Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 12דברי הימים ב 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 12 retells Shishak's invasion (cf. 1 Kgs 14:21-31) as a worked example of the Chronicler's theology of immediate retribution and repentance. Once secure, Rehoboam and 'all Israel' abandon the law of YHWH; Shishak's vast army comes 'because they had been unfaithful'; Shemaiah announces 'you abandoned me, so I have abandoned you'; the king and princes humble themselves and confess 'YHWH is righteous', and wrath is partly averted — Judah survives, but as Shishak's servants, learning the difference between serving YHWH and serving the kingdoms of the lands. The gold shields become bronze, and the reign closes with the verdict that Rehoboam did not set his heart to seek YHWH.

Translation & textual notes

The MT of 2 Chr 12 is stable; the notes flag interpretive and comparative points rather than corruptions. Verses 2, 9-11, 13 and 16 run close to 1 Kgs 14:25-28, 21, 31, but the Chronicler adds the cause-clause of v.2 ('because they had been unfaithful', מָעֲלוּ), the army figures and peoples of v.3, the whole prophetic episode of vv.5-8 and 12, and the verdict of v.14; he drops Kings' catalogue of high places and cult prostitutes (1 Kgs 14:22-24) and moves the accession formula (1 Kgs 14:21) to v.13. כְּהָכִין (v.1) is pointed as a Hiphil infinitive but must be read with passive/intransitive sense ('when the kingdom was established'). סֻכִּיִּים (v.3) is an otherwise unknown people; the LXX renders Τρωγλοδύται ('cave-dwellers'). כִּמְעַט לִפְלֵיטָה (v.7) may mean 'a little deliverance' or 'deliverance shortly'. The source citation of v.15 ends in the obscure לְהִתְיַחֵשׂ ('for genealogical enrollment'), which the LXX does not reproduce (it has καὶ πράξεις αὐτοῦ). OSHB tags מִמֶּנּוּ in v.12 as 1cp; in context it is 3ms 'from him'. The LXX (Paralipomenon) has a few visible differences: 'the commandments' for 'the law' (v.1), 'they sinned' for 'they were unfaithful' (v.2), 'were ashamed' for 'humbled themselves' (v.6), the future 'I will abandon' (v.5), a garbled plus 'over him Shishak' in v.10 and a longer list of guards in v.11.

1

וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ

And when the kingdom of Rehoboam was established and he had grown strong, he abandoned the law of YHWH, and all Israel with him.

Temporal setting + main event — apostasy after consolidationwə (narrative, wayehi)
The two כְּ-infinitive clauses pick up 11:17 (the kingdom strengthened for three years) and turn the achievement into the occasion of apostasy. 'All Israel' here means the southern kingdom as the true Israel, a Chronicler usage.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֗יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayehi introducing the temporal setting→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard narrative scene-setter.
כְּהָכִ֞יןwhen was establishedprep כְּ + Hiphil inf constr · כּוּן (H3559)Temporal infinitive clause (subject: מַלְכוּת)→ Infinitive: temporal circumstance — the moment of consolidationכּוּן (H3559) 'to be firm'; Hiphil 'establish'. The pointing is Hiphil but the sense is passive/intransitive ('when the kingdom was established'); some grammarians treat the form as an irregular Hophal-type or an impersonal Hiphil. Echoes 11:17.
מַלְכ֤וּתthe kingdom ofN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Subject of the infinitive כְּהָכִין (construct head)מַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign, kingdom'; a late-Hebrew favourite of Chronicles for royal rule.
רְחַבְעָם֙RehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Genitive complement of constructרְחַבְעָם (H7346) 'the people is enlarged', son of Solomon, first king of Judah after the schism.
וּכְחֶזְקָת֔וֹand when he was strongconj וְ + prep כְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חֶזְקָה (H2393)Second temporal phrase coordinated with כְּהָכִיןחֶזְקָה (H2393) 'strength, becoming strong'; a verbal noun used like an infinitive, 'when he had become strong' — strength that breeds self-reliance (cf. 26:16).
עָזַ֖בhe abandonedQal perf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb of the main clause (asyndetic after the wayehi setting)→ Perfective: decisive completed act of apostasyעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; a key Chronicler term for covenant breach, answered by YHWH's 'I have abandoned you' in v.5.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תּוֹרַ֣תthe law ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Direct object (construct head)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the Mosaic law as the covenant norm. LXX renders 'the commandments' (τὰς ἐντολάς).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the law is his.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a verbless circumstantial clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all Israel' is a Chronicler catchword.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the people of the southern kingdom, whom the Chronicler regards as Israel proper (cf. 11:3; 12:6).
עִמּֽוֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless clause (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; the people share the king's apostasy and so his punishment.
2

וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהוָֽה

And in the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem — because they had been unfaithful to YHWH —

Main event with explanatory cause clausewə (narrative, wayehi)
The date and invasion follow 1 Kgs 14:25 almost verbatim; the added כִּי מָעֲלוּ בַּיהוָה is the Chronicler's own theological diagnosis, using his key term מַעַל for covenant infidelity.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִ֞יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marker wayehi introducing the dated event→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker of a new dated eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; introduces the date formula.
בַּשָּׁנָ֤הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'.
הַֽחֲמִישִׁית֙the fifthart + ordinal Adj f sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Attributive ordinal modifying בַּשָּׁנָהחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'; the fifth year of Rehoboam (c. 925 BCE), the date shared with 1 Kgs 14:25.
לַמֶּ֣לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of reference (regnal dating)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ marks the reign used for dating.
רְחַבְעָ֔םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Apposition to לַמֶּלֶךְרְחַבְעָם (H7346), king of Judah.
עָלָ֛הcame upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the main clause after the wayehi date→ Perfective: the invasion as a completed eventעָלָה (H5927) 'to go up'; militarily 'march up against' (with עַל).
שִׁישַׁ֥קShishakN proper · שִׁישַׁק (H7895)Subjectשִׁישַׁק (H7895), Pharaoh Shoshenq I, founder of the 22nd (Libyan) dynasty, whose Karnak relief lists Palestinian towns. LXX Σουσακιμ.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to שִׁישַׁק (title, construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the hostile goalעַל (H5921) 'upon, against'; with עָלָה, hostile advance.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of the preposition עַליְרוּשָׁלַיִם (H3389), the capital and site of the temple.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; introduces the Chronicler's own explanation, absent from 1 Kgs 14:25.
מָעֲל֖וּthey had been unfaithfulQal perf 3cp · מָעַל (H4603)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect sense): prior act that grounds the invasionמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully, commit a trespass'; a signature Chronicler term (1 Chr 10:13; 2 Chr 26:16; 28:19) for sacrilegious breach of trust against YHWH. LXX ἥμαρτον 'they sinned'.
בַּיהוָֽהagainst YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of מָעֲלוּ (the one wronged)יְהוָה (H3068); מָעַל takes בְּ of the party betrayed.
3

בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֨יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים

with twelve hundred chariots and sixty thousand horsemen; and there was no counting the people who came with him from Egypt: Libyans, Sukkiim, and Cushites.

Elaboration — composition of the invading army"" (asyndeton)
The prepositional phrases continue v.2's clause, quantifying chariots and cavalry and then declaring the infantry innumerable. The three peoples reflect the Libyan (22nd) dynasty's forces; Sukkiim is unknown (LXX 'Troglodytes').
Word-by-word analysis· 16 words
בְּאֶ֤לֶףwith a thousandprep בְּ + cardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Prepositional phrase of accompaniment (composition of the force)אֶלֶף (H505) 'thousand'; with מָאתַיִם, 'twelve hundred'.
וּמָאתַ֨יִם֙and two hundredconj וְ + cardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Numeral coordinated with אֶלֶףמֵאָה (H3967) 'hundred'; dual מָאתַיִם 'two hundred'.
רֶ֔כֶבchariotsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Counted nounרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective).
וּבְשִׁשִּׁ֥יםand with sixtyconj וְ + prep בְּ + cardinal number pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Second prepositional phrase of accompanimentשִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (multiplied)אֶלֶף (H505) 'thousand'; 60,000, a large figure typical of Chronicles.
פָּרָשִׁ֑יםhorsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Counted nounפָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalryman' (or 'horse'); LXX ἵππων 'horses'.
וְאֵ֣יןand there was noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negated existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
מִסְפָּ֗רnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of the negated existential clauseמִסְפָּר (H4557) 'number, count'; 'without number' = innumerable, hyperbole for the infantry.
לָעָ֞םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase of reference/possessionעַם (H5971) 'people'; here the troops.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying לָעָםאֲשֶׁר (H834) relative 'who'.
בָּ֤אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed action in the relative clauseבּוֹא (H935) 'to come'.
עִמּוֹ֙with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
מִמִּצְרַ֔יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of originמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
לוּבִ֥יםLibyansN gentilic m pl abs · לוּבִי (H3864)Apposition to הָעָם (list of peoples)לוּבִי (H3864) 'Libyan'; appropriate to the Libyan 22nd dynasty. LXX Λίβυες.
סֻכִּיִּ֖יםSukkiimN gentilic m pl abs · סֻכִּי (H5525)Apposition (second people listed)סֻכִּי (H5525), a hapax legomenon naming an unidentified people, perhaps auxiliaries known from Egyptian sources; LXX Τρωγλοδύται 'cave-dwellers', apparently linking the name to סֻכָּה 'booth'.
וְכוּשִֽׁיםand Cushitesconj וְ + N gentilic m pl abs · כּוּשִׁי (H3569)Apposition (third people listed)כּוּשִׁי (H3569) 'Cushite', from Nubia south of Egypt; LXX Αἰθίοπες.
4

וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד יְרוּשָׁלִָֽם

And he captured the fortified cities that belonged to Judah and came as far as Jerusalem.

Narrative advance — conquest reaches the capitalwə (narrative)
The fortified cities are those Rehoboam had built in 11:5-12; the security he trusted collapses before the unfaithful king, and the advance halts at Jerusalem, setting the stage for the prophet.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּלְכֹּ֛דand he capturedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָכַד (H3920) 'to capture, seize' (cities, prey). LXX κατεκράτησαν (plural).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָרֵ֥יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object (construct head)עִיר (H5892) 'city, town'.
הַמְּצֻר֖וֹתthe fortificationsart + N f pl abs · מְצוּרָה (H4694)Genitive of attribute ('fortified cities')מְצוּרָה (H4694) 'fortification, stronghold'; 'cities of the fortifications' = the fortress cities Rehoboam built (11:5-12, עָרֵי מְצוּרוֹת 11:10).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
לִֽיהוּדָ֑הbelonged to Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Predicate of possession in the relative clauseיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; לְ of possession.
וַיָּבֹ֖אand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, arrive'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as, up to'; the advance stops at the capital.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of the preposition עַדיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
5

וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר נֶאֶסְפ֥וּ אֶל יְרוּשָׁלִַ֖ם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד שִׁישָֽׁק

Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the princes of Judah, who had gathered at Jerusalem because of Shishak, and said to them, 'Thus says YHWH: You have abandoned me, and so I in turn have abandoned you into the hand of Shishak.'

Prophetic confrontation — messenger formula and oracle of judgmentwə (disjunctive, subject-first)
The subject-first clause introduces a new actor, Shemaiah (cf. 11:2-4). The oracle is a mirror-punishment built on the same verb עָזַב, with emphatic pronouns 'you... and I too', echoing v.1's 'he abandoned the law of YHWH'.
Word-by-word analysis· 27 words
וּֽשְׁמַֽעְיָ֤הand Shemaiahconj וְ + N proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Subject fronted in a disjunctive clause (new participant)שְׁמַעְיָה (H8098) 'YHWH has heard'; the prophet who halted Rehoboam's war in 11:2-4.
הַנָּבִיא֙the prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to שְׁמַעְיָהנָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; prophets in Chronicles interpret history as they speak (cf. v.15).
בָּ֣אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in X-qatal order: introduces a new scene/participantבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
רְחַבְעָ֔םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Object of preposition (first addressee)רְחַבְעָם (H7346).
וְשָׂרֵ֣יand the princes ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Second object of אֶל (construct head)שַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the leadership shares responsibility with the king.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); in v.6 the same group are 'the princes of Israel'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the princesאֲשֶׁר (H834).
נֶאֶסְפ֥וּhad gatheredNiphal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect): prior gathering in the besieged capitalאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal reflexive/passive 'assemble, withdraw', the leaders having fallen back to Jerusalem.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition of cause ('from before')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of', of fleeing a threat.
שִׁישָׁ֑קShishakN proper · שִׁישַׁק (H7895)Genitive complement of the compound prepositionשִׁישַׁק (H7895) Shoshenq I.
וַיֹּ֨אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance introducing speechאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֜םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ 'to' with 3mp suffix: king and princes.
כֹּהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the prophetic messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech: the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the prophet as relaying a finished word.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the sender of the message.
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Emphatic fronted subjectאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the explicit pronoun sets up the 'you... and I too' symmetry.
עֲזַבְתֶּ֣םhave abandonedQal perf 2mp · עָזַב (H5800)Predicate verb (accusation)→ Perfective: completed act of apostasy (cf. v.1)עָזַב (H5800) 'to abandon, forsake'; picks up v.1.
אֹתִ֔יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (YHWH)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
וְאַףand so alsoconj וְ + adverb · אַף (H637)Additive/correlative adverb introducing the talionic responseאַף (H637) 'also, even'; וְאַף אֲנִי 'and I in turn' marks retribution in kind.
אֲנִ֛יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'.
עָזַ֥בְתִּיhave abandonedQal perf 1cs · עָזַב (H5800)Predicate verb (sentence)→ Perfective of declared decision: the sentence as already enacted (LXX future ἐγκαταλείψω)עָזַב (H5800); the same verb turned back on the offenders — measure-for-measure judgment.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 2mp suffix, 'you'.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (delivery into power)יָד (H3027) 'hand, power'; 'abandoned into the hand of' = handed over to.
שִׁישָֽׁקShishakN proper · שִׁישַׁק (H7895)Genitive complement of constructשִׁישַׁק (H7895).
6

וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק יְהוָֽה

Then the princes of Israel and the king humbled themselves and said, 'YHWH is righteous.'

Response — repentance and confessionwə (narrative)
נִכְנְעוּ, the Chronicler's key verb of repentance (cf. 7:14), is the pivot of the chapter. The confession צַדִּיק יְהוָה is a doxology of judgment: they concede that the punishment is just.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּכָּנְע֥וּand they humbled themselvesconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · כָּנַע (H3665)Wayyiqtol of narrative sequence (response to the oracle)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the turning pointכָּנַע (H3665) 'to be low'; Niphal 'humble oneself, submit'. Programmatic in Chronicles (2 Chr 7:14; 32:26; 33:12, 19). LXX ᾐσχύνθησαν 'were ashamed'.
שָׂרֵֽיthe princes ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (construct head)שַׂר (H8269) 'prince, official'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the same group as 'the princes of Judah' (v.5) — Judah as true Israel.
וְהַמֶּ֑לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Coordinated subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; named after the princes.
וַיֹּאמְר֖וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance introducing the confessionאָמַר (H559) 'to say'.
צַדִּ֥יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Fronted predicate adjective of the verbless clauseצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; a forensic confession that YHWH's judgment is just (cf. Exod 9:27; Lam 1:18; Neh 9:33).
יְהוָֽהis YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068).
7

וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר יְהוָ֨ה אֶל שְׁמַֽעְיָ֧ה לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד שִׁישָֽׁק

And when YHWH saw that they had humbled themselves, the word of YHWH came to Shemaiah: 'They have humbled themselves; I will not destroy them, but I will grant them a little deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

Divine response — commutation of sentencewə (temporal infinitive)
The thrice-repeated root כנע links repentance and reprieve. The sentence of total destruction is reduced to a measured deliverance; כִּמְעַט may be quantitative ('some') or temporal ('soon').
Word-by-word analysis· 23 words
וּבִרְא֤וֹתand when sawconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH's seeing prompts his response.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitiveיְהוָה (H3068).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of seeingכִּי (H3588) 'that'.
נִכְנָ֔עוּthey had humbled themselvesNiphal perf 3cp · כָּנַע (H3665)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed act of repentanceכָּנַע (H3665) Niphal 'humble oneself'; second of three occurrences in vv.6-7.
הָיָה֩cameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the main clause (word-event formula)→ Perfective: the arrival of the prophetic wordהָיָה (H1961) 'to be, come'; הָיָה דְבַר יְהוָה אֶל is the word-event formula.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413).
שְׁמַֽעְיָ֧הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Object of preposition (recipient of the word)שְׁמַעְיָה (H8098).
לֵאמֹ֛רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a colon/quotation mark.
נִכְנְע֖וּthey have humbled themselvesNiphal perf 3cp · כָּנַע (H3665)Predicate verb (asyndetic ground clause of the oracle)→ Perfective: the established fact on which the reprieve restsכָּנַע (H3665); third occurrence, now in YHWH's mouth.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
אַשְׁחִיתֵ֑םI will destroy themHiphil impf 1cs + 3mp suffix · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (negated promise)→ Yiqtol: future — a firm negative promiseשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, ruin'; recurs in v.12 (לְהַשְׁחִית).
וְנָתַתִּ֨יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the future promise→ Weqatal: future consecutive — the positive counterpart to 'I will not destroy'נָתַן (H5414) 'to give, grant'.
לָהֶ֤םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix, 'to them'.
כִּמְעַט֙a little / shortlyprep כְּ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Adverbial phrase of degree or timeמְעַט (H4592) 'a little, few'; כִּמְעַט may mean 'a small measure of' or 'in a little while, soon' — both senses are defended. LXX ὡς μικρόν.
לִפְלֵיטָ֔הof deliveranceprep לְ + N f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Prepositional phrase (what is granted)פְּלֵיטָה (H6413) 'escape, deliverance, surviving remnant'; LXX εἰς σωτηρίαν.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
תִתַּ֧ךְshall be poured outQal impf 3fs · נָתַךְ (H5413)Predicate verb (negated promise)→ Yiqtol: future — negated promiseנָתַךְ (H5413) 'to pour forth, gush'; Qal intransitive with nun assimilated (תִּתַּךְ, a-class imperfect). Wrath pictured as poured out like molten metal or water (cf. 34:21, 25). LXX οὐ μὴ στάξῃ 'will not drip'.
חֲמָתִ֛יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Subjectחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath' (from יָחַם 'be hot').
בִּירוּשָׁלִַ֖םon Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Prepositional phrase (target)יְרוּשָׁלַיִם (H3389).
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; Shishak as YHWH's instrument. Not represented in the Rahlfs LXX of this verse.
שִׁישָֽׁקShishakN proper · שִׁישַׁק (H7895)Genitive complement of constructשִׁישַׁק (H7895).
8

כִּ֥י יִהְיוּ ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת

Yet they shall become his servants, so that they may know my service and the service of the kingdoms of the lands.'

Qualification — pedagogical servitudekî (adversative/restrictive)
The reprieve is limited: Judah becomes Shishak's vassal. The wordplay on עֲבוֹדָה contrasts serving YHWH with serving earthly empires, teaching by experience which master is better.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֥יbut / forconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a restrictive qualificationכִּי (H3588); here best 'but, yet' (restrictive after the promise), though a causal sense is possible.
יִהְיוּthey shall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future — announced consequenceהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ with 3ms suffix: Shishak.
לַעֲבָדִ֑יםas servantsprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate complement ('become servants')עֶבֶד (H5650) 'servant, slave, vassal'; political vassalage to Egypt.
וְיֵדְעוּ֙that they may knowconj וְ + Qal impf 3mp · יָדַע (H3045)Purpose clause (weyiqtol)→ Yiqtol with וְ: purpose/result — the pedagogical aimיָדַע (H3045) 'to know'; experiential knowledge gained through subjection.
עֲב֣וֹדָתִ֔יmy serviceN f sg constr + 1cs suffix · עֲבֹדָה (H5656)Direct object (first member of contrast)עֲבֹדָה (H5656) 'service, labour, worship'; serving YHWH, wordplay with עֲבָדִים.
וַעֲבוֹדַ֖תand the service ofconj וְ + N f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Second direct object (construct head)עֲבֹדָה (H5656); servitude to foreign powers set against YHWH's service.
מַמְלְכ֥וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complement / construct headמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
הָאֲרָצֽוֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'the lands' is late usage for foreign countries (cf. 1 Chr 29:30). LXX 'of the earth' (singular).
9

וַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ מִצְרַיִם֮ עַל יְרוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֞ח אֶת אֹצְר֣וֹת בֵּית יְהוָ֗ה וְאֶת אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶת הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה

So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem and took the treasures of the house of YHWH and the treasures of the king's house; he took everything. He also took the shields of gold that Solomon had made.

Resumption — the invasion's outcomewə (narrative)
Resumptive repetition of v.2 returns to the Kings source (1 Kgs 14:25-26). The fronted object אֶת הַכֹּל לָקָח ('everything he took') stresses the totality of the loss of Solomon's wealth.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיַּ֨עַלand came upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (resumptive)→ Wayyiqtol: resumes the main line after the prophetic interludeעָלָה (H5927) 'to go up'; resumptive repetition of v.2, returning to the Kings source.
שִׁישַׁ֥קShishakN proper · שִׁישַׁק (H7895)Subjectשִׁישַׁק (H7895).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
מִצְרַיִם֮EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile goalעַל (H5921).
יְרוּשָׁלִַם֒JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of prepositionיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וַיִּקַּ֞חand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'; here 'carry off' as plunder or tribute.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֹצְר֣וֹתthe treasures ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Direct object (construct head)אוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive / construct headבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
אֹֽצְרוֹת֙the treasures ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Second direct object (construct head)אוֹצָר (H214).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive / construct headבַּיִת (H1004); the palace.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
הַכֹּ֖לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object (emphatic)כֹּל (H3605) with article, 'the whole, everything'; fronted for emphasis on the totality of the loss.
לָקָ֑חhe tookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb in X-qatal clause (summary)→ Perfective: summarizing, emphatic restatementלָקַח (H3947); the object-first perfect sums up the plunder (as 1 Kgs 14:26).
וַיִּקַּח֙and he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence (specification)→ Wayyiqtol: adds the most conspicuous item of plunderלָקַח (H3947).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מָגִנֵּ֣יthe shields ofN m pl constr · מָגֵן (H4043)Direct object (construct head)מָגֵן (H4043) 'shield' (small round shield); Solomon's gold shields were ceremonial (9:15-16).
הַזָּהָ֔בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the shieldsאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֖הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect): earlier act of Solomonעָשָׂה (H6213) 'to make'.
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of the relative clauseשְׁלֹמֹה (H8010); his splendour is stripped in one generation.
10

וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ

And King Rehoboam made in their place shields of bronze and committed them to the charge of the officers of the runners who guarded the entrance of the king's house.

Consequence — substitution of lesser materialswə (narrative)
Gold to bronze is an emblem of diminished glory. The text follows 1 Kgs 14:27; the Rahlfs LXX has an odd plus ('over him Shishak').
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּ֨עַשׂand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'to make'.
הַמֶּ֤לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428).
רְחַבְעָם֙RehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Apposition to הַמֶּלֶךְרְחַבְעָם (H7346).
תַּחְתֵּיהֶ֔םin their placeprep תַּחַת + 3mp suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; substitution for the gold shields.
מָגִנֵּ֖יshields ofN m pl constr · מָגֵן (H4043)Direct object (construct head)מָגֵן (H4043) 'shield'.
נְחֹ֑שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; the downgrade from gold symbolizes lost glory.
וְהִפְקִ֗ידand he committedconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · פָּקַד (H6485)Coordinated predicate (weqatal in past narrative)→ Perfective with וְ: coordinated past action (late non-consecutive usage)פָּקַד (H6485) Hiphil 'to entrust, deposit, put in charge'; with עַל יַד 'into the care of'. The weqatal here is simple past, as in 1 Kgs 14:27.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (with יַד, 'into the charge of')עַל (H5921).
יַד֙the hand ofN f sg constr · יָד (H3027)Object of preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand, custody'.
שָׂרֵ֣יthe officers ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive / construct headשַׂר (H8269) 'officer, commander'.
הָרָצִ֔יםthe runnersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — the royal escort ('runners')רוּץ (H7323) 'to run'; the 'runners' were the king's bodyguard who ran before his chariot (1 Sam 22:17; 2 Kgs 11:4).
הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםwho guardedart + Qal ptc m pl abs · שָׁמַר (H8104)Attributive participle modifying the officers/runners→ Participle: durative — standing dutyשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'.
פֶּ֖תַחthe entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Direct object of the participle (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, entrance'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive / construct headבַּיִת (H1004).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
11

וַיְהִ֛י מִדֵּי ב֥וֹא הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָרָצִים֙ וּנְשָׂא֔וּם וֶהֱשִׁב֖וּם אֶל תָּ֥א הָרָצִֽים

And whenever the king went into the house of YHWH, the runners came and carried them, then brought them back to the runners' guardroom.

Background — habitual practicewə (wayehi + iterative)
מִדֵּי + infinitive and the weqatal forms mark customary action: the bronze shields are paraded and returned to storage, a routine that keeps the loss visible. Parallel to 1 Kgs 14:28.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְהִ֛יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker wayehi introducing an iterative temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic frame for customary actionהָיָה (H1961).
מִדֵּיas often asprep מִן + N m sg constr · דַּי (H1767)Compound temporal-iterative preposition ('whenever')דַּי (H1767) 'sufficiency'; מִדֵּי + infinitive 'as often as, whenever'.
ב֥וֹאgoing inQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive governed by מִדֵּי→ Infinitive: iterative temporal clauseבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004); accusative of goal after בּוֹא.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
בָּ֤אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the main (apodosis) clause→ Perfective within an iterative frame: repeated actionבּוֹא (H935); 1 Kgs 14:28 lacks this verb ('the runners carried them').
הָרָצִים֙the runnersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — the guardרוּץ (H7323) 'to run'; the royal escort.
וּנְשָׂא֔וּםand carried themconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3mp suffix · נָשָׂא (H5375)Weqatal of habitual action→ Weqatal: iterative/customary pastנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
וֶהֱשִׁב֖וּםand brought them backconj וְ + Hiphil weqatal 3cp + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Weqatal of habitual action (sequence)→ Weqatal: iterative/customary pastשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413).
תָּ֥אthe guardroom ofN m sg constr · תָּא (H8372)Object of preposition (construct head)תָּא (H8372) 'chamber, guardroom' (also of temple gate chambers, Ezek 40:7).
הָרָצִֽיםthe runnersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantivalרוּץ (H7323). The LXX here gives a longer list ('the guards and the runners and those returning to meet the runners').
12

וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֨נּוּ֙ אַף יְהוָ֔ה וְלֹ֥א לְהַשְׁחִ֖ית לְכָלָ֑ה וְגַם֙ בִּֽיהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים

And when he humbled himself, the anger of YHWH turned from him, so as not to destroy him completely; and indeed in Judah there were good things.

Theological summary — repentance and its fruitwə (temporal infinitive)
The Chronicler's interpretive frame round the Kings material: humbling averts total destruction. 'Good things' in Judah likely refers to the faithful remnant or cultic fidelity (cf. 11:13-17; 19:3).
Word-by-word analysis· 13 words
וּבְהִכָּֽנְע֗וֹand when he humbled himselfconj וְ + prep בְּ + Niphal inf constr + 3ms suffix · כָּנַע (H3665)Temporal infinitive clause (subject suffix)→ Infinitive: temporal-causal circumstanceכָּנַע (H3665) Niphal 'humble oneself'; the fourth occurrence in the chapter, now of the king alone.
שָׁ֤בturnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the main clause→ Perfective: completed turning of wrathשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; with מִן, anger turning away.
מִמֶּ֨נּוּ֙from himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'. OSHB tags the suffix 1cp; מִמֶּנּוּ is ambiguous in form, but context requires 3ms 'from him' (LXX ἀπ' αὐτοῦ).
אַףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639)Subject (construct head)אַף (H639) 'nose, anger'; the burning nostril as the seat of wrath.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the infinitive phraseלֹא (H3808); negating an infinitive with לְ, 'so as not to'.
לְהַשְׁחִ֖יתto destroyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁחַת (H7843)Infinitive of result (negated)→ Infinitive: result — destruction avertedשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy'; fulfils 'I will not destroy them' (v.7).
לְכָלָ֑הcompletelyprep לְ + N f sg abs · כָּלָה (H3617)Adverbial phrase of degreeכָּלָה (H3617) 'complete destruction, end'; לְכָלָה 'to the point of annihilation'.
וְגַם֙and indeedconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive/emphatic adverbגַּם (H1571) 'also, indeed'.
בִּֽיהוּדָ֔הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phrase (fronted)יְהוּדָה (H3063).
הָיָ֖הthere wereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective stative: existing stateהָיָה (H1961); singular verb with plural subject, common when the verb precedes.
דְּבָרִ֥יםthingsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'.
טוֹבִֽיםgoodAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; 'good things' probably means genuine piety remaining in Judah (cf. 19:3), which gives a ground for mercy.
13

וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית

So King Rehoboam established himself in Jerusalem and reigned. For Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city that YHWH had chosen out of all the tribes of Israel to put his name there. And his mother's name was Naamah the Ammonite.

Regnal summary — accession formulawə (narrative)
The accession data of 1 Kgs 14:21 are moved to the close of the reign. וַיִּתְחַזֵּק echoes v.1's חֶזְקָה, and the election of Jerusalem is recalled despite the plunder.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיִּתְחַזֵּ֞קand established himselfconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence (summary)→ Wayyiqtol: narrative summary of the reign's consolidationחָזַק (H2388) Hitpael 'to strengthen oneself, establish oneself'; echoes חֶזְקָתוֹ (v.1) and frames the chapter.
הַמֶּ֧לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428).
רְחַבְעָ֛םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Apposition to הַמֶּלֶךְרְחַבְעָם (H7346).
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וַיִּמְלֹ֑ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: summarizing the continuing reignמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing the regnal dataכִּי (H3588); loosely explanatory 'for / now', linking the accession formula of 1 Kgs 14:21 to the summary.
בֶןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of the verbless clause (age idiom)בֵּן (H1121); 'son of N years' = 'N years old'.
אַרְבָּעִ֣יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (age)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
וְאַחַ֣תand oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral coordinated with fortyאֶחָד (H259) 'one'; forty-one, as in 1 Kgs 14:21 — in tension with 'young' in 13:7.
שָׁנָה֩yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
רְחַבְעָ֨םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subject of the verbless clauseרְחַבְעָם (H7346).
בְּמָלְכ֜וֹwhen he began to reignprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive phrase→ Infinitive: temporal (ingressive 'on becoming king')מָלַךְ (H4427); בְּמָלְכוֹ 'at his becoming king'.
וּֽשֲׁבַ֨עand sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (first element of 'seventeen')שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
עֶשְׂרֵ֥הtencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'; seventeen years.
שָׁנָ֣הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (duration, fronted)שָׁנָה (H8141).
מָלַ֣ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (X-qatal after fronted duration)→ Perfective: the reign viewed as a wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּֽירוּשָׁלִַ֗םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
הָ֠עִירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Apposition to Jerusalemעִיר (H5892) 'city'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הָעִיראֲשֶׁר (H834).
בָּחַ֨רhad chosenQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: settled act of electionבָּחַר (H977) 'to choose'; Deuteronomic election of the place (Deut 12:5).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068).
לָשׂ֨וּםto putprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the choosingשׂוּם (H7760) 'to put, set'; 'to set his name there' — Deuteronomic name theology.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁמ֥וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of the infinitiveשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name as his presence and ownership.
שָׁם֙thereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (resumptive)שָׁם (H8033) 'there'.
מִכֹּל֙out of allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (partitive, 'out of all')כֹּל (H3605) 'all'.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive / construct headשֵׁבֶט (H7626) 'rod, tribe'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); Jerusalem chosen from all the tribes, including the northern ones now lost.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complementאֵם (H517) 'mother'; the queen mother is part of the regnal formula for Judah.
נַעֲמָ֖הNaamahN proper · נַעֲמָה (H5279)Predicate of the verbless clauseנַעֲמָה (H5279) 'pleasant'; LXX Νοομμα.
הָֽעַמֹּנִֽיתthe Ammoniteart + N gentilic f sg abs · עַמּוֹנִי (H5985)Apposition (gentilic)עַמּוֹנִי (H5985) 'Ammonite'; one of Solomon's foreign wives (cf. 1 Kgs 11:1).
14

וַיַּ֖עַשׂ הָרָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔וֹ לִדְר֖וֹשׁ אֶת יְהוָֽה

And he did what was evil, for he did not set his heart to seek YHWH.

Theological verdictwə (narrative)
Replaces the Kings indictment of Judah's cult (1 Kgs 14:22-24) with a personal verdict framed in the Chronicler's vocabulary of seeking (דָּרַשׁ) YHWH and preparing the heart.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּ֖עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol (evaluative summary)→ Wayyiqtol: summarizing verdict on the reignעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הָרָ֑עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; without 'in the eyes of YHWH', which Kings applies to Judah (1 Kgs 14:22).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הֵכִין֙he setHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: characterizing the reign as a wholeכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, set firmly'; 'set the heart' = resolve (cf. 19:3; 30:19). Same root as כְּהָכִין (v.1): the kingdom was firmly set, the heart was not.
לִבּ֔וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart', seat of will and intention.
לִדְר֖וֹשׁto seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose/complement→ Infinitive: purpose — the orientation lackingדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; the Chronicler's master term for true devotion (1 Chr 10:13-14; 2 Chr 15:2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of the infinitiveיְהוָה (H3068).
15

וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָרִאשֹׁנִים֙ וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲלֹא הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְיָרָבְעָ֖ם כָּל הַיָּמִֽים

And the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, for enrollment by genealogy? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

Source citation + summary of hostilitieswə (disjunctive)
The Chronicler cites prophetic records where Kings cites the royal annals (1 Kgs 14:29). The final לְהִתְיַחֵשׂ is obscure; perhaps these records included genealogical registers. The note on continual war parallels 1 Kgs 14:30.
Word-by-word analysis· 18 words
וְדִבְרֵ֣יand the acts ofconj וְ + N m pl constr · דָּבָר (H1697)Fronted topic / subject of the question (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, deed, affair'; 'the words of Rehoboam' = his acts and history.
רְחַבְעָ֗םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Genitive complementרְחַבְעָם (H7346).
הָרִאשֹׁנִים֙the firstart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; with 'the last' a merism for the whole reign.
וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔יםand the lastconj וְ + art + Adj m pl abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjective (coordinated)אַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'.
הֲלֹאare notinterrog particle הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question particle expecting 'yes'הֲלֹא 'is it not?' — the standard source-citation formula.
הֵ֨םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subjectהֵם (H1992) 'they'; resumes the fronted 'acts'.
כְּתוּבִ֜יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant state — on recordכָּתַב (H3789) 'to write'.
בְּדִבְרֵ֨יin the records ofprep בְּ + N m pl constr · דָּבָר (H1697)Locative prepositional phrase (source)דָּבָר (H1697); 'the words of' a prophet = a prophetic history or record, the Chronicler's substitute for 'the book of the chronicles of the kings of Judah' (1 Kgs 14:29).
שְׁמַֽעְיָ֧הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Genitive complementשְׁמַעְיָה (H8098), the prophet of vv.5-7.
הַנָּבִ֛יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Appositionנָבִיא (H5030).
וְעִדּ֥וֹand Iddoconj וְ + N proper · עִדּוֹ (H5714)Coordinated genitiveעִדּוֹ (H5714), seer also cited for Solomon (cf. 9:29) and Abijah (13:22).
הַחֹזֶ֖הthe seerart + N m sg abs · חֹזֶה (H2374)Appositionחֹזֶה (H2374) 'seer, visionary' (from חָזָה 'to see').
לְהִתְיַחֵ֑שׂfor enrollment by genealogyprep לְ + Hitpael inf constr · יָחַשׂ (H3187)Infinitive phrase of obscure function (purpose/specification)→ Infinitive: specification — perhaps 'in the manner of a genealogical register'יָחַשׂ (H3187) Hitpael 'to be enrolled by genealogy', a late term (1 Chr 5:1, 7; 9:1). Its sense here is obscure: perhaps the records contained genealogical lists, or the phrase is misplaced. The LXX does not render it (it has καὶ πράξεις αὐτοῦ).
וּמִלְחֲמ֧וֹתand the wars ofconj וְ + N f pl constr · מִלְחָמָה (H4421)Subject of a verbless clause (construct head)מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; 1 Kgs 14:30 uses the singular with הָיְתָה.
רְחַבְעָ֛םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Genitive complementרְחַבְעָם (H7346).
וְיָרָבְעָ֖םand Jeroboamconj וְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Coordinated genitiveיָרָבְעָם (H3379), first king of the north; ongoing border hostilities despite 11:4.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605).
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (duration)יוֹם (H3117) 'day'; 'all the days' = continually.
16

וַיִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Rehoboam lay down with his fathers and was buried in the city of David, and Abijah his son reigned in his place.

Death and succession formulawə (narrative)
Close to 1 Kgs 14:31, which calls the son Abijam and repeats the mother's name; Chronicles uses the theophoric form Abijah.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand lay downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence (death formula)→ Wayyiqtol: closing narrative eventשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'lay down with his fathers' is the euphemistic death formula. LXX ἀπέθανεν 'died'.
רְחַבְעָם֙RehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subjectרְחַבְעָם (H7346).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1) 'father, ancestor'.
וַיִּקָּבֵ֖רand was buriedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential narrative eventקָבַר (H6912) Niphal 'to be buried'.
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct head)עִיר (H5892).
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732); 'city of David' = the royal citadel of Jerusalem.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession)→ Wayyiqtol: successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
אֲבִיָּ֥הAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Subjectאֲבִיָּה (H29) 'YHWH is my father'; Kings calls him Abijam (1 Kgs 14:31; 15:1).
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.