YHWH has bestowed'.
וַעֲשָׂהאֵ֡לand Asahelconj וְ + N proper · עֲשָׂהאֵל (H6214)Apposition (list)עֲשָׂהאֵל (H6214) 'God has made'; written as one word here.
ושמרימותand Shemiramothconj וְ + N proper (ketiv) · שְׁמִירָמוֹת (H8070)Apposition (list) — written formשְׁמִירָמוֹת (H8070); the Kethiv ושמרימות has a different letter order (Shemarimoth?), corrected by the Qere to the familiar form (1 Chr 15:18, 20; 16:5).
וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתand Shemiramothconj וְ + N proper (qere) · שְׁמִירָמוֹת (H8070)Apposition (list) — form read aloudשְׁמִירָמוֹת (H8070), a Levitical name also in David's musician lists; the Qere is the form read (Greek Σεμιραμωθ).
וִֽיהוֹנָתָן֩and Jehonathanconj וְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Apposition (list)יְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given'.
וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּand Adonijahconj וְ + N proper · אֲדֹנִיָּה (H138)Apposition (list)אֲדֹנִיָּהוּ (H138) 'my lord is YHWH'.
וְטֽוֹבִיָּ֛הוּand Tobijahconj וְ + N proper · טוֹבִיָּה (H2900)Apposition (list)טוֹבִיָּהוּ (H2900) 'YHWH is good'.
וְט֥וֹבand Tob-conj וְ + N proper (first element) · טוֹב אֲדֹנִיָּה (H2899)Apposition (list) — first element of compound nameטוֹב אֲדֹנִיָּה (H2899) 'Tob-adonijah, good is my lord YHWH'; its elements repeat the two preceding names, which suggests a scribal doubling, but the MT lists it as a separate person (the Greek list lacks it).
אֲדוֹנִיָּ֖ה-adonijahN proper (second element) · טוֹב אֲדֹנִיָּה (H2899)Second element of the compound nameCompletes the name Tob-adonijah (H2899).
הַלְוִיִּ֑םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Resumptive apposition (closing frame of the roster)לֵוִי (H3881); repeated to close the list of nine Levites.
וְעִמָּהֶ֛םand with themconj וְ + prep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Fronted prepositional predicate of second verbless clauseעִם (H5973) 'with'.
אֱלִישָׁמָ֥עElishamaN proper · אֱלִישָׁמָע (H476)Subject of verbless clause (list)אֱלִישָׁמָע (H476) 'God has heard'.
וִֽיהוֹרָ֖םand Jehoramconj וְ + N proper · יְהוֹרָם (H3088)Coordinated subject (list)יְהוֹרָם (H3088) 'YHWH is exalted'; a priest, not the king's son of ch. 21.
הַכֹּהֲנִֽיםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priests guard and teach the law (Deut 17:18; 31:9).
9

וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַיָּסֹ֨בּוּ֙ בְּכָל עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם

They taught in Judah, having with them the book of the law of YHWH; they went around through all the cities of Judah and taught among the people.

Execution of the mission (framed by 'taught ... taught')wə (narrative)
The verb לִמֵּד frames the verse; the circumstantial clause 'and with them the book of the law of YHWH' names the basis of the teaching. The Chronicler presents reform as public instruction in Torah.
Word-by-word analysis· 12 words
וַֽיְלַמְּדוּ֙and they taughtconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · לָמַד (H3925)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the mission carried outלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; frames the verse with its repetition.
בִּֽיהוּדָ֔הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063).
וְעִ֨מָּהֶ֔םand with themconj וְ + prep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Predicate of circumstantial verbless clauseעִם (H5973) 'with'; circumstantial 'having with them'.
סֵ֖פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Subject of circumstantial clause (construct head)סֵפֶר (H5612) 'scroll, book, document'.
תּוֹרַ֣תthe law ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Genitive within construct chainתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; 'the book of the law of YHWH' — the Chronicler's term for the authoritative Mosaic law (cf. 34:14).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיָּסֹ֨בּוּ֙and they went aroundconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָבַב (H5437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — itinerant circuitסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; a circuit through the towns.
בְּכָלthrough allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive within construct chainעִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וַֽיְלַמְּד֖וּand they taughtconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · לָמַד (H3925)Wayyiqtol of narrative sequence (closing frame)→ Wayyiqtol: narrative advance — completion of the teachingלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; repeated from the verse opening.
בָּעָֽםamong the peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (sphere of teaching)עַם (H5971) 'people'; the populace at large, not only the elite.
10

וַיְהִ֣י פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל מַמְלְכ֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם יְהוֹשָׁפָֽט

And the dread of YHWH was upon all the kingdoms of the lands that were around Judah, and they did not make war with Jehoshaphat.

