Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 9שמואל א 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 9 answers Israel's demand for a king (ch. 8) not with a coronation but with a lost-donkey story: Saul, a tall and handsome Benjaminite, is sent by his father Kish to find strayed asses, fails, and at his servant's suggestion seeks out an unnamed 'man of God' who turns out to be Samuel. YHWH has already told Samuel that he will send him a Benjaminite to anoint as nagid 'designated leader' over his people, to save them from the Philistines because their cry has reached him. The chapter moves from ordinary searching to divine providence: Samuel gives Saul the place of honor and the reserved portion at the high-place feast, talks with him on the roof, and at dawn holds him back to make known the word of God, which is carried out in 10:1.

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 9 is mostly intelligible, but it has a cluster of real cruxes, and the Rahlfs LXX (1 Kingdoms 9) often reflects a different Hebrew. There are two Kethiv/Qere pairs: v.1 מבן ימין (ketiv, 'from Ben-yamin', written as two words) against מִבִּנְיָמִין (qere), and v.26 הגג (ketiv) against הַגָּגָה (qere, 'to the roof'). The LXX spells Kish's genealogy (v.1) differently (Αβιηλ, Σαρεδ, Βαχιρ, Αφεκ), makes the circuit of districts in v.4 Σελχα, Εασακεμ, Ιακιμ, and writes Zuph as Σιφ (v.5). The antiquarian gloss of v.9 ('formerly in Israel ... the prophet of today was formerly called the seer') breaks into the dialogue between vv.8 and 10 before the word הָרֹאֶה has actually appeared in the story (it first appears in v.11). Many scholars therefore think it is a scribal note that has been displaced, or deliberately placed ahead, to explain the term in v.11. In v.9 the LXX reads 'the people used to call the prophet' (ἐκάλει ὁ λαὸς), apparently הָעָם where MT has הַיּוֹם. In v.8 the MT has 'I will give' (וְנָתַתִּי) where the LXX has δώσεις 'you will give'. In v.16 the LXX reads 'I have looked upon the humiliation of my people' (τὴν ταπείνωσιν), suggesting that עֳנִי 'affliction' (cf. Exod 3:7) has dropped out of MT's bare 'I have seen my people'. YHWH names the office נָגִיד 'leader, designate', not מֶלֶךְ 'king', and v.17 uses the rare sense of עָצַר 'restrain', i.e. 'rule, keep in check'. In v.21 MT's plural 'tribes of Benjamin' is odd (LXX has the singular). In v.22 MT has thirty guests where the LXX has seventy. The hardest crux is v.24: MT's הֶעָלֶיהָ ('and that which was on it', article + preposition + suffix) is grammatically strange, and it is often emended to הָאַלְיָה 'the fat tail' (cf. Lev 3:9). The LXX has only τὴν κωλέαν 'the thigh-bone' and nothing for this word. In the same verse MT's לֵאמֹר הָעָם קָרָאתִי ('saying, I have invited the people') is awkward, and the LXX has a quite different text (παρὰ τοὺς ἄλλους ἀπόκνιζε 'cut off (portions) beside the others'). In vv.25-26 MT has Samuel 'spoke with Saul on the roof' and then 'they rose early', while the LXX has 'they spread (a bed) for Saul on the roof, and he lay down' (διέστρωσαν ... καὶ ἐκοιμήθη), which reflects וַיַּרְבִּדוּ ... וַיִּשְׁכַּב. The LXX reading is widely preferred, but the MT is annotated as it stands. The LXX also lacks MT's narrative וַיַּעֲבֹר 'and he passed on' in v.27. None of these readings is emended in the word layer. They are flagged where they occur. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.19 [ה]וא 'I am he' for MT הָרֹאֶה 'I am the seer' (first surviving letter uncertain), with the LXX ἐγώ εἰμι αὐτός; v.24 [ש]ים 'placed' for MT שָׁמוּר 'kept' (yod damaged), with the LXX τέθειται; v.18 [הע]יר 'the city' for MT הַשָּׁעַר 'the gate' (yod uncertain), with the LXX τῆς πόλεως; v.6 [אלי]ו '(let us go) to him' for MT שָּׁם 'there' (only the final letter survives).

1

וַֽיְהִי אִ֣ישׁ מבן ימין מִבִּנְיָמִ֗ין וּ֠שְׁמוֹ קִ֣ישׁ בֶּן אֲבִיאֵ֞ל בֶּן צְר֧וֹר בֶּן בְּכוֹרַ֛ת בֶּן אֲפִ֖יחַ בֶּן אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבּ֖וֹר חָֽיִל

There was a man from Benjamin whose name was Kish, son of Abiel, son of Zeror, son of Becorath, son of Aphiah, son of a Benjaminite, a man of substance.

