Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 11דברי הימים ב 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 11 shows Rehoboam's kingdom consolidated after the schism. When he musters Judah and Benjamin to reconquer the north, the prophet Shemaiah forbids war against 'your brothers', and king and people obey (vv.1-4, parallel 1 Kgs 12:21-24). The rest is the Chronicler's own material: Rehoboam fortifies fifteen cities of Judah and Benjamin, priests and Levites cast out by Jeroboam — who appointed his own priests for the high places, the goat-demons and the calves — stream to Jerusalem with all in Israel who seek YHWH, and for three years Judah walks in the way of David and Solomon; a family register of wives, concubines and children ends with Abijah son of Maacah designated heir and the princes dispersed through the fortified towns.

Translation & textual notes

The MT is stable. Verses 1-4 differ from 1 Kgs 12:21-24 in small ways: Chronicles has 'fight with Israel' (Kings: 'the house of Israel') and lacks 'son of Solomon' in v.1; 'the word of YHWH' (Kings: 'of God') in v.2; 'all Israel in Judah and Benjamin' in v.3 where Kings has 'all the house of Judah and Benjamin and the rest of the people' (the Chronicles LXX has simply 'all Judah and Benjamin'); v.4 lacks 'the sons of Israel' after 'your brothers', and ends 'they turned back from going against Jeroboam' instead of Kings' 'turned back to go, according to the word of YHWH'. Verses 5-23 have no parallel. In v.15 לַשְּׂעִירִים 'for the goat-demons' (cf. Lev 17:7) is rendered by the LXX with two words, τοῖς εἰδώλοις καὶ τοῖς ματαίοις 'the idols and the vain things'. In v.16 the LXX adds 'and he expelled them' (καὶ ἐξέβαλεν αὐτούς), making Jeroboam the subject; the MT's וְאַחֲרֵיהֶם 'and after them' is kept. v.18 contains a Kethiv/Qere: the written בן 'son' is read בַּת 'daughter' — Mahalath was the daughter of Jerimoth. Whether Abihail daughter of Eliab is a second wife or Mahalath's mother is ambiguous; the singular 'she bore' (v.19) and 'after her' (v.20) favour one wife, so Abihail is best taken as Mahalath's mother. In v.21 the LXX gives thirty concubines (παλλακὰς τριάκοντα) where the MT has sixty. In v.23 וַיָּבֶן 'he acted wisely' (from בִּין) is read by the LXX as καὶ ηὐξήθη 'and he grew/increased' (as if from בנה or a similar root). Some LXX names differ (v.19 Ροολλαμ for Zaham; v.20 Εμμωθ for Shelomith). No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם

When Rehoboam came to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, one hundred and eighty thousand chosen warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom back to Rehoboam.

Narrative sequel — mobilizationwə (narrative)
The wayyiqtols continue from 10:18 (Rehoboam's flight to Jerusalem); two purpose infinitives state the aim of the muster, the restoration of the united kingdom by force.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, continuing from 10:18בּוֹא (H935) 'to come'; Rehoboam arrives in Jerusalem after his flight.
רְחַבְעָם֮RehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subjectרְחַבְעָם (H7346).
יְרוּשָׁלִַם֒to JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of directionיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem', the royal capital.
וַיַּקְהֵל֩and assembledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קָהַל (H6950)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — mobilizationקָהַל (H6950) Hiphil 'to summon, assemble'; related to קָהָל 'assembly', here a military muster.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֨יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Judah' = the tribe/people of Judah.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וּבִנְיָמִ֗ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Coordinated genitive / second objectבִּנְיָמִן (H1144) 'Benjamin'; the tribe that stays with Judah (cf. 1 Kgs 12:21).
מֵאָ֨הa hundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (apposition: size of the force)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וּשְׁמוֹנִ֥יםand eightyconj וְ + cardinal number pl abs · שְׁמוֹנִים (H8084)Numeral (compound number)שְׁמוֹנִים (H8084) 'eighty'.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (multiplier)אֶלֶף (H505) 'thousand' (possibly also 'unit, contingent'); 180,000 as in 1 Kgs 12:21.
בָּח֖וּרchosen menQal passive ptc m sg abs (collective, substantival) · בָּחַר (H977)Counted noun (collective singular after the numeral)→ Passive participle: resultative state — 'chosen, picked'בָּחַר (H977) 'to choose'; בָּחוּר 'chosen one', i.e. picked young warrior. OSHB tags it as a passive participle.
עֹשֵׂ֣הdoers ofQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Attributive participle in construct (apposition to 'chosen men')→ Participle: characterizing — 'makers of war' = warriorsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עֹשֵׂה מִלְחָמָה 'war-maker, fighting man'.
מִלְחָמָ֑הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of the participleמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
לְהִלָּחֵם֙to fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the musterלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (opponent: 'against')עִם (H5973) 'with'; with verbs of fighting, 'against'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); the seceded northern tribes (Kings: 'the house of Israel').
לְהָשִׁ֥יבto bring backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Second infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — restoring the kingdomשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמַּמְלָכָ֖הthe kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct object of the infinitiveמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, dominion'.
לִרְחַבְעָֽםto Rehoboamprep לְ + N proper · רְחַבְעָם (H7346)Indirect object (beneficiary)רְחַבְעָם (H7346); Kings adds 'son of Solomon'.
2

וַיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר

But the word of YHWH came to Shemaiah the man of God, saying,

Prophetic interruption — word-event formulawayhi (event)
The word-event formula introduces divine intervention; the prophet Shemaiah reappears in 12:5-8, 15 and is the source cited for Rehoboam's acts.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְהִי֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded event — divine interventionהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְּבַר יְהוָה אֶל 'the word of YHWH came to' is the prophetic word-event formula.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); Kings reads 'the word of God' here.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
שְׁמַֽעְיָ֥הוּShemaiahN proper · שְׁמַעְיָהוּ (H8098)Object of the prepositionשְׁמַעְיָהוּ (H8098) 'YH has heard'; a prophet active under Rehoboam (12:5-8, 15).
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition (title, construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'man of God' is a title for a prophet.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); quotative.
3

אֱמֹ֕ר אֶל רְחַבְעָ֥ם בֶּן שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר

"Say to Rehoboam son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin,

Commission to speakasyndeton (commission)
The imperative commission names the addressees; the Chronicler's 'all Israel in Judah and Benjamin' treats the southern kingdom as the continuing Israel.
Word-by-word analysis· 13 words
אֱמֹ֕רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (commission)→ Volitional: divine commission to speakאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
רְחַבְעָ֥םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Object of the prepositionרְחַבְעָם (H7346).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; now only 'king of Judah'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וְאֶל֙and toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition (second addressee)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel in Judah and Benjamin' — Chronicles' view that the loyal southern kingdom is Israel (Kings: 'all the house of Judah and Benjamin'; LXX 'all Judah and Benjamin').
בִּיהוּדָ֥הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phrase (restricting 'all Israel')יְהוּדָה (H3063).
וּבִנְיָמִ֖ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Coordinated locativeבִּנְיָמִן (H1144).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); quotative.
4

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא תַעֲלוּ֩ וְלֹא תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם אֲחֵיכֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵֽאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל יָרָבְעָֽם

'Thus says YHWH: You shall not go up, nor fight against your brothers. Return each man to his house, for this thing has come about from me.'" So they listened to the words of YHWH and turned back from going against Jeroboam.

Oracle of prohibition, then complianceasyndeton (messenger speech) + wə (narrative)
The messenger formula introduces a prohibition (לֹא + yiqtol), a command, and a כִּי-clause grounding the schism in YHWH's will (echoing the נְסִבָּה of 10:15). The closing wayyiqtols report prompt obedience — a positive note Chronicles rewards in what follows.
Word-by-word analysis· 25 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Deictic adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative — the word as already spoken by YHWHאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula is conventionally rendered 'says'.
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (categorical prohibition)לֹא (H3808) 'not'; with yiqtol a permanent prohibition, like the Decalogue.
תַעֲלוּ֩you shall go upQal impf 2mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitive — 'you shall not go up'עָלָה (H5927) 'to go up'; used of marching out to war.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the second prohibitionלֹא (H3808) 'not'.
תִלָּ֨חֲמ֜וּyou shall fightNiphal impf 2mp · לָחַם (H3898)Predicate verb (second prohibition)→ Yiqtol: prohibitiveלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (opponent: 'against')עִם (H5973) 'with, against'.
אֲחֵיכֶ֗םyour brothersN m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Object of the prepositionאָח (H251) 'brother'; kinship language insists the northerners remain kin (Kings adds 'the sons of Israel'); cf. 28:8-15.
שׁ֚וּבוּreturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (command)→ Volitional: divine commandשׁוּב (H7725) 'to return'.
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each'.
לְבֵית֔וֹto his houseprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of directionבַּיִת (H1004) 'house, home'; demobilization.
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the commandכִּי (H3588) 'for'.
מֵֽאִתִּ֛יfrom meprep מִן + prep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Fronted prepositional phrase of source (focus)מֵאֵת (H854 with מִן) 'from (the side of)'; fronted for emphasis — 'it is from me'.
נִהְיָ֖הhas come aboutNiphal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed event with present relevanceהָיָה (H1961) Niphal 'to be brought about, happen'; rare stem stressing that the event was caused.
הַדָּבָ֣רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; the schism itself.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙and they listened toconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — obedienceשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; contrasts with the king who 'did not listen' (10:15-16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיָּשֻׁ֖בוּand turned backconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionשׁוּב (H7725) 'to turn back'; with מִן + infinitive 'refrain from'.
מִלֶּ֥כֶתfrom goingprep מִן + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement (separation)→ Infinitive: the action abandonedהָלַךְ (H3212) 'to go'; לֶכֶת is the infinitive construct.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of hostile directionאֶל (H413) 'to, against'.
יָרָבְעָֽםJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Object of the prepositionיָרָבְעָם (H3379); Chronicles names him as the campaign's target, though it never narrated his coronation.
5

וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצ֖וֹר בִּיהוּדָֽה

Rehoboam lived in Jerusalem, and he built cities for defence in Judah.

Summary heading for the building reportwə (narrative)
The first verb settles the king in his capital; the second announces the fortification programme that vv.6-10 list. Building activity is a recurring Chronicles sign of divine blessing on an obedient king.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֵּ֥שֶׁבand livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — settled residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
רְחַבְעָ֖םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subjectרְחַבְעָם (H7346).
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וַיִּ֧בֶןand builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary heading of the building reportבָּנָה (H1129) 'to build'; here 'fortify, rebuild' existing towns.
עָרִ֛יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city, town'.
לְמָצ֖וֹרfor defenceprep לְ + N m sg abs · מָצוֹר (H4692)Prepositional phrase of purpose/resultמָצוֹר (H4692) 'siege; stronghold, fortification'; 'cities for a fortress' = fortified cities.
בִּיהוּדָֽהin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063).
6

וַיִּ֧בֶן אֶת בֵּֽית לֶ֛חֶם וְאֶת עֵיטָ֖ם וְאֶת תְּקֽוֹעַ

He built Bethlehem, Etam, Tekoa,

List — fortified cities (1)wə (narrative)
The list of fifteen towns opens with the eastern ridge south of Jerusalem (Bethlehem, Etam, Tekoa), each marked by אֶת.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּ֧בֶןand he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb introducing the list→ Wayyiqtol: specification of v.5בָּנָה (H1129) 'to build, fortify'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Direct object (first element of compound place name)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem', 'house of bread'; David's town, south of Jerusalem.
לֶ֛חֶםlehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameלֶחֶם 'bread'; second element of Bethlehem.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
עֵיטָ֖םEtamN proper · עֵיטָם (H5862)Direct object (list item)עֵיטָם (H5862) 'Etam', near Bethlehem (cf. Samson's rock of Etam, Judg 15:8, possibly a different site).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
תְּקֽוֹעַTekoaN proper · תְּקוֹעַ (H8620)Direct object (list item)תְּקוֹעַ (H8620) 'Tekoa', on the edge of the Judean wilderness; home of Amos.
7

וְאֶת בֵּֽית צ֥וּר וְאֶת שׂוֹכ֖וֹ וְאֶת עֲדֻלָּֽם

Beth-zur, Soco, Adullam,

List — fortified cities (2)wə (list)
Beth-zur on the Hebron road and Soco and Adullam in the Shephelah (the Elah valley region).
Word-by-word analysis· 7 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית צוּר (H1049)Direct object (first element of compound place name)בֵּית צוּר (H1049) 'Beth-zur', 'house of the rock'; on the ridge road north of Hebron.
צ֥וּרzurN proper (second element) · בֵּית צוּר (H1049)Second element of the compound place nameצוּר 'rock'; second element of Beth-zur.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
שׂוֹכ֖וֹSocoN proper · שׂוֹכוֹ (H7755)Direct object (list item)שׂוֹכוֹ (H7755) 'Soco', in the Elah valley (1 Sam 17:1).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
עֲדֻלָּֽםAdullamN proper · עֲדֻלָּם (H5725)Direct object (list item)עֲדֻלָּם (H5725) 'Adullam', Shephelah town associated with David's cave refuge (1 Sam 22:1).
8

וְאֶת גַּ֥ת וְאֶת מָרֵשָׁ֖ה וְאֶת זִֽיף

Gath, Mareshah, Ziph,

List — fortified cities (3)wə (list)
Gath (probably a Judean site rather than the Philistine city), Mareshah in the southern Shephelah, and Ziph in the hill country south-east of Hebron.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
גַּ֥תGathN proper · גַּת (H1661)Direct object (list item)גַּת (H1661) 'Gath' ('winepress'); its identity here is debated — the Philistine city, or a Judean Gath (e.g. near Mareshah).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
מָרֵשָׁ֖הMareshahN proper · מָרֵשָׁה (H4762)Direct object (list item)מָרֵשָׁה (H4762) 'Mareshah', in the southern Shephelah (cf. 14:9).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
זִֽיףZiphN proper · זִיף (H2128)Direct object (list item)זִיף (H2128) 'Ziph', south-east of Hebron (1 Sam 23:14).
9

וְאֶת אֲדוֹרַ֥יִם וְאֶת לָכִ֖ישׁ וְאֶת עֲזֵקָֽה

Adoraim, Lachish, Azekah,

List — fortified cities (4)wə (list)
Adoraim west of Hebron; Lachish and Azekah guarding the western approaches.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
אֲדוֹרַ֥יִםAdoraimN proper · אֲדוֹרַיִם (H115)Direct object (list item)אֲדוֹרַיִם (H115) 'Adoraim' (dual form), west of Hebron; mentioned only here in the Bible.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
לָכִ֖ישׁLachishN proper · לָכִישׁ (H3923)Direct object (list item)לָכִישׁ (H3923) 'Lachish', the major fortress of the Shephelah.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
עֲזֵקָֽהAzekahN proper · עֲזֵקָה (H5825)Direct object (list item)עֲזֵקָה (H5825) 'Azekah', overlooking the Elah valley (cf. Jer 34:7).
10

וְאֶת צָרְעָה֙ וְאֶת אַיָּל֔וֹן וְאֶת חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת

Zorah, Aijalon and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.

List — fortified cities (5) and summarywə (list)
Zorah and Aijalon on the north-western approaches, and Hebron; the closing appositional phrase 'fortified cities' sums up the list. The line runs along the east, south and west of Judah, not the northern frontier with Israel.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
צָרְעָה֙ZorahN proper · צָרְעָה (H6881)Direct object (list item)צָרְעָה (H6881) 'Zorah', in the Sorek valley; Samson's home town (Judg 13:2).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
אַיָּל֔וֹןAijalonN proper · אַיָּלוֹן (H357)Direct object (list item)אַיָּלוֹן (H357) 'Aijalon', guarding the valley route up from the coastal plain; a Benjaminite/Danite border town.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
חֶבְר֔וֹןHebronN proper · חֶבְרוֹן (H2275)Direct object (list item, last)חֶבְרוֹן (H2275) 'Hebron', David's first capital; the fifteenth and last town listed.
אֲשֶׁ֥רwhich arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause (locating the whole list)אֲשֶׁר (H834) relative.
בִּיהוּדָ֖הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative predicate of the relative clauseיְהוּדָה (H3063).
וּבְבִנְיָמִ֑ןand in Benjaminconj וְ + prep בְּ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Coordinated locative predicateבִּנְיָמִן (H1144); Aijalon and Zorah lie toward Benjamin's and Dan's old territory.
עָרֵ֖יcities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Apposition summarizing the list (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
מְצֻרֽוֹתfortificationsN f pl abs · מְצוּרָה (H4694)Genitive complement of construct (attributive: 'fortified cities')מְצוּרָה (H4694) 'fortification, stronghold', from צוּר 'to besiege, enclose'; 'cities of fortifications' = fortified cities.
11

וַיְחַזֵּ֖ק אֶת הַמְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן

He strengthened the fortresses and put commanders in them, and stores of food, oil and wine.

Elaboration — provisioning the fortresseswə (narrative)
Two wayyiqtols describe reinforcement and staffing; the list of stores (food, oil, wine) shows the towns equipped for siege.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְחַזֵּ֖קand he strengthenedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — reinforcementחָזַק (H2388) Piel 'to make strong, reinforce'; the root 'strong' threads through vv.11-12, 17.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמְּצֻר֑וֹתthe fortressesart + N f pl abs · מְצוּרָה (H4694)Direct objectמְצוּרָה (H4694) 'stronghold'.
וַיִּתֵּ֤ןand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionנָתַן (H5414) 'to give, put, station'.
בָּהֶם֙in themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 3mp suffix, 'in them' (the fortresses).
נְגִידִ֔יםcommandersN m pl abs · נָגִיד (H5057)Direct objectנָגִיד (H5057) 'leader, commander'; garrison officers (the same word is used of Abijah in v.22).
וְאֹצְר֥וֹתand stores ofconj וְ + N m pl constr · אוֹצָר (H214)Coordinated direct object (construct head)אוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse, supply'.
מַאֲכָ֖לfoodN m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Genitive complement of constructמַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל.
וְשֶׁ֥מֶןand oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Coordinated genitive / objectשֶׁמֶן (H8081) 'olive oil'.
וָיָֽיִןand wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Coordinated genitive / objectיַיִן (H3196) 'wine'; with food and oil, the staples for withstanding siege.
12

וּבְכָל עִ֤יר וָעִיר֙ צִנּ֣וֹת וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי ל֖וֹ יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן

And in every single city he put shields and spears, and made them very strong. So Judah and Benjamin were his.

Elaboration and summarywə (narrative)
The fronted 'in each and every city' distributes the armament; the final וַיְהִי לוֹ clause summarizes the result: Rehoboam's secure hold on Judah and Benjamin.
Word-by-word analysis· 12 words
וּבְכָלand in everyconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted locative prepositional phrase (distributive)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עִ֤ירcityN f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement (distributive repetition, first member)עִיר (H5892) 'city'.
וָעִיר֙and cityconj וְ + N f sg abs · עִיר (H5892)Distributive repetition (second member)עִיר וָעִיר 'city and city' = 'each and every city' — a distributive idiom frequent in late Hebrew.
צִנּ֣וֹתlarge shieldsN f pl abs · צִנָּה (H6793)Direct object (verb 'put' carried over from v.11)צִנָּה (H6793) 'large shield' covering the whole body.
וּרְמָחִ֔יםand spearsconj וְ + N m pl abs · רֹמַח (H7420)Coordinated direct objectרֹמַח (H7420) 'spear, lance'; shield-and-spear is a favourite Chronicles pairing for heavy infantry.
וַֽיְחַזְּקֵ֖םand made them strongconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summarizing narrative advanceחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen'; suffix refers to the cities.
לְהַרְבֵּ֣הexceedinglyprep לְ + Hiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive of degree→ Infinitive absolute: adverbial intensification — 'greatly'רָבָה (H7235) Hiphil 'to make much'; לְהַרְבֵּה מְאֹד 'to a very great degree', a late idiom.
מְאֹ֑דveryadv · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וַיְהִיand wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: concluding summary — resultant stateהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'belong to'. Singular verb before a compound subject.
ל֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession ('to him')לְ with 3ms suffix, 'belonged to him'.
יְהוּדָ֥הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject (first member)יְהוּדָה (H3063).
וּבִנְיָמִֽןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Subject (second member)בִּנְיָמִן (H1144); the two tribes of the southern kingdom.
13

וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּכָל יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖יו מִכָּל גְּבוּלָֽם

The priests and the Levites who were in all Israel presented themselves to him from all their territory.

New topic — the clergy's migrationwə (disjunctive fronting)
The subject-first clause opens a new paragraph unique to Chronicles; 'presented themselves to him' (Hitpael of יצב) implies taking a stand with Rehoboam.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהַכֹּהֲנִים֙and the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Fronted subject (disjunctive clause opening a new topic)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the Aaronide priesthood.
וְהַלְוִיִּ֔םand the Levitesconj וְ + art + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated subjectלֵוִי / לְוִיִּם (H3881) 'Levites'; the clergy scattered in Levitical towns throughout the land (Josh 21).
אֲשֶׁ֖רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative predicate of the relative clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern territory.
הִֽתְיַצְּב֥וּpresented themselvesHitpael perf 3cp · יָצַב (H3320)Predicate verb (main clause, subject-first)→ Perfective: completed act, summarizing the migrationיָצַב (H3320) Hitpael 'to take one's stand, present oneself'; with עַל 'rally to, side with'.
עָלָ֖יוto himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (the one sided with)עַל (H5921) 'upon, by, to'; 'stood by him'.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of source (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
גְּבוּלָֽםtheir territoryN m sg constr + 3mp suffix · גְּבוּל (H1366)Genitive complement of constructגְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
14

כִּֽי עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי הִזְנִיחָ֤ם יָֽרָבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה

For the Levites abandoned their pasturelands and their holdings and came to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had rejected them from serving as priests to YHWH;

Explanation — reason for the migrationkî (causal)
A double כִּי-chain: the Levites' move explains v.13, and Jeroboam's rejection of them explains the move. 'Abandoned' (עָזְבוּ) is the same verb used of Rehoboam abandoning counsel (10:8, 13), here of costly faithfulness.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction explaining v.13כִּי (H3588) 'for'.
עָזְב֣וּabandonedQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed actעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; here a costly act of fidelity.
הַלְוִיִּ֗םthe Levitesart + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Subjectלֵוִי (H3881) 'Levites'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִגְרְשֵׁיהֶם֙their pasturelandsN m pl constr + 3mp suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Direct objectמִגְרָשׁ (H4054) 'open land, pastureland' around Levitical towns (Num 35:2-5; 1 Chr 6).
וַאֲחֻזָּתָ֔םand their holdingsconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · אֲחֻזָּה (H272)Coordinated direct objectאֲחֻזָּה (H272) 'possession, property held'.
וַיֵּלְכ֥וּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential within the causal clause)→ Wayyiqtol: sequential actionהָלַךְ (H3212) 'to go'.
לִיהוּדָ֖הto Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase of directionיְהוּדָה (H3063).
וְלִֽירוּשָׁלִָ֑םand to Jerusalemconj וְ + prep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated directionיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the legitimate sanctuary city.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second-level reason)כִּי (H3588) 'because'.
הִזְנִיחָ֤םhad rejected themHiphil perf 3ms + 3mp suffix · זָנַח (H2186)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: anterior act — the cause of the exodusזָנַח (H2186) 'to reject, spurn'; Hiphil 'cast off, exclude' (cf. 29:19).
יָֽרָבְעָם֙JeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject (singular verb with compound subject)יָרָבְעָם (H3379).
וּבָנָ֔יוand his sonsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Coordinated subjectבֵּן (H1121) 'son'; the dynasty's policy continued.
מִכַּהֵ֖ןfrom serving as priestsprep מִן + Piel inf constr · כָּהַן (H3547)Infinitival complement of separation→ Infinitive: the function deniedכָּהַן (H3547) Piel 'to act as priest'; denominative from כֹּהֵן.
לַיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the deity served)יְהוָה (H3068).
15

וַיַּֽעֲמֶד לוֹ֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַבָּמ֖וֹת וְלַשְּׂעִירִ֑ים וְלָעֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה

and he appointed for himself priests for the high places, for the goat-demons, and for the calves that he had made.

Explanation continued — Jeroboam's illegitimate cultwə (narrative)
The Chronicler characterizes Jeroboam's cult polemically: priests of his own appointing (לוֹ 'for himself'), serving high places, goat-demons (cf. Lev 17:7) and the calves of 1 Kgs 12:28-33.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּֽעֲמֶדand he appointedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (continuing the explanation)→ Wayyiqtol: sequential action within the background explanationעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, appoint, install'.
לוֹ֙for himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ with suffix, 'for himself' — priests of his own choosing (cf. 13:9).
כֹּֽהֲנִ֔יםpriestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Direct objectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; non-Levitical priests (1 Kgs 12:31).
לַבָּמ֖וֹתfor the high placesprep לְ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Prepositional phrase (sphere of service)בָּמָה (H1116) 'high place', local open-air sanctuary.
וְלַשְּׂעִירִ֑יםand for the goat-demonsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · שָׂעִיר (H8163)Coordinated prepositional phraseשָׂעִיר (H8163) 'he-goat; goat-demon, satyr' (Lev 17:7; Isa 13:21); the Chronicler's polemical label for Jeroboam's cult. LXX renders with two terms, τοῖς εἰδώλοις καὶ τοῖς ματαίοις.
וְלָעֲגָלִ֖יםand for the calvesconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · עֵגֶל (H5695)Coordinated prepositional phraseעֵגֶל (H5695) 'calf, young bull'; the golden calves of Bethel and Dan (1 Kgs 12:28-29; 2 Chr 13:8).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
עָשָֽׂהhe had madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to make'; stresses the calves as human manufacture (LXX adds the subject 'Jeroboam').
16

וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִזְבּ֕וֹחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם

And after them, from all the tribes of Israel, those who set their hearts to seek YHWH the God of Israel came to Jerusalem to sacrifice to YHWH the God of their fathers.

Extension — lay pilgrims follow the clergywə (disjunctive fronting)
The fronted 'after them' links the lay faithful to the migrating clergy; 'setting the heart to seek YHWH' is signature Chronicles vocabulary for true piety, and worship at Jerusalem is its mark.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַחֲרֵיהֶ֗םand after themconj וְ + prep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Fronted temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after, behind'; the laity followed the clergy (LXX instead 'and he expelled them').
מִכֹּל֙from allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of source/partitive (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive complement / construct headשֵׁבֶט (H7626) 'rod; tribe'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַנֹּֽתְנִים֙those who setart + Qal ptc m pl abs · נָתַן (H5414)Substantival participle (subject of 'came')→ Participle: characterizing — people defined by their devotionנָתַן (H5414) 'to give, set'; 'set the heart' = resolve, devote oneself (cf. 1 Chr 22:19).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
לְבָבָ֔םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of the participleלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'.
לְבַקֵּ֕שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the goal of their devotionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; seeking YHWH is a central Chronicles theme of faithful worship.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of 'seek'יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בָּ֚אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause, after fronted phrases)→ Perfective: completed act (non-initial position blocks the wayyiqtol)בּוֹא (H935) 'to come'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of directionיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
לִזְבּ֕וֹחַto sacrificeprep לְ + Qal inf constr · זָבַח (H2076)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'.
לַיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient of sacrifice)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
אֲבוֹתֵיהֶֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; 'God of their fathers' stresses continuity with ancestral faith, a frequent Chronicles phrase.
17

וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת רְחַבְעָ֥ם בֶּן שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ

They strengthened the kingdom of Judah and made Rehoboam son of Solomon secure for three years, for they walked for three years in the way of David and Solomon.

Result and evaluationwə (narrative)
The migrants' arrival 'strengthened' the realm (the root חזק echoes v.11); the כִּי-clause gives the theological ground. The three-year limit prepares for the apostasy of 12:1 and Shishak's invasion in the fifth year (12:2).
Word-by-word analysis· 18 words
וַֽיְחַזְּקוּ֙and they strengthenedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — result of the migrationחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen'; the root echoes vv.11-12.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַלְכ֣וּתthe kingdom ofN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Direct object (construct head)מַלְכוּת (H4438) 'kingdom, royal rule'; a word favoured in late Hebrew.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וַֽיְאַמְּצ֛וּand made secureconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · אָמֵץ (H553)Predicate verb (parallel)→ Wayyiqtol: parallel narrative statementאָמֵץ (H553) Piel 'to make strong, secure'; paired with חָזַק as in 'be strong and courageous'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רְחַבְעָ֥םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Direct objectרְחַבְעָם (H7346).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010).
לְשָׁנִ֣יםfor yearsprep לְ + N f pl abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (duration)שָׁנָה (H8141) 'year'.
שָׁל֑וֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (postposed)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the postposed numeral is a late-Hebrew order. Three years anticipates the apostasy of 12:1-2.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הָֽלְכ֗וּthey walkedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the period viewed as a wholeהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'walk in the way of' = follow the conduct of.
בְּדֶ֧רֶךְin the way ofprep בְּ + N sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of manner (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road; conduct'.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
וּשְׁלֹמֹ֖הand Solomonconj וְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Coordinated genitiveשְׁלֹמֹה (H8010); Chronicles, unlike Kings, holds Solomon up as a model alongside David.
לְשָׁנִ֥יםfor yearsprep לְ + N f pl abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (duration, repeated)שָׁנָה (H8141) 'year'.
שָׁלֽוֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (postposed)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the repetition frames the verse and underlines the time limit.
18

וַיִּֽקַּֽח ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת מָ֣חֲלַ֔ת בן בַּת יְרִימ֖וֹת בֶּן דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת אֱלִיאָ֖ב בֶּן יִשָֽׁי

Rehoboam took as his wife Mahalath the daughter of Jerimoth son of David, and of Abihail the daughter of Eliab son of Jesse.

Family register — first marriagewə (narrative)
A new section on the royal family. Mahalath is doubly Davidic: her father Jerimoth was a son of David and (on the likeliest reading) her mother Abihail a daughter of David's brother Eliab; the Kethiv 'son' is read 'daughter' (Qere).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּֽקַּֽחand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — opening the family registerלָקַח (H3947) 'to take'; with אִשָּׁה 'take as wife, marry'.
ל֤וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ with suffix, 'for himself'.
רְחַבְעָם֙RehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subjectרְחַבְעָם (H7346).
אִשָּׁ֔הas wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Predicate accusative ('as a wife')אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מָ֣חֲלַ֔תMahalathN proper · מָחֲלַת (H4258)Direct objectמָחֲלַת (H4258) 'Mahalath'; also the name of Esau's wife (Gen 28:9). LXX Μολλαθ.
בןson ofN m sg constr (ketiv) · בֵּן (H1121)Written form (Kethiv), replaced in reading by the following Qereבֵּן (H1121) 'son'; the consonantal text writes בן, which the Masoretes direct to be read בַּת 'daughter' (the next token). The Kethiv is probably a scribal slip under the influence of the following בֶּן דָּוִיד.
בַּתdaughter ofN f sg constr (qere) · בַּת (H1323)Apposition to מָחֲלַת (patronymic), Qere readingבַּת (H1323) 'daughter'; the Qere, required by the sense (Mahalath is a woman) and supported by the LXX θυγατέρα.
יְרִימ֖וֹתJerimothN proper · יְרִימוֹת (H3406)Genitive complement of constructיְרִימוֹת (H3406) 'Jerimoth'; a son of David not named in the lists of 1 Chr 3, perhaps a concubine's son (cf. 1 Chr 3:9).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic of Jerimoth)בֵּן (H1121) 'son'.
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); Mahalath is David's granddaughter, Rehoboam's cousin.
אֲבִיהַ֕יִלAbihailN proper · אֲבִיהַיִל (H32)Asyndetic apposition — most likely Mahalath's mother (a second genitive), possibly a second wifeאֲבִיהַיִל (H32) 'my father is strength'; the asyndeton is ambiguous, but the singular 'she bore' (v.19) and 'after her' (v.20) favour reading Abihail as Mahalath's mother. LXX Αβαιαν.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (patronymic)בַּת (H1323) 'daughter'.
אֱלִיאָ֖בEliabN proper · אֱלִיאָב (H446)Genitive complement of constructאֱלִיאָב (H446) 'my God is father'; David's eldest brother (1 Sam 16:6; 1 Chr 2:13).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic of Eliab)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשָֽׁיJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive complement of constructיִשַׁי (H3448) 'Jesse'; the marriage thus unites two branches of Jesse's house.
19

וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בָּנִ֑ים אֶת יְע֥וּשׁ וְאֶת שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת זָֽהַם

She bore him sons: Jeush, Shemariah and Zaham.

Family register — children of the first wifewə (narrative)
The singular verb 'she bore' supports taking vv.18-19 as one wife; three sons are named.
Word-by-word analysis· 9 words
וַתֵּ֥לֶדand she boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrativeיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the feminine singular points to one wife in v.18.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְDative (the father)לְ with suffix, 'for him'.
בָּנִ֑יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct object (summary before the list)בֵּן (H1121) 'son'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (list, in apposition to 'sons')
יְע֥וּשׁJeushN proper · יְעוּשׁ (H3266)Direct object (list item)יְעוּשׁ (H3266) 'Jeush'; LXX Ιαους.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
שְׁמַרְיָ֖הShemariahN proper · שְׁמַרְיָה (H8114)Direct object (list item)שְׁמַרְיָה (H8114) 'YH has kept'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
זָֽהַםZahamN proper · זַהַם (H2093)Direct object (list item)זַהַם (H2093) 'Zaham'; only here. The LXX has a different name, Ροολλαμ.
20

וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת מַעֲכָ֖ה בַּת אַבְשָׁל֑וֹם וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת אֲבִיָּה֙ וְאֶת עַתַּ֔י וְאֶת זִיזָ֖א וְאֶת שְׁלֹמִֽית

After her he took Maacah the daughter of Absalom, and she bore him Abijah, Attai, Ziza and Shelomith.

Family register — second marriagewə (disjunctive fronting)
The fronted 'after her' with a perfect (לָקַח) marks sequence; Maacah 'daughter' of Absalom is perhaps his granddaughter (cf. 13:2, where Abijah's mother is 'Micaiah daughter of Uriel').
Word-by-word analysis· 16 words
וְאַחֲרֶ֣יהָand after herconj וְ + prep אַחַר + 3fs suffix · אַחַר (H310)Fronted temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'; the feminine suffix refers to Mahalath.
לָקַ֔חhe tookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (after fronted phrase)→ Perfective: completed act, non-initial in its clauseלָקַח (H3947) 'to take (in marriage)'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַעֲכָ֖הMaacahN proper · מַעֲכָה (H4601)Direct objectמַעֲכָה (H4601) 'Maacah'; Abijah's mother (1 Kgs 15:2). 2 Chr 13:2 calls Abijah's mother 'Micaiah daughter of Uriel of Gibeah'.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (patronymic)בַּת (H1323) 'daughter', possibly 'granddaughter' (Absalom's only named daughter was Tamar, 2 Sam 14:27).
אַבְשָׁל֑וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive complement of constructאַבְשָׁלוֹם (H53) 'father is peace'; presumably David's rebel son.
וַתֵּ֣לֶדand she boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrativeיָלַד (H3205) 'to bear'.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְDative (the father)לְ with suffix.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲבִיָּה֙AbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Direct object (list item)אֲבִיָּה (H29) 'YH is my father'; Rehoboam's successor (ch. 13; 'Abijam' in Kings).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
עַתַּ֔יAttaiN proper · עַתַּי (H6262)Direct object (list item)עַתַּי (H6262) 'Attai'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
זִיזָ֖אZizaN proper · זִיזָא (H2124)Direct object (list item)זִיזָא (H2124) 'Ziza'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list item)
שְׁלֹמִֽיתShelomithN proper · שְׁלֹמִית (H8019)Direct object (list item)שְׁלֹמִית (H8019) 'Shelomith'; the name is borne by both men and women elsewhere. LXX Εμμωθ.
21

וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת מַעֲכָ֣ה בַת אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת

Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom more than all his wives and his concubines — for he had taken eighteen wives and sixty concubines — and he fathered twenty-eight sons and sixty daughters.

Family register — the favoured wife and the size of the haremwə (narrative)
Rehoboam's preference for Maacah explains Abijah's promotion (v.22); the parenthetical כִּי-clause gives the harem's size (the LXX has thirty concubines), a mark of royal status in Chronicles' presentation of large families as blessing.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֶּאֱהַ֨בand lovedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative statement of preferenceאָהֵב (H157) 'to love'; here marital preference with political consequences (v.22).
רְחַבְעָ֜םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subjectרְחַבְעָם (H7346).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַעֲכָ֣הMaacahN proper · מַעֲכָה (H4601)Direct objectמַעֲכָה (H4601).
בַתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (patronymic)בַּת (H1323) 'daughter'.
אַבְשָׁל֗וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive complement of constructאַבְשָׁלוֹם (H53).
מִכָּלmore than allprep מִן (comparative) + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; מִן comparative 'more than'.
נָשָׁיו֙his wivesN f pl constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of constructאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יוand his concubinesconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Coordinated genitiveפִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine', a secondary wife of lower status.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing a parenthesisכִּי (H3588) 'for, indeed'; explains 'all his wives and concubines'.
נָשִׁ֤יםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Fronted direct objectאִשָּׁה (H802) 'wife'.
שְׁמוֹנֶֽהeightcardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (compound 'eighteen')שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
עֶשְׂרֵה֙-teencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element)עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'; 'eighteen'.
נָשָׂ֔אhe had takenQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the parenthetical clause→ Perfective: completed/anterior — the harem's totalנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'take (a wife)' is a late-Hebrew usage (cf. Ezra 10:44).
וּפִֽילַגְשִׁ֖יםand concubinesconj וְ + N f pl abs · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Coordinated direct objectפִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine'.
שִׁשִּׁ֑יםsixtycardinal number pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeral (postposed)שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'; the LXX reads thirty (τριάκοντα).
וַיּ֗וֹלֶדand he fatheredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (main line resumed)→ Wayyiqtol: summary narrativeיָלַד (H3205) Hiphil 'to beget, father'.
עֶשְׂרִ֧יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound 'twenty-eight')עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁמוֹנָ֛הand eightconj וְ + cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (compound)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
בָּנִ֖יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct object (counted noun)בֵּן (H1121) 'son'.
וְשִׁשִּׁ֥יםand sixtyconj וְ + cardinal number pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeralשִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'.
בָּנֽוֹתdaughtersN f pl abs · בַּת (H1323)Coordinated direct object (counted noun)בַּת (H1323) 'daughter'; a large family is a sign of blessing in Chronicles (cf. 1 Chr 25:5; 2 Chr 13:21).
22

וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת אֲבִיָּ֥ה בֶֽן מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ

Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah as head, as leader among his brothers, for he intended to make him king.

Succession — designation of the heirwə (narrative)
Rehoboam designates a favoured younger son over the firstborn line of Mahalath; the elliptical כִּי לְהַמְלִיכוֹ ('for [he meant] to make him king') supplies the motive.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּֽעֲמֵ֨דand appointedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — designation of the heirעָמַד (H5975) Hiphil 'to set up, appoint'.
לָרֹ֧אשׁas headprep לְ + art + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Prepositional complement of result ('as head')רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
רְחַבְעָ֛םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subjectרְחַבְעָם (H7346).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲבִיָּ֥הAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Direct objectאֲבִיָּה (H29).
בֶֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (matronymic)בֵּן (H1121) 'son'; identified by his mother, the favourite wife.
מַעֲכָ֖הMaacahN proper · מַעֲכָה (H4601)Genitive complement of constructמַעֲכָה (H4601).
לְנָגִ֣ידas leaderprep לְ + N m sg abs · נָגִיד (H5057)Prepositional complement (appositional to 'as head')נָגִיד (H5057) 'leader, prince, designate'; used of David and Solomon as divinely designated rulers (1 Chr 11:2; 29:22).
בְּאֶחָ֑יוamong his brothersprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Prepositional phrase (sphere of leadership)אָח (H251) 'brother'.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing an elliptical clauseכִּי (H3588) 'for'; a verb such as 'he intended' is understood (the LXX supplies διενοεῖτο 'he intended').
לְהַמְלִיכֽוֹto make him kingprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Infinitive of intention (elliptical predicate)→ Infinitive: intended future actionמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king'.
23

וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל בָּנָ֜יו לְֽכָל אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים

He acted wisely and dispersed some of all his sons throughout all the districts of Judah and Benjamin, into all the fortified cities; he gave them abundant provisions and sought for them a multitude of wives.

Concluding summary — wise administrationwə (narrative)
Distributing the princes to the fortresses both staffs the defence network (vv.5-12) and removes rivals from the capital; the narrator calls it wise (וַיָּבֶן). The last clause probably means he sought wives for his sons.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּבֶן֩and he acted wiselyconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בִּין (H995)Predicate verb (main clause), adverbial to the next verb→ Wayyiqtol: evaluative — characterizes the following act as shrewdבִּין (H995) 'to understand, act with discernment'; with the next verb, 'he wisely dispersed'. The LXX καὶ ηὐξήθη 'and he grew' reads differently.
וַיִּפְרֹ֨ץand dispersedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּרַץ (H6555)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceפָּרַץ (H6555) 'to break through; spread out, disperse'; here distributing the princes.
מִכָּלsome of allprep מִן (partitive) + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phrase serving as objectכֹּל (H3605) 'all'; partitive מִן 'some of all'.
בָּנָ֜יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121) 'son'.
לְֽכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of direction (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אַרְצ֧וֹתthe lands ofN pl constr · אֶרֶץ (H776)Genitive complement / construct headאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'districts, regions'.
יְהוּדָ֣הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וּבִנְיָמִ֗ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Coordinated genitiveבִּנְיָמִן (H1144).
לְכֹל֙to allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase in apposition (specifying the destinations)כֹּל (H3605) 'all'.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive complement / construct headעִיר (H5892) 'city'.
הַמְּצֻר֔וֹתthe fortificationsart + N f pl abs · מְצוּרָה (H4694)Genitive complement of construct ('fortified cities')מְצוּרָה (H4694) 'fortification'; links the princes to the fortress network of vv.5-12.
וַיִּתֵּ֥ןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionנָתַן (H5414) 'to give'.
לָהֶ֛םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix; the sons.
הַמָּז֖וֹןprovisionsart + N m sg abs · מָזוֹן (H4202)Direct objectמָזוֹן (H4202) 'food, provisions'; a late word (also Gen 45:23).
לָרֹ֑בin abundanceprep לְ + N sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase of degreeרֹב (H7230) 'abundance, multitude'; לָרֹב 'abundantly', a Chronicles favourite.
וַיִּשְׁאַ֖לand soughtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'; here 'sought (for them)' — procuring wives for the princes, which binds them to their districts.
הֲמ֥וֹןa multitude ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Direct object (construct head)הָמוֹן (H1995) 'crowd, multitude'.
נָשִֽׁיםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of constructאִשָּׁה (H802) 'wife'.