Result — divine protectionwə (narrative)
'The dread of YHWH' (cf. 14:13; 20:29) is the external result of internal faithfulness; the negated perfect states the consequence — peace without battle.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִ֣יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: narrative advance — external consequence of faithfulnessהָיָה (H1961) 'to be'; 'the dread was upon' = it fell upon.
פַּ֣חַדthe dread ofN m sg constr · פַּחַד (H6343)Subject of וַיְהִי (construct head)פַּחַד (H6343) 'terror, dread'; 'the dread of YHWH' is the holy-war motif of divine terror disabling enemies (14:13; 20:29).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of dread)יְהוָה (H3068).
עַ֚לuponprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַמְלְכ֣וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive within construct chainמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
הָֽאֲרָצ֔וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776); plural 'the lands' — a late idiom for foreign countries.
אֲשֶׁ֖רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
סְבִיב֣וֹתaroundN f pl abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Predicate of relative clause (adverbial/prepositional use)סָבִיב (H5439) 'surroundings'; plural סְבִיבוֹת used prepositionally, 'round about'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Complement of סְבִיבוֹתיְהוּדָה (H3063).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נִלְחֲמ֖וּdid they make warNiphal perf 3cp · לָחַם (H3898)Predicate verb of result clause→ Perfective (negated): the resulting absence of warלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, make war'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (opponent)עִם (H5973) 'with, against' after verbs of fighting.
יְהוֹשָׁפָֽטJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of prepositionיְהוֹשָׁפָט (H3092).
11

וּמִן פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת

Some of the Philistines brought Jehoshaphat gifts and silver as tribute; the Arabs also brought him flocks: seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred male goats.

Illustration — tribute from neighborswə (circumstantial participles)
Two participial clauses (מְבִיאִים twice) describe the repeated tribute of west and south; the fronted partitive 'from the Philistines' and the particle גַּם pair the two peoples. The Greek lacks the second figure (the goats).
Word-by-word analysis· 22 words
וּמִןand some ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Fronted partitive prepositional phrase (subject by ellipsis: 'some of the Philistines')מִן (H4480) 'from, some of'; partitive — not all Philistines, but some.
פְּלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of partitive prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the western coastal neighbors, now tributaries.
מְבִיאִ֧יםwere bringingHiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: repeated or ongoing action — regular tributeבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'to bring'.
לִֽיהוֹשָׁפָ֛טto Jehoshaphatprep לְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Indirect objectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
מִנְחָ֖הgiftsN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object of מְבִיאִיםמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute'; from foreigners, a sign of submission.
וְכֶ֣סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Coordinated direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
מַשָּׂ֑אas tributeN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Adverbial accusative or apposition ('silver [as] tribute')מַשָּׂא (H4853) 'load, burden'; here an imposed levy or tribute (from נָשָׂא 'to lift, carry'). Some read 'a load of silver'.
גַּ֣םalsoadv · גַּם (H1571)Additive particle pairing the Arabs with the Philistinesגַּם (H1571) 'also, too'.
הָֽעַרְבִיאִ֗יםthe Arabsart + N gentilic m pl abs · עַרְבִי (H6163)Subject of the second participial clauseעַרְבִי (H6163) 'Arab'; the desert pastoralists to the south and east (cf. 21:16; 26:7), fittingly paying in livestock.
מְבִיאִ֥יםwere bringingHiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: repeated or ongoing actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix, 'to him'.
צֹ֕אןflocks:N f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct object (general term, then specified)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective); specified by the following rams and goats.
אֵילִ֔יםramsN m pl abs · אַיִל (H352)Apposition specifying צֹאןאַיִל (H352) 'ram'.
שִׁבְעַ֤תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (construct before 'thousands')שֶׁבַע (H7651) 'seven'; 'seven of thousands' = seven thousand.
אֲלָפִים֙thousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּשְׁבַ֣עand sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
מֵא֔וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'; total 7,700 rams.
וּתְיָשִׁ֕יםand male goatsconj וְ + N m pl abs · תַּיִשׁ (H8495)Second apposition specifying צֹאןתַּיִשׁ (H8495) 'he-goat'. The Rahlfs Greek lacks this second item and its number.
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּשְׁבַ֥עand sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
מֵאֽוֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); the identical figures emphasize symmetry and abundance.
12

וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת

Jehoshaphat grew greater and greater, exceedingly; and he built in Judah fortresses and store cities.

