Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 8שמואל א 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 8 marks the hinge from the era of judges to the monarchy. When Samuel grows old and his sons Joel and Abijah pervert justice in Beersheba, the elders demand 'a king to judge us like all the nations'; Samuel is displeased, but YHWH reads the request as Israel's rejection of his own kingship, the latest act in a long history of apostasy since the exodus. YHWH nevertheless tells Samuel to grant it, after solemnly warning the people of 'the practice of the king' - a relentless litany of what the king 'will take' - and the people's stubborn 'No, but a king shall be over us' closes with YHWH's command to 'make a king for them'.

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 8 is comparatively sound, but several readings deserve flagging. In v.3 the Kethiv בדרכו 'in his way' (singular) stands beside the Qere בִּדְרָכָיו 'in his ways'; the LXX ἐν ὁδῷ αὐτοῦ agrees with the Kethiv. In v.4 the MT 'all the elders of Israel' corresponds to LXX ἄνδρες Ισραηλ 'men of Israel', and the LXX names the destination Αρμαθαιμ (cf. 1:1). In v.8 the LXX has 'the deeds which they did to me' (ἃ ἐποίησάν μοι), making explicit what the MT leaves implicit; MT's לָךְ is a pausal 2ms form (OSHB tags it 2fs). In v.12 the MT 'commanders of thousands and commanders of fifties' is 'chiliarchs and hekatontarchs' (hundreds) in the LXX, and the LXX lacks the plowing clause, reading instead reaping and vintaging. The best-known crux is v.16: MT בַּחוּרֵיכֶם הַטּוֹבִים 'your best young men' against LXX τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθά 'your good herds', which presupposes Hebrew בְּקַרְכֶם; the LXX reading fits the sequence of servants, maidservants, cattle and donkeys, and many commentators prefer it, but the MT is retained and annotated as it stands. The LXX also renders v.16b 'he will tithe (them) for his works' against MT 'he will put them to his work', and v.18 adds a closing clause 'because you chose for yourselves a king' and reads 'in those days'. Interpretively, the term מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ (vv.9, 11) sounds like a legal charter ('the king's rights') but functions as an indictment of royal practice, echoing the ironic wordplay of the chapter on שָׁפַט 'judge' (vv.1-3, 5-6, 20) and the repeated יִקָּח 'he will take' (vv.11, 13, 14, 16). 4QSam^a (4Q51) also attests: v.18 [בימים] ההם 'in those [days]' for MT's second בַּיּוֹם הַהוּא, with the LXX; v.16 אמהתיכם 'your maidservants' for MT שִׁפְחוֹתֵיכֶם, and ועשו 'and they will do [his work]' for MT וְעָשָׂה.

1

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל

And when Samuel became old, he made his sons judges over Israel.

Episode setting - temporal clause and initial actionwə (narrative)
וַיְהִי + כַּאֲשֶׁר opens a new unit and sets the time frame of Samuel's old age; the appointment of his sons as judges introduces the problem that will occasion the demand for a king.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְהִ֕יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (episode marker) introducing the temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new narrative unitהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal clause is the standard formula for beginning a new episode, here the transition to the monarchy narrative.
כַּאֲשֶׁ֥רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (כְּ + אֲשֶׁר) 'as, when'; here temporal, fixing the setting at Samuel's old age.
זָקֵ֖ןhad become oldQal perf 3ms (stative) · זָקֵן (H2204)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective stative: the attained state of old ageזָקֵן (H2204) 'to be/become old'; the same root yields זְקֵנִים 'elders' (v.4) — Samuel's aging prompts the aging leaders' demand, and the elders will cite it back to him (v.5).
שְׁמוּאֵ֑לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of זָקֵןשְׁמוּאֵל (H8050), prophet and last judge of Israel; his old age echoes Eli's (2:22) and sets up a similar crisis of succession through unworthy sons.
וַיָּ֧שֶׂםand he appointedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause), with double accusative (object + predicate complement)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative actionשׂוּם/שִׂים (H7760) 'to put, set, appoint'; with a double accusative 'to make X into Y'. The same verb reappears in the elders' demand שִׂימָה לָּנוּ מֶלֶךְ (v.5) and in the king's conscription (vv.11-12).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object בָּנָיו.
בָּנָ֛יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object of וַיָּשֶׂםבֵּן (H1121) 'son'; the appointment of sons as judges introduces a quasi-dynastic principle into the judgeship, anticipating the very kingship it will provoke.
שֹׁפְטִ֖יםas judgesQal ptc m pl abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Predicate complement (second accusative) of וַיָּשֶׂם→ Participle used substantivally: an office/role, 'judges'שָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, vindicate'; the participle denotes the office of judge-ruler. The root is the leitmotif of the chapter (vv.1-3, 5, 6, 9, 11, 20).
לְיִשְׂרָאֵֽלover Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (sphere of jurisdiction)יִשְׂרָאֵל (H3478); with לְ 'for/over Israel', marking the realm of their judicial office.
2

וַיְהִ֞י שֶׁם בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע

The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah; they were judges in Beersheba.

Background identification of the sonswə (narrative)
The verse names the two sons and locates their activity far to the south in Beersheba, distant from Samuel's own circuit (7:16-17); the ironic names ('YHWH is God', 'my father is YHWH') contrast with their conduct in v.3.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֞יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb of the identifying clause→ Wayyiqtol: here static, introducing background informationהָיָה (H1961) 'to be'; the wayyiqtol of הָיָה serves as the copula of the name-statement 'the name of his firstborn was Joel'.
שֶׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject (head of construct chain)שֵׁם (H8034) 'name'; construct before בְּנוֹ, 'the name of his son'.
בְּנ֤וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of שֵׁםבֵּן (H1121) 'son'; with the following adjective, 'his firstborn son'.
הַבְּכוֹר֙the firstbornart + N m sg abs · בְּכוֹר (H1060)Attributive apposition to בְּנוֹבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; marks Joel as the senior son and presumptive successor.
יוֹאֵ֔לJoelN proper · יוֹאֵל (H3100)Predicate nominative (the name)יוֹאֵל (H3100) 'YHWH is God'; a theophoric name ironically at odds with his venal conduct (v.3). 1 Chr 6:13 (Eng. 6:28) preserves a corrupted text (וַשְׁנִי 'and the second') where Joel should stand.
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of the second, verbless identifying clauseשֵׁם (H8034) 'name'; parallel to the first name-clause.
מִשְׁנֵ֖הוּhis secondN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁנֶה (H4932)Genitive complement of שֵׁםמִשְׁנֶה (H4932) 'second, double, copy', from שָׁנָה 'to repeat'; here 'his second (son)'. LXX τοῦ δευτέρου.
אֲבִיָּ֑הAbijahN proper · אֲבִיָּה (H29)Predicate nominative (the name)אֲבִיָּה (H29) 'my father is YHWH'; like Joel, a pious name belied by the bearer's conduct.
שֹׁפְטִ֖יםjudgesQal ptc m pl abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Predicate of an asyndetic verbless clause ('[they were] judges')→ Participle: ongoing function/officeשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the participle describes their continuing activity as judges at Beersheba.
בִּבְאֵ֥רin Beer-prep בְּ + N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Locative prepositional phrase (first element of compound place name)בְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'well of seven/of the oath' (Gen 21:31); the southern limit of Israel ('from Dan to Beersheba'), far from Samuel's circuit of Bethel, Gilgal, Mizpah and Ramah (7:16-17).
שָֽׁבַע-shebaN proper (second element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the compound place nameשֶׁבַע, pausal שָׁבַע, second element of the toponym Beersheba; LXX Βηρσαβεε.
3