New narrative unit — introduction of a characterwayehi (narrative onset)
וַיְהִי אִישׁ ... וּשְׁמוֹ is the classic story opening (cf. 1:1; Judg 13:2; 17:1). It marks a fresh start after the people's demand for a king in ch. 8. The five-generation genealogy gives Kish's family standing before the son is even mentioned.
Word-by-word analysis· 20 words
וַֽיְהִיthere wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb — narrative-onset formula (existential)→ Wayyiqtol: story-opening 'there was' — introduces a new character and narrative unitהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי אִישׁ ... וּשְׁמוֹ is the stock opening of a new narrative (1 Sam 1:1; Judg 13:2; 17:1), marking a fresh unit after ch. 8.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיְהִיאִישׁ (H376) 'man'; indefinite subject of the existential opening, named in the following clause.
מבןfrom Ben-prep מִן + N m sg constr (ketiv, first element) · בֵּן (H1121)Ketiv: origin phrase, first element written separately (read with the qere מִבִּנְיָמִין)Ketiv מבן ימין writes the tribal name as two words, 'from Ben-yamin' ('son of the right/south'); the qere reads the usual single word מִבִּנְיָמִין. The divided spelling reflects the name's etymology, cf. בֶּן יְמִינִי in v.1 and v.21.
ימין-jaminN proper (ketiv, second element) · יָמִין (H3225)Ketiv: second element of the divided tribal name (genitive of מבן)יָמִין (H3225) 'right hand; south' (for someone facing east); second half of the ketiv's divided spelling בן ימין, not read aloud in favor of the qere.
מִבִּנְיָמִ֗יןfrom Benjaminprep מִן + N proper (qere) · בִּנְיָמִין (H1144)Qere: prepositional phrase of origin modifying אִישׁבִּנְיָמִין (H1144) 'Benjamin', lit. 'son of the right hand/south'; the qere for the ketiv מבן ימין. Saul's tribe is placed first, which matters for 9:16, 21 and the tribe's disgrace in Judg 19-21.
וּ֠שְׁמוֹand his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the verbless clause 'and his name was X' is the second part of the stock character-introduction formula.
קִ֣ישׁKishN proper · קִישׁ (H7027)Predicate of the naming clauseקִישׁ (H7027) 'Kish'; Saul's father. 1 Sam 14:51 makes Kish and Ner sons of Abiel, while 1 Chr 8:33; 9:39 give Ner as Kish's father — the Benjaminite genealogies do not fully agree.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to קִישׁ (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son'; the first link of a five-member genealogy, unusually long for a narrative introduction, which gives Kish standing.
אֲבִיאֵ֞לAbielN proper · אֲבִיאֵל (H22)Genitive of construct בֶּןאֲבִיאֵל (H22) 'my father is God'; Kish's father here and in 14:51 (LXX Αβιηλ).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲבִיאֵל (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son'; second genealogical link.
צְר֧וֹרZerorN proper · צְרוֹר (H6872)Genitive of construct בֶּןצְרוֹר (H6872) 'Zeror' (as a common noun 'bundle, pouch' or 'pebble'); otherwise unknown. The LXX reads Σαρεδ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to צְרוֹרבֵּן (H1121) 'son'; third genealogical link.
בְּכוֹרַ֛תBecorathN proper · בְּכוֹרַת (H1064)Genitive of construct בֶּןבְּכוֹרַת (H1064) 'Becorath', related to בְּכוֹר 'firstborn'; cf. the Benjaminite clan Becher (Gen 46:21). LXX Βαχιρ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to בְּכוֹרַתבֵּן (H1121) 'son'; fourth genealogical link.
אֲפִ֖יחַAphiahN proper · אֲפִיחַ (H647)Genitive of construct בֶּןאֲפִיחַ (H647) 'Aphiah'; mentioned only here. LXX Αφεκ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲפִיחַבֵּן (H1121) 'son'; the last link leads to a generic 'Benjaminite man' rather than a named ancestor.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of בֶּן, modified by the gentilicאִישׁ (H376) 'man'; בֶּן אִישׁ יְמִינִי 'son of a Benjaminite man' closes the chain by tribal identity rather than a personal name.
יְמִינִ֑יBenjaminiteGentilic adj m sg abs · יְמִינִי (H3227)Attributive adjective modifying אִישׁיְמִינִי (H3227/H1145) 'Benjaminite, Yeminite', a short form of בֶּן־יְמִינִי (cf. v.21; Judg 3:15).
גִּבּ֖וֹרa mighty man ofAdj m sg constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition (to Kish, the head of the genealogy), construct with חָיִלגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, strong man, warrior'; in construct with חַיִל it forms the phrase גִּבּוֹר חַיִל, which ranges from 'valiant warrior' (Judg 6:12; 11:1) to 'man of wealth/standing' (Ruth 2:1; 2 Kgs 15:20). Here, after a genealogy, social standing and wealth are probably in view. It most naturally describes Kish (LXX ἀνὴρ δυνατός).
חָֽיִלsubstanceN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of construct גִּבּוֹר (attributive genitive)חַיִל (H2428) 'strength, ability, wealth, army'; with גִּבּוֹר the word covers valor, capability and property together. Kish owns herds (the donkeys, v.3) and servants.
2

וְלוֹ הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמ֤וֹ שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָט֔וֹב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמ֣וֹ וָמַ֔עְלָה גָּבֹ֖הַּ מִכָּל הָעָֽם

He had a son whose name was Saul, a choice young man and handsome; there was no man among the sons of Israel more handsome than he; from his shoulders upward he was taller than all the people.

Background — introduction of the protagonistwə (disjunctive: wə + prepositional phrase)
The non-verbal-initial clause (וְלוֹ הָיָה) continues the background exposition. Saul is described entirely by appearance, with a comparative and a superlative ('better than he', 'taller than all'). The emphasis on stature looks back to the demand for a king like the nations and ahead to 10:23 and 16:7 ('do not look on his appearance or the height of his stature').
Word-by-word analysis· 18 words
וְלוֹand to himconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְFronted predicate of possession ('he had'), disjunctive clause openingלְ + suffix with הָיָה expresses possession: 'to him there was' = 'he had'. Putting it first makes this a background clause.
הָיָ֨הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the possessive clause→ Perfective: stative background ('he had') within expositionהָיָה (H1961) 'to be'; perfect in a background clause after the fronted וְלוֹ — exposition, not a narrative event.
בֵ֜ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of הָיָהבֵּן (H1121) 'son'; introduces Saul, the new protagonist.
וּשְׁמ֤וֹand his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; repeats the naming formula of v.1 for the son.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Predicate of the naming clauseשָׁאוּל (H7586) 'asked (for)', passive participle of שָׁאַל. The name puns on Israel's 'asking' for a king (8:10; 12:13, 17), and 1:28 has already played on it with Samuel שָׁאוּל לַיהוָה 'lent/asked for YHWH'.
בָּח֣וּרa choice young manN m sg abs · בָּחוּר (H970)Apposition to שָׁאוּל (description)בָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)', from בָּחַר 'to choose' — 'choice, select'. The sound echoes the chosen-king theme (בָּחַר, 10:24). LXX εὐμεγέθης 'of great stature'.
וָט֔וֹבand handsomeconj וְ + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Coordinated apposition to שָׁאוּלטוֹב (H2896) 'good'; of persons 'good-looking, handsome' (cf. Gen 6:2; 1 Sam 16:12 of David). The narrator dwells on Saul's appearance.
וְאֵ֥יןand there was notconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; begins a comparative clause that makes Saul the most handsome in Israel.
אִ֛ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the negative existential clauseאִישׁ (H376) 'man'; with אֵין 'no man'.
מִבְּנֵ֥יamong the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121); partitive מִן, 'of/among the sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); Saul is measured against the whole nation.
ט֣וֹבmore handsomeAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good, handsome'; with following מִן it is comparative, 'better/handsomer than'.
מִמֶּ֑נּוּthan heprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480) [OSHB tags 1cp; the form is ambiguous, context requires 3ms]Comparative prepositional phraseמִמֶּנּוּ is written the same for 'than him' (3ms) and 'than us' (1cp); OSHB tags it 1cp, but here the comparison is with Saul, so 3ms 'than he' (LXX ὑπὲρ αὐτόν).
מִשִּׁכְמ֣וֹfrom his shoulderprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · שְׁכֶם (H7926)Prepositional phrase of measure (starting point)שְׁכֶם (H7926) 'shoulder, back of neck'; 'from his shoulder and upward' = he stood head and shoulders above everyone (cf. 10:23).
וָמַ֔עְלָהand upwardconj וְ + adverb + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb of direction completing the measure phraseמַעַל (H4605) 'above, upward'; with directional -ָה, 'upward'. The idiom מִ... וָמַעְלָה marks a measure from a point upward.
גָּבֹ֖הַּtallerAdj m sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Predicate adjective (comparative with מִן)גָּבֹהַּ (H1364) 'high, tall'; Saul's height is a qualification in the people's eyes (10:23-24) that YHWH later sets aside explicitly (16:7 'do not look at ... the height of his stature', גְּבֹהַּ קוֹמָתוֹ).
מִכָּלthan allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; comparative מִן, 'than all'.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of construct כָּלעַם (H5971) 'people'; LXX has πᾶσαν τὴν γῆν 'all the land', apparently reading הָאָרֶץ.
3

וַתֹּאבַ֨דְנָה֙ הָאֲתֹנ֔וֹת לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ קַח נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת הָאֲתֹנֹֽת

Now the donkeys of Kish, Saul's father, were lost; and Kish said to Saul his son, 'Take with you one of the young men, and arise, go, look for the donkeys.'