Summary of growth and buildingwə (narrative)
וַיְהִי with two participles (הֹלֵךְ וְגָדֵל) expresses continuous increase, capped by עַד לְמָעְלָה 'to the highest degree'. Building works are a standard Chronicler sign of blessing.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֧יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence with periphrastic participles→ Wayyiqtol: narrative advance framing a continuous processהָיָה (H1961) 'to be'; with participles, a periphrastic durative.
יְהוֹשָׁפָ֛טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
הֹלֵ֥ךְgoing onQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Periphrastic participle (auxiliary of continuation)→ Participle: continuous progressionהָלַךְ (H1980) 'to go'; הֹלֵךְ + participle/adjective = 'growing ever more' (cf. 1 Chr 11:9).
וְגָדֵ֖לand growing greatconj וְ + Qal ptc (verbal adj) m sg abs · גָּדֵל (H1432)Coordinated periphrastic participle→ Participle: continuous increaseגָּדֵל (H1432) 'growing, becoming great'; stative verbal adjective used with הֹלֵךְ.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of degreeעַד (H5704) 'until, up to'.
לְמָ֑עְלָהthe highest degreeprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverbial phrase of degree ('exceedingly')מַעַל (H4605) 'above'; עַד לְמַעְלָה 'to the top', i.e. exceedingly (cf. 16:12; 26:8).
וַיִּ֧בֶןand he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — building worksבָּנָה (H1129) 'to build'; building is a recurring sign of blessing in Chronicles.
בִּֽיהוּדָ֛הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063).
בִּירָנִיּ֖וֹתfortressesN f pl abs · בִּירָנִית (H1003)Direct object of וַיִּבֶןבִּירָנִית (H1003) 'fortress, castle', a late word related to בִּירָה (Persian-period 'citadel'); only here and 27:4. The Greek has 'dwellings' (οἰκήσεις).
וְעָרֵ֥יand cities ofconj וְ + N f pl constr · עִיר (H5892)Coordinated direct object (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
מִסְכְּנֽוֹתstorageN f pl abs · מִסְכְּנוֹת (H4543)Genitive complement of constructמִסְכְּנוֹת (H4543) 'storehouses'; 'store cities' for provisions (cf. 8:4, 6; Exod 1:11).
13

וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלִָֽם

He carried out great works in the cities of Judah, and he had men of war, mighty warriors, in Jerusalem.

Background summary — resources and standing armywə (disjunctive)
The fronted noun and perfect הָיָה give background rather than sequence, and the verbless second clause introduces the troops whose muster follows in vv.14-18.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמְלָאכָ֥הand worksconj וְ + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Fronted subject of הָיָה (disjunctive clause)מְלָאכָה (H4399) 'work, business, property'; here extensive royal works or provisions in the cities — the exact sense (building projects vs. stored supplies) is debated.
רַבָּ֛הgreatAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'much, great, many'.
הָ֥יָהthere wereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective: background stateהָיָה (H1961) 'to be'; masculine with a feminine subject, not unusual when the verb follows.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionלְ + suffix, 'he had'.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וְאַנְשֵׁ֧יand men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Subject of verbless clause (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'men of war' = soldiers.
מִלְחָמָ֛הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
גִּבּ֥וֹרֵיmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition to אַנְשֵׁי מִלְחָמָהגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
חַ֖יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'strength, valor'; גִּבּוֹרֵי חַיִל 'valiant warriors', frequent in Chronicles' muster lists.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (predicate)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the standing force at the king's side.
14

וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף

This is their enrollment by their fathers' houses: for Judah, the commanders of thousands: Adnah the commander, and with him three hundred thousand mighty warriors;

