Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 14דברי הימים ב 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 14 opens the Chronicler's much-expanded account of Asa (cf. 1 Kgs 15:9-24): a reform that removes foreign altars, high places, pillars, Asherim and incense stands, a charge to Judah to seek YHWH, and a decade of rest spent fortifying cities because 'we have sought YHWH.' The rest is then tested by Zerah the Cushite's vast army at Mareshah; Asa's prayer of dependence ('in your name we have come against this multitude') is answered by YHWH striking the Cushites, and Judah returns laden with spoil. Seeking YHWH, rest, and victory are bound together as the chapter's thesis.

Translation & textual notes

Numbering: MT 2 Chr 13:23 corresponds to English 14:1, so MT 14:1-14 = English 14:2-15 (this edition follows the MT verse numbers throughout). The Hebrew is stable in the Leningrad Codex and no Qumran text survives for the chapter. The reform (vv.1-4) goes beyond 1 Kgs 15:11-14, which says only that Asa did what was right 'like David his father,' removed the qedeshim and idols, and that 'the high places were not removed'; Chronicles here has him remove the high places 'from all the cities of Judah' (vv.2, 4), a tension with 2 Chr 15:17 ('the high places were not removed from Israel') that commentators resolve variously (Judah vs. Israel/the north, or different kinds of shrines) and that this annotation leaves standing. חַמָּנִים (v.4) are probably incense altars or cult stands (connected by some with חַמָּה 'sun'); the LXX renders τὰ εἴδωλα 'the idols.' The Zerah war (vv.8-14) has no parallel in Kings. Its figures — Asa's 300,000 from Judah and 280,000 from Benjamin, Zerah's 'thousand thousands' and 300 chariots — are given as the text states them; the LXX has 250,000 (διακόσιαι καὶ πεντήκοντα χιλιάδες) for Benjamin. In v.9 the MT 'valley of Zephathah at Mareshah' appears in the LXX as 'in the ravine north of Maresha' (κατὰ βορρᾶν Μαρισης), apparently reading צָפֹנָה 'northward'; for Gerar (vv.12-13) the LXX has Γεδωρ, and in v.14 the LXX's τοὺς Αμαζονεῖς has no counterpart in the MT's 'tents of livestock.' Asa's prayer (v.10) contains a compressed idiom, אֵין עִמְּךָ לַעְזוֹר בֵּין רַב לְאֵין כֹּחַ, construed either 'there is none besides you to help between the mighty and the powerless' or 'it is all one to you to help the mighty or the weak'; the LXX paraphrases 'it is not impossible for you to save by many or by few.' The identity of Zerah 'the Cushite' (Nubian/Egyptian, or an Arabian/southern Cushite group near Gerar, cf. 21:16) is debated.

1

וַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו

And Asa did what was good and right in the eyes of YHWH his God.

Regnal evaluation — opens the Asa narrative properwə (narrative)
MT 14:1 = English 14:2. Chronicles doubles Kings' 'right' (1 Kgs 15:11) into 'good and right' and sharpens the evaluation to 'YHWH his God,' omitting Kings' comparison with David.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיַּ֤עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause) — opening regnal evaluation→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — summary evaluation of the reignעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר the stock formula of royal evaluation.
אָסָא֙AsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609), third king of Judah after Rehoboam and Abijah; his reign fills 2 Chr 14-16 (cf. 1 Kgs 15:9-24).
הַטּ֣וֹבthe goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object (first of a pair)טוֹב (H2896) 'good'; substantival with the article, 'what is good' — Chronicles adds it to Kings' single 'right' (1 Kgs 15:11).
וְהַיָּשָׁ֔רand the rightconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object (second of the pair)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; the regular Deuteronomistic term for approved royal conduct.
בְּעֵינֵ֖יin the eyes ofprep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; בְּעֵינֵי 'in the eyes of' = in the judgment of.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the evaluator of the king's conduct.
אֱלֹהָֽיוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'YHWH his God' personalizes the relationship, a Chronistic touch replacing Kings' 'like David his father.'
2

וַיָּ֛סַר אֶת מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖ר וְהַבָּמ֑וֹת וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת הַמַּצֵּב֔וֹת וַיְגַדַּ֖ע אֶת הָאֲשֵׁרִֽים

He removed the foreign altars and the high places, broke down the pillars, and cut down the Asherim.