וְלֹֽא הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ בדרכו בִּדְרָכָ֔יו וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט

But his sons did not walk in his ways; they turned aside after gain, took bribes, and perverted justice.

Contrast - evaluation of the sons' conductwə (disjunctive/contrastive)
The negated perfect contrasts the sons with their father, followed by three wayyiqtols (turned aside, took, perverted) that specify their corruption in the language of the Torah's prohibitions on bribery and bending justice (Exod 23:6-8; Deut 16:19).
Word-by-word analysis· 12 words
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Disjunctive conjunction + negation of the clauseלֹא (H3808) 'not'; the וְ + negated perfect (non-wayyiqtol) marks contrast with Samuel's own conduct.
הָלְכ֤וּdid walkQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (negated contrastive clause)→ Perfective: summary evaluation of their conduct as a wholeהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; 'to walk in the ways of' is idiomatic for moral conduct and loyalty to a pattern (cf. 1 Kgs 15:26).
בָנָיו֙his sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of הָלְכוּבֵּן (H1121) 'son'; the sons' failure mirrors that of Eli's sons (2:12), the parallel that underlies the elders' complaint.
בדרכוin his wayprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix (ketiv) · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (manner/norm of conduct) — Kethiv readingדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; the unpointed Kethiv בדרכו reads the singular 'in his way', the reading also presupposed by LXX ἐν ὁδῷ αὐτοῦ.
בִּדְרָכָ֔יוin his waysprep בְּ + N (c) pl constr + 3ms suffix (qere) · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (manner/norm of conduct) — Qere readingדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the Qere בִּדְרָכָיו 'in his ways' (plural) matches the elders' wording in v.5 (בִּדְרָכֶיךָ). The difference is only a yod; sense is unaffected.
וַיִּטּ֖וּand they turned asideconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָטָה (H5186)Wayyiqtol of narrative specification (first of three)→ Wayyiqtol: sequential specification of the sons' corruptionנָטָה (H5186) 'to stretch out, turn aside'; Qal intransitive 'they turned aside (after gain)'. The same root recurs transitively in the Hiphil וַיַּטּוּ 'they perverted' at the end of the verse — a deliberate wordplay.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition marking the goal pursuedאַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; 'to turn aside after' something is the idiom of disloyal pursuit, elsewhere used of going after other gods.
הַבָּ֑צַעthe unjust gainart + N m sg abs · בֶּצַע (H1215)Object of the preposition אַחֲרֵיבֶּצַע (H1215) 'gain, profit, esp. dishonest gain', from בָּצַע 'to cut off (a share)'; Exod 18:21 requires judges who 'hate בֶּצַע' — the sons fail the Mosaic qualification exactly.
וַיִּ֨קְחוּand they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative specification (second of three)→ Wayyiqtol: sequential specificationלָקַח (H3947) 'to take'; the sons' 'taking' of bribes anticipates the king's repeated יִקָּח 'he will take' (vv.11-16) — the institution requested as a cure will magnify the disease.
שֹׁ֔חַדbribesN m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Direct object of וַיִּקְחוּשֹׁחַד (H7810) 'bribe, gift (to pervert judgment)'; expressly forbidden in Exod 23:8 and Deut 16:19 ('you shall not take a bribe'). Samuel later protests his own innocence in these terms (12:3).
וַיַּטּ֖וּand they pervertedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָטָה (H5186)Wayyiqtol of narrative specification (third of three), transitive→ Wayyiqtol: climactic specification of the corruptionנָטָה (H5186) Hiphil 'to bend, turn aside (something)'; הִטָּה מִשְׁפָּט 'to pervert justice' is the Deuteronomic formula (Deut 16:19; 24:17). Qal and Hiphil of the same root frame the charge.
מִשְׁפָּֽטjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of וַיַּטּוּמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, custom', from שָׁפַט; the sons pervert the very מִשְׁפָּט they were appointed (שֹׁפְטִים) to uphold. The noun returns ironically in מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ (vv.9, 11).
4

וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה

Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.

Narrative advance - convening of the elderswə (narrative)
The formal assembly of Israel's elders at Samuel's home in Ramah signals an official, representative petition rather than a popular outburst.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּand they gathered themselvesconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — reflexive/reciprocal assemblingקָבַץ (H6908) 'to gather'; Hitpael 'to gather together, assemble' — a formal, self-initiated convocation of the people's representatives.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; stresses the representative unanimity of the petition.
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive complement of כֹּל, head of construct with יִשְׂרָאֵלזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the elders were the traditional tribal leadership. LXX reads ἄνδρες Ισραηλ 'men of Israel'. Wordplay with זָקֵן 'old' (vv.1, 5).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); the elders act for the whole nation.
וַיָּבֹ֥אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the elders come to Samuel at his home, the seat of his authority.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goal (person)אֶל (H413) 'to, toward'.
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of the preposition אֶלשְׁמוּאֵל (H8050); the addressee of the petition.
הָרָמָֽתָהto Ramahart + N proper + directional ה · רָמָה (H7414)Adverbial accusative of direction (locative he)רָמָה (H7414) 'height', Samuel's home town (7:17), with the directional ה- 'to Ramah'. LXX εἰς Αρμαθαιμ reflects the fuller name of 1:1 (Ramathaim).
5

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשָׁפְטֵ֖נוּ כְּכָל הַגּוֹיִֽם

And they said to him, 'Look, you are old, and your sons do not walk in your ways. Now appoint for us a king to judge us, like all the nations.'

