Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 18 — clausal layoutדברי הימים ב יח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Alliance with Ahab 18:1–3

vv. 1–3 — the Chronicler's frame: wealth and marriage → visit, feast, inducement → invitation and alliance formula (‖ 1 Kgs 22:1–4)

1
וַיְהִ֧י לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹ֑בindependent — Chronicler plus — וַיְהִי + לְ of possession, repeating 17:5 (עֹשֶׁר וְכָבוֹד לָרֹב): a king so blessed did not need the alliance; in place of 1 Kgs 22:1, 'three years without war between Aram and Israel'
וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽבindependent — Chronicler plus — Hitpael וַיִּתְחַתֵּן; the marriage of Jehoram to Ahab's daughter (21:6) is meant
2
וַיֵּרֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְר֔וֹןindependent — wayyiqtol וַיֵּרֶד ‖ 1 Kgs 22:2 — 'at the end of years' (לְקֵץ שָׁנִים) for Kings' 'in the third year'; 'to Ahab, to Samaria' for 'to the king of Israel'; Kings' וַיְהִי onset is gone
וַיִּֽזְבַּֽח ל֨וֹ אַחְאָ֜ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ לָרֹ֔בindependent — Chronicler plus — the feast; לָרֹב picks up v. 1
וְלָעָ֖םphrase modifier — second beneficiary
אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹrelative — אֲשֶׁר + preposition, verbless — Jehoshaphat's retinue
וַיְסִיתֵ֕הוּindependent — Chronicler plus — Hiphil of סוּת, 'lure, incite' (Deut 13:7; 1 Chr 21:1); the same verb returns in v. 31, with God as subject
לַעֲל֖וֹת אֶל רָמ֥וֹת גִּלְעָֽדpurpose — infinitive לַעֲלוֹת — the chapter's keyword 'go up' introduced; Ahab's speech to his servants (1 Kgs 22:3) is absent
3
וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔הindependent — ‖ 1 Kgs 22:4 — both kings named and titled (Kings 'he said to Jehoshaphat')
הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑דcontent — yes/no question — without Kings' 'to battle' (לַמִּלְחָמָה)
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹindependent — 'to him' for 'Jehoshaphat said to the king of Israel'

v. 3b — the alliance formula: two members as in Kings, then a pledge 'and with you in the battle' in place of 'my horses as your horses'

כָּמ֤וֹנִי כָמ֨וֹךָ֙content — person — כָּמוֹנִי כָמוֹךָ, as in Kings
וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔יcontent — army — the order reversed: 'as your people, my people' (Kings 'my people as your people')
וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽהcontent — for Kings' third member 'my horses as your horses' — a pledge of company in the war