Elaboration of v.1 — the reform in concrete actswə (narrative)
Three wayyiqtols (removed, broke, cut down) itemize the cult reform with the standard Deuteronomic vocabulary (cf. Deut 7:5; 12:3). The high places here stand in tension with 15:17 (see text_note).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּ֛סַרand he removedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — first act of the reformסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'to remove, take away' — the standard verb for purging cult objects.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִזְבְּח֥וֹתthe altars ofN m pl constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'.
הַנֵּכָ֖רthe foreignart + N m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive of construct (attributive: 'foreign altars')נֵכָר (H5236) 'foreignness, what is foreign'; 'altars of the foreign (god/land)' = altars for foreign cults.
וְהַבָּמ֑וֹתand the high placesconj וְ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Direct object (coordinated)בָּמָה (H1116) 'high place', a local cult site; contrast 15:17 and 1 Kgs 15:14, 'the high places were not removed' (see text_note).
וַיְשַׁבֵּר֙and he broke downconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (coordinated main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — second reform actשָׁבַר (H7665) 'to break'; Piel 'to smash, shatter' — intensive destruction of the pillars (cf. Deut 7:5).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמַּצֵּב֔וֹתthe pillarsart + N f pl abs · מַצֵּבָה (H4676)Direct objectמַצֵּבָה (H4676) 'standing stone, pillar', from נָצַב 'to stand'; cultic stelae forbidden in Deut 16:22.
וַיְגַדַּ֖עand he cut downconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · גָּדַע (H1438)Predicate verb (coordinated main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — third reform actגָּדַע (H1438) 'to hew, cut down'; Piel of felling the Asherah poles (Deut 7:5; 12:3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאֲשֵׁרִֽיםthe Asherimart + N proper f pl (cult objects) · אֲשֵׁרָה (H842)Direct objectאֲשֵׁרָה (H842), the goddess Asherah and the wooden cult poles/trees representing her; plural 'Asherim' denotes the objects.
3

וַיֹּ֨אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְר֕וֹשׁ אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְלַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה

And he commanded Judah to seek YHWH, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

Positive counterpart of the reform — royal chargewə (narrative)
וַיֹּאמֶר with an infinitive has the force of a command. 'Seek' (דָּרַשׁ) is the Chronicler's key word for loyalty to YHWH and will recur through chs.14-16 (14:6; 15:2, 12-13; 16:12).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he commandedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) governing infinitives of command→ Wayyiqtol: narrative sequence — royal chargeאָמַר (H559) 'to say'; with לְ + infinitive it means 'to command, order' (a Late Biblical Hebrew usage).
לִֽיהוּדָ֔הJudahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Indirect object (addressee of the command)יְהוּדָה (H3063), the kingdom and people of Judah.
לִדְר֕וֹשׁto seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitival complement (content of the command)→ Infinitive: purpose/content of the commandדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; in Chronicles the key term for wholehearted loyalty to YHWH (14:6; 15:2, 12-13; 16:12).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לִדְרוֹשׁיְהוָה (H3068); the one to be sought.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430); 'God of their fathers' — a favorite Chronistic title stressing continuity with ancestral faith.
אֲבוֹתֵיהֶ֑םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1) 'father'; plural 'fathers, ancestors.'
וְלַעֲשׂ֖וֹתand to doconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Second infinitival complement of the command→ Infinitive: content of the commandעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to do the torah' = to put the law into practice.
הַתּוֹרָ֥הthe lawart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Direct object of וְלַעֲשׂוֹתתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law', from יָרָה 'to teach'; here the covenant law as a whole.
וְהַמִּצְוָֽהand the commandmentconj וְ + art + N f sg abs · מִצְוָה (H4687)Direct object (coordinated)מִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה 'to command'; collective singular paired with תּוֹרָה.
4

וַיָּ֨סַר֙ מִכָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת הַבָּמ֖וֹת וְאֶת הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו

He removed from all the cities of Judah the high places and the incense altars, and the kingdom was quiet before him.