Inciting incidentwə (narrative)
The first wayyiqtol of the main line sets up a trivial domestic problem that sets the plot in motion. Kish's run of imperatives (קַח ... קוּם לֵךְ בַּקֵּשׁ) sends Saul out on a search that will end with him being found.
Word-by-word analysis· 21 words
וַתֹּאבַ֨דְנָה֙were lostconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · אָבַד (H6)Predicate verb (main clause) — inciting event→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the first event of the story properאָבַד (H6) 'to perish, be lost, stray'; of animals 'go astray' (Deut 22:3). The lost asses set off a search that will end with Saul 'found' by YHWH's prophet.
הָאֲתֹנ֔וֹתthe donkeysart + N f pl abs · אָתוֹן (H860)Subject of וַתֹּאבַדְנָהאָתוֹן (H860) 'she-ass, female donkey'; valuable breeding stock, a sign of Kish's wealth (v.1 גִּבּוֹר חָיִל). Donkeys were also royal and noble mounts (Judg 5:10; 10:4).
לְקִ֖ישׁbelonging to Kishprep לְ + N proper · קִישׁ (H7027)Possessive prepositional phrase (lamed of possession)קִישׁ (H7027); לְ here marks ownership, 'the donkeys of Kish'.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to קִישׁאָב (H1) 'father'; identifies Kish in relation to the new protagonist.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive of construct אֲבִישָׁאוּל (H7586) 'asked for'; the main character of the chapter.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces Kish's commission.
קִ֜ישׁKishN proper · קִישׁ (H7027)Subjectקִישׁ (H7027); the father sends the son.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'; marks the addressee of speech.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of preposition אֶלשָׁאוּל (H7586); addressee.
בְּנ֗וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to שָׁאוּלבֵּן (H1121) 'son'; stresses the family setting of the commission.
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (first of a chain of commands)→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take'; imperative קַח with loss of the initial lamed, as usual for this verb.
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; makes the command polite or urgent.
אִתְּךָ֙with youprep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with' (a different word from the object marker H853); 'take with you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'one of the young men'.
אַחַ֣דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Direct object of קַח (partitive with following מִן)אֶחָד (H259) 'one'; with partitive מִן, 'one of'.
מֵֽהַנְּעָרִ֔יםof the young menprep מִן + art + N m pl abs · נַעַר (H5288)Partitive prepositional phraseנַעַר (H5288) 'young man, lad; servant, attendant'; here a household servant. This unnamed נַעַר turns out to be the one who knows about the seer and has the money (vv.6, 8).
וְק֣וּםand ariseconj וְ + Qal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (auxiliary of motion)→ Volitional: command — auxiliary 'get up (and ...)'קוּם (H6965) 'to rise'; auxiliary imperative before a verb of motion, 'up, go'. LXX has plurals (ἀνάστητε καὶ πορεύθητε), including the servant.
לֵ֔ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (asyndetic chain)→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212/H1980) 'to go, walk'; imperative לֵךְ. The asyndetic chain קוּם לֵךְ בַּקֵּשׁ presses the urgency of the errand.
בַּקֵּ֖שׁseekPiel impv 2ms · בָּקַשׁ (H1245)Imperative (goal of the chain)→ Volitional: command — the purpose of the journeyבָּקַשׁ (H1245) 'to seek, search for' (Piel only). The seeking theme runs through the chapter: Saul seeks donkeys and finds a kingdom (cf. 10:2, 14, 21 where Saul himself must be sought).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
הָאֲתֹנֹֽתthe donkeysart + N f pl abs · אָתוֹן (H860)Direct object of בַּקֵּשׁאָתוֹן (H860) 'she-ass'; defective spelling of the plural here (-ֹת) against plene הָאֲתֹנוֹת earlier in the verse.
4

וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ

He passed through the hill country of Ephraim and passed through the land of Shalishah, but they did not find them; then they passed through the land of Shaalim, and they were not there; then he passed through the land of Benjamin, but they did not find them.

Narrative sequence — failed searchwə (narrative)
A repeated pattern (four times וַיַּעֲבֹר with one plural, with 'and they did not find' framing the list) makes the search feel long and pointless. The districts Shalishah and Shaalim are obscure, and the route is hard to reconstruct.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּעֲבֹ֧רhe passed throughconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — first stage of the circuitעָבַר (H5674) 'to pass over/through'; repeated four times in this verse to give the feel of a long, fruitless search. The singular focuses on Saul, the plural forms on the pair.
בְּהַרin the hill country ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (route)הַר (H2022) 'mountain; hill country'; הַר אֶפְרַיִם is the central highland north of Benjamin, where Samuel's home Ramathaim-zophim lay (1:1).
אֶפְרַ֛יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive of constructאֶפְרַיִם (H669) 'Ephraim'; the tribal highland.
וַיַּעֲבֹ֥רand he passed throughconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — second stageעָבַר (H5674); repetition of the same verb.
בְּאֶֽרֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, region, district'.
שָׁלִ֖שָׁהShalishahN proper · שָׁלִשָׁה (H8031)Genitive of constructשָׁלִשָׁה (H8031) 'Shalishah' (perhaps 'third [region]'); an obscure district, perhaps near Baal-shalishah (2 Kgs 4:42) in the western Ephraimite hills. LXX Σελχα.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'; the refrain 'and they did not find' frames the list.
מָצָ֑אוּthey foundQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the negated clause (object understood)→ Perfective: negated result — the search failsמָצָא (H4672) 'to find'; a key word of the chapter: they do not find the donkeys (v.4), they will find the seer (v.13), and the donkeys 'have been found' (v.20).
וַיַּעַבְר֤וּand they passed throughconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — third stageעָבַר (H5674); plural here (Saul and the servant), between singular forms.
בְאֶֽרֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, district'.
שַׁעֲלִים֙ShaalimN proper · שַׁעֲלִים (H8171)Genitive of constructשַׁעֲלִים (H8171) 'Shaalim' ('foxes/jackals'); an unidentified district, perhaps connected with the land of Shual (13:17) or Shaalbim. LXX Εασακεμ.
וָאַ֔יִןand they were not thereconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential clause (elliptical: 'and there was nothing')אַיִן (H369) 'there is not'; standing alone, 'and [they were] not [there]' — the shortest possible report of failure.
וַיַּעֲבֹ֥רand he passed throughconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — fourth stageעָבַר (H5674); fourth occurrence.
בְּאֶֽרֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
יְמִינִ֖יBenjaminGentilic adj m sg abs · יְמִינִי (H3227)Genitive of construct (territory named by the gentilic)יְמִינִי (H3227) 'Benjaminite, Yeminite'; 'the land of the Benjaminite(s)', i.e. Benjamin. It is odd that the circuit ends in Saul's home tribe, and some think a district named Yemini is meant. LXX Ιακιμ.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'; closes the frame of failure.
מָצָֽאוּthey foundQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: negated result — the search still failsמָצָא (H4672) 'to find'; repeats the refrain of failure.
5

הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר עִמּ֖וֹ לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן הָאֲתֹנ֖וֹת וְדָ֥אַג לָֽנוּ

When they came to the land of Zuph, Saul said to his young man who was with him, 'Come, let us go back, lest my father stop thinking about the donkeys and become anxious about us.'