Heading of the muster listwə
A heading ('these are their musterings') introduces a verbless register. The pattern 'X the commander, and with him N' recurs through v.18.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאֵ֥לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; points forward to the list.
פְקֻדָּתָ֖םtheir musterN f sg constr + 3mp suffix · פְּקֻדָּה (H6486)Predicate of heading clauseפְּקֻדָּה (H6486) 'oversight, mustering, enrollment' (from פָּקַד 'to count, muster').
לְבֵ֣יתby the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (principle of organization)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of fathers' = ancestral clan unit.
אֲבוֹתֵיהֶ֑םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; the genealogical organizing principle typical of Chronicles.
לִֽיהוּדָה֙for Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase (tribal heading)יְהוּדָה (H3063); first of the two tribes listed (Benjamin in v.17).
שָׂרֵ֣יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Heading (construct head)שַׂר (H8269) 'commander, chief'.
אֲלָפִ֔יםthousandscardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive complement of constructאֶלֶף (H505) 'thousand', also a clan or military unit; 'commanders of thousands' is a standard rank.
עַדְנָ֣הAdnahN proper · עַדְנָה (H5734)Subject of verbless list clauseעַדְנָה (H5734) 'pleasure'; first commander of Judah.
הַשָּׂ֔רthe commanderart + N m sg abs · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269); 'the commander', perhaps chief over the others.
וְעִמּוֹ֙and with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Fronted predicate of verbless clauseעִם (H5973) 'with'.
גִּבּ֣וֹרֵיmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subject of verbless clause (construct head)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
חַ֔יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'valor'.
שְׁלֹ֥שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (apposition quantifying the warriors)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
אָֽלֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 300,000 — the largest of the five contingents, which total 1,160,000. The figures are given as in the text; many interpreters take אֶלֶף here as a unit rather than a literal thousand.
15

וְעַל יָד֖וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף

and next to him Jehohanan the commander, and with him two hundred and eighty thousand;

List item (Judah, second commander)wə
וְעַל יָדוֹ 'and at his hand' means 'next to him, under him' in rank; the verse continues the verbless list.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (rank/position)עַל (H5921) 'on, beside'; עַל יָד 'at the hand of' = next to, under (in rank).
יָד֖וֹhimN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of preposition (idiom 'at his hand')יָד (H3027) 'hand'; in the idiom עַל יָדוֹ 'beside him, next in order'.
יְהוֹחָנָ֣ןJehohananN proper · יְהוֹחָנָן (H3076)Subject of verbless list clauseיְהוֹחָנָן (H3076) 'YHWH has been gracious'.
הַשָּׂ֑רthe commanderart + N m sg abs · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269).
וְעִמּ֕וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Fronted predicate of verbless clauseעִם (H5973).
מָאתַ֥יִםtwo hundredcardinal number f du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (subject)מָאתַיִם, dual of מֵאָה (H3967), 'two hundred'.
וּשְׁמוֹנִ֖יםand eightyconj וְ + cardinal number pl abs · שְׁמֹנִים (H8084)Numeralשְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'.
אָֽלֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 280,000.
16

וְעַל יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל

and next to him Amasiah son of Zichri, who volunteered himself for YHWH, and with him two hundred thousand mighty warriors.

List item with characterizationwə
Amasiah alone receives a comment: הַמִּתְנַדֵּב לַיהוָה 'who offered himself freely to YHWH' (cf. Judg 5:2, 9), a volunteering spirit the Chronicler prizes (1 Chr 29:5-9).
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (rank/position)עַל (H5921); idiom עַל יָדוֹ 'next to him'.
יָדוֹ֙himN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of preposition (idiom)יָד (H3027) 'hand'.
עֲמַסְיָ֣הAmasiahN proper · עֲמַסְיָה (H6007)Subject of verbless list clauseעֲמַסְיָה (H6007) 'YHWH has carried'; only here.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
זִכְרִ֔יZichriN proper · זִכְרִי (H2147)Genitive complement of constructזִכְרִי (H2147) 'my remembrance'.
הַמִּתְנַדֵּ֖בwho volunteered himselfart (relative) + Hitpael ptc m sg abs · נָדַב (H5068)Attributive participle with article (relative sense) modifying עֲמַסְיָה→ Participle: characterizing — marks his defining traitנָדַב (H5068) 'to incite, impel'; Hitpael 'to offer oneself freely, volunteer' (Judg 5:2, 9; 1 Chr 29:5-9). Amasiah is the only commander singled out, for voluntary devotion to YHWH.
לַיהוָ֑הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (beneficiary of the offering)יְהוָה (H3068); the one to whom he gave himself.
וְעִמּ֛וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Fronted predicate of verbless clauseעִם (H5973).
מָאתַ֥יִםtwo hundredcardinal number f du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (subject)מָאתַיִם 'two hundred' (dual of H3967).
אֶ֖לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 200,000.
גִּבּ֥וֹרmighty men ofAdj m sg constr (collective) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition (description of the troops)גִּבּוֹר (H1368); singular used collectively after the numeral.
חָֽיִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428).
17

וּמִ֨ן בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹֽשְׁקֵי קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף

And from Benjamin: Eliada, a mighty warrior, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;

List item (Benjamin, first commander)wə
The fronted 'from Benjamin' shifts to the second tribe. The Benjaminites' bow and shield match their traditional equipment (1 Chr 8:40; 2 Chr 14:7).
Word-by-word analysis· 11 words
וּמִ֨ןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Fronted prepositional phrase (tribal heading)מִן (H4480) 'from'; introduces the Benjaminite section.
בִּנְיָמִ֔ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Object of prepositionבִּנְיָמִן (H1144), the tribe allied with Judah in the southern kingdom.
גִּבּ֥וֹרa mighty man ofAdj m sg constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition preceding the nameגִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
חַ֖יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428).
אֶלְיָדָ֑עEliadaN proper · אֶלְיָדָע (H450)Subject of verbless list clauseאֶלְיָדָע (H450) 'God knows'.
וְעִמּ֛וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Fronted predicate of verbless clauseעִם (H5973).
נֹֽשְׁקֵיequipped withQal ptc m pl constr · נָשַׁק (H5401)Substantival participle in construct (subject)→ Participle: characterizing — men armed withנָשַׁק (H5401) II 'to handle, be armed with' (homonym of 'to kiss'); נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת 'bowmen' (1 Chr 12:2).
קֶ֥שֶׁתbowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive complement of constructקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; Benjamin was noted for archers (1 Chr 8:40; 12:2; 2 Chr 14:7).
וּמָגֵ֖ןand shieldconj וְ + N m sg abs · מָגֵן (H4043)Coordinated genitive complementמָגֵן (H4043) 'shield', the small round shield of light troops.
מָאתַ֥יִםtwo hundredcardinal number f du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (apposition quantifying)מָאתַיִם 'two hundred'.
אָֽלֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 200,000.
18

וְעַל יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְעִמּ֛וֹ מֵאָֽה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא

and next to him Jehozabad, and with him one hundred and eighty thousand equipped for war.

List item (Benjamin, second commander)wə
The last entry closes the list; the passive participle חֲלוּצֵי צָבָא 'equipped for war' matches the Torah's language for armed troops (Num 32:21; Josh 4:13).
Word-by-word analysis· 9 words
וְעַלand next toconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (rank/position)עַל (H5921); idiom עַל יָדוֹ 'next to him'.
יָד֖וֹhimN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of preposition (idiom)יָד (H3027) 'hand'.
יְהוֹזָבָ֑דJehozabadN proper · יְהוֹזָבָד (H3075)Subject of verbless list clauseיְהוֹזָבָד (H3075) 'YHWH has bestowed'.
וְעִמּ֛וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Fronted predicate of verbless clauseעִם (H5973).
מֵאָֽהa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (subject)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וּשְׁמוֹנִ֥יםand eightyconj וְ + cardinal number pl abs · שְׁמֹנִים (H8084)Numeralשְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 180,000.
חֲלוּצֵ֥יequipped forQal passive ptc m pl constr · חָלַץ (H2502)Substantival passive participle in apposition→ Passive participle: resultant state — girded, readyחָלַץ (H2502) 'to draw off; equip'; passive participle 'girded, armed' (Num 32:21, 27; Josh 4:13).
צָבָֽאwarN m sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'army, warfare'; חֲלוּצֵי צָבָא 'equipped for war'.
19

אֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכָל יְהוּדָֽה

These were the ones serving the king, besides those whom the king had placed in the fortified cities throughout all Judah.

Closing summary (inclusio with v.2)asyndeton
The asyndetic summary identifies the listed troops as the king's standing force and adds the garrisons of v.2, framing the chapter with the fortified cities of Judah.
Word-by-word analysis· 12 words
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; sums up the preceding list.
הַמְשָׁרְתִ֣יםwere the ones servingart + Piel ptc m pl abs · שָׁרַת (H8334)Predicate (substantival participle with article)→ Participle: ongoing role — standing service to the kingשָׁרַת (H8334) Piel 'to serve, attend'; often of cultic ministry, here of the king's standing troops.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of הַמְשָׁרְתִיםמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִלְּבַ֞דbesidesprep מִן + prep לְ + N m sg constr · בַּד (H905)Compound preposition ('apart from')בַּד (H905) 'separation, alone'; מִלְּבַד 'besides, apart from'.
אֲשֶׁרthose whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('those whom')אֲשֶׁר (H834).
נָתַ֥ןhad placedQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect sense), recalling v.2נָתַן (H5414) 'to give, station'; echoes v.2 to form an inclusio.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of נָתַןמֶלֶךְ (H4428).
בְּעָרֵ֥יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892).
הַמִּבְצָ֖רfortificationart + N m sg abs · מִבְצָר (H4013)Genitive complement of constructמִבְצָר (H4013) 'fortress, fortification'; 'cities of the fortress' = fortified cities (from בָּצַר, cf. v.2).
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).