Resumption of the reform + resultwə (narrative)
The verse resumes the removal of v.2, extending it to 'all the cities of Judah' and adding the חַמָּנִים; the closing wayyiqtol 'the kingdom was quiet' introduces the rest motif developed in vv.5-6.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּ֨סַר֙and he removedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative resumption — the reform extended to all Judahסוּר (H5493), Hiphil 'to remove'; resumes v.2.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Separative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'from all the cities' marks the reform's geographical totality.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive of construct / object of prepositionעִיר (H5892) 'city, town'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063); the southern kingdom — relevant to the contrast with 'Israel' in 15:17.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבָּמ֖וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Direct objectבָּמָה (H1116) 'high place'; cf. 15:17 for the apparent contradiction.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
הַֽחַמָּנִ֑יםthe incense altarsart + N m pl abs · חַמָּן (H2553)Direct object (coordinated)חַמָּן (H2553), a cult object, probably an incense altar or stand (inscriptional hmn 'incense altar'); older derivation from חַמָּה 'sun' gave 'sun-pillars.' LXX τὰ εἴδωλα 'the idols.'
וַתִּשְׁקֹ֥טand was quietconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁקַט (H8252)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: consequential — the result of the reformשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, at rest, undisturbed'; a recurring Chronistic reward term (cf. 13:23; 20:30).
הַמַּמְלָכָ֖הthe kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Subjectמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, realm', from מָלַךְ 'to reign'.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Adverbial prepositional phrase ('under him, in his presence')פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him' = under his rule.
5

וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ

He built fortified cities in Judah, for the land was quiet and there was no war against him in those years, because YHWH had given him rest.

Narrative advance with double causal explanationwə (narrative)
Two כִּי-clauses stack an empirical reason (the land was quiet, no war) and a theological one (YHWH had given him rest); building is presented as the fruit of divinely given peace.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּ֛בֶןand he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבָּנָה (H1129) 'to build'; building programs are a Chronistic sign of divine blessing.
עָרֵ֥יcities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
מְצוּרָ֖הfortificationN f sg abs · מְצוּרָה (H4694)Genitive of construct (attributive: 'fortified cities')מְצוּרָה (H4694) 'fortification, stronghold', from צוּר 'to besiege, enclose'.
בִּיהוּדָ֑הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; first of two causal clauses.
שָׁקְטָ֣הwas quietQal perf 3fs · שָׁקַט (H8252)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: settled condition of peaceשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'.
הָאָ֗רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of שָׁקְטָהאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְאֵיןand there was noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence.
עִמּ֤וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase ('against him')עִם (H5973) 'with'; with מִלְחָמָה = war waged with/against him.
מִלְחָמָה֙warN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of the existential clauseמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle', from לָחַם 'to fight'.
בַּשָּׁנִ֣יםin the yearsprep בְּ + art + N f pl abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; the ten quiet years of 13:23.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (theological ground)כִּי (H3588); introduces the ultimate cause of the peace.
הֵנִ֥יחַhad given restHiphil perf 3ms · נוּחַ (H5117)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed divine act underlying the state of peaceנוּחַ (H5117) 'to rest'; Hiphil 'to give rest' — the rest-theology of Deut 12:10 and 1 Chr 22:9.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הֵנִיחַיְהוָה (H3068); the giver of rest.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ 'to, for'; Asa as beneficiary of the rest.
6

וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה אֶת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֨שְׁנוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ

He said to Judah, 'Let us build these cities and surround them with wall and towers, doors and bars; the land is still before us, because we have sought YHWH our God — we have sought him, and he has given us rest all around.' So they built and prospered.