Four Hundred Prophets Say 'Go Up' 18:4–11

4
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑לindependent — ‖ 1 Kgs 22:5, word for word
דְּרָשׁ נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת דְּבַ֥ר יְהוָֽהcontent — imperative + נָא, כַיּוֹם — the oracle as precondition; LXX 'seek the Lord today', without 'the word'
5
וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת הַנְּבִאִים֮ אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒independent — ‖ 22:6 — 'four hundred' without Kings' approximating כְּ ('about')
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗םindependent
הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖הcontent — interrogative ה — 'we' (הֲנֵלֵךְ) for Kings' 'I'; אֶל for עַל
אִם אֶחְדָּ֑לcontent — אִם — first person singular, as in Kings
וַיֹּאמְר֣וּindependent
עֲלֵ֔הcontent — imperative עֲלֵה — the chapter's keyword
וְיִתֵּ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְcontent — 'God' (הָאֱלֹהִים) for Kings' אֲדֹנָי, 'the Lord'; still no object, and which king?
6
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔טindependent — ‖ 22:7, word for word
הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹדcontent — verbless question with הַאֵין — doubts the four hundred
וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאֹתֽוֹpurpose — cohortative with וְ — purpose
7
וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל אֶֽל יְהוֹשָׁפָ֡טindependent — ‖ 22:8
ע֣וֹד אִישׁ אֶחָ֡דcontent — verbless existential עוֹד
לִדְרוֹשׁ֩ אֶת יְהוָ֨ה מֵֽאֹת֜וֹpurpose — infinitive לִדְרוֹשׁ — what the man is for
וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יהוּcontent — fronted וַאֲנִי + qatal — contrast
כִּֽי אֵ֠ינֶנּוּ מִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤י לְטוֹבָה֙cause — כִּי causal — אֵינֶנּוּ + participle, 'he is not prophesying', for Kings' לֹא + yiqtol; לְטוֹבָה for טוֹב
כִּ֣י כָל יָמָ֣יו לְרָעָ֔הphrase modifier — כִּי exceptive — 'all his days' (כָל יָמָיו) is a plus; לְרָעָה for Kings' 'only evil'
ה֖וּא מִיכָ֣יְהוּ בֶן יִמְלָ֑אphrase modifier — apposition to 'him' — with הוּא 'he is' added; the name still withheld until after the complaint
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔טindependent
אַל יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽןcontent — אַל + jussive — courteous third-person rebuke
8
וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל סָרִ֖יס אֶחָ֑דindependent — ‖ 22:9 — the סָרִיס is sent; his errand resumes in v. 12
וַיֹּ֕אמֶרindependent
מַהֵ֖ר מיכהו מִיכָ֥יְהוּ בֶן יִמְלָֽאcontent — imperative מַהֵר; Kethiv מיכהו (a short form), Qere מִיכָ֥יְהוּ — both stand on this line

vv. 9–11 — the gate tableau: two kings enthroned, the prophets performing (participles throughout)

9
וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֡ה יוֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל כִּסְא֜וֹindependent — noun-first + participle — background tableau, the chain paused; the earthly throne scene that v. 18 will mirror (‖ 22:10)
מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙participial — passive participle מְלֻבָּשִׁים
וְיֹשְׁבִ֣ים בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹןparticipial — plus — a second participle וְיֹשְׁבִים, where Kings has the bare place phrase
וְכָל הַ֨נְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽםindependent — participle — ongoing performance
10
וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑לindependent — wayyiqtol — sign-act (‖ 22:11, word for word; the name in its long form צִדְקִיָּ֥הוּ)
וַיֹּ֨אמֶר֙independent
כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔הcontent — messenger formula — now the divine name
בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת אֲרָ֖םcontent — fronted בְּאֵ֛לֶּה — the horns interpreted
עַד כַּלּוֹתָֽםconditional — temporal limit — עַד + infinitive
11
וְכָל הַ֨נְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑רindependent — noun-first + participle — the chorus continues (‖ 22:12, word for word)
עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔חcontent — imperatives — 'and succeed' (וְהַצְלַ֔ח) added
וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְcontent — weqatal — the oracle upgraded from 'God' (v. 5) to YHWH

Micaiah Before the Kings 18:12–17

vv. 12–13 — the messenger's pressure and Micaiah's oath

12
וְהַמַּלְאָ֞ךְindependent — fronted subject — resumes the errand of v. 8 (‖ 22:13)
אֲשֶׁר הָלַ֣ךְ לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּrelative — אֲשֶׁר + qatal
דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔רindependent — qatal after the fronted subject — the main verb of the sentence
הִנֵּ֞ה דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים פֶּֽה אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל הַמֶּ֑לֶךְcontent — הִנֵּה + verbless clause, without Kings' נָא — 'one mouth', the pressure of consensus
וִֽיהִי נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖םcontent — jussive וִֽיהִי נָא with וְ — no Kethiv/Qere here (Kings writes 'your words', reads 'your word'); 'like one of them' for 'like the word of one of them'
וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹבcontent — weqatal continuing the jussive
13
וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּindependent
חַי יְהוָ֕הcontent — oath formula חַי יְהוָה
כִּ֛י אֶת אֲשֶׁר יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖יcontent — asseverative כִּי; fronted object clause — 'my God' (אֱלֹהַ֖י) for Kings' 'what YHWH says to me'
אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽרcontent — resumptive אֹת֥וֹ — the yardstick for all that follows