Speech - grounds and demandwə (narrative)
הִנֵּה presents the grounds (Samuel's age, the sons' failure), and עַתָּה pivots to the demand; the phrase 'like all the nations' echoes Deut 17:14 and exposes the desire for assimilation behind the pragmatic argument.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the elders' petition.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the suffix refers to Samuel.
הִנֵּה֙lookdemonstrative/presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the grounds of the requestהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to an evident state of affairs, here the facts that justify the petition.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (explicit, contrastive with וּבָנֶיךָ)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun sets Samuel over against his sons.
זָקַ֔נְתָּhave grown oldQal perf 2ms (stative) · זָקֵן (H2204)Predicate verb of the first ground-clause→ Perfective stative: present resultant state 'you are old'זָקֵן (H2204) 'to be old'; the elders (זִקְנֵי) tell Samuel he is old (זָקַנְתָּ) — a pointed play on the root.
וּבָנֶ֕יךָand your sonsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of the second ground-clause (fronted)בֵּן (H1121) 'son'; the fronted subject contrasts the sons with Samuel.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
הָלְכ֖וּdo walkQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the second ground-clause→ Perfective: characterizing summary of their conduct, rendered as presentהָלַךְ (H1980) 'to walk'; repeats the narrator's evaluation of v.3 in the elders' own mouth.
בִּדְרָכֶ֑יךָin your waysprep בְּ + N (c) pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (norm of conduct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; plural, agreeing with the Qere of v.3; LXX ἐν τῇ ὁδῷ σου (singular).
עַתָּ֗הnowadverb · עַתָּה (H6258)Discourse adverb marking the transition from grounds to requestעַתָּה (H6258) 'now'; the logical 'so now' that turns the preceding facts into a demand.
שִֽׂימָהappointQal impv 2ms + paragogic ה · שׂוּם (H7760)Predicate verb (imperative of request)→ Volitional: urgent request (lengthened imperative)שׂוּם/שִׂים (H7760) 'to set, appoint'; echoes Deut 17:15 שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ 'you may indeed set a king over you' — the law of the king whose phrasing the elders' request closely matches.
לָּ֥נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + 1cp suffix 'for us'; underscores the self-referential tone of the demand ('for us ... to judge us').
מֶ֛לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of שִׂימָהמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the first explicit request for a human king in Israel (contrast Gideon's refusal, Judg 8:22-23).
לְשָׁפְטֵ֖נוּto judge usprep לְ + Qal inf constr + 1cp suffix · שָׁפַט (H8199)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the appointmentשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; the king is envisaged in the role of the judges — ruler, arbiter and military leader (cf. v.20). The word links the demand to the sons' failure as judges.
כְּכָלlike allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; כְּכָל 'like all' is the Deuteronomic phrase of assimilation (Deut 17:14 כְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי).
הַגּוֹיִֽםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'; the desire to be 'like the nations' clashes with Israel's calling to be a people set apart (Lev 20:26; Num 23:9). LXX adds τὰ λοιπά 'the rest of the nations'.
6

וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל יְהוָֽה

But the thing was evil in the eyes of Samuel when they said, 'Give us a king to judge us.' And Samuel prayed to YHWH.

Response - Samuel's displeasure and prayerwə (narrative)
Samuel's evaluation ('evil in his eyes') is followed by prayer rather than a direct reply; the narrator's quotation abbreviates the demand to its core, 'give us a king to judge us'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּ֤רַעand it was evilconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — evaluative reactionרָעַע (H7489) 'to be evil, displeasing'; with בְּעֵינֵי 'to be displeasing in the eyes of'. Samuel's reaction is personal, but YHWH's reply (v.7) redirects the offence to himself.
הַדָּבָר֙the thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of וַיֵּרַעדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; here the request as a whole.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' marks subjective evaluation.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Genitive complement of constructשְׁמוּאֵל (H8050); the one displeased by the request.
כַּאֲשֶׁ֣רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal/causal conjunctionכַּאֲשֶׁר 'when, as'; can be read temporally ('when they said') or specifying ('in that they said').
אָמְר֔וּthey saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the subordinate clause introducing quoted speech→ Perfective: the completed act of speakingאָמַר (H559) 'to say'.
תְּנָהgiveQal impv 2ms + paragogic ה · נָתַן (H5414)Imperative of the quoted demand→ Volitional: demand (lengthened imperative)נָתַן (H5414) 'to give'; the narrator's summary replaces 'appoint' (שִׂימָה) with the blunter 'give', highlighting the acquisitive character of the demand.
לָּ֥נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect object (recipient)לְ + 1cp suffix 'to us'.
מֶ֖לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of תְּנָהמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְשָׁפְטֵ֑נוּto judge usprep לְ + Qal inf constr + 1cp suffix · שָׁפַט (H8199)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁפַט (H8199) 'to judge'; repeated from v.5, making the judicial function the crux of the request.
וַיִּתְפַּלֵּ֥לand he prayedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · פָּלַל (H6419)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — Samuel's response in prayerפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; Samuel is characteristically an intercessor (7:5; 12:19, 23).
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of וַיִּתְפַּלֵּלשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of prayerאֶל (H413) 'to'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068); the true king whose rule is at stake.
7

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם

And YHWH said to Samuel, 'Listen to the voice of the people in all that they say to you, for it is not you they have rejected, but me they have rejected from being king over them.

Divine reply - command and theological reinterpretationwə (narrative)
The imperative 'listen' is grounded by a כִּי ... כִּי contrast (not you ... but me) with the objects fronted for emphasis; the request is reframed as rejection of YHWH's own kingship.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing divine speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); answers Samuel's prayer.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of the preposition אֶלשְׁמוּאֵל (H8050).
שְׁמַע֙listenQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (divine command)→ Volitional: command — here concessive, 'grant their request'שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; שָׁמַע בְּקוֹל 'listen to the voice of' = heed, comply. The phrase is a leitmotif (vv.7, 9, 19, 22).
בְּק֣וֹלto the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'; בְּקוֹל after שָׁמַע denotes compliance, not mere hearing.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of קוֹלעַם (H5971) 'people'; the elders' demand is treated as the voice of the whole people.
לְכֹ֥לin allprep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (scope of compliance), antecedent of the relativeכֹּל (H3605) 'all'; 'with regard to all that...'. OSHB tags the form absolute; functionally it heads the relative clause.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
יֹאמְר֖וּthey sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: imperfective — present/ongoing speechאָמַר (H559) 'to say'; the yiqtol is open-ended, 'whatever they say'.
אֵלֶ֑יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the commandכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason Samuel should not take the request personally.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the fronted object (constituent negation)לֹא (H3808) 'not'; negates אֹתְךָ specifically: 'not you'.
אֹֽתְךָ֙youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (contrastive focus)אֵת (H853) with pronominal suffix, 'you' as object; fronting sets up the contrast with אֹתִי 'me'.
מָאָ֔סוּthey have rejectedQal perf 3cp · מָאַס (H3988)Predicate verb of the negated causal clause→ Perfective: a decisive act of rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, despise, refuse'; covenant vocabulary for spurning YHWH or his word (cf. 10:19; 15:23, 26, where YHWH in turn rejects Saul).
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative clause ('not ... but')כִּי (H3588); after a negated clause, כִּי is adversative, 'but rather'.
אֹתִ֥יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (contrastive focus)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'; the emphatic contrast relocates the offence from Samuel to YHWH.
מָאֲס֖וּthey have rejectedQal perf 3cp · מָאַס (H3988)Predicate verb of the adversative clause→ Perfective: decisive rejectionמָאַס (H3988) 'to reject'; the repetition of the verb with swapped objects forms a tight chiastic contrast.
מִמְּלֹ֥ךְfrom being kingprep מִן + Qal inf constr · מָלַךְ (H4427)Infinitive with מִן (privative: rejected 'from' reigning)→ Infinitive: specifies the sphere of rejection — YHWH's kingshipמָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'; מִן + infinitive after מָאַס expresses 'reject so that he no longer reigns' (cf. 15:23, 26). The text presupposes YHWH's kingship over Israel (Judg 8:23; Exod 15:18).
עֲלֵיהֶֽםover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (domain of rule)עַל (H5921) 'over, upon'; מָלַךְ עַל 'reign over'.
8

כְּכָֽל הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר עָשׂ֗וּ מִיּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨י אֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ וְעַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם לָֽךְ

According to all the deeds that they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day - forsaking me and serving other gods - so they are doing to you also.

Comparison - the rejection set in salvation-historical perspectiveasyndeton
Asyndetic comparative clause (כְּכָל ... כֵּן) sets the present rejection within the whole history of apostasy since the exodus; the participle עֹשִׂים presents the present action as the continuation of an ongoing pattern.
Word-by-word analysis· 20 words
כְּכָֽלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (protasis of כְּ ... כֵּן comparison)כֹּל (H3605) 'all'; כְּכָל ... כֵּן 'just as ... so' frames the comparison between past apostasy and present rejection.
הַמַּעֲשִׂ֣יםthe deedsart + N m pl abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement of כָּל; antecedent of the relative clauseמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work', from עָשָׂה; here Israel's characteristic conduct toward YHWH.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַמַּעֲשִׂיםאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשׂ֗וּthey have doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the accumulated past recordעָשָׂה (H6213) 'to do'; LXX adds μοι 'to me' (ἃ ἐποίησάν μοι), making the object of the offence explicit where the MT leaves it implied.
מִיּוֹם֩from the dayprep מִן + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117) 'day'; construct before an infinitive, 'from the day of my bringing up' = 'from the day I brought up'.
הַעֲלֹתִ֨יI brought upHiphil inf constr + 1cs suffix (subject) · עָלָה (H5927)Infinitive construct as genitive of יוֹם (temporal clause)→ Infinitive: nominalized verbal idea naming the founding saving actעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the exodus formula (cf. 10:18; Judg 6:8). The suffix is subjective: 'my bringing up'.
אֹתָ֤םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with 3mp suffix, 'them' (Israel).
מִמִּצְרַ֨יִם֙from Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (point of departure)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the house of bondage — ironic in light of the king's program that will make Israel 'slaves' again (v.17).
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until, as far as'; 'from ... until this day' spans the whole history.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition עַדיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'; 'this day' = the present.
וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִיand they forsook meconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Wayyiqtol in apposition to הַמַּעֲשִׂים (explicating the deeds)→ Wayyiqtol: epexegetical — specifies what 'the deeds' wereעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; standard Deuteronomistic term for covenant abandonment (Judg 2:12-13; 10:10).
וַיַּעַבְד֖וּand servedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַד (H5647)Wayyiqtol continuing the explication→ Wayyiqtol: epexegetical sequenceעָבַד (H5647) 'to serve, work, worship'; the same root yields עֶבֶד 'slave' — those who served other gods will become the king's עֲבָדִים (v.17).
אֱלֹהִ֣יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of וַיַּעַבְדוּאֱלֹהִים (H430); here a true plural 'gods', as the plural adjective shows.
אֲחֵרִ֑יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying אֱלֹהִיםאַחֵר (H312) 'other'; אֱלֹהִים אֲחֵרִים is the Decalogue phrase (Exod 20:3).
כֵּ֛ןsoadverb · כֵּן (H3651)Comparative adverb (apodosis of the comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the כְּכָל ... כֵּן correlation.
הֵ֥מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participial clauseהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'.
עֹשִׂ֖יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: present, ongoing action continuing the historical patternעָשָׂה (H6213) 'to do'; the participle brings the ancient pattern into the present moment.
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Focus particle modifying לָךְגַּם (H1571) 'also, even'; Samuel shares YHWH's experience of rejection.
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional phrase (person affected)לְ + suffix 'to you'; a pausal form of 2ms לְךָ (addressed to Samuel), which OSHB tags as 2fs (Sp2fs); the context requires the masculine.
9

וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם

So now, listen to their voice; only you must solemnly warn them and declare to them the practice of the king who will reign over them.'

Command resumed with restrictive qualificationwə + ʿattâ (resumptive)
וְעַתָּה resumes the command of v.7; אַךְ כִּי restricts it, and the infinitive absolute + finite verb (הָעֵד תָּעִיד) makes the warning emphatic and formal, a covenant-lawsuit style testimony.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּ֖הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker resuming the commandעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the practical conclusion after the historical digression.
שְׁמַ֣עlistenQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (resumed command)→ Volitional: command, resuming v.7שָׁמַע (H8085) 'to listen, heed'.
בְּקוֹלָ֑םto their voiceprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice'.
אַ֗ךְonlyrestrictive particle · אַךְ (H389)Restrictive adverb qualifying the commandאַךְ (H389) 'only, surely, however'; with כִּי, 'only (see) that', limiting the concession.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the qualification (with אַךְ)כִּי (H3588); in the combination אַךְ כִּי 'only that, however'.
הָעֵ֤דsolemnlyHiphil inf abs · עוּד (H5749)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic reinforcement — 'you must certainly warn'עוּד (H5749) Hiphil 'to testify, warn solemnly'; the cognate construction lends legal solemnity, as of a witness against the people (cf. Deut 8:19; 1 Kgs 2:42).
תָּעִיד֙you shall warnHiphil impf 2ms · עוּד (H5749)Predicate verb (modal)→ Yiqtol: modal/injunctive — obligationעוּד (H5749) Hiphil 'to warn, bear witness against' (with בְּ).
בָּהֶ֔םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complement ('against them')בְּ + suffix; הֵעִיד בְּ 'to testify against, warn'.
וְהִגַּדְתָּ֣and you shall declareconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · נָגַד (H5046)Weqatal continuing the modal injunction→ Weqatal: sequential injunction following the yiqtolנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, make known'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix 'to them'.
מִשְׁפַּ֣טthe practice ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of וְהִגַּדְתָּ (head of construct)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice; custom, manner, due'; מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ is often rendered 'the rights of the king', but it describes the king's customary practice (cf. מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים 2:13) — a legal-sounding term that functions as a warning. LXX τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of מִשְׁפַּטמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the article is generic — the king-type they are requesting.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַמֶּלֶךְאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יִמְלֹ֖ךְwill reignQal impf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: futureמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the human king will reign 'over them' in place of YHWH (v.7 מִמְּלֹךְ עֲלֵיהֶם).
עֲלֵיהֶֽםover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
10

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה אֶל הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתּ֖וֹ מֶֽלֶךְ

So Samuel told all the words of YHWH to the people who were asking a king of him.

Compliance - transmission of YHWH's wordwə (narrative)
Samuel faithfully relays the divine words; the participle הַשֹּׁאֲלִים 'those asking' puns on שָׁאוּל, Saul, the king who will be 'asked for'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — complianceאָמַר (H559) 'to say, tell'; here with a direct object, 'told all the words'.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking כָּל דִּבְרֵי יְהוָה as definite object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; Samuel withholds nothing.
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'; LXX πᾶν τὸ ῥῆμα κυρίου (singular).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the source of the words Samuel relays.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הָעָ֕םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition אֶלעַם (H5971) 'people'.
הַשֹּׁאֲלִ֥יםwho were askingart + Qal ptc m pl abs · שָׁאַל (H7592)Attributive participle modifying הָעָם→ Participle: ongoing action characterizing the peopleשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'; a pun on שָׁאוּל 'Saul' ('asked for'), the king soon to be given (cf. 12:13, 17).
מֵאִתּ֖וֹfrom himprep מִן + prep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (source of the request)אֵת (H854) 'with'; compound מֵאֵת 'from (the presence of)'; they ask the king of Samuel.
מֶֽלֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of the participleמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
11

וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לוֹ֙ בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽוֹ

He said, 'This will be the practice of the king who will reign over you: your sons he will take and appoint for himself in his chariotry and among his horsemen, and they will run before his chariot;

Speech opening - thesis and first item of the litanywə (narrative)
The demonstrative זֶה introduces the whole warning as a heading; the first item fronts 'your sons' before יִקָּח, and the weqatal chain (וְשָׂם, וְרָצוּ) projects consequences into the future.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing Samuel's speech→ Wayyiqtol: narrative advance — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
זֶ֗הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (cataphoric — points to the following description)זֶה (H2088) 'this'; points forward to the litany that follows.
יִֽהְיֶה֙will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb→ Yiqtol: future — predictiveהָיָה (H1961) 'to be'.
מִשְׁפַּ֣טthe practice ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Predicate nominative (head of construct)מִשְׁפָּט (H4941) 'custom, manner, right'; the king's 'justice' will consist of taking. The irony: the people want a king 'to judge' (לְשָׁפְטֵנוּ), and his מִשְׁפָּט is exploitation. Contrast the מִשְׁפַּט הַמְּלֻכָה Samuel writes in 10:25.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of מִשְׁפַּטמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַמֶּלֶךְאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יִמְלֹ֖ךְwill reignQal impf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: futureמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
עֲלֵיכֶ֑םover youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (domain of rule)עַל (H5921) 'over'; the shift to direct address ('you') makes the warning personal.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), marking the fronted object בְּנֵיכֶם.
בְּנֵיכֶ֣םyour sonsN m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Fronted direct object of יִקָּח (topic)בֵּן (H1121) 'son'; the first and costliest item — the king's conscription of Israel's sons (cf. 14:52).
יִקָּ֗חhe will takeQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause of the litany)→ Yiqtol: future/habitual — what the king will customarily doלָקַח (H3947) 'to take'; יִקָּח is the refrain of the warning (vv.11, 13, 14, 16), each time preceded by fronted objects — the king as taker, not giver.
וְשָׂ֥םand he will putconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׂוּם (H7760)Weqatal continuing the future sequence→ Weqatal: future consequence following yiqtolשׂוּם (H7760) 'to put, appoint'; the verb the elders used in asking for a king (v.5) now describes what the king will do with their sons.
לוֹ֙for himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3ms suffix 'for himself'; the king's self-interest is marked throughout.
בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹin his chariotryprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · מֶרְכָּבָה (H4818)Prepositional phrase (assignment/role)מֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; here collective 'chariot corps' — the prohibited apparatus of foreign kingship (cf. Deut 17:16 on multiplying horses).
וּבְפָרָשָׁ֔יוand among his horsemenconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּרָשׁ (H6571)Coordinated prepositional phrase (assignment)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman, charioteer; horse'; LXX ἱππεῦσιν αὐτοῦ.
וְרָצ֖וּand they will runconj וְ + Qal weqatal 3cp · רוּץ (H7323)Weqatal continuing the future sequence (subject: the sons)→ Weqatal: future consequenceרוּץ (H7323) 'to run'; runners before the royal chariot (cf. 2 Sam 15:1; 1 Kgs 1:5), a symbol of royal pomp.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (location)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
מֶרְכַּבְתּֽוֹhis chariotN f sg constr + 3ms suffix · מֶרְכָּבָה (H4818)Object of the preposition לִפְנֵימֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; here the king's own chariot.
12

וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥י רִכְבּֽוֹ

and to appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and to plow his plowing and to reap his harvest, and to make his weapons of war and the equipment of his chariots.

Continuation - purposes for which the sons are takenwə
A string of לְ + infinitive clauses spells out the uses of the conscripted sons: military officers, royal agricultural labor, and arms manufacture; the suffixes 'his' insistently mark everything as the king's.
Word-by-word analysis· 15 words
וְלָשׂ֣וּםand to appointconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitive of purpose continuing the uses of the sons→ Infinitive: purpose — what the sons are taken forשׂוּם (H7760) 'to set, appoint'; the string of לְ + infinitives in this verse depends loosely on יִקָּח (v.11).
ל֔וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ + 3ms suffix 'for himself'.
שָׂרֵ֥יcommanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (predicate) of לָשׂוּםשַׂר (H8269) 'official, commander'; military officers of the standing army.
אֲלָפִ֖יםthousandsnumeral m pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive complement of שָׂרֵיאֶלֶף (H505) 'thousand; military unit'; 'commanders of thousands' (cf. Exod 18:21; 1 Sam 18:13).
וְשָׂרֵ֣יand commanders ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Coordinated direct objectשַׂר (H8269) 'commander'.
חֲמִשִּׁ֑יםfiftiesnumeral m pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Genitive complement of שָׂרֵיחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; LXX reads ἑκατοντάρχους 'commanders of hundreds', perhaps assimilating to the common thousands/hundreds pairing.
וְלַחֲרֹ֤שׁand to plowconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · חָרַשׁ (H2790)Infinitive of purpose (royal labor)→ Infinitive: purpose — forced agricultural laborחָרַשׁ (H2790) 'to plow, engrave'; the LXX has no corresponding plowing clause, reading reaping and vintaging instead (θερίζειν ... τρυγᾶν).
חֲרִישׁוֹ֙his plowingN m sg constr + 3ms suffix · חָרִישׁ (H2758)Cognate direct object of לַחֲרֹשׁחָרִישׁ (H2758) 'plowing, plowing time'; cognate accusative 'to plow his plowing' — Israel's sons working the crown lands.
וְלִקְצֹ֣רand to reapconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · קָצַר (H7114)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — harvest laborקָצַר (H7114) 'to reap, harvest'.
קְצִיר֔וֹhis harvestN m sg constr + 3ms suffix · קָצִיר (H7105)Cognate direct object of לִקְצֹרקָצִיר (H7105) 'harvest'; cognate accusative.
וְלַעֲשׂ֥וֹתand to makeconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — arms manufactureעָשָׂה (H6213) 'to make'.
כְּלֵֽיthe weapons ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object of לַעֲשׂוֹת (head of construct)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; כְּלֵי מִלְחָמָה 'weapons of war'.
מִלְחַמְתּ֖וֹhis warN f sg constr + 3ms suffix · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of כְּלֵימִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; the wars will be 'his' — anticipating the people's wish that he 'fight our battles' (v.20).
וּכְלֵ֥יand the equipment ofconj וְ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Coordinated direct object (head of construct)כְּלִי (H3627) 'implement, equipment'.
רִכְבּֽוֹhis chariotsN m sg constr + 3ms suffix (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of כְּלֵירֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); LXX σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ.
13

וְאֶת בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת

And your daughters he will take as perfumers, cooks, and bakers.

Litany - second item (daughters)wə
The fronted object again precedes יִקָּח; three feminine occupations describe palace service, extending the conscription to Israel's daughters.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), marking the fronted object בְּנוֹתֵיכֶם.
בְּנוֹתֵיכֶ֖םyour daughtersN f pl constr + 2mp suffix · בַּת (H1323)Fronted direct object of יִקָּחבַּת (H1323) 'daughter'; the conscription extends to women for palace service.
יִקָּ֑חhe will takeQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (litany refrain)→ Yiqtol: future/habitualלָקַח (H3947) 'to take'; second occurrence of the refrain.
לְרַקָּח֥וֹתas perfumersprep לְ + N f pl abs · רַקָּחָה (H7548)Prepositional phrase of role/purpose ('to be ...')רַקָּחָה (H7548) 'perfumer, ointment-mixer (f)', a hapax legomenon from רָקַח 'to mix spices'; luxury service at court. LXX εἰς μυρεψούς.
וּלְטַבָּח֖וֹתand cooksconj וְ + prep לְ + N f pl abs · טַבָּחָה (H2879)Coordinated prepositional phrase of roleטַבָּחָה (H2879) 'female cook', a hapax legomenon from טָבַח 'to slaughter' (butcher-cook); LXX μαγειρίσσας.
וּלְאֹפֽוֹתand bakersconj וְ + prep לְ + Qal ptc f pl abs (substantival) · אָפָה (H644)Coordinated prepositional phrase of role (substantival participle)→ Participle used substantivally: occupational 'bakers'אָפָה (H644) 'to bake'; the participle as noun of occupation; LXX πεσσούσας.
14

וְאֶת שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם וְאֶת כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו

And your fields and your vineyards and your olive groves, the best of them, he will take and give to his servants.

Litany - third item (land)wə
The king expropriates the best land and redistributes it to his courtiers; the charge anticipates Saul's own taunt in 22:7 and the Naboth episode (1 Kgs 21).
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), marking the first of three fronted objects.
שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםyour fieldsN m pl constr + 2mp suffix · שָׂדֶה (H7704)Fronted direct object of יִקָּחשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; arable land, the family patrimony (נַחֲלָה) protected by covenant law.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), marking כַּרְמֵיכֶם.
כַּרְמֵיכֶ֧םyour vineyardsN (c) pl constr + 2mp suffix · כֶּרֶם (H3754)Fronted direct object (coordinated)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; cf. Naboth's vineyard seized by Ahab (1 Kgs 21).
וְזֵיתֵיכֶ֛םand your olive grovesconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · זַיִת (H2132)Fronted direct object (coordinated)זַיִת (H2132) 'olive tree, olive grove'; with fields and vineyards, the triad of Israel's agrarian wealth.
הַטּוֹבִ֖יםthe bestart + Adj m pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective (modifying the three nouns)טוֹב (H2896) 'good'; with the article after the nouns, 'the good (ones)' = 'the best of them'.
יִקָּ֑חhe will takeQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (litany refrain)→ Yiqtol: future/habitualלָקַח (H3947) 'to take'; third occurrence of the refrain.
וְנָתַ֖ןand giveconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the future sequence→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give'; the king 'gives' only what he has taken, redistributing patronage (cf. Saul's taunt, 22:7).
לַעֲבָדָֽיוto his servantsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect object (recipients)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave, official'; here royal courtiers.
15

וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו

And your grain and your vineyards he will tithe, and give to his officials and to his servants.

Litany - fourth item (taxation)wə
The denominative verb 'take a tenth' introduces royal taxation, a secular counterpart to the sacred tithe, with the proceeds going to the king's officials and servants.
Word-by-word analysis· 6 words
וְזַרְעֵיכֶ֥םand your grain fieldsconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · זֶרַע (H2233)Fronted direct object of יַעְשֹׂרזֶרַע (H2233) 'seed, sowing, crop'; plural 'your seed(-crops)', i.e. grain produce; LXX τὰ σπέρματα ὑμῶν.
וְכַרְמֵיכֶ֖םand your vineyardsconj וְ + N (c) pl constr + 2mp suffix · כֶּרֶם (H3754)Fronted direct object (coordinated)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; here the vineyards' yield.
יַעְשֹׂ֑רhe will titheQal impf 3ms · עָשַׂר (H6237)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual — regular taxationעָשַׂר (H6237) 'to take a tenth, tithe', denominative from עֶשֶׂר 'ten'; a royal tax that parallels (and competes with) the sacred tithe owed to YHWH (Deut 14:22).
וְנָתַ֥ןand giveconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the future sequence→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give'.
לְסָרִיסָ֖יוto his officialsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · סָרִיס (H5631)Indirect object (recipients)סָרִיס (H5631) 'eunuch; court official' (loan from Akkadian ša rēši 'one at the head'); LXX εὐνούχοις. The foreign court term marks the king's entourage as alien to Israel's tribal order.
וְלַעֲבָדָֽיוand to his servantsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Coordinated indirect objectעֶבֶד (H5650) 'servant, official'.
16

וְאֶת עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ

And your male servants and your female servants and your best young men and your donkeys he will take and put to his work.

Litany - fifth item (labor force)wə
Four fronted objects precede יִקָּח; the MT 'your best young men' stands where the LXX reads 'your good herds' (see text_note), and the clause ends with forced labor for the king's projects.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (first of four fronted objects)אֵת (H853), marking עַבְדֵיכֶם.
עַבְדֵיכֶם֩your male servantsN m pl constr + 2mp suffix · עֶבֶד (H5650)Fronted direct object of יִקָּחעֶבֶד (H5650) 'male slave, servant'; the household workforce.
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), marking שִׁפְחוֹתֵיכֶם.
שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םyour female servantsN f pl constr + 2mp suffix · שִׁפְחָה (H8198)Fronted direct object (coordinated)שִׁפְחָה (H8198) 'maidservant, female slave'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), marking בַּחוּרֵיכֶם.
בַּחוּרֵיכֶ֧םyour young menN m pl constr + 2mp suffix · בָּחוּר (H970)Fronted direct object (coordinated)בָּחוּר (H970) 'young man (in his prime), choice youth'. Textual crux: LXX reads τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθά 'your good herds', presupposing בְּקַרְכֶם 'your cattle' (a close graphic variant); the herd reading suits the sequence servants - maidservants - cattle - donkeys, and many commentators adopt it, since the sons were already taken in v.11. The MT is annotated as it stands.
הַטּוֹבִ֛יםthe bestart + Adj m pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying בַּחוּרֵיכֶםטוֹב (H2896) 'good'; 'the best (of your young men)'. LXX τὰ ἀγαθά agrees with the adjective but modifies herds.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), marking חֲמוֹרֵיכֶם.
חֲמוֹרֵיכֶ֖םyour donkeysN (c) pl constr + 2mp suffix · חֲמוֹר (H2543)Fronted direct object (coordinated)חֲמוֹר (H2543) 'donkey'; the working animals of the household (cf. Saul's search for his father's donkeys in ch.9).
יִקָּ֑חhe will takeQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (litany refrain)→ Yiqtol: future/habitualלָקַח (H3947) 'to take'; fourth and last occurrence of the refrain.
וְעָשָׂ֖הand he will use [them]conj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the future sequence→ Weqatal: future consequenceעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with לְ 'to put to (work), employ for'. LXX reads ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ 'he will tithe for his works', a different construal.
לִמְלַאכְתּֽוֹfor his workprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · מְלָאכָה (H4399)Prepositional phrase (purpose/employment)מְלָאכָה (H4399) 'work, business, labor'; the king's projects (cf. forced labor under Solomon, 1 Kgs 5:13-14).
17

צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים

Your flocks he will tithe, and you yourselves will become his slaves.

Litany - climax (servitude)asyndeton
After the asyndetic final item, the disjunctive וְאַתֶּם turns from possessions to persons: the people themselves will become the king's slaves, a bitter reversal of the exodus from the house of slavery.
Word-by-word analysis· 6 words
צֹאנְכֶ֖םyour flocksN (c) sg constr + 2mp suffix (collective) · צֹאן (H6629)Fronted direct object of יַעְשֹׂר (asyndetic)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
יַעְשֹׂ֑רhe will titheQal impf 3ms · עָשַׂר (H6237)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitualעָשַׂר (H6237) 'to take a tenth'; the second royal tithe (cf. v.15).
וְאַתֶּ֖םand you yourselvesconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of a disjunctive clause (fronted, emphatic)אַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the disjunctive, emphatic pronoun turns from possessions to persons — the climax of the litany.
תִּֽהְיוּwill becomeQal impf 2mp · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Yiqtol: future — predictiveהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'to become'.
ל֥וֹhisprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPrepositional phrase (possession/belonging)לְ + 3ms suffix 'to him', i.e. belonging to the king.
לַעֲבָדִֽיםslavesprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate complement (לְ of becoming)עֶבֶד (H5650) 'slave, servant'; the climactic reversal of the exodus: freed from Egyptian bondage (v.8), Israel will become slaves of its own king.
18

וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

And you will cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves, but YHWH will not answer you in that day.'

Consequence - outcry without answerwə (weqatal)
The weqatal projects future outcry, inverting the judges pattern in which Israel cries out and YHWH answers; the framing 'in that day ... in that day' seals the warning with a threat of divine silence.
Word-by-word analysis· 14 words
וּזְעַקְתֶּם֙and you will cry outconj וְ + Qal weqatal 2mp · זָעַק (H2199)Weqatal of future consequence→ Weqatal: future consequence of the king's oppressionזָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'; the judges-cycle verb of distress (Judg 3:9; 10:10) — but here the expected divine answer is withheld.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֔וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; בַּיּוֹם הַהוּא 'in that day' has an ominous, eschatological ring.
מִלִּפְנֵ֣יbecause ofprep מִן + prep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (cause)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from before, because of'; LXX ἐκ προσώπου.
מַלְכְּכֶ֔םyour kingN m sg constr + 2mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'your king' — the one they wanted, not the one YHWH offered.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying מַלְכְּכֶםאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
בְּחַרְתֶּ֖םyou have chosenQal perf 2mp · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the choice viewed as completed from the future vantage pointבָּחַר (H977) 'to choose'; normally YHWH chooses the king (Deut 17:15 'whom YHWH your God chooses'; 10:24); here the people are the choosers (cf. 12:13).
לָכֶ֑םfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 2mp suffix 'for yourselves'.
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Disjunctive conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲנֶ֧הwill answerQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — threatened divine silenceעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; contrast 7:9 where YHWH 'answered' Samuel's cry. LXX ἐπακούσεται.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 2mp suffix.
בַּיּ֥וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (inclusio with v.18a)יוֹם (H3117) 'day'; LXX ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις 'in those days', and adds 'because you chose for yourselves a king'.
הַהֽוּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'that'; the repeated 'in that day' frames the verse.
19

וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ

But the people refused to listen to the voice of Samuel, and they said, 'No! But a king shall be over us,

Response - refusal of the warningwə (narrative)
The people's refusal to 'listen to the voice' contrasts with YHWH's command to Samuel to listen to theirs (vv.7, 9, 22); their emphatic 'No!' followed by כִּי אִם restates the demand.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְמָאֲנ֣וּbut they refusedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · מָאֵן (H3985)Predicate verb (main clause), governing the infinitive לִשְׁמֹעַ→ Wayyiqtol: narrative advance — the people's responseמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; sounds like מָאַס 'reject' (v.7) — the refusal to listen enacts the rejection YHWH diagnosed. LXX οὐκ ἠβούλετο.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'.
לִשְׁמֹ֖עַto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of וַיְמָאֲנוּ→ Infinitive: complement of the verb of refusalשָׁמַע (H8085) 'to listen, heed'; the irony: Samuel is told to listen to the people (vv.7, 9, 22), but the people refuse to listen to Samuel.
בְּק֣וֹלto the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement of לִשְׁמֹעַקוֹל (H6963) 'voice'.
שְׁמוּאֵ֑לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Genitive complement of constructשְׁמוּאֵל (H8050); his name itself plays on שָׁמַע (cf. 1:20).
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לֹּ֔אNo!negative particle (independent) · לֹא (H3808)Independent negative (interjectional reply)לֹא (H3808) 'no'; used absolutely as a flat refusal. The dagesh (conjunctive dagesh after וַיֹּאמְרוּ) marks close phonetic linkage. LXX οὐχί.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (with אִם)כִּי (H3588); in כִּי אִם after a negative, 'but rather'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the compound adversative כִּי אִםאִם (H518) 'if'; כִּי אִם 'but, except'; LXX ἀλλ᾿ ἤ.
מֶ֖לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted for focus)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; fronting makes 'a king' the non-negotiable focus.
יִֽהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: modal/volitive — insistent demandהָיָה (H1961) 'to be'; 'a king shall be over us' — determination rather than prediction.
עָלֵֽינוּover usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (domain of rule)עַל (H5921) 'over'; echoing YHWH's words 'from reigning over them' (v.7).
20

וְהָיִ֥ינוּ גַם אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֨נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת מִלְחֲמֹתֵֽנוּ

so that we too may be like all the nations, and our king may judge us and go out before us and fight our battles.'

Purpose/consequence - the rationale for monarchywə (weqatal)
The weqatal sequence spells out the envisaged benefits: conformity to the nations, judicial leadership, and military command; the last clause claims for a king what YHWH had done for Israel (cf. 7:10).
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָיִ֥ינוּand we will beconj וְ + Qal weqatal 1cp · הָיָה (H1961)Weqatal of consequence/purpose continuing the demand→ Weqatal: consequence — 'so that we may be'הָיָה (H1961) 'to be'.
גַםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Focus particle modifying אֲנַחְנוּגַּם (H1571) 'also, too'; OSHB tags it as adverb (D).
אֲנַ֖חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Emphatic subject (resuming the verb's subject)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; 'we too' — the desire for sameness with the nations stated without embarrassment.
כְּכָלlike allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (predicate)כֹּל (H3605) 'all'; repeats v.5 'like all the nations'.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'.
וּשְׁפָטָ֤נוּand will judge usconj וְ + Qal weqatal 3ms + 1cp suffix · שָׁפַט (H8199)Weqatal continuing the envisaged consequences→ Weqatal: future consequence — the king's expected functionשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, deliver'; the last occurrence of the root in the chapter, completing the judge/king wordplay.
מַלְכֵּ֨נוּ֙our kingN m sg constr + 1cp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וּשְׁפָטָנוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'our king' — possessive, over against YHWH as the true king (v.7; 12:12).
וְיָצָ֣אand go outconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Weqatal continuing the sequence→ Weqatal: future consequenceיָצָא (H3318) 'to go out'; 'to go out before' is military idiom for leading an army into battle (18:13, 16; Num 27:17).
לְפָנֵ֔ינוּbefore usprep לְ + N (c) pl constr + 1cp suffix · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (location)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, at the head of'.
וְנִלְחַ֖םand fightconj וְ + Niphal weqatal 3ms · לָחַם (H3898)Weqatal continuing the sequence→ Weqatal: future consequence — the climactic military rationaleלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; YHWH himself had 'fought' for Israel (Exod 14:14; Deut 1:30) and just thundered against the Philistines (7:10) — the people transfer that role to a human king.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking מִלְחֲמֹתֵנוּ.
מִלְחֲמֹתֵֽנוּour battlesN f pl constr + 1cp suffix · מִלְחָמָה (H4421)Direct object (cognate) of וְנִלְחַםמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; contrast v.12, where the weapons are for 'his war'. LXX τὸν πόλεμον ἡμῶν (singular).
21

וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה

And Samuel heard all the words of the people and repeated them in the ears of YHWH.

Mediation - Samuel reports to YHWHwə (narrative)
Samuel acts as intermediary, relaying the people's words to YHWH as he had relayed YHWH's words to the people (v.10).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּשְׁמַ֣עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Samuel hears the people, though they refused to hear him (v.19).
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'; balances 'all the words of YHWH' (v.10) — Samuel mediates in both directions.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
וַֽיְדַבְּרֵ֖םand he spoke themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with object suffix 'he spoke them' (the words), i.e. repeated them.
בְּאָזְנֵ֥יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (addressee)אֹזֶן (H241) 'ear'; 'to speak in the ears of' = to report directly and fully.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
22

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ

And YHWH said to Samuel, 'Listen to their voice and make a king for them.' Then Samuel said to the men of Israel, 'Go, each man to his city.'

Resolution - divine concession and dismissalwə (narrative)
YHWH's third 'listen to their voice' now adds the explicit command 'make a king for them'; Samuel's dismissal of the assembly defers the execution, leaving the choice of the king to the next episode (ch.9).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing divine speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of the preposition אֶלשְׁמוּאֵל (H8050).
שְׁמַ֣עlistenQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (divine command)→ Volitional: command — third and final concessionשָׁמַע (H8085) 'to listen, heed'; the third 'listen to their voice' (vv.7, 9, 22).
בְּקוֹלָ֔םto their voiceprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice'.
וְהִמְלַכְתָּ֥and make kingconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · מָלַךְ (H4427)Weqatal continuing the imperative (instruction)→ Weqatal: instructional sequel to the imperativeמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'; the explicit authorization of monarchy, carried out in 10:1 and 11:15. LXX βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα.
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ + 3mp suffix 'for them'.
מֶ֑לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (cognate) of וְהִמְלַכְתָּמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — closing actionאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050); rather than naming a king at once, Samuel dismisses the assembly.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Object of the preposition (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, construct אַנְשֵׁי 'men of'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְכ֖וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (dismissal)→ Volitional: command of dismissalהָלַךְ (listed under יָלַךְ, H3212) 'to go'; the dismissal postpones the king's selection, leaving the story open for ch.9-10.
אִ֥ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the imperative's subjectאִישׁ (H376) 'man; each'; distributive 'each one'.
לְעִירֽוֹto his cityprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Prepositional phrase (direction)עִיר (H5892) 'city, town'; each returns home, a formula of dismissal (cf. Judg 21:24).