Royal speech + summary of outcomewə (narrative)
Asa's cohortative exhortation grounds building in covenant seeking; the repeated דָּרַשְׁנוּ ('we sought... we sought') is emphatic. The closing pair of wayyiqtols ('they built and prospered') confirms the speech's logic.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֨אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
לִֽיהוּדָ֜הto Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Indirect object (addressee)יְהוּדָה (H3063).
נִבְנֶ֣הlet us buildQal impf 1cp (cohortative sense) · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the speech (exhortation)→ Volitional: hortatory 'let us build'בָּנָה (H1129) 'to build, fortify'; III-he verbs lack a distinct cohortative ending, so the imperfect carries the hortatory sense.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֶעָרִ֣יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city'.
הָאֵ֗לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וְנָסֵ֨בand let us surround [them]conj וְ + Hiphil impf 1cp · סָבַב (H5437)Coordinated hortatory verb→ Volitional: hortatory, continuing the exhortationסָבַב (H5437) 'to go around'; Hiphil 'to surround, enclose' (here with walls).
חוֹמָ֣הwallN f sg abs · חוֹמָה (H2346)Accusative of material/second object of וְנָסֵבחוֹמָה (H2346) 'city wall'.
וּמִגְדָּלִים֮and towersconj וְ + N m pl abs · מִגְדָּל (H4026)Coordinated objectמִגְדָּל (H4026) 'tower', from גָּדַל 'to be great'.
דְּלָתַ֣יִםdoorsN f du abs · דֶּלֶת (H1817)Coordinated object (asyndetic)דֶּלֶת (H1817) 'door, gate-leaf'; dual for double-leaved city gates.
וּבְרִיחִים֒and barsconj וְ + N m pl abs · בְּרִיחַ (H1280)Coordinated objectבְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt' securing the gate.
עוֹדֶ֨נּוּstill it [is]adv עוֹד + 3ms suffix · עוֹד (H5750)Adverbial predicate ('it is still...')עוֹד (H5750) 'still, yet'; with resumptive suffix anticipating הָאָרֶץ: 'the land is still before us' — i.e. open and under our control.
הָאָ֜רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of the nominal clauseאֶרֶץ (H776) 'land'.
לְפָנֵ֗ינוּbefore usprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · פָּנִים (H6440)Predicate prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before us' = at our disposal, unthreatened (LXX paraphrases 'of which we shall be masters').
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
דָרַ֨שְׁנוּ֙we have soughtQal perf 1cp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed action with present relevanceדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; the chapter's key word.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
דָּרַ֕שְׁנוּwe have sought [him]Qal perf 1cp · דָּרַשׁ (H1875)Resumptive predicate (emphatic repetition)→ Perfective: emphatic restatementדָּרַשׁ (H1875); the asyndetic repetition is emphatic ('we have sought him indeed'). The LXX reads 'as we sought... he sought us,' apparently a different division/vocalization.
וַיָּ֥נַֽחand he gave restconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נוּחַ (H5117)Consequential verb (result of seeking)→ Wayyiqtol: consequence of the preceding perfectנוּחַ (H5117), Hiphil 'to give rest'.
לָ֖נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ 'to, for'.
מִסָּבִ֑יבall aroundprep מִן + N m sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial phrase of extentסָבִיב (H5439) 'surroundings'; מִסָּבִיב 'on every side' — the classic rest formula (Deut 12:10).
וַיִּבְנ֖וּand they builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (narrative resumption)→ Wayyiqtol: narrative sequence — execution of the exhortationבָּנָה (H1129) 'to build'.
וַיַּצְלִֽיחוּand they prosperedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · צָלַח (H6743)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: summary outcomeצָלַח (H6743), Hiphil 'to succeed, prosper'; in Chronicles prosperity follows seeking YHWH (cf. 26:5; 31:21).
7

וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל

Asa had an army bearing large shield and spear, from Judah three hundred thousand, and from Benjamin bearing buckler and drawing the bow two hundred and eighty thousand; all these were mighty men of valor.

Background — army inventorywə (narrative)
The inventory distinguishes Judah's heavy infantry (צִנָּה and spear) from Benjamin's light troops (מָגֵן and bow). The numbers are recorded as given; the LXX has 250,000 for Benjamin.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִ֣יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential/possessive with לְ)→ Wayyiqtol: backgrounding inventory within the narrativeהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'to belong to' = 'Asa had.'
לְאָסָ֗אto Asaprep לְ + N proper · אָסָא (H609)Possessor (לְ of possession)אָסָא (H609).
חַיִל֮an armyN m sg abs · חַיִל (H2428)Subject of וַיְהִיחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; here 'army, force.'
נֹשֵׂ֣אcarryingQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Attributive participle modifying חַיִל→ Participle: characterizing description (armament)נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'bearing shield and spear' = heavy infantry.
צִנָּ֣הlarge shieldN f sg abs · צִנָּה (H6793)Object of the participleצִנָּה (H6793) 'large (body) shield', distinguished from the smaller מָגֵן.
וָרֹמַח֒and spearconj וְ + N m sg abs · רֹמַח (H7420)Coordinated object of the participleרֹמַח (H7420) 'spear, lance'.
מִֽיהוּדָה֙from Judahprep מִן + N proper · יְהוּדָה (H3063)Partitive/source prepositional phraseיְהוּדָה (H3063).
שְׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeralשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (multiplied)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (counted unit)אֶלֶף (H505) 'thousand'; some scholars suggest אֶלֶף may originally denote a military unit rather than a strict thousand — the text as it stands gives 300,000.
וּמִבִּנְיָמִ֗ןand from Benjaminconj וְ + prep מִן + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Partitive/source prepositional phraseבִּנְיָמִן (H1144), the tribe allied with Judah; famed for archers and slingers (1 Chr 8:40; 12:2).
נֹשְׂאֵ֤יcarryingQal ptc m pl constr · נָשָׂא (H5375)Substantival participle (construct) — 'bearers of'→ Participle: characterizing descriptionנָשָׂא (H5375) 'to carry'.
מָגֵן֙bucklerN m sg abs · מָגֵן (H4043)Genitive of construct (object of the participle)מָגֵן (H4043) 'small round shield, buckler', of light troops.
וְדֹ֣רְכֵיand drawingconj וְ + Qal ptc m pl constr · דָּרַךְ (H1869)Coordinated substantival participle (construct)→ Participle: characterizing descriptionדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; 'tread the bow' = bend/string it with the foot — idiom for archers.
קֶ֔שֶׁתthe bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive of constructקֶשֶׁת (H7198) 'bow'.
מָאתַ֥יִםtwo hundredcardinal number f du abs · מֵאָה (H3967)Numeralמָאתַיִם, dual of מֵאָה (H3967), 'two hundred'.
וּשְׁמוֹנִ֖יםand eightyconj וְ + cardinal number pl abs · שְׁמוֹנִים (H8084)Numeral (coordinated)שְׁמוֹנִים (H8084) 'eighty'; the LXX has 'fifty' (πεντήκοντα).
אָ֑לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (counted unit)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of nominal clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive of construct / subjectאֵלֶּה (H428) 'these'.
גִּבּ֥וֹרֵיmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate nominative (construct head)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior'.
חָֽיִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of construct (quality)חַיִל (H2428); גִּבּוֹרֵי חַיִל 'valiant warriors' — stock phrase of Chronicles' military lists.
8

וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י בְּחַ֨יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיָּבֹ֖א עַד מָרֵשָֽׁה

Zerah the Cushite came out against them with an army of a thousand thousands and three hundred chariots, and he came as far as Mareshah.

Complication — the enemy's advancewə (narrative)
Zerah's 'thousand thousands' is set against Asa's 580,000 to magnify the odds, the classic setting for a holy-war victory; the verse is recorded without comment on the scale.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֵּצֵ֨אand came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the enemy's sortieיָצָא (H3318) 'to go out'; military 'to march out' (to battle).
אֲלֵיהֶ֜םagainst themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (hostile direction)אֶל (H413) 'to, toward'; here hostile 'against.'
זֶ֣רַחZerahN proper · זֶרַח (H2226)Subjectזֶרַח (H2226) 'rising, dawning'; the invader, otherwise unknown; identification with an Egyptian ruler or an Arabian chief is debated.
הַכּוּשִׁ֗יthe Cushiteart + gentilic Adj m sg abs · כּוּשִׁי (H3569)Apposition to זֶרַח (ethnic designation)כּוּשִׁי (H3569) 'Cushite' — normally Nubian/Ethiopian (LXX ὁ Αἰθίοψ), though a Cushite group in the southern Negev/Arabia is also attested (cf. 21:16).
בְּחַ֨יִל֙with an army ofprep בְּ + N m sg abs · חַיִל (H2428)Prepositional phrase of accompanimentחַיִל (H2428) 'army'.
אֶ֣לֶףa thousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (in apposition to חַיִל)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
אֲלָפִ֔יםthousandscardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (multiplicand) — 'a thousand thousands'אֲלָפִים (H505); 'a thousand thousands' = a million, a figure expressing overwhelming multitude (reported as given).
וּמַרְכָּב֖וֹתand chariotsconj וְ + N f pl abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Coordinated element of accompanimentמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot', from רָכַב 'to ride'.
שְׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeralשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵא֑וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וַיָּבֹ֖אand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — advance to Mareshahבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Terminative prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'.
מָרֵשָֽׁהMareshahN proper · מָרֵשָׁה (H4762)Object of preposition (destination)מָרֵשָׁה (H4762), a Shephelah town fortified by Rehoboam (11:8), guarding the approach from the coastal plain.
9

וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה

And Asa went out to meet him, and they drew up for battle in the valley of Zephathah at Mareshah.

Counter-move — battle joinedwə (narrative)
לְפָנָיו 'before him' here means 'to face him.' For the LXX's 'north of Maresha' see text_note.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֵּצֵ֥אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — Asa's counter-moveיָצָא (H3318) 'to go out' (to battle).
אָסָ֖אAsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609).
לְפָנָ֑יוto meet himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Adverbial prepositional phrase ('to face him')פָּנִים (H6440); לְפָנָיו after a verb of motion = 'to confront him' (LXX εἰς συνάντησιν αὐτῷ).
וַיַּֽעַרְכוּ֙and they drew upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; with מִלְחָמָה 'to draw up battle lines.'
מִלְחָמָ֔הbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct objectמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
בְּגֵ֥יאin the valley ofprep בְּ + N m sg constr · גַּיְא (H1516)Locative prepositional phrase (construct head)גַּיְא (H1516) 'valley, ravine'.
צְפַ֖תָהZephathahN proper · צְפַתָה (H6859)Genitive of construct (place name)צְפַתָה (H6859), attested only here; the LXX κατὰ βορρᾶν 'northward' suggests a reading צָפֹנָה (see text_note).
לְמָרֵשָֽׁהat Mareshahprep לְ + N proper · מָרֵשָׁה (H4762)Locative prepositional phrase ('belonging to/near Mareshah')מָרֵשָׁה (H4762); לְ here locates the valley in relation to the town.
10

וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ כִּֽי עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ

Then Asa cried out to YHWH his God and said, 'YHWH, there is none besides you to help, between the mighty and the one who has no strength. Help us, YHWH our God, for on you we rely, and in your name we have come against this multitude. YHWH, you are our God; let not mortal man prevail against you.'

Prayer before battle — theological centerwə (narrative)
The prayer moves from confession (only YHWH helps, whatever the balance of strength) to petition (help us) with grounds (reliance, 'your name'), and closes with an appeal to YHWH's own honor. 'Rely' (נִשְׁעַן) anticipates the rebuke of 16:7-8, where Asa relies on Aram instead.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיִּקְרָ֨אand cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — prayer before battleקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; with אֶל יְהוָה 'to call upon YHWH' in prayer.
אָסָ֜אAsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָיו֮his GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
וַיֹּאמַר֒and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Speech-introducing verb→ Wayyiqtol: introduces the prayerאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); opening invocation of the prayer.
אֵֽיןthere is noneneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
עִמְּךָ֤besides youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (comparison/relation)עִם (H5973) 'with'; here 'besides/like you' or 'for you' — the crux of the idiom (see text_note).
לַעְזוֹר֙to helpprep לְ + Qal inf constr · עָזַר (H5826)Infinitival complement of the existential clause→ Infinitive: specifies the action in viewעָזַר (H5826) 'to help, aid'; a Chronistic key word for divine help in battle (cf. 1 Chr 5:20; 2 Chr 26:7).
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition of distinction (first term)בֵּין (H996) 'between'; בֵּין... לְ 'between... and' sets up the contrast of strong and weak.
רַב֙the mightyAdj m sg abs (substantival) · רַב (H7227)First term of the comparisonרַב (H7227) 'many, great, mighty'; the numerous/strong party.
לְאֵ֣יןand the one withoutprep לְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Second term of the comparison (לְ after בֵּין)אַיִן (H369) 'not'; לְאֵין כֹּחַ 'to him who has no strength.'
כֹּ֔חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Object of the negated existentialכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
עָזְרֵ֜נוּhelp usQal impv 2ms + 1cp suffix · עָזַר (H5826)Imperative (petition)→ Volitional: petition to the deityעָזַר (H5826) 'to help'; picks up לַעְזוֹר — the confession becomes a plea.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the petition)כִּי (H3588).
עָלֶ֣יךָon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional object of נִשְׁעַנּוּ (fronted for emphasis)עַל (H5921) 'upon'; fronting stresses 'on you (and no other).'
נִשְׁעַ֔נּוּwe relyNiphal perf 1cp · שָׁעַן (H8172)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: stative/present — a settled posture of trustשָׁעַן (H8172), Niphal 'to lean on, rely on'; the key term that returns in 16:7-8 when Asa relies on the king of Aram instead.
וּבְשִׁמְךָ֣and in your nameconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Adverbial prepositional phrase (fronted: authority)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in your name' = under your authority and invoking you (cf. 1 Sam 17:45).
בָ֔אנוּwe have comeQal perf 1cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (coordinated causal clause)→ Perfective: completed action with present bearingבּוֹא (H935) 'to come'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile 'against')עַל (H5921) 'upon, against'.
הֶהָמ֖וֹןthe multitudeart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Object of prepositionהָמוֹן (H1995) 'noise, tumult, multitude', from הָמָה 'to roar'; the teeming enemy host (cf. 20:12, 15).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (or predicate of 'you are')יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative / vocative appositionאֱלֹהִים (H430); 'YHWH, you are our God' — a confession of covenant belonging.
אַ֔תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'.
אַלlet notneg particle (jussive) · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not' with jussive — negative wish/prohibition.
יַעְצֹ֥רprevailQal jussive 3ms · עָצַר (H6113)Jussive predicate→ Volitional: negative wish addressed to God ('may not...')עָצַר (H6113) 'to restrain, hold back'; with עִם 'to retain strength against, prevail against' (cf. 13:20; 20:37).
עִמְּךָ֖against youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Prepositional complement of יַעְצֹרעִם (H5973) 'with, against'; the battle is framed as against YHWH himself.
אֱנֽוֹשׁmortal manN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Subject of the jussiveאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal humanity' (poetic), stressing human frailty over against God.
11

וַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים

So YHWH struck the Cushites before Asa and before Judah, and the Cushites fled.

Divine answer — YHWH the agent of victorywə (narrative)
YHWH is grammatical subject of the decisive verb; Asa and Judah appear only as those 'before' whom the rout takes place.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּגֹּ֤ףand struckconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַף (H5062)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax — divine interventionנָגַף (H5062) 'to strike, smite, rout'; often of divine defeat of enemies (cf. 13:15, 20).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the agent of victory.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכּוּשִׁ֔יםthe Cushitesart + gentilic N m pl abs · כּוּשִׁי (H3569)Direct objectכּוּשִׁי (H3569) 'Cushite'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (in the presence of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before.'
אָסָ֖אAsaN proper · אָסָא (H609)Genitive of constructאָסָא (H609).
וְלִפְנֵ֣יand beforeconj וְ + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Coordinated prepositional phraseפָּנִים (H6440).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
וַיָּנֻ֖סוּand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequenceנוּס (H5127) 'to flee'.
הַכּוּשִֽׁיםthe Cushitesart + gentilic N m pl abs · כּוּשִׁי (H3569)Subjectכּוּשִׁי (H3569); repetition frames the verse (inclusio).
12

וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר עִמּוֹ֮ עַד לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד

Asa and the people who were with him pursued them as far as Gerar, and so many of the Cushites fell that none of them remained alive, for they were shattered before YHWH and before his camp; and they carried off very much spoil.

Pursuit and resultwə (narrative)
The rout is again ascribed to YHWH ('before YHWH and before his camp' — Judah's army as YHWH's camp). The battle report is kept terse; the phrase לְאֵין לָהֶם מִחְיָה may mean 'beyond recovery' as well as 'with no survivor.'
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּרְדְּפֵ֨םand pursued themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · רָדַף (H7291)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'.
אָסָ֜אAsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609).
וְהָעָ֣םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Compound subjectעַם (H5971) 'people'; here the troops.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עִמּוֹ֮[were] with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of relative clauseעִם (H5973) 'with'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Terminative prepositionעַד (H5704).
לִגְרָר֒to Gerarprep לְ + N proper · גְּרָר (H1642)Destination (עַד לְ 'right up to')גְּרָר (H1642), a town of the western Negev (Gen 20; 26); LXX Γεδωρ.
וַיִּפֹּ֤לand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (impersonal/partitive subject)→ Wayyiqtol: narrative resultנָפַל (H5307) 'to fall'; singular verb with partitive מִן: '(some) of the Cushites fell.'
מִכּוּשִׁים֙of the Cushitesprep מִן + gentilic N m pl abs · כּוּשִׁי (H3569)Partitive subject phraseכּוּשִׁי (H3569).
לְאֵ֣יןso that there was notprep לְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Result clause (לְאֵין 'so that none')אַיִן (H369); לְאֵין a Late Biblical Hebrew idiom of result 'so that there was no...'
לָהֶ֣םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPossessor ('they had no')לְ of possession.
מִֽחְיָ֔הsurvivorN f sg abs · מִחְיָה (H4241)Subject of the negated existentialמִחְיָה (H4241) 'preservation of life, sustenance', from חָיָה 'to live'; 'no survivor' or 'no recovery' (LXX περιποίησις).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נִשְׁבְּר֥וּthey were shatteredNiphal perf 3cp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed collapseשָׁבַר (H7665), Niphal 'to be broken, shattered' — echoes v.2 (Asa 'broke' the pillars; YHWH 'breaks' the enemy).
לִפְנֵֽיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (agency/presence)פָּנִים (H6440).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וְלִפְנֵ֣יand beforeconj וְ + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Coordinated prepositional phraseפָּנִים (H6440).
מַחֲנֵ֑הוּhis campN m sg constr + 3ms suffix · מַחֲנֶה (H4264)Genitive of constructמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; 'his camp' = YHWH's camp, Judah's army as the divine host (cf. 1 Chr 12:23).
וַיִּשְׂא֥וּand they carried offconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry away.'
שָׁלָ֖לspoilN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Direct objectשָׁלָל (H7998) 'plunder, booty'.
הַרְבֵּ֥הmuchHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute ('abundantly')→ Infinitive absolute: adverbial of degreeרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil inf abs הַרְבֵּה functions as the adverb 'much, very.'
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
13

וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי הָיָ֥ה פַֽחַד יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֨זּוּ֙ אֶת כָּל הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם

They struck all the cities around Gerar, for the fear of YHWH was upon them, and they plundered all the cities, for there was much plunder in them.