Temporal setting + speech — proposal to give upasyndeton (pronoun-initial circumstantial clause)
הֵמָּה בָּאוּ is a circumstantial time clause without a conjunction ('they had come ...'). The land of Zuph echoes Samuel's ancestor Zuph (1:1), so the reader knows Saul is nearing Samuel's home ground before Saul does. Saul's worry for his father shows a son who thinks of others, but he is ready to abandon the task.
Word-by-word analysis· 18 words
הֵ֗מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of an asyndetic circumstantial (temporal) clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; a pronoun-first clause without a conjunction sets the scene, 'when they had come ...' (cf. vv.11, 14, 27).
בָּ֚אוּhad comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal circumstantial clause→ Perfective: completed arrival as background for the following speechבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the perfect in a subject-first clause gives the setting for Saul's speech.
בְּאֶ֣רֶץinto the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, district'.
צ֔וּףZuphN proper · צוּף (H6689)Genitive of constructצוּף (H6689) 'Zuph'; the name of Samuel's ancestor (1:1) and of the district around Ramathaim-zophim, so the reader knows Saul is near Samuel's home before Saul does. LXX Σιφ.
וְשָׁא֥וּלand Saulconj וְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (fronted, main clause after the circumstantial clause)שָׁאוּל (H7586); subject placed first, contrasting his initiative with the servant's in v.6.
אָמַ֛רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective in subject-first clause: reports the speech as concurrent with the arrivalאָמַר (H559) 'to say'; the perfect after a fronted subject (not a wayyiqtol) ties the speech to the moment of arrival.
לְנַעֲר֥וֹto his young manprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Indirect object (addressee)נַעַר (H5288) 'young man, servant'; Saul's attendant.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
עִמּ֖וֹwas with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless relative clauseעִם (H5973) 'with'; 'who was with him'.
לְכָ֣הcomeQal impv 2ms + paragogic ה · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional 'come!')→ Volitional: hortatory 'come on'הָלַךְ (H3212) 'to go'; the lengthened imperative לְכָה works almost as an interjection, 'come!', before a cohortative.
וְנָשׁ֑וּבָהand let us returnconj וְ + Qal cohortative 1cp · שׁוּב (H7725)Cohortative (proposal)→ Volitional: cohortative proposal — 'let us go back'שׁוּב (H7725) 'to turn back, return'; Saul proposes to give up.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest, otherwise'; introduces the feared outcome.
יֶחְדַּ֥לstop thinkingQal impf 3ms · חָדַל (H2308)Predicate verb of the פֶּן clause→ Yiqtol: modal/potential after פֶּן — feared possibilityחָדַל (H2308) 'to cease, leave off'; with מִן 'to stop (being concerned) with' — the father will stop worrying about the donkeys and start worrying about his son.
אָבִ֛יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Subject of יֶחְדַּלאָב (H1) 'father'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition governed by חָדַל ('cease from')מִן (H4480) 'from'; complements חָדַל.
הָאֲתֹנ֖וֹתthe donkeysart + N f pl abs · אָתוֹן (H860)Object of preposition מִןאָתוֹן (H860) 'she-ass'.
וְדָ֥אַגand become anxiousconj וְ + Qal weqatal 3ms · דָּאַג (H1672)Weqatal continuing the פֶּן clause→ Weqatal: consequent continuation of the feared possibilityדָּאַג (H1672) 'to be anxious, worry'; the weqatal carries on the modal sense of יֶחְדַּל. The same verb is used in 10:2, where the father 'is anxious about you'.
לָֽנוּabout usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional complement of דָּאַגלְ marks the object of concern, 'for/about us'.
6

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנֵּה נָ֤א אִישׁ אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר יְדַבֵּ֖ר בּ֣וֹא יָב֑וֹא עַתָּה֙ נֵ֣לֲכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ

But he said to him, 'Look, there is a man of God in this city, and the man is held in honor; everything that he says surely comes to pass. Now let us go there; perhaps he will tell us about our journey on which we have set out.'

Counter-proposal (speech)wə (narrative)
The servant takes the initiative and offers a different course. His description of the man of God (honored, whose every word 'surely comes', בּוֹא יָבוֹא) introduces the prophetic theme. The city is not named.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — the servant's replyאָמַר (H559) 'to say'; subject (the servant) implicit; LXX makes it explicit (τὸ παιδάριον).
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix marks the addressee (Saul).
הִנֵּהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing new informationהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; introduces something new to the listener.
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle (politeness)נָא (H4994); softens the servant's suggestion to his master.
אִישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of verbless existential clause (construct head)אִישׁ (H376); אִישׁ אֱלֹהִים 'man of God' is the title of a prophetic figure (2:27; 1 Kgs 13; Elisha).
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; the man belongs to God and speaks for him.
בָּעִ֣ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative predicateעִיר (H5892) 'city, town'. The town is never named; tradition often identifies it with Ramah (7:17), though this is disputed.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f); the city is nearby.
וְהָאִ֣ישׁand the manconj וְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of verbless clauseאִישׁ (H376); the article refers back to the man just mentioned.
נִכְבָּ֔דis held in honorNiphal ptc m sg abs · כָּבֵד (H3513)Predicate participle of verbless clause→ Participle: durative state — his standing reputationכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; Niphal 'be honored, esteemed'. His reputation rests on accurate prediction.
כֹּ֥לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted subject (casus pendens) of בּוֹא יָבוֹאכֹּל (H3605) 'all, everything'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834).
יְדַבֵּ֖רhe speaksPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/general — whatever he speaksדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the yiqtol is habitual.
בּ֣וֹאsurelyQal inf abs · בּוֹא (H935)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty ('surely')בּוֹא (H935); the infinitive absolute before the finite verb stresses certainty. A prophet's word that 'comes' is the test of a true prophet (Deut 18:22; 1 Sam 3:19).
יָב֑וֹאcomes to passQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Main predicate of the sentence→ Yiqtol: habitual/gnomic — his words invariably come trueבּוֹא (H935) 'to come'; of a word, 'come to pass, be fulfilled'.
עַתָּה֙nowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal/logical adverb introducing the proposalעַתָּה (H6258) 'now'; moves from information to proposal ('so now').
נֵ֣לֲכָהlet us goQal cohortative 1cp · הָלַךְ (H3212)Cohortative (proposal)→ Volitional: cohortative proposalהָלַךְ (H3212) 'to go'; the hateph-patah under the lamed (נֵלֲכָה) is an unusual Masoretic vocalization of the ordinary cohortative נֵלְכָה.
שָּׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (goal)שָׁם (H8033) 'there'; the dagesh is a conjunctive dagesh after the preceding word.
אוּלַי֙perhapsadverb · אוּלַי (H194)Modal adverb (hope)אוּלַי (H194) 'perhaps'; a modest hope.
יַגִּ֣ידhe will tellHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the hoped-for clause→ Yiqtol: modal — hoped-for resultנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; the seer's function is to 'tell'. The verb recurs in vv.8, 18, 19 (and 10:15-16).
לָ֔נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ marks the recipients.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דַּרְכֵּ֖נוּour wayN (c) sg constr + 1cp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of יַגִּידדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, journey'; here 'our errand', i.e. whether and where the donkeys will be found, which is to say how the journey will turn out.
אֲשֶׁרon whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by עָלֶיהָ)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive עָלֶיהָ, 'on which'.
הָלַ֥כְנוּwe have goneQal perf 1cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of relative clause→ Perfective: the journey already undertakenהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'.
עָלֶֽיהָon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phrase in relative clauseעַל (H5921) 'upon'; the 3fs suffix resumes דֶּרֶךְ (which is often feminine).
7