vv. 14–15 — the question repeated, the ironic echo, the demand for truth

14
וַיָּבֹא֮ אֶל הַמֶּלֶךְ֒independent — ‖ 22:15
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יוindependent
מִיכָה֙phrase modifier — vocative — the short form מִיכָה (Kings מִיכָיְהוּ)
הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖הcontent — interrogative ה — 'we'
אִם אֶחְדָּ֑לcontent — אִם — 'shall I refrain' (אֶחְדָּ֑ל) for Kings' 'shall we'; the persons of v. 5 repeated exactly
וַיֹּ֨אמֶר֙independent — without Kings' 'to him'
עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּcontent — plural imperatives עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּ — to both kings; Kings has the four hundred's singular words verbatim. Ironic mimicry after the oath
וְיִנָּתְנ֖וּ בְּיֶדְכֶֽםcontent — Niphal plural וְיִנָּתְנ֖וּ, 'your' plural — for 'and YHWH will give it into the hand of the king': the divine name drops out of the echo
15
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְindependent — ‖ 22:16, word for word
עַד כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָcontent — עַד כַּמֶּה פְעָמִים + participle — a history of such exchanges
אֲ֠שֶׁר לֹֽא תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽהcontent — אֲשֶׁר — content of the oath; רַק אֱמֶת

v. 16 — the true word: vision // divine word; Israel scattered like sheep without a shepherd // 'these have no master'

16
וַיֹּ֗אמֶרindependent — ‖ 22:17
רָאִ֤יתִי אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל הֶֽהָרִ֔יםcontent — רָאִ֤יתִי — vision report; passive participle נְפוֹצִ֣ים; עַל for Kings' אֶל
כַּצֹּ֕אןcomparative — the image (כְּ)
אֲשֶׁ֥ר אֵין לָהֶ֖ן רֹעֶ֑הrelative — אֲשֶׁר + אֵין — shepherd = king (Num 27:17): Ahab's death announced without his name; feminine לָהֶ֖ן (Kings masculine)
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙content — the divine word inside the vision report
לֹֽא אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּהcontent — verbless — אֲדֹנִ֣ים, the master gone
יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹםcontent — jussive — 'in peace', double-edged (cf. vv. 26–27; 19:1)
17
וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוֹשָׁפָ֑טindependent — ‖ 22:18
הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָcontent — הֲלֹא — rhetorical question
לֹא יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹבcontent — asyndetic content clause — echo of v. 7
כִּ֥י אִם לְרָֽעphrase modifier — כִּי אִם exceptive — לְרָֽע with לְ (Kings bare רַע)

The Vision of the Heavenly Court 18:18–22

vv. 18–21 — the vision as a narrative within Micaiah's speech: throne, question, debate, volunteer, commission (‖ 1 Kgs 22:19–22)

18
וַיֹּ֕אמֶרindependent
לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֑הcontent — לָכֵן + call to hear — plural שִׁמְע֣וּ, to both kings (Kings singular); LXX 'not so' (οὐχ οὕτως)
רָאִ֤יתִי אֶת יְהוָה֙ יוֹשֵׁ֣ב עַל כִּסְא֔וֹcontent — רָאִ֤יתִי + participle — the true throne set against the two at the gate (v. 9); cf. Isa 6
וְכָל צְבָ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ עֹֽמְדִ֔יםparticipial — participle — second object of 'saw'
עַל יְמִינ֖וֹ וּשְׂמֹאלֽוֹphrase modifier — merism — the whole council; without Kings' 'beside him'
19
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗הcontent — wayyiqtol — the vision's own narrative chain
מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔לcontent — מִי + yiqtol of פָּתָה — the king named, and here titled 'king of Israel' (a plus)
וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑דpurpose — jussives with וְ — the end decreed, only the means open
וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָהcontent — council debate — וַיֹּאמֶר + participle אֹמֵר כָּכָה (Kings 'this one in this way', no participle)
וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָהcontent — participle — the debate ongoing
20
וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַcontent — wayyiqtol; definite הָר֗וּחַ — a member of the host, unexplained (‖ 22:21, word for word)
וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔הcontent
וַיֹּ֖אמֶרcontent
אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּcontent — fronted אֲנִ֣י; energic suffix 'him' — the volunteer
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יוcontent
בַּמָּֽהcontent — בַּמָּה — YHWH keeps control of the commission
21
וַיֹּ֗אמֶרcontent
אֵצֵא֙content
וְהָיִ֨יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל נְבִיאָ֑יוcontent — weqatal + לְ, 'become a lying spirit' (Kings without לְ); רוּחַ שֶׁקֶר
וַיֹּ֗אמֶרcontent
תְּפַתֶּה֙content — yiqtol — the sentence licensed
וְגַם תּוּכָ֔לcontent — וְגַם — success promised
צֵ֖א וַעֲשֵׂה כֵֽןcontent — double imperative — the commission

v. 22 — application: וְעַתָּה turns the vision into the verdict on Ahab

22
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּהcontent — וְעַתָּה הִנֵּה + qatal — 'these your prophets', without Kings' 'all' (the Greek has πάντων, as Kings)
וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽהcontent — fronted YHWH + qatal; רָעָה answers 'evil' (vv. 7, 17)

The Slap and the Prison 18:23–27

23
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן כְּנַעֲנָ֔הindependent — ‖ 1 Kgs 22:24
וַיַּ֥ךְ אֶת מִיכָ֖יְהוּ עַל הַלֶּ֑חִיindependent — wayyiqtol — public insult
וַיֹּ֗אמֶרindependent
אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖יcontent — אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ — taunting question, with 'the way' spelled out (Kings אֵי זֶה alone): one spirit claimed by two prophets
לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְpurpose — infinitive; pausal 2ms אֹתָֽךְ
24
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּindependent — ‖ 22:25, word for word
הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּאcontent — הִנְּךָ + participle — vindication deferred to the event
אֲשֶׁ֥ר תָּב֛וֹא חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶרrelative — אֲשֶׁר temporal on 'day'
לְהֵחָבֵֽאpurpose — infinitive לְהֵחָבֵֽא
25
וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔לindependent — ‖ 22:26
קְחוּ֙ אֶת מִיכָ֔יְהוּcontent — plural imperative קְחוּ (Kings singular) — the order to the guards
וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ אֶל אָמ֣וֹן שַׂר הָעִ֑ירcontent — 'return' — Micaiah already in custody
וְאֶל יוֹאָ֖שׁ בֶּן הַמֶּֽלֶךְphrase modifier — second recipient
26
וַאֲמַרְתֶּ֗םcontent — weqatal — plural וַאֲמַרְתֶּ֗ם (Kings singular); the order continues
כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְcontent — parody of the messenger formula
שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶאcontent — imperative
וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֨חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץcontent — imperative — punitive ration
עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹםconditional — temporal עַד + infinitive — 'until my return' (שׁוּבִ֥י) for Kings' 'until I come': Micaiah's answer takes up the very verb; throws v. 16's 'in peace' back
27
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּindependent — ‖ 22:28, word for word
אִם שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹםconditional — אִם + infinitive absolute — the test of Deut 18:21–22
לֹא דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑יcontent — apodosis — the prophet stakes his word on the event
וַיֹּ֕אמֶרindependent
שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽםcontent — = Mic 1:2 — in Chronicles as in Kings; the Greek here keeps it (ἀκούσατε λαοὶ πάντες), though 3 Kingdoms 22:28 lacks it

The Battle of Ramoth-gilead 18:28–34

28
וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה אֶל רָמֹ֥ת גִּלְעָֽדindependent — וַיַּ֧עַל — the chain resumes; the 'go up' of vv. 2, 5, 11, 14, 19 obeyed (‖ 22:29, with אֶל added)
29
וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל יְהוֹשָׁפָ֗טindependent — ‖ 22:30
הִתְחַפֵּשׂ֙ וָב֣וֹא בַמִּלְחָמָ֔הcontent — two infinitives absolute — a clipped first-person plan
וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָcontent — fronted וְאַתָּ֖ה + imperative — the ally made the only visible king; the Greek has 'my garments' (τὸν ἱματισμόν μου), as in 3 Kingdoms
וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔לindependent
וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽהindependent — plural וַיָּבֹ֖אוּ — both kings (Kings 'and he went')

vv. 30–32 — the Aramean order and the mistaken target: two parallel 'when the commanders saw' sentences, the rescue added between them

30
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶבindependent — noun-first + qatal — background, pluperfect (‖ 22:31)
אֲשֶׁר לוֹ֙relative — אֲשֶׁר לוֹ — without Kings' 'thirty-two'
לֵאמֹ֔רphrase modifier — לֵאמֹר
לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת הַקָּטֹ֖ן אֶת הַגָּד֑וֹלcontent — לֹא + yiqtol; merism, with the articles הַקָּטֹן … הַגָּדוֹל
כִּ֛י אִֽם אֶת מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹcontent — כִּי אִם exceptive — one man targeted
31
וַיְהִ֡יindependent — וַיְהִי (‖ 22:32)
כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת יְהוֹשָׁפָ֗טconditional — temporal — כִּרְאוֹת
וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙independent — וְהֵ֤מָּה + qatal — apodosis
מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּאcontent — verbless identification — without Kings' 'surely' (אך)
וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יוindependent — wayyiqtol וַיָּסֹ֥בּוּ 'surrounded' for Kings' 'turned aside' (ויסרו), one letter apart; LXX ἐκύκλωσαν in both books
לְהִלָּחֵ֑םpurpose — infinitive
וַיִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙independent — terse wayyiqtol — where Kings stops
וַֽיהוָ֣ה עֲזָר֔וֹindependent — Chronicler plus — fronted וַֽיהוָ֣ה + qatal עֲזָר֔וֹ: the cry becomes a prayer answered (cf. Asa's cry for help, 14:10); Jehu's rebuke takes up the verb, 'should you help the wicked?' (19:2)
וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּindependent — Chronicler plus — וַיְסִיתֵ֥ם, the verb of v. 2: Ahab lured Jehoshaphat into the battle, God lures the attackers away; אֱלֹהִים beside YHWH; LXX 'the Lord saved him, and God turned them away'
32
וַיְהִ֗יindependent — וַיְהִי — built in exact parallel with v. 31 (‖ 22:33)
כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶבconditional — temporal — כִּרְאוֹת
כִּ֥י לֹא הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑לcontent — כִּי content — with the verb הָיָ֖ה (Kings verbless with הוּא); the recognition reversed
וַיָּשֻׁ֖בוּ מֵאַחֲרָֽיוindependent — wayyiqtol — the order of v. 30 obeyed to the letter

vv. 33–34 — the random arrow and the death at sunset; Chronicles ends here, before the blood, the dogs and the burial of 1 Kgs 22:35b–38