Extension of the victorywə (narrative)
Two parallel wayyiqtol + כִּי pairs: struck / fear of YHWH, plundered / much plunder. 'Fear of YHWH' here is the terror YHWH sends on the enemy (cf. 17:10; 20:29).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּכּ֗וּand they struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָכָה (H5221), Hiphil 'to strike, attack.'
אֵ֤ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הֶֽעָרִים֙the citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Genitive of constructעִיר (H5892).
סְבִיב֣וֹתaroundN f pl abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial/prepositional use ('surrounding')סָבִיב (H5439); plural סְבִיבוֹת 'environs, round about.'
גְּרָ֔רGerarN proper · גְּרָר (H1642)Genitive / object of 'around'גְּרָר (H1642).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הָיָ֥הhad comeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of causal clause→ Perfective: state that had come aboutהָיָה (H1961) 'to be, come to be'.
פַֽחַדthe fear ofN m sg constr · פַּחַד (H6343)Subject (construct head)פַּחַד (H6343) 'dread, terror'; 'the dread of YHWH' — the panic YHWH sends on enemies (cf. 17:10; 20:29).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (source of the dread)יְהוָה (H3068).
עֲלֵיהֶ֑םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
וַיָּבֹ֨זּוּ֙and they plunderedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּזַז (H962)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבָּזַז (H962) 'to plunder, despoil'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הֶ֣עָרִ֔יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Genitive of constructעִיר (H5892).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
בִזָּ֥הplunderN f sg abs · בִּזָּה (H961)Subject (fronted)בִּזָּה (H961) 'plunder, spoil'; cognate with בָּזַז just used — a paronomasia.
רַבָּ֖הmuchAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'much, great'.
הָיְתָ֥הthere wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of causal clause→ Perfective: descriptive stateהָיָה (H1961) 'to be'.
בָהֶֽםin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'.
14

וְגַם אָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּ וַיִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָרֹב֙ וּגְמַלִּ֔ים וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם

They also struck the tents of the herdsmen and carried off sheep in abundance and camels, and returned to Jerusalem.

Closing summary — return to Jerusalemwə (narrative)
The fronted וְגַם + object + perfect adds a final item to the campaign before the wayyiqtol chain resumes and ends with the return to Jerusalem, rounding off the episode.
Word-by-word analysis· 10 words
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive focus particle (introduces fronted object)גַּם (H1571) 'also, even'; adds a final item to the campaign.
אָהֳלֵ֥יthe tents ofN m pl constr · אֹהֶל (H168)Direct object (fronted, construct head)אֹהֶל (H168) 'tent'.
מִקְנֶ֖הlivestockN m sg abs · מִקְנֶה (H4735)Genitive of construct ('tents of cattle' = herdsmen's encampments)מִקְנֶה (H4735) 'livestock, cattle', from קָנָה 'to acquire'; 'tents of livestock' = pastoral encampments. The LXX here has the puzzling τοὺς Αμαζονεῖς.
הִכּ֑וּthey struckHiphil perf 3cp · נָכָה (H5221)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: in object-fronted clause, adding a parallel actionנָכָה (H5221), Hiphil 'to strike'.
וַיִּשְׁבּ֨וּand they took captiveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁבָה (H7617)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁבָה (H7617) 'to take captive, carry off' (here of animals).
צֹ֤אןsheepN f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct objectצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
לָרֹב֙in abundanceprep לְ + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial phrase of quantityרֹב (H7230) 'abundance, multitude'; לָרֹב 'in great number.'
וּגְמַלִּ֔יםand camelsconj וְ + N m pl abs · גָּמָל (H1581)Coordinated direct objectגָּמָל (H1581) 'camel'; suggests a nomadic or semi-nomadic population in the Negev.
וַיָּשֻׁ֖בוּand they returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (closing)→ Wayyiqtol: episode closureשׁוּב (H7725) 'to return'.
יְרוּשָׁלִָֽם[to] JerusalemN proper (adverbial accusative of destination) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the return frames the campaign and leads into Azariah's encounter in 15:1-2.