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לְנַעֲר֗וֹ וְהִנֵּ֣ה נֵלֵךְ֮ וּמַה נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ כִּ֤י הַלֶּ֨חֶם֙ אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ וּתְשׁוּרָ֥ה אֵין לְהָבִ֖יא לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מָ֖ה אִתָּֽנוּ

Saul said to his young man, 'But if we go, what shall we bring the man? For the bread is gone from our bags, and there is no present to bring to the man of God. What do we have?'

Objection (speech)wə (narrative)
Saul raises a practical objection: a seer is consulted with a gift (cf. 1 Kgs 14:3; 2 Kgs 8:8-9). The verse ends with the abrupt question מָה אִתָּנוּ. Once again Saul is the one without resources.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — Saul's objectionאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
לְנַעֲר֗וֹto his young manprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Indirect object (addressee)נַעַר (H5288) 'servant, attendant'.
וְהִנֵּ֣הbut ifconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Conditional use of הִנֵּה ('suppose, if')הִנֵּה (H2009); here it introduces a hypothetical, 'but if/suppose we go' (cf. Exod 8:22).
נֵלֵךְ֮we goQal impf 1cp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: hypothetical/futureהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וּמַהthen whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative opening the apodosisמָה (H4100) 'what?'; the וְ marks the apodosis, 'then what ...?'
נָּבִ֣יאshall we bringHiphil impf 1cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the interrogative apodosis→ Yiqtol: deliberative — 'what are we to bring?'בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; consulting a seer required a gift (1 Kgs 14:3; 2 Kgs 5:15; 8:8-9). Note the wordplay with נָבִיא 'prophet' (v.9).
לָאִישׁ֒to the manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect objectאִישׁ (H376); 'the man' just mentioned.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the question.
הַלֶּ֨חֶם֙the breadart + N (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Subject (fronted)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; their provisions.
אָזַ֣לis goneQal perf 3ms · אָזַל (H235)Predicate verb of causal clause→ Perfective: resultative — 'has run out'אָזַל (H235) 'to go away, be used up'; a rare verb (Deut 32:36; Job 14:11).
מִכֵּלֵ֔ינוּfrom our bagsprep מִן + N m pl constr + 1cp suffix · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase of separationכְּלִי (H3627) 'vessel, article, bag'; here the travelling bags or containers.
וּתְשׁוּרָ֥הand a presentconj וְ + N f sg abs · תְּשׁוּרָה (H8670)Subject of negative existential clause (fronted)תְּשׁוּרָה (H8670) 'gift, present', a hapax legomenon, perhaps from שׁוּר 'to see, behold', i.e. a gift for an audience. The LXX renders the clause differently (πλεῖον οὐκ ἔστιν 'there is nothing more').
אֵיןthere is notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
לְהָבִ֖יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose/specification→ Infinitive: purpose — 'to bring'בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
לְאִ֣ישׁto the man ofprep לְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Indirect object (construct head)אִישׁ (H376); 'man of God'.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430); with the article, 'the God', the true God.
מָ֖הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of verbless interrogative clauseמָה (H4100) 'what?'; the abrupt closing question 'what (is) with us?' = 'what do we have?'
אִתָּֽנוּdo we haveprep אֵת + 1cp suffix · אֵת (H854)Prepositional predicate ('with us')אֵת (H854) 'with'; 'what is with us?' = 'what have we got?'
8

וַיֹּ֤סֶף הַנַּ֨עַר֙ לַעֲנ֣וֹת אֶת שָׁא֔וּל וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה֙ נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י רֶ֖בַע שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף וְנָֽתַתִּי֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְהִגִּ֥יד לָ֖נוּ אֶת דַּרְכֵּֽנוּ

The young man answered Saul again and said, 'Look, I have in my hand a quarter of a shekel of silver; I will give it to the man of God, and he will tell us our way.'

Resolution of the objection (speech)wə (narrative)
The servant supplies the gift, as he supplied the idea. The weqatal chain (וְנָתַתִּי ... וְהִגִּיד) lays out the planned sequence. The LXX makes Saul the giver ('you will give').
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֤סֶףagainconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition with the infinitive)→ Wayyiqtol: narrative advance — the servant speaks againיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with an infinitive, 'he answered again'.
הַנַּ֨עַר֙the young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'servant'; once more the servant takes the initiative.
לַעֲנ֣וֹתto answerprep לְ + Qal inf constr · עָנָה (H6030)Infinitival complement of וַיֹּסֶף→ Infinitive: complement expressing the repeated actionעָנָה (H6030) 'to answer, reply'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); עָנָה takes the person answered as a direct object.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct object of לַעֲנוֹתשָׁאוּל (H7586).
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
הִנֵּה֙lookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'look'; introduces the solution.
נִמְצָ֣אthere is foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective (stative/resultative): 'is found, is available'מָצָא (H4672) Niphal 'be found' = 'be at hand, available'. It plays on the 'finding' motif (vv.4, 11, 13, 20).
בְיָדִ֔יin my handprep בְּ + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; 'in my possession'.
רֶ֖בַעa quarter ofN m sg constr · רֶבַע (H7253)Subject of נִמְצָא (construct head)רֶבַע (H7253) 'fourth part, quarter'.
שֶׁ֣קֶלa shekel ofN m sg constr · שֶׁקֶל (H8255)Genitive of רֶבַע and construct headשֶׁקֶל (H8255) 'shekel', a weight (about 11.4 g). A quarter-shekel of silver (about 3 g) was a small but real fee, before coinage.
כָּ֑סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וְנָֽתַתִּי֙and I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consecutive — the planned actנָתַן (H5414) 'to give'. MT has the servant give the fee; the LXX reads δώσεις 'you (Saul) shall give'.
לְאִ֣ישׁto the man ofprep לְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Indirect object (construct head)אִישׁ (H376).
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430).
וְהִגִּ֥ידand he will tellconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָגַד (H5046)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequence of the giftנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; picks up v.6's hope as an expected result.
לָ֖נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ marks the recipients.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דַּרְכֵּֽנוּour wayN (c) sg constr + 1cp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of וְהִגִּידדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; repeats v.6.
9

לְפָנִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה אָמַ֤ר הָאִישׁ֙ בְּלֶכְתּוֹ֙ לִדְר֣וֹשׁ אֱלֹהִ֔ים לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה עַד הָרֹאֶ֑ה כִּ֤י לַנָּבִיא֙ הַיּ֔וֹם יִקָּרֵ֥א לְפָנִ֖ים הָרֹאֶֽה

(Formerly in Israel, whenever a man went to inquire of God, he would say this: 'Come, let us go to the seer'; for the one who is now called the prophet was formerly called the seer.)

Narrator's parenthesis — antiquarian glossasyndeton (fronted temporal phrase)
The narrator breaks into the dialogue to explain a term, from a vantage point long after the events (לְפָנִים ... הַיּוֹם). The gloss explains הָרֹאֶה, which first appears in v.11, so it sits two verses early. This is why it is widely thought to be a later note that was displaced or deliberately placed ahead.
Word-by-word analysis· 18 words
לְפָנִ֣יםformerlyprep לְ + N (c) pl abs · פָּנִים (H6440)Fronted temporal adverbial (opening the narrator's parenthesis)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנִים used of time means 'formerly, in former times' (Deut 2:10; Judg 1:10). It marks the verse as a narrator's gloss written long after the events, and it is picked up again at the end of the verse.
בְּיִשְׂרָאֵ֗לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the custom is presented as a national one.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing quoted speechכֹּה (H3541) 'thus, so'; points forward to the quoted formula.
אָמַ֤רwould sayQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the parenthesis→ Perfective used for customary past ('used to say'), made general by the temporal frameאָמַר (H559) 'to say'; with לְפָנִים and the generic 'the man', the perfect describes a past custom.
הָאִישׁ֙a manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (generic article: 'anyone')אִישׁ (H376); generic 'the man' = anyone (LXX ἕκαστος 'each').
בְּלֶכְתּוֹ֙when he wentprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstance ('whenever he went')הָלַךְ (H3212) 'to go'; בְּ + infinitive construct = 'when/whenever'.
לִדְר֣וֹשׁto inquire ofprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; with God as object, the technical term for consulting him through a prophet or oracle (Gen 25:22; 1 Kgs 22:8).
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of לִדְרוֹשׁאֱלֹהִים (H430); the object of oracular inquiry.
לְכ֥וּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional) within the quoted formula→ Volitional: hortatory 'come!'הָלַךְ (H3212); plural form of the 'come, let us go' formula.
וְנֵלְכָ֖הand let us goconj וְ + Qal cohortative 1cp · הָלַךְ (H3212)Cohortative (proposal)→ Volitional: cohortativeהָלַךְ (H3212) 'to go'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of destinationעַד (H5704) 'as far as, to'.
הָרֹאֶ֑הthe seerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · רָאָה (H7203)Object of preposition עַד (substantival participle)→ Participle used as a title: 'the one who sees'רֹאֶה (H7203), Qal participle of רָאָה 'to see', used as a title, 'seer'. The word first appears in the story in v.11 (then vv.18-19). This gloss explains it ahead of time, which is why many think the verse was displaced from after v.11 or was a marginal note.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why the old formula said 'seer'.
לַנָּבִיא֙the prophetprep לְ + art + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Fronted prepositional object of יִקָּרֵא ('the prophet ... was called')נָבִיא (H5030) 'prophet', probably 'one called' or 'one who calls/announces'. The gloss equates the later term נָבִיא with the older רֹאֶה. With the passive of קָרָא, לְ marks the one named.
הַיּ֔וֹםof todayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time ('today'), modifying לַנָּבִיאיוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today', the narrator's own time as against לְפָנִים. The LXX has ὁ λαὸς 'the people' as subject, apparently reading הָעָם.
יִקָּרֵ֥אwas calledNiphal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the כִּי clause→ Yiqtol: past customary ('used to be called'), with לְפָנִיםקָרָא (H7121) Niphal 'be called, named'; the yiqtol here expresses repeated past usage.
לְפָנִ֖יםformerlyprep לְ + N (c) pl abs · פָּנִים (H6440)Temporal adverbialפָּנִים (H6440); repeats the verse's opening word, framing the gloss.
הָרֹאֶֽהthe seerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · רָאָה (H7203)Predicate nominative (the former title)→ Participle used as a titleרֹאֶה (H7203) 'seer'; the older title for the figure later called נָבִיא (cf. 2 Sam 24:11 חֹזֶה; 1 Chr 29:29 where רֹאֶה, נָבִיא and חֹזֶה stand side by side).
10

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲר֛וֹ ט֥וֹב דְּבָרְךָ֖ לְכָ֣ה נֵלֵ֑כָה וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל הָעִ֔יר אֲשֶׁר שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים

Saul said to his young man, 'Your word is good; come, let us go.' So they went to the city where the man of God was.

Agreement and executionwə (narrative)
After the parenthesis the story resumes. Saul agrees, and one wayyiqtol (וַיֵּלְכוּ) carries out the plan. The phrasing 'the city where the man of God was' keeps the city unnamed.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: resumption of the main line after the parenthesisאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁא֧וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
לְנַעֲר֛וֹto his young manprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Indirect objectנַעַר (H5288).
ט֥וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted) of verbless clauseטוֹב (H2896) 'good'; 'your word is good' = 'well said'.
דְּבָרְךָ֖your wordN m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the servant's proposal.
לְכָ֣הcomeQal impv 2ms + paragogic ה · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional)→ Volitional: hortatoryהָלַךְ (H3212); 'come!'
נֵלֵ֑כָהlet us goQal cohortative 1cp · הָלַךְ (H3212)Cohortative→ Volitional: cohortative decisionהָלַךְ (H3212) 'to go'; pausal form.
וַיֵּֽלְכוּ֙so they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — executionהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city'; still unnamed.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר ... שָׁם 'where'.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative in relative clauseשָׁם (H8033) 'there'.
אִ֥ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of verbless relative clause (construct head)אִישׁ (H376).
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430).
11

הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֨מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת יֹצְא֖וֹת לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה

As they were going up the ascent to the city, they found young women coming out to draw water, and they said to them, 'Is the seer here?'

Circumstantial setting + encounterasyndeton (pronoun + participle circumstantial clause)
The participial frame (הֵמָּה עֹלִים) sets an action in progress, and וְהֵמָּה מָצְאוּ marks what happens during it. Meeting women at a well is a type-scene that usually leads to a betrothal (Gen 24; 29; Exod 2). Here it leads to Saul being chosen and anointed instead. The question uses the word הָרֹאֶה just explained in v.9.
Word-by-word analysis· 15 words
הֵ֗מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of asyndetic circumstantial clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; pronoun + participle sets up an action in progress.
עֹלִים֙were going upQal ptc m pl abs · עָלָה (H5927)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: progressive — action in progress as a frameעָלָה (H5927) 'to go up'; the town is on a hill, with its high place above it.
בְּמַעֲלֵ֣הon the ascent ofprep בְּ + N m sg constr · מַעֲלֶה (H4608)Locative prepositional phraseמַעֲלֶה (H4608) 'ascent, slope', from עָלָה; the path up to the town gate.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of constructעִיר (H5892).
וְהֵ֨מָּה֙and theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (main clause following the circumstantial frame)הֵמָּה (H1992); the repeated pronoun marks the event that happens during the ascent.
מָצְא֣וּfoundQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: punctual event within the progressive frameמָצָא (H4672) 'to find, come upon'; after failing to find the donkeys, they now 'find' the girls who lead them to the seer.
נְעָר֔וֹתyoung womenN f pl abs · נַעֲרָה (H5291)Direct objectנַעֲרָה (H5291) 'girl, young woman'. Meeting women at a well usually leads to a betrothal (Gen 24; 29; Exod 2), but here it leads to Saul's anointing instead.
יֹצְא֖וֹתcoming outQal ptc f pl abs · יָצָא (H3318)Attributive/circumstantial participle modifying נְעָרוֹת→ Participle: progressive — action in progressיָצָא (H3318) 'to go out'; the girls are going out of the town to the spring.
לִשְׁאֹ֣בto drawprep לְ + Qal inf constr · שָׁאַב (H7579)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁאַב (H7579) 'to draw (water)'; typically women's work (Gen 24:11).
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of לִשְׁאֹבמַיִם (H4325) 'water'.
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֔ןto themprep לְ + 3fp suffix · לְIndirect objectלְ + 3fp suffix, 'to them (the girls)'.
הֲיֵ֥שׁis thereinterrogative הֲ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Interrogative existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'; with interrogative הֲ, 'is there ...?'
בָּזֶ֖הhereprep בְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative adverbial ('in this [place]')זֶה (H2088) 'this'; בָּזֶה 'in this (place)' = 'here'.
הָרֹאֶֽהthe seerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · רָאָה (H7203)Subject of existential clause (substantival participle)→ Participle used as a titleרֹאֶה (H7203) 'seer'; the first time the word is actually used in the story, which the gloss in v.9 has explained.
12

וַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיּוֹם֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיּ֛וֹם לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה

They answered them and said, 'He is; look, he is ahead of you. Hurry now, for today he has come to the city, because the people have a sacrifice today at the high place.'

Response (speech)wə (narrative)
The girls' breathless, wordy reply (יֵשׁ הִנֵּה לְפָנֶיךָ מַהֵר עַתָּה ...) adds urgency and some humor. The two כִּי clauses give the reason to hurry: the seer's arrival today and the public sacrifice at the בָּמָה.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתַּעֲנֶ֧ינָהand they answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָנָה (H6030) 'to answer'.
אוֹתָ֛םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (person answered)אֵת (H853) with suffix; the ones answered.
וַתֹּאמַ֥רְנָהand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
יֵּ֖שׁhe isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicate (answer to הֲיֵשׁ)יֵשׁ (H3426) 'there is'; the one-word answer 'yes, he is' (the dagesh is a conjunctive dagesh).
הִנֵּ֣הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009).
לְפָנֶ֑יךָahead of youprep לְ + N (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative predicateפָּנִים (H6440); 'before you, ahead of you'. The singular 'you' addressed to two men is odd, and the LXX has plural ὑμῶν. The girls may be addressing Saul as spokesman.
מַהֵ֣רhurryPiel impv 2ms · מָהַר (H4116)Imperative→ Volitional: urgent commandמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; singular again, like לְפָנֶיךָ.
עַתָּ֗הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; first reason for haste.
הַיּוֹם֙todayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (fronted)יוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today' — the timing is providential. The LXX has διὰ τὴν ἡμέραν.
בָּ֣אhe has comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of causal clause→ Perfective: just-completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; the seer has only just arrived, suggesting he does not live in this town, or has returned from a circuit (cf. 7:16-17).
לָעִ֔ירto the cityprep לְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase of destinationעִיר (H5892).
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second reason)כִּי (H3588); explains why he has come.
זֶ֧בַחa sacrificeN m sg constr · זֶבַח (H2077)Subject of verbless clauseזֶבַח (H2077) 'sacrifice', specifically a slaughter-offering eaten in a communal meal (cf. 1:21; 20:29). OSHB tags it construct, but in context it functions as the subject of a verbless clause ('there is a sacrifice today').
הַיּ֛וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'today'; repeated from earlier in the verse.
לָעָ֖םfor the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (beneficiary/possessor)עַם (H5971) 'people'; the townsfolk's communal sacrifice.
בַּבָּמָֽהat the high placeprep בְּ + art + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Locative prepositional phraseבָּמָה (H1116) 'high place', a raised cultic site with a hall for meals (v.22). Before the temple was built, worship at local high places is presented without censure (cf. 1 Kgs 3:2), unlike in the later books of Kings. LXX transliterates it ἐν Βαμα, as a place name.
13

כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד בֹּא֔וֹ כִּֽי הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ

'As soon as you enter the city you will find him, before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he comes, since he blesses the sacrifice; afterward those who are invited eat. So now go up, for you will find him right about now.'

Elaborated instruction (speech)asyndeton (continuation of speech)
The girls go on to explain the ritual: the seer blesses the sacrifice before the invited guests (הַקְּרֻאִים) eat. The repeated 'you will find him' (framed by אֹתוֹ ... אֹתוֹ at the end) signals that the meeting is certain. The word 'the invited' anticipates vv.22 and 24.
Word-by-word analysis· 30 words
כְּבֹאֲכֶ֣םas soon as you enterprep כְּ + Qal inf constr + 2mp suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal ('as soon as you come')בּוֹא (H935); כְּ + infinitive construct = 'as soon as, when'. The girls now switch to the plural.
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Adverbial accusative of destinationעִיר (H5892); accusative of place after a verb of motion.
כֵּ֣ןright awayadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb introducing the main clauseכֵּן (H3651) 'so, thus'; correlates with כְּ-infinitive: 'as soon as ... so (immediately) ...'.
תִּמְצְא֣וּןyou will findQal impf 2mp + paragogic נ · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — confident predictionמָצָא (H4672) 'to find'; the paragogic nun (-וּן) is emphatic or archaic. The 'finding' motif now turns in their favor.
אֹת֡וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + suffix, 'him'.
בְּטֶרֶם֩beforeprep בְּ + adverb · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunctionטֶרֶם (H2962) 'not yet'; בְּטֶרֶם + yiqtol = 'before'.
יַעֲלֶ֨הhe goes upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of temporal clause→ Yiqtol after בְּטֶרֶם: relative future ('before he goes up')עָלָה (H5927) 'to go up'.
הַבָּמָ֜תָהto the high placeart + N f sg abs + directional ה · בָּמָה (H1116)Adverbial accusative of directionבָּמָה (H1116) 'high place'; directional -ָה, 'to the high place'.
לֶאֱכֹ֗לto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאָכַל (H398) 'to eat'; the sacrificial meal.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יֹאכַ֤לwill eatQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of causal clause→ Yiqtol: customary — the people do not eat until ...אָכַל (H398) 'to eat'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
בֹּא֔וֹhe comesQal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Infinitive (object of עַד)→ Infinitive: temporal terminusבּוֹא (H935) 'to come'; 'until his coming'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explaining the custom)כִּי (H3588).
הוּא֙heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic — it is he who blesses.
יְבָרֵ֣ךְblessesPiel impf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb→ Yiqtol: customary/habitualבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; blessing the sacrifice before the meal is the seer's cultic role here (cf. a grace before eating).
הַזֶּ֔בַחthe sacrificeart + N m sg abs · זֶבַח (H2077)Direct objectזֶבַח (H2077) 'sacrifice'.
אַחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
כֵ֖ןthatadverb · כֵּן (H3651)Object of אַחֲרֵי ('after that')כֵּן (H3651); אַחֲרֵי כֵן 'afterward'.
יֹאכְל֣וּeatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: customaryאָכַל (H398) 'to eat'.
הַקְּרֻאִ֑יםthose invitedart + Qal passive ptc m pl abs · קָרָא (H7121)Subject (substantival participle)→ Passive participle: substantival — 'the invited ones'קָרָא (H7121) 'to call, invite'; passive participle, 'the invited guests' (cf. v.22; 16:3-5). LXX οἱ ξένοι 'the guests'.
וְעַתָּ֣הso nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (conclusion)עַתָּה (H6258); וְעַתָּה marks the practical conclusion.
עֲל֔וּgo upQal impv 2mp · עָלָה (H5927)Imperative→ Volitional: commandעָלָה (H5927) 'to go up'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אֹת֥וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (emphatic), resumed by the final אֹתוֹאֵת (H853) + suffix; the object is placed first for emphasis and then repeated at the end of the clause. The doubled אֹתוֹ ... אֹתוֹ is awkward, perhaps a dittography or colloquial emphasis; the LXX has αὐτόν only once.
כְהַיּ֖וֹםright about nowprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbialיוֹם (H3117); כְהַיּוֹם 'as today' = 'at this very time, just now' (cf. Gen 39:11). The article is written without syncope after כְּ. LXX διὰ τὴν ἡμέραν.
תִּמְצְא֥וּןyou will findQal impf 2mp + paragogic נ · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Yiqtol: future — confident predictionמָצָא (H4672); repeats the verb from earlier in the verse, framing the girls' speech.
אֹתֽוֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Resumptive direct objectאֵת (H853) + suffix; resumes the fronted אֹתוֹ (see i.26).
14

וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲל֖וֹת הַבָּמָֽה

So they went up to the city. As they were coming into the midst of the city, there was Samuel coming out toward them to go up to the high place.

Climactic encounterwə (narrative) + asyndetic circumstantial clause + wehinneh
וְהִנֵּה switches to the travellers' point of view: Samuel is named for the first time in the chapter at the very moment he meets Saul. His going up to the high place and their going up to the city meet at one point.
Word-by-word analysis· 12 words
וַֽיַּעֲל֖וּso they went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — complianceעָלָה (H5927) 'to go up'.
הָעִ֑ירto the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Adverbial accusative of destinationעִיר (H5892).
הֵ֗מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of asyndetic circumstantial clauseהֵמָּה (H1992); participial frame, as in vv.5, 11.
בָּאִים֙were comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: progressive — action in progressבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בְּת֣וֹךְinto the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'. Some would read 'gate' here to agree with v.18 (בְּתוֹךְ הַשָּׁעַר), but the LXX also has εἰς μέσον τῆς πόλεως.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of constructעִיר (H5892).
וְהִנֵּ֤הand there wasconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (shift to the characters' perception)הִנֵּה (H2009); וְהִנֵּה presents the scene as the travellers see it — suddenly, Samuel.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of participial clauseשְׁמוּאֵל (H8050) 'Samuel' ('name of God' or 'heard by God', cf. 1:20); named for the first time in the chapter at the moment of meeting.
יֹצֵ֣אcoming outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle→ Participle: progressive — simultaneous actionיָצָא (H3318) 'to go out'.
לִקְרָאתָ֔םtoward themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · קָרָא II (H7122)Infinitive of direction ('to meet them')→ Infinitive: purpose/direction — 'to meet'קָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת functions almost as a preposition, 'toward, to meet'. Samuel does not intend it, but his route meets theirs.
לַעֲל֖וֹתto go upprep לְ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָלָה (H5927) 'to go up'.
הַבָּמָֽהto the high placeart + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Adverbial accusative of destinationבָּמָה (H1116) 'high place'.
15

וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל י֣וֹם אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֽוֹא שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר

Now YHWH had uncovered Samuel's ear one day before Saul came, saying,

Flashback — pluperfect backgroundwə (disjunctive: wə + subject + perfect)
The subject comes first and the verb is perfect (וַיהוָה גָּלָה), which breaks the narrative sequence to give earlier background: 'YHWH had revealed'. The reader learns that the chance meeting of v.14 was arranged by God in advance.
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיהוָ֔הnow YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (disjunctive clause marking a flashback)יְהוָה (H3068); subject placed first with וְ + perfect breaks the sequence to give pluperfect background: the meeting was prepared by YHWH.
גָּלָ֖הhad uncoveredQal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (pluperfect background)→ Perfective: pluperfect — action prior to the narrative momentגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; the idiom גָּלָה אֹזֶן 'uncover the ear' = disclose confidentially (20:2, 12-13; 2 Sam 7:27), perhaps from pushing back the hair or headcloth to whisper.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֹ֣זֶןthe ear ofN f sg constr · אֹזֶן (H241)Direct object (construct head)אֹזֶן (H241) 'ear'; the organ of revelation for Samuel, who from childhood heard YHWH's voice (ch. 3).
שְׁמוּאֵ֑לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Genitive of constructשְׁמוּאֵל (H8050).
י֣וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259); יוֹם אֶחָד לִפְנֵי 'one day before' = 'the day before'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before' (temporal).
בֽוֹאthe coming ofQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive (object of לִפְנֵי), with subject genitive→ Infinitive: verbal noun — 'Saul's coming'בּוֹא (H935) 'to come'.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the infinitiveשָׁאוּל (H7586).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech-complementizerאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the content of the revelation.
16

כָּעֵ֣ת מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמְשַׁחְתּ֤וֹ לְנָגִיד֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת עַמִּ֖י מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֨יתִי֙ אֶת עַמִּ֔י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָת֖וֹ אֵלָֽי

'About this time tomorrow I will send to you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him as leader over my people Israel; and he will save my people from the hand of the Philistines, for I have seen my people, for their cry has come to me.'

Divine commission (speech)asyndeton (direct speech)
YHWH's word to Samuel has a sending, an anointing, and a saving in sequence (yiqtol, then two weqatals). He calls the office נָגִיד, not מֶלֶךְ: a designated leader under YHWH's rule. The double כִּי recalls the exodus call (Exod 3:7-9), and the LXX's 'the humiliation of my people' makes the echo stronger. The king whom Israel demanded is recast as YHWH's answer to their cry.
Word-by-word analysis· 25 words
כָּעֵ֣תabout this timeprep כְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted)עֵת (H6256) 'time'; כָּעֵת מָחָר 'about this time tomorrow' (Exod 9:18; 1 Kgs 19:2) — a precise timