Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 13דברי הימים ב 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 13 expands the three-line reign of Abijam in 1 Kgs 15:1-8 into a holy-war narrative unique to Chronicles. On Mount Zemaraim Abijah addresses Jeroboam and 'all Israel' with a sermon on legitimacy: YHWH gave the kingdom to David's line by a covenant of salt; the north rebelled, drove out the Aaronic priests and Levites, and serves golden calves, while Judah keeps the charge of YHWH in the temple. Outnumbered two to one and caught in an ambush, Judah cries out, the priests sound the trumpets, and God strikes Israel; Judah prevails 'because they relied on YHWH', while Jeroboam never recovers.

Translation & textual notes

Only vv.1-2a and 22-23 have a parallel in Kings (1 Kgs 15:1-2, 7-8); the battle and speech of vv.3-21 are the Chronicler's own material, and his portrait of Abijah is far more favourable than Kings' ('he walked in all the sins of his father', 1 Kgs 15:3). The mother's name is a known crux: MT 13:2 has Micaiah daughter of Uriel of Gibeah, while 1 Kgs 15:2 and 2 Chr 11:20 have Maacah daughter of Abishalom; the LXX here reads Μααχα θυγάτηρ Ουριηλ ἀπὸ Γαβαων, harmonizing the name but keeping Uriel. The army figures (400,000 against 800,000; 500,000 slain) are very large, as often in Chronicles; they are translated as written without speculation. Two Kethiv/Qere pairs occur: v.14 מחצצרים (Kethiv, the fuller denominative participle) / מַחְצְרִים (Qere), and v.19 עפרון (Kethiv 'Ephron') / עֶפְרַיִן (Qere 'Ephrain'; LXX Εφρων). OSHB tags מִמֶּנּוּ in v.19 as 1cp; in context it is 3ms 'from him'. The LXX (Paralipomenon) shows 'Somoron' for Zemaraim (v.4), 'in their courses' for 'at their work' (v.10), 'the Lord' for 'God' and 'the God of our fathers' for 'your fathers' (v.12), and adds 'Judah' in v.23. MT 13:23 is 14:1 in English versions. בְּמִדְרַשׁ (v.22) is the first biblical use of midrash, here most likely a written account or commentary rather than rabbinic midrash.

1

בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל יְהוּדָֽה

In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.

Accession synchronism"" (asyndeton, dating phrase)
The only synchronism with a northern king in Chronicles, taken from 1 Kgs 15:1; it anticipates the Abijah-Jeroboam confrontation that fills the chapter.
Word-by-word analysis· 9 words
בִּשְׁנַ֛תin the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Fronted temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141) 'year'.
שְׁמוֹנֶ֥הeightcardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (first element of 'eighteen')שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
עֶשְׂרֵ֖הtencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'; eighteenth year, as 1 Kgs 15:1.
לַמֶּ֣לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of reference (regnal dating)מֶלֶךְ (H4428).
יָרָבְעָ֑םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Apposition to לַמֶּלֶךְיָרָבְעָם (H3379); the only synchronism with a northern king in Chronicles (1 Kgs 15:1 adds 'son of Nebat').
וַיִּמְלֹ֥ךְand became kingconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Main verb after the fronted date→ Wayyiqtol: ingressive — accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'.
אֲבִיָּ֖הAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Subjectאֲבִיָּה (H29) 'YHWH is my father'; Kings has Abijam.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of domainעַל (H5921).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of prepositionיְהוּדָה (H3063).
2

שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת אוּרִיאֵ֖ל מִן גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם

He reigned three years in Jerusalem, and his mother's name was Micaiah daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

Regnal data + thematic heading"" (asyndeton)
Length of reign and queen mother follow the regnal pattern, but the name differs from 1 Kgs 15:2 and 2 Chr 11:20 (Maacah daughter of Abishalom); see text_note. The war notice (cf. 1 Kgs 15:7) becomes the heading for the battle story.
Word-by-word analysis· 17 words
שָׁל֣וֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (fronted duration)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
שָׁנִ֗יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141).
מָלַךְ֙he reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (X-qatal)→ Perfective: reign viewed as a wholeמָלַךְ (H4427).
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034).
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complementאֵם (H517) 'mother'.
מִיכָיָ֥הוּMicaiahN proper · מִיכָיָהוּ (H4322)Predicate of the verbless clauseמִיכָיָהוּ (H4322) 'who is like YHWH?', here a woman's name. 1 Kgs 15:2 and 2 Chr 11:20 name Abijah's mother Maacah daughter of Abishalom; LXX here reads Μααχα, harmonizing. Proposed explanations (textual confusion of similar names, or Maacah as granddaughter of Absalom through Uriel) remain conjectural.
בַתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (construct head)בַּת (H1323) 'daughter', possibly also 'granddaughter'.
אוּרִיאֵ֖לUrielN proper · אוּרִיאֵל (H222)Genitive complementאוּרִיאֵל (H222) 'God is my light'; Kings names the father Abishalom. LXX also has Ουριηλ.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480).
גִּבְעָ֑הGibeahN proper · גִּבְעָה (H1390)Object of prepositionגִּבְעָה (H1390) 'hill', the Benjaminite town of Saul; LXX Γαβαων (Gibeon).
וּמִלְחָמָ֥הand warconj וְ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Fronted subject (disjunctive clause)מִלְחָמָה (H4421) 'war'; heading for the battle narrative (cf. 1 Kgs 15:7).
הָיְתָ֛הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: state of hostilityהָיָה (H1961).
בֵּ֥יןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition (first member of בֵּין...וּבֵין)בֵּין (H996) 'between'.
אֲבִיָּ֖הAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Object of prepositionאֲבִיָּה (H29).
וּבֵ֥יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Preposition (second member)בֵּין (H996).
יָרָבְעָֽםJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Object of prepositionיָרָבְעָם (H3379).
3

וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֨יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל

Abijah joined battle with an army of mighty men of war, four hundred thousand chosen men; and Jeroboam drew up his battle line against him with eight hundred thousand chosen men, mighty warriors.

Setting of the battle — opposing forceswə (narrative) / wə (disjunctive)
Parallel clauses set Abijah's army against Jeroboam's, the subject-first second clause marking contrast. The two-to-one odds prepare for a victory credited to God, not numbers (cf. v.8).
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֶּאְסֹ֨רand joinedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָסַר (H631)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opening of battleאָסַר (H631) 'to bind'; with מִלְחָמָה 'to join battle' (cf. 1 Kgs 20:14).
אֲבִיָּ֜הAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Subjectאֲבִיָּה (H29).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמִּלְחָמָ֗הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct objectמִלְחָמָה (H4421).
בְּחַ֨יִל֙with an army ofprep בְּ + N m sg abs · חַיִל (H2428)Prepositional phrase of accompaniment/instrumentחַיִל (H2428) 'strength, army'; followed in apposition by 'mighty men of war'.
גִּבּוֹרֵ֣יmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition to חַיִל (construct head)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
מִלְחָמָ֔הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complementמִלְחָמָה (H4421).
אַרְבַּעfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeralאַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967).
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand' (some suggest 'military unit'); 400,000 is a very large figure, recorded as written.
אִ֣ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted noun (collective singular)אִישׁ (H376) 'man'.
בָּח֑וּרchosenQal passive ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Attributive participle→ Passive participle: resultant quality — picked troopsבָּחַר (H977) 'to choose'; בָּחוּר 'chosen, elite'.
וְיָרָבְעָ֗םand Jeroboamconj וְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Fronted subject (contrastive disjunctive clause)יָרָבְעָם (H3379).
עָרַ֤ךְdrew upQal perf 3ms · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (X-qatal, simultaneous action)→ Perfective: simultaneous/contrasting actionעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; 'draw up a battle line'.
עִמּוֹ֙against himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (opponent)עִם (H5973) 'with'; in battle contexts 'against'.
מִלְחָמָ֔הbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct objectמִלְחָמָה (H4421).
בִּשְׁמוֹנֶ֨הwith eightprep בְּ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Prepositional phrase of accompanimentשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967).
אֶ֛לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 800,000, double Judah's force.
אִ֥ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
בָּח֖וּרchosenQal passive ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Attributive participle→ Passive participle: resultant qualityבָּחַר (H977).
גִּבּ֥וֹרmighty men ofAdj m sg constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition (construct head)גִּבּוֹר (H1368).
חָֽיִלvalourN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complementחַיִל (H2428) 'strength, valour'; גִּבּוֹר חַיִל 'mighty warrior'.
4

וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל יִשְׂרָאֵֽל

Then Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said, 'Hear me, Jeroboam and all Israel!

Speech introduction — summons to hearwə (narrative)
Abijah addresses the northern army from a height in Ephraim near the border (cf. Josh 18:22). The imperative שְׁמָעוּנִי opens a formal Levitical-style sermon.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּ֣קָםand stood upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; taking position to address the enemy (cf. Judg 9:7).
אֲבִיָּ֗הAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Subjectאֲבִיָּה (H29).
מֵעַל֙uponprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition 'on top of'מֵעַל 'from upon, above'; with לְהַר 'on Mount...'.
לְהַ֣רMountprep לְ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (construct head)הַר (H2022) 'mountain, hill country'.
צְמָרַ֔יִםZemaraimN proper · צְמָרַיִם (H6787)Genitive complement (place name)צְמָרַיִם (H6787), a town/ridge of Benjamin near Bethel (Josh 18:22) on the border with Ephraim; LXX Σομορων.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בְּהַ֣רin the hill country ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Predicate locative (construct head)הַר (H2022); 'hill country of Ephraim', the central highlands.
אֶפְרָ֑יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complementאֶפְרַיִם (H669).
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance introducing speechאָמַר (H559).
שְׁמָע֖וּנִיhear meQal impv 2mp + 1cs suffix · שָׁמַע (H8085)Imperative (summons to hear)→ Volitional: summons opening the speechשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the summons formula of prophetic and Levitical speeches in Chronicles (cf. 15:2; 20:20).
יָרָבְעָ֥םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Vocativeיָרָבְעָם (H3379).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern tribes, addressed as brothers who belong with Judah.
5

הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח

Ought you not to know that YHWH, the God of Israel, gave the kingship over Israel to David forever, to him and to his sons, by a covenant of salt?

Speech — thesis: Davidic legitimacy"" (asyndeton, rhetorical question)
The rhetorical question asserts what the north should already know. 'Covenant of salt' (cf. Num 18:19; Lev 2:13) denotes a permanent, inviolable covenant, applied here to the dynastic promise.
Word-by-word analysis· 17 words
הֲלֹ֤אis it notinterrog particle הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question particle expecting 'yes'הֲלֹא 'is it not?'.
לָכֶם֙for youprep לְ + 2mp suffix · לְPredicate ('incumbent on you')לְ + infinitive after a pronoun: 'it is for you to' = 'you ought to'.
לָדַ֔עַתto knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive subject of the verbless clause→ Infinitive: obligation — what they ought to knowיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'.
כִּ֞יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of knowing)כִּי (H3588).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the God of the audience too.
נָתַ֨ןgaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the object clause→ Perfective: foundational completed actנָתַן (H5414) 'to give'.
מַמְלָכָ֧הkingshipN f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct objectמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royal rule'.
לְדָוִ֛ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of domainעַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); all Israel, north included.
לְעוֹלָ֑םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial phrase of durationעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; echoes the dynastic promise (1 Chr 17:12-14).
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְApposition specifying the recipientsלְ with 3ms suffix, 'to him'.
וּלְבָנָ֖יוand to his sonsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Coordinated recipientsבֵּן (H1121) 'son'; the dynasty.
בְּרִ֥יתa covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Adverbial accusative of manner ('by a covenant of salt') (construct head)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
מֶֽלַחsaltN m sg abs · מֶלַח (H4417)Genitive of qualityמֶלַח (H4417) 'salt'; 'covenant of salt' (Num 18:19; Lev 2:13) = a perpetual, inviolable covenant, salt being a preservative shared in covenant meals. LXX διαθήκην ἁλός.
6

וַיָּ֨קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל אֲדֹנָֽיו

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his lord,

Speech — indictment: rebellionwə (narrative, within speech)
Jeroboam is labelled a servant who rose against his master, framing the schism of ch.10 as rebellion rather than as YHWH's doing (contrast 10:15; 11:4).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּ֨קָם֙and rose upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence (within speech, historical review)→ Wayyiqtol: narrative past within the speechקוּם (H6965) 'to rise'; here 'rise up in revolt'.
יָרָבְעָ֣םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subjectיָרָבְעָם (H3379).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
נְבָ֔טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complementנְבָט (H5028); 'son of Nebat' carries a pejorative note, a commoner's patronym.
עֶ֖בֶדservant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Apposition (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; Jeroboam had been Solomon's official (1 Kgs 11:26-28) — a servant who rebelled.
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732); stresses the Davidic line against which Jeroboam rose.
וַיִּמְרֹ֖דand rebelledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָרַד (H4775)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential past eventמָרַד (H4775) 'to rebel, revolt' against a sovereign.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (target of rebellion)עַל (H5921).
אֲדֹנָֽיוhis lordN m pl constr + 3ms suffix · אָדוֹן (H113)Object of prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural of majesty with suffix. LXX 'rebelled against his lord' (ἀπέστη ἀπὸ τοῦ κυρίου αὐτοῦ).
7

וַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ עַל רְחַבְעָ֣ם בֶּן שְׁלֹמֹ֑ה וּרְחַבְעָ֗ם הָ֤יָה נַ֨עַר֙ וְרַךְ לֵבָ֔ב וְלֹ֥א הִתְחַזַּ֖ק לִפְנֵיהֶֽם

and worthless men, sons of Belial, gathered around him and prevailed over Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and faint of heart and could not hold his own against them.

Speech — indictment continued, with excuse for Rehoboamwə (narrative) + wə (disjunctive circumstantial)
Jeroboam's supporters are 'empty men, sons of Belial'. The circumstantial clause excuses Rehoboam as young and timid, although 12:13 makes him forty-one at accession; נַעַר here means inexperienced rather than a child.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּקָּבְצ֣וּand gatheredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential past eventקָבַץ (H6908) Niphal 'to assemble'; cf. Judg 9:4; 11:3 for worthless men gathering to an adventurer.
עָלָ֗יוaround himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (rallying point)עַל (H5921) 'to, around'.
אֲנָשִׁ֤יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376).
רֵקִים֙worthlessAdj m pl abs · רֵיק (H7386)Attributive adjectiveרֵיק (H7386) 'empty, vain'; 'empty men' = reckless idlers (Judg 9:4; 11:3).
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of X' = persons characterized by X.
בְלִיַּ֔עַלBelialN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive of qualityבְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness' (often analysed as בְּלִי 'without' + יַעַל 'profit'); 'sons of Belial' = scoundrels. LXX υἱοὶ παράνομοι.
וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּand prevailedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · אָמֵץ (H553)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential past eventאָמֵץ (H553) Hitpael 'to show oneself strong, prevail'; with עַל 'over, against'. LXX has a singular (ἀντέστη).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (opponent)עַל (H5921).
רְחַבְעָ֣םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Object of prepositionרְחַבְעָם (H7346).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
וּרְחַבְעָ֗םand Rehoboamconj וְ + N proper · רְחַבְעָם (H7346)Fronted subject of circumstantial clauseרְחַבְעָם (H7346).
הָ֤יָהwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (circumstantial, X-qatal)→ Perfective stative: background conditionהָיָה (H1961).
נַ֨עַר֙youngN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate nominativeנַעַר (H5288) 'youth, lad'; here 'inexperienced' (cf. Solomon in 1 Chr 22:5; 29:1), since 12:13 makes Rehoboam forty-one at accession. An apologetic excuse for Rehoboam.
וְרַךְand tender ofconj וְ + Adj m sg constr · רַךְ (H7390)Coordinated predicate (construct head)רַךְ (H7390) 'soft, tender, timid'.
לֵבָ֔בheartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive of specificationלֵבָב (H3824) 'heart'; 'soft of heart' = faint-hearted (Deut 20:8).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הִתְחַזַּ֖קhe held firmHitpael perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (circumstantial)→ Perfective: inability summed up as a factחָזַק (H2388) Hitpael 'to hold one's ground, show strength'; picks up the root of 12:1, 13 and anticipates v.8.
לִפְנֵיהֶֽםbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition ('against them')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵיהֶם 'before them', i.e. against them.
8

וְעַתָּ֣ה אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים

And now you think you can hold your own against the kingdom of YHWH in the hand of the sons of David, because you are a great multitude and with you are the golden calves that Jeroboam made you for gods.

Speech — application to the present: false confidencewə'attâ (logical transition)
וְעַתָּה turns from history to the present. 'The kingdom of YHWH in the hand of the sons of David' is a Chronicler formulation equating the Davidic throne with YHWH's rule; the north trusts numbers and calves.
Word-by-word analysis· 21 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse transition from history to present applicationעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn of a speech.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject (emphatic)אַתֶּם (H859).
אֹֽמְרִ֗יםare saying (to yourselves)Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: present ongoing intention — 'you think'אָמַר (H559) 'to say'; here 'think, intend' (say in the heart).
לְהִתְחַזֵּק֙to withstandprep לְ + Hitpael inf constr · חָזַק (H2388)Infinitive complement of אֹמְרִים→ Infinitive: content of the intentionחָזַק (H2388) Hitpael 'to show oneself strong, hold one's ground'; ironic echo of v.7 (Rehoboam 'did not hold firm').
לִפְנֵי֙beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition ('against')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, against'.
מַמְלֶ֣כֶתthe kingdom ofN f sg constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive / construct headמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); 'the kingdom of YHWH' identifies the Davidic throne with YHWH's own rule (1 Chr 17:14; 28:5; 29:23).
בְּיַ֖דin the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency/stewardship)יָד (H3027) 'hand'; the kingdom entrusted to David's heirs.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive / construct headבֵּן (H1121).
דָוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
וְאַתֶּם֙and youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of circumstantial verbless clauseאַתֶּם (H859).
הָמ֣וֹןa multitudeN m sg abs · הָמוֹן (H1995)Predicate nominativeהָמוֹן (H1995) 'crowd, multitude, tumult'; numerical confidence (cf. 14:10; 20:12).
רָ֔בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
וְעִמָּכֶם֙and with youconj וְ + prep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Predicate of verbless clause (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; ironic contrast with 'God is with us' (v.12).
עֶגְלֵ֣יcalves ofN m pl constr · עֵגֶל (H5695)Subject of verbless clause (construct head)עֵגֶל (H5695) 'calf, young bull'; Jeroboam's bull images at Bethel and Dan (1 Kgs 12:28-29).
זָהָ֔בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091).
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the calvesאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֥הmadeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of manufactureעָשָׂה (H6213); 'made' underlines that the gods are man-made.
לָכֶ֛םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ with 2mp suffix.
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject of the relative clauseיָרָבְעָם (H3379).
לֵאלֹהִֽיםas godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate complement ('made... into gods')אֱלֹהִים (H430) 'gods'; plural sense here, echoing Exod 32:4 and 1 Kgs 12:28.
9

הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים

Have you not driven out the priests of YHWH, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves like the peoples of the lands? Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams becomes a priest of what are no gods.

Speech — indictment: illegitimate priesthood"" (asyndeton, rhetorical question)
Recalls 11:13-15 and 1 Kgs 12:31; 13:33. The phrase 'to fill his hand' is the ordination idiom; 'a priest of no-gods' mocks the calf cult.
Word-by-word analysis· 27 words
הֲלֹ֤אhave you notinterrog particle הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question particleהֲלֹא 'have you not?'.
הִדַּחְתֶּם֙driven outHiphil perf 2mp · נָדַח (H5080)Predicate verb (accusation)→ Perfective: completed actנָדַח (H5080) Hiphil 'to drive out, banish'; cf. 11:13-14, where priests and Levites leave the north. LXX ἐξεβάλετε.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כֹּהֲנֵ֣יthe priests ofN m pl constr · כֹּהֵן (H3548)Direct object (construct head)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to 'the priests of YHWH' (construct head)בֵּן (H1121).
אַהֲרֹ֖ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complementאַהֲרֹן (H175); legitimate priesthood is Aaronic.
וְהַלְוִיִּ֑םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated direct objectלֵוִי (H3881) 'Levite'; the clergy who serve alongside the priests.
וַתַּעֲשׂ֨וּand you madeconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol continuing the question→ Wayyiqtol: sequential past act within the rhetorical questionעָשָׂה (H6213); 'made priests' echoes 1 Kgs 12:31; 13:33.
לָכֶ֤םfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ with 2mp suffix.
כֹּהֲנִים֙priestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Direct objectכֹּהֵן (H3548).
כְּעַמֵּ֣יlike the peoples ofprep כְּ + N m pl constr · עַם (H5971)Comparative prepositional phrase (construct head)עַם (H5971) 'people'; LXX 'from the people of the land'.
הָאֲרָצ֔וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776); 'the peoples of the lands' = the pagan nations — northern cult practice likened to heathen priesthoods.
כָּלanyoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Casus pendens subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whoever'.
הַבָּ֗אwho comesart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: generalizing — 'whoever comes'בּוֹא (H935); the article functions as a relative.
לְמַלֵּ֨אto fillprep לְ + Piel inf constr · מָלֵא (H4390)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; 'fill the hand' = consecrate/ordain as priest (Exod 28:41; 29:9; Judg 17:5).
יָד֜וֹhis handN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of the infinitiveיָד (H3027).
בְּפַ֤רwith a bullprep בְּ + N m sg abs · פַּר (H6499)Prepositional phrase of meansפַּר (H6499) 'bull, young bull'; ordination offering (Exod 29:1).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121); 'son of the herd' = young bovine.
בָּקָר֙the herdN m sg abs · בָּקָר (H1241)Genitive complementבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
וְאֵילִ֣םand ramsconj וְ + N m pl abs · אַיִל (H352)Coordinated object of בְּאַיִל (H352) 'ram'. Exod 29:1 prescribes one bull and two rams; the seven rams exaggerate the cost-for-office system.
שִׁבְעָ֔הsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
וְהָיָ֥הand he becomesconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal apodosis after the casus pendens→ Weqatal: generalizing/habitual consequenceהָיָה (H1961) 'to become'.
כֹהֵ֖ןa priestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate nominativeכֹּהֵן (H3548).
לְלֹ֥אof noprep לְ + negative particle · לֹא (H3808)Prepositional phrase with negated noun ('to no-gods')לֹא (H3808) used as a nominal negator, 'not-(gods)' (cf. Deut 32:21; Jer 5:7).
אֱלֹהִֽיםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition (negated)אֱלֹהִים (H430); 'no-gods', a polemic against the calves. LXX τῷ μὴ ὄντι θεῷ.
10

וַאֲנַ֛חְנוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת

But as for us, YHWH is our God, and we have not forsaken him; and priests minister to YHWH, sons of Aaron, and the Levites at their work.

Speech — contrast: Judah's fidelitywə (disjunctive, emphatic pronoun)
The fronted וַאֲנַחְנוּ sets 'us' against 'you'; 'we have not forsaken him' inverts the verb of 12:1, 5. Legitimate personnel are listed against v.9.
Word-by-word analysis· 12 words
וַאֲנַ֛חְנוּbut as for usconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Casus pendens (fronted contrastive topic)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; sets Judah against 'you' (vv.8-9).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject/predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֖ינוּis our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate of verbless clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'; a confession of covenant loyalty.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
עֲזַבְנֻ֑הוּhave we forsaken himQal perf 1cp + 3ms suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb→ Perfective: completed/persisting fidelity assertedעָזַב (H5800) 'to forsake'; the verb of 12:1, 5 — an ironic claim so soon after Rehoboam's apostasy; see also v.11 end.
וְכֹ֨הֲנִ֜יםand priestsconj וְ + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of participial clauseכֹּהֵן (H3548).
מְשָׁרְתִ֤יםministeringPiel ptc m pl abs · שָׁרַת (H8334)Predicate participle→ Participle: ongoing present serviceשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve' in cultic office.
לַֽיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to כֹהֲנִים (construct head)בֵּן (H1121).
אַהֲרֹ֔ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complementאַהֲרֹן (H175).
וְהַלְוִיִּ֖םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated subject (elliptical clause)לֵוִי (H3881).
בַּמְלָֽאכֶתat the workprep בְּ + art + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Prepositional phrase (sphere of duty)מְלָאכָה (H4399) 'work, service'; the Levites' assigned duties (1 Chr 23:4, 24). LXX 'in their courses' (ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν).
11

וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֨יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ

They offer burnt offerings to YHWH every morning and every evening, and fragrant incense, and set out the rows of bread on the pure table, and the golden lampstand with its lamps to burn every evening; for we keep the charge of YHWH our God, but you have forsaken him.

Speech — elaboration of Judah's cult; climax of contrastwə (continuing participial description)
Participles describe the daily temple routine (cf. Exod 29:38-42; 30:7-8; Lev 24:1-9). The closing כִּי-clause sums it up: Judah keeps YHWH's charge, Israel has forsaken him.
Word-by-word analysis· 30 words
וּמַקְטִרִ֣יםand burningconj וְ + Hiphil ptc m pl abs · קָטַר (H6999)Predicate participle (continuing description)→ Participle: habitual present practiceקָטַר (H6999) Hiphil 'to make (offerings) smoke, burn'; used for burnt offerings as well as incense.
לַיהוָ֡הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
עֹל֣וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering' (from עָלָה 'go up'); the daily tamid (Exod 29:38-42).
בַּבֹּֽקֶרmorningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal phrase (distributive, first of pair)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; repeated 'in the morning, in the morning' = every morning.
בַּבֹּ֣קֶרby morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal phrase (distributive repetition)בֹּקֶר (H1242); distributive doubling.
וּבָעֶֽרֶבand eveningconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal phrase (distributive)עֶרֶב (H6153) 'evening'.
בָּעֶ֣רֶבby eveningprep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal phrase (distributive repetition)עֶרֶב (H6153).
וּקְטֹֽרֶתand incense ofconj וְ + N f sg constr · קְטֹרֶת (H7004)Coordinated direct object (construct head)קְטֹרֶת (H7004) 'incense, smoke of sacrifice'.
סַמִּים֩spicesN m pl abs · סַם (H5561)Genitive of materialסַם (H5561) 'spice, aromatic'; 'incense of spices' = the prescribed fragrant incense (Exod 30:7, 34-38). LXX θυμίαμα συνθέσεως.
וּמַעֲרֶ֨כֶתand the arrangement ofconj וְ + N f sg constr · מַעֲרֶכֶת (H4635)Coordinated object (construct head)מַעֲרֶכֶת (H4635) 'row, arrangement'; the rows of the bread of the presence (Lev 24:6).
לֶ֜חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complementלֶחֶם (H3899) 'bread'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
הַשֻּׁלְחָ֣ןthe tableart + N m sg abs · שֻׁלְחָן (H7979)Object of prepositionשֻׁלְחָן (H7979) 'table'.
הַטָּה֗וֹרpureart + Adj m sg abs · טָהוֹר (H2889)Attributive adjectiveטָהוֹר (H2889) 'pure, clean'; 'the pure table' (Lev 24:6), i.e. of pure gold.
וּמְנוֹרַ֨תand the lampstand ofconj וְ + N f sg constr · מְנוֹרָה (H4501)Coordinated object (construct head)מְנוֹרָה (H4501) 'lampstand'; singular as in the tabernacle, though Solomon made ten (4:7).
הַזָּהָ֤בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091); gold lampstand against the northern golden calves (v.8).
וְנֵרֹתֶ֨יהָ֙and its lampsconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · נֵר (H5216)Coordinated objectנֵר (H5216) 'lamp'.
לְבָעֵר֙to burnprep לְ + Piel inf constr · בָּעַר (H1197)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּעַר (H1197) Piel 'to kindle, light'.
בָּעֶ֣רֶבeveningprep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal phrase (distributive)עֶרֶב (H6153).
בָּעֶ֔רֶבby eveningprep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal phrase (distributive repetition)עֶרֶב (H6153); lamps lit each evening (Exod 27:21; 30:8).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/summarizing conjunctionכִּי (H3588).
שֹׁמְרִ֣יםkeepingQal ptc m pl abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle (fronted)→ Participle: ongoing faithfulnessשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'.
אֲנַ֔חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subjectאֲנַחְנוּ (H587).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִשְׁמֶ֖רֶתthe charge ofN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Direct object (cognate with שֹׁמְרִים) (construct head)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge, obligation, watch'; 'keep the charge of YHWH' is priestly duty language (Lev 8:35; Num 3:7).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Appositionאֱלֹהִים (H430); LXX 'the God of our fathers'.
וְאַתֶּ֖םbut youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted contrastive subjectאַתֶּם (H859).
עֲזַבְתֶּ֥םhave forsakenQal perf 2mp · עָזַב (H5800)Predicate verb→ Perfective: completed apostasyעָזַב (H5800); the climax of the contrast 'we have not forsaken him' (v.10).
אֹתֽוֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 3ms suffix.
12

וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ

And look — God is with us at our head, and his priests with the battle trumpets to sound the alarm against you. Sons of Israel, do not fight against YHWH, the God of your fathers, for you will not succeed.'

Speech — conclusion: holy-war warningwəhinnēh (presentative)
God as leader and priests with trumpets evoke holy war (Num 10:9; 31:6). The vetitive with אַל and the motive clause close the sermon with an appeal to the shared ancestral God.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהִנֵּה֩and lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the concluding assertionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; directs attention to the present reality.
עִמָּ֨נוּwith usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Fronted predicate of verbless clauseעִם (H5973); 'God with us' answers 'with you are golden calves' (v.8).
בָרֹ֜אשׁat the headprep בְּ + art + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Adverbial phrase (position)רֹאשׁ (H7218) 'head'; God as commander leading the army (holy-war motif).
הָאֱלֹהִ֧יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) with article, 'the (true) God'; LXX κύριος.
וְכֹהֲנָ֛יוand his priestsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · כֹּהֵן (H3548)Coordinated subjectכֹּהֵן (H3548).
וַחֲצֹצְר֥וֹתand the trumpets ofconj וְ + N f pl constr · חֲצֹצְרָה (H2689)Coordinated subject (construct head)חֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet' (straight metal trumpet, blown by priests), distinct from the ram's-horn שׁוֹפָר.
הַתְּרוּעָ֖הthe battle-signalart + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Genitive of purposeתְּרוּעָה (H8643) 'shout, alarm blast'; per Num 10:9 the alarm on the trumpets brings Israel to YHWH's remembrance in war.
לְהָרִ֣יעַto sound the alarmprep לְ + Hiphil inf constr · רוּעַ (H7321)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — ready to signal battleרוּעַ (H7321) Hiphil 'to raise a shout, sound an alarm'.
עֲלֵיכֶ֑םagainst youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'against'.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
אַלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Negation of the jussive (vetitive)אַל (H408) negative for immediate prohibitions.
תִּלָּֽחֲמ֛וּfightNiphal jussive 2mp · לָחַם (H3898)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: urgent prohibitionלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; fighting Judah is fighting YHWH.
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition (opponent)עִם (H5973) 'with, against'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
אֲבֹתֵיכֶ֖םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1); appeal to shared ancestry. LXX reads 'our fathers'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
תַצְלִֽיחוּyou will succeedHiphil impf 2mp · צָלַח (H6743)Predicate verb of motive clause→ Yiqtol: future — certain failureצָלַח (H6743) Hiphil 'to prosper, succeed'; in Chronicles success follows fidelity (1 Chr 22:13; 2 Chr 20:20; 24:20).
13

וְיָֽרָבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת הַמַּאְרָ֔ב לָב֖וֹא מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְהַמַּאְרָ֖ב מֵאַחֲרֵיהֶֽם

But Jeroboam had sent an ambush around to come at them from behind; so they were in front of Judah, and the ambush was behind them.

Background — counter-move during the speechwə (disjunctive, subject-first)
The subject-first perfect (pluperfect sense) reveals that while Abijah preached Jeroboam was manoeuvring; the result is a pincer.
Word-by-word analysis· 11 words
וְיָֽרָבְעָ֗םbut Jeroboamconj וְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Fronted subject (disjunctive background clause)יָרָבְעָם (H3379).
הֵסֵב֙had sent aroundHiphil perf 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (X-qatal, pluperfect background)→ Perfective (pluperfect): manoeuvre carried out during the speechסָבַב (H5437) Hiphil 'to cause to go around, turn'; the ambush sent round behind Judah.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמַּאְרָ֔בthe ambushart + N m sg abs · מַאְרָב (H3993)Direct objectמַאְרָב (H3993) 'ambush (party)' (from אָרַב 'lie in wait'); cf. Josh 8:2-22.
לָב֖וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבּוֹא (H935).
מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑םfrom behind themprep מִן + prep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of directionאַחַר (H310) 'behind, after'; מֵאַחֲרֵי 'from behind'.
וַיִּֽהְיוּ֙and they wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (result of the manoeuvre)→ Wayyiqtol: resulting situationהָיָה (H1961); subject = Jeroboam's main force.
לִפְנֵ֣יin front ofprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound locative prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in front of'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וְהַמַּאְרָ֖בand the ambushconj וְ + art + N m sg abs · מַאְרָב (H3993)Subject of verbless circumstantial clauseמַאְרָב (H3993).
מֵאַחֲרֵיהֶֽםbehind themprep מִן + prep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Predicate locative of verbless clauseאַחַר (H310); completes the pincer: army in front, ambush behind.
14

וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת

When Judah turned, there was the battle before them and behind; and they cried out to YHWH, and the priests blew the trumpets.

Crisis and outcrywə (narrative) + wəhinnēh
הִנֵּה gives Judah's point of view on the trap. Outcry and trumpet blast enact the holy-war appeal of v.12 (Kethiv/Qere on the participle; see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּפְנ֣וּand turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּנָה (H6437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceפָּנָה (H6437) 'to turn (to look)'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject (collective, plural verb)יְהוּדָה (H3063).
וְהִנֵּ֨הand thereconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative marking perception from Judah's viewpointהִנֵּה (H2009); vivid point-of-view shift — what they saw.
לָהֶ֤םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of disadvantageלְ with 3mp suffix.
הַמִּלְחָמָה֙the battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of verbless clauseמִלְחָמָה (H4421).
פָּנִ֣יםin frontN m pl abs · פָּנִים (H6440)Adverbial accusative of placeפָּנִים (H6440) 'face, front'; פָּנִים וְאָחוֹר 'front and rear'.
וְאָח֔וֹרand behindconj וְ + N m sg abs · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of place (coordinated)אָחוֹר (H268) 'back, rear'.
וַֽיִּצְעֲק֖וּand they cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · צָעַק (H6817)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — appeal to YHWHצָעַק (H6817) 'to cry out for help'; the classic cry that YHWH answers.
לַיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of cry)יְהוָה (H3068).
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםand the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Fronted subject of participial clauseכֹּהֵן (H3548).
מחצצריםsounding (ketiv)Hiphil ptc m pl abs (ketiv) · חָצַר (H2690)Predicate participle (Kethiv form)→ Participle: action in progress (Kethiv)חָצַר (H2690) denominative 'to blow the trumpet' (from חֲצֹצְרָה). The written consonants מחצצרים reflect the fuller reduplicated stem (maḥṣəṣərîm); the Qere reads the shorter מַחְצְרִים.
מַחְצְרִ֖יםsounding (qere)Hiphil ptc m pl abs (qere) · חָצַר (H2690)Predicate participle (form read)→ Participle: action in progress — the priests blowing as Judah criesחָצַר (H2690) Hiphil ptc 'blowing trumpets'; the Qere form, as in 1 Chr 15:24. LXX ἐσάλπισαν.
בַּחֲצֹצְרֽוֹתwith the trumpetsprep בְּ + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Prepositional phrase of instrumentחֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet'; fulfils v.12 and Num 10:9.
15

וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֨יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת יָֽרָבְעָם֙ וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה

Then the men of Judah raised the battle shout; and as the men of Judah shouted, God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

Climax — divine interventionwə (narrative)
The repetition of the shout marks the moment of God's action; the subject-first וְהָאֱלֹהִים נָגַף underlines that the blow is divine.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּרִ֖יעוּand raised the war cryconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · רוּעַ (H7321)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרוּעַ (H7321) Hiphil 'to shout (a battle cry)' (cf. Josh 6:20).
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376); collective 'the men of Judah'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker wayehi introducing the climactic event→ Wayyiqtol: macro-syntactic markerהָיָה (H1961).
בְּהָרִ֨יעַ֙as shoutedprep בְּ + Hiphil inf constr · רוּעַ (H7321)Temporal infinitive clause→ Infinitive: simultaneous temporal circumstanceרוּעַ (H7321); the repetition synchronizes shout and divine blow.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject of infinitive (construct head)אִישׁ (H376).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וְהָאֱלֹהִ֗יםthat Godconj וְ + art + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Fronted subject of the apodosis (emphatic)אֱלֹהִים (H430) with article; the subject-first order puts the weight on God as the actor.
נָגַ֤ףstruckQal perf 3ms · נָגַף (H5062)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: decisive divine blowנָגַף (H5062) 'to strike, smite (with defeat or plague)'; recurs of Jeroboam in v.20.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָֽרָבְעָם֙JeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Direct objectיָרָבְעָם (H3379).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated direct object (construct head)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440); 'before Abijah' = in his presence, to his advantage.
אֲבִיָּ֖הAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Genitive complementאֲבִיָּה (H29).
וִיהוּדָֽהand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated genitiveיְהוּדָה (H3063).
16

וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם

The sons of Israel fled before Judah, and God gave them into their hand.

Result — routwə (narrative)
The standard handing-over formula confirms the victory as God's gift.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּנ֥וּסוּand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — routנוּס (H5127) 'to flee'.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִפְּנֵ֣יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition ('from before')פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before', of flight.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וַיִּתְּנֵ֥םand gave themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — handing-over formulaנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand' is the holy-war formula of delivery.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430); LXX κύριος.
בְּיָדָֽםinto their handprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (delivery into power)יָד (H3027); 'their' = Judah's.
17

וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר

Abijah and his people struck them with a great blow, and there fell slain of Israel five hundred thousand chosen men.

Result — casualtieswə (narrative)
The casualty figure matches the huge numbers of v.3; it is recorded tersely as written.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּכּ֥וּand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'; plural verb for the compound subject.
בָהֶ֛םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object ('struck among them')בְּ with 3mp suffix; הִכָּה בְ 'strike among, inflict a blow on'.
אֲבִיָּ֥הAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Subjectאֲבִיָּה (H29).
וְעַמּ֖וֹand his peopleconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Coordinated subjectעַם (H5971) 'people, army'.
מַכָּ֣הa blowN f sg abs · מַכָּה (H4347)Cognate internal accusativeמַכָּה (H4347) 'blow, defeat' (same root as וַיַּכּוּ).
רַבָּ֑הgreatAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great'.
וַיִּפְּל֤וּand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: resultנָפַל (H5307) 'to fall'; in battle, 'fall dead'.
חֲלָלִים֙slainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Subjectחָלָל (H2491) 'pierced, slain'.
מִיִּשְׂרָאֵ֔לof Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Partitive prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
חֲמֵשׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967).
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 500,000, consistent with the numbers of v.3; recorded as written.
אִ֥ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Apposition (counted noun)אִישׁ (H376).
בָּחֽוּרchosenQal passive ptc m sg abs · בָּחַר (H977)Attributive participle→ Passive participle: resultant qualityבָּחַר (H977); echoes 'chosen men' of v.3.
18

וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם

Thus the sons of Israel were subdued at that time, and the sons of Judah prevailed, because they relied on YHWH, the God of their fathers.

Theological summary — cause of victorywə (narrative)
נִכְנַע, used in ch.12 for Judah's repentance, now means Israel's subjugation. The cause clause with נִשְׁעַן states the chapter's lesson: reliance on YHWH, not numbers, decides the war.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּכָּנְע֥וּand were subduedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · כָּנַע (H3665)Wayyiqtol (summary result)→ Wayyiqtol: summarizing outcomeכָּנַע (H3665) Niphal 'be humbled, subdued'; the same verb as Judah's self-humbling in 12:6-7, 12, now of forced subjugation.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
הַהִ֑יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) with article = 'that'.
וַיֶּֽאֶמְצוּ֙and prevailedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמֵץ (H553)Wayyiqtol (summary result)→ Wayyiqtol: summarizing outcomeאָמֵץ (H553) 'to be strong, prevail'; reverses v.7, where Jeroboam's men 'prevailed' (Hitpael) over Rehoboam.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נִשְׁעֲנ֔וּthey reliedNiphal perf 3cp · שָׁעַן (H8172)Predicate verb of causal clause→ Perfective: the decisive attitude that explains the outcomeשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean on, rely on'; a Chronicler theme (14:10; 16:7-8). LXX ἤλπισαν 'they hoped'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (object of reliance)עַל (H5921).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
אֲבוֹתֵיהֶֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1); echoes v.12 'the God of your fathers'.
19

וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֨נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת בֵּֽית אֵל֙ וְאֶת בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת יְשָׁנָ֖ה וְאֶת בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת עפרון עֶפְרַ֖יִן וּבְנֹתֶֽיהָ

Abijah pursued Jeroboam and took cities from him: Bethel and its villages, Jeshanah and its villages, and Ephrain and its villages.

Consequence — territorial gainswə (narrative)
Capturing Bethel, the site of a golden calf (1 Kgs 12:29), is symbolically charged. The last town is Kethiv Ephron / Qere Ephrain.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּרְדֹּ֣ףand pursuedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָדַף (H7291)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָדַף (H7291) 'to pursue'.
אֲבִיָּה֮AbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Subjectאֲבִיָּה (H29).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition of pursuitאַחַר (H310) 'after, behind'.
יָרָבְעָם֒JeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Object of prepositionיָרָבְעָם (H3379).
וַיִּלְכֹּ֤דand capturedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָכַד (H3920) 'to capture'.
מִמֶּ֨נּוּ֙from himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480). OSHB tags the suffix 1cp; context requires 3ms 'from him' (Jeroboam); LXX παρ' αὐτοῦ.
עָרִ֔יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Direct object (general), specified by the following listעִיר (H5892).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional list)
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Apposition to עָרִים (first element of place name)בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God'; Bethel, site of one of Jeroboam's calves (1 Kgs 12:29) — a symbolic prize.
אֵל֙elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place nameאֵל 'God', second element of Bethel. The town later appears back in northern hands (cf. 2 Kgs 10:29).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בְּנוֹתֶ֔יהָits villagesN f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated objectבַּת (H1323) 'daughter'; 'its daughters' = dependent villages. LXX τὰς κώμας αὐτῆς.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
יְשָׁנָ֖הJeshanahN proper · יְשָׁנָה (H3466)Coordinated object (place name)יְשָׁנָה (H3466), a town in the Bethel region, probably north of it; LXX Ισανα.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בְּנוֹתֶ֑יהָits villagesN f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated objectבַּת (H1323) 'daughter-towns'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עפרוןEphron (ketiv)N proper (ketiv) · עֶפְרוֹן (H6085)Coordinated object (place name, Kethiv)עֶפְרוֹן (H6085); the written consonants עפרון suggest the reading 'Ephron', which the LXX (Εφρων) also has.
עֶפְרַ֖יִןEphrain (qere)N proper (qere) · עֶפְרַיִן (H6085)Coordinated object (place name, form read)עֶפְרַיִן (H6085) Qere 'Ephrain', usually identified with Ophrah of Benjamin (Josh 18:23; 1 Sam 13:17) / Ephraim of 2 Sam 13:23, modern et-Taiyibeh north-east of Bethel.
וּבְנֹתֶֽיהָand its villagesconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Coordinated objectבַּת (H1323); note the defective spelling בְּנֹתֶיהָ beside בְּנוֹתֶיהָ earlier in the verse.
20

וְלֹֽא עָצַ֧ר כֹּֽחַ יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת

Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and YHWH struck him, and he died.

Consequence — Jeroboam's decline and deathwə (disjunctive negative)
The death is telescoped: by Kings' chronology Jeroboam outlived Abijah (1 Kgs 15:9), so 'in the days of Abijah' governs his loss of strength, and the divine blow is theological commentary on his eventual end.
Word-by-word analysis· 10 words
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (disjunctive clause)לֹא (H3808).
עָצַ֧רretainedQal perf 3ms · עָצַר (H6113)Predicate verb (negated)→ Perfective: summary of a lasting conditionעָצַר (H6113) 'to restrain, retain'; עָצַר כֹּחַ 'retain strength, recover power' (a late idiom, cf. 1 Chr 29:14; 2 Chr 2:5; 22:9).
כֹּֽחַstrengthN m sg constr · כֹּחַ (H3581)Direct object (construct before the owner)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
יָרָבְעָ֛םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject (placed after the idiom עָצַר כֹּחַ)יָרָבְעָם (H3379); OSHB treats כֹּחַ as construct, but the word order is the idiom 'retain strength' + subject.
ע֖וֹדagainadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any more'.
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117).
אֲבִיָּ֑הוּAbijahN proper · אֲבִיָּהוּ (H29)Genitive complementאֲבִיָּהוּ (H29), the long theophoric form of the name (also v.21).
וַיִּגְּפֵ֥הוּand struck himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָגַף (H5062)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential event (telescoped in time)נָגַף (H5062) 'to strike'; as in v.15. By Kings' chronology Jeroboam outlived Abijah (1 Kgs 14:20; 15:9), so the notice looks ahead to his end.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וַיָּמֹֽתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: result — Jeroboam's deathמוּת (H4191) 'to die'; subject is Jeroboam, not Abijah.
21

וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת

But Abijah grew strong. He took fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.

Contrast — Abijah's prosperitywə (narrative)
Set against Jeroboam's decline; a large family is a sign of blessing in Chronicles (cf. 11:18-23). The marriages need not all postdate the battle.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּתְחַזֵּ֣קand grew strongconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Wayyiqtol (contrastive summary)→ Wayyiqtol: summary of Abijah's consolidationחָזַק (H2388) Hitpael 'to strengthen oneself'; contrasts with Jeroboam who 'did not retain strength'.
אֲבִיָּ֔הוּAbijahN proper · אֲבִיָּהוּ (H29)Subjectאֲבִיָּהוּ (H29).
וַיִּ֨שָּׂאand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential (not necessarily chronological) summaryנָשָׂא (H5375) 'to lift, take'; 'take wives' is late idiom (for earlier לָקַח).
ל֔וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ with 3ms suffix.
נָשִׁ֖יםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
אַרְבַּ֣עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeralאַרְבַּע (H702).
עֶשְׂרֵ֑הtencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240); fourteen wives.
וַיּ֗וֹלֶדand fatheredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָלַד (H3205)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: summary of offspringיָלַד (H3205) Hiphil 'to beget, father'.
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242).
וּשְׁנַ֨יִם֙and twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeralשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
בָּנִ֔יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct object (counted noun)בֵּן (H1121); many children as a sign of blessing (cf. 11:21).
וְשֵׁ֥שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeralשֵׁשׁ (H8337) 'six'.
עֶשְׂרֵ֖הtencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240); sixteen.
בָּנֽוֹתdaughtersN f pl abs · בַּת (H1323)Direct object (counted noun)בַּת (H1323).
22

וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ

The rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

Source citationwə (disjunctive)
Where 1 Kgs 15:7 cites the royal annals, the Chronicler cites 'the midrash of the prophet Iddo', the first biblical occurrence of the word, probably meaning a written account or exposition.
Word-by-word analysis· 9 words
וְיֶ֨תֶר֙and the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opening of the source-citation formula.
דִּבְרֵ֣יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive / construct headדָּבָר (H1697) 'word, deed'.
אֲבִיָּ֔הAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Genitive complementאֲבִיָּה (H29).
וּדְרָכָ֖יוand his waysconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Coordinated subjectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
וּדְבָרָ֑יוand his sayingsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Coordinated subjectדָּבָר (H1697) 'word'; here likely his words/speeches, fitting the sermon of vv.4-12.
כְּתוּבִ֕יםare writtenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant state — on recordכָּתַב (H3789).
בְּמִדְרַ֖שׁin the story ofprep בְּ + N m sg constr · מִדְרָשׁ (H4097)Locative prepositional phrase (source) (construct head)מִדְרָשׁ (H4097) 'study, inquiry, (written) exposition', from דָּרַשׁ 'to seek, inquire'. Its first biblical occurrence (again only 24:27, 'the midrash of the book of the kings'); here probably an account or commentary on history, not the later rabbinic genre. LXX 'the book (βιβλίῳ) of the prophet Addo'.
הַנָּבִ֥יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Genitive complementנָבִיא (H5030); Iddo is 'the seer' in 12:15, 'the prophet' here.
עִדּֽוֹIddoN proper · עִדּוֹ (H5714)Apposition to 'the prophet'עִדּוֹ (H5714); cf. 12:15.
23

וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים

And Abijah lay down with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his place. In his days the land had rest for ten years.

Death and succession formula + transitionwə (narrative)
Parallels 1 Kgs 15:8; the closing notice of rest (שָׁקְטָה) introduces Asa's reign (English versions number this verse 14:1).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׁכַּ֨בand lay downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol (death formula)→ Wayyiqtol: closing narrative eventשָׁכַב (H7901); death euphemism. LXX ἀπέθανεν.
אֲבִיָּ֜הAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Subjectאֲבִיָּה (H29).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
אֲבֹתָ֗יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1).
וַיִּקְבְּר֤וּand they buriedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal plural)→ Wayyiqtol: sequential eventקָבַר (H6912) 'to bury'.
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 3ms suffix.
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct head)עִיר (H5892).
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol (succession)→ Wayyiqtol: successionמָלַךְ (H4427).
אָסָ֥אAsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609), third king of Judah, whose reign fills chs.14-16.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
תַּחְתָּ֑יוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478).
בְּיָמָ֛יוin his daysprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Fronted temporal phraseיוֹם (H3117); 'his' = Asa's.
שָׁקְטָ֥הhad restQal perf 3fs · שָׁקַט (H8252)Predicate verb (X-qatal)→ Perfective: state of peace summarizedשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, at rest, undisturbed'; rest as reward for piety (cf. 14:4-6; Judg 3:11).
הָאָ֖רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776); LXX adds 'Judah' (ἡ γῆ Ιουδα).
עֶ֥שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (duration)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141); MT 13:23 = English 14:1.