33
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֨שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹindependent — fronted indefinite subject + qatal — an unplanned agent; לְתֻמּ֔וֹ 'in his innocence'; the Greek reverses it (εὐστόχως, 'with good aim') (‖ 22:34)
וַיַּךְ֙ אֶת מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ןindependent — wayyiqtol — v. 19's 'go up and fall' fulfilled
וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗בindependent — 'the charioteer' (Kings 'his charioteer')
הֲפֹ֧ךְ ידיך יָדְךָ֛content — imperative — Kethiv ידיך 'your hands', Qere יָדְךָ֛ 'your hand', both on this line (Kings has 'your hand' only)
וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן הַֽמַּחֲנֶ֖הcontent — weqatal וְהוֹצֵאתַ֥נִי for Kings' imperative
כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִיcause — כִּי causal
34
וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאindependent — וַתַּ֤עַל — the root of 'go up' once more (‖ 22:35)
וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד הָעָ֑רֶבindependent — circumstantial — וְ + noun + periphrastic הָיָ֨ה + Hiphil participle מַעֲמִ֧יד, 'propping himself up' (Kings passive, 'was propped up'); 'the king of Israel' and 'until evening' added
וַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁindependent — wayyiqtol — 'at sunset' for Kings' 'at evening' (Kings has the sunset in 22:36). Chronicles ends here: no blood pouring into the chariot (22:35b), no cry through the camp, no burial in Samaria, no dogs (22:36–38), no regnal close (22:39–40); Jehoshaphat returns 'in peace' (19:1)
Analysis. 2 Chr 18 ‖ 1 Kgs 22:1–35: the Micaiah story, taken over almost word for word. The page follows the 1 Kings 22 page line for line, with the same splits, line types and depths, so the two can be read side by side. In the verse numbers, Chronicles runs one behind Kings from v. 4 to v. 30 (2 Chr 18:4 = 1 Kgs 22:5); 2 Chr 18:31 takes in 1 Kgs 22:32, and 2 Chr 18:34 = 1 Kgs 22:35a. It is prose narrative. The wayyiqtol chain runs flush-left, and the dialogue nests beneath its frames: the four hundred and their 'Go up', Zedekiah's iron horns, the messenger's advice, Micaiah's oath and his ironic echo, the vision of the scattered sheep, and the heavenly council. The council is a narrative inside Micaiah's speech. Its own wayyiqtol chain runs at the depth of quoted material, and YHWH's question, the volunteer spirit and the commission each sit a level deeper again (speech within speech within speech). After the council come the slap and the prison order, the disguise, the Aramean order, the mistaken target, and the random arrow. Every difference from the MT of Kings has been checked against that chapter and is tagged. The Chronicler's frame is new: v. 1 makes the visit the sequel to a marriage alliance (the wealth-and-honor line of 17:5 repeated), and v. 2 replaces Kings' three years of peace and Ahab's speech to his servants with a feast and the verb וַיְסִיתֵהוּ, 'he induced him'. Smaller changes: the alliance formula ends 'and with you in the battle' for 'my horses as your horses' (v. 3); the four hundred say 'God' (הָאֱלֹהִים) for אֲדֹנָי (v. 5); Micaiah swears by what 'my God' says (v. 13); his ironic answer is plural, 'go up (pl.) and succeed, they will be given into your hand' (v. 14); 'thirty-two' is gone from the Aramean order (v. 30). The great plus is in v. 31. Where Kings says only 'and Jehoshaphat cried out', Chronicles adds 'and YHWH helped him, and God drew them away from him', with the same verb סוּת that Ahab used in v. 2: the man Ahab lured into battle is lured out of it by God. Chronicles ends with Ahab dying at sunset (v. 34). The blood in the chariot, the cry through the camp, the burial in Samaria, the dogs and the prostitutes (1 Kgs 22:35b–38) and the regnal close are not here; the story turns at once to Jehoshaphat returning 'in peace' (19:1), the word Micaiah had staked his prophecy on. Positions taken: v. 27's protasis 'If you really return in peace' sits two levels under its frame, leaning forward on its apodosis, as on the Kings page; both Kethiv/Qere pairs (vv. 8, 33) sit on their lines; אֹתָךְ (v. 23) is the pausal masculine. The Septuagint (Paralipomenon) has 'not so' for 'therefore' (v. 18), 'the Lord saved him' (v. 31), 'my garments' (v. 29), the archer 'with good aim' (εὐστόχως, v. 33) and 'the battle turned' (v. 34). Unlike 3 Kingdoms 22:28 it keeps 'Hear, all you peoples' (v. 27). No Qumran text of 2 Chronicles 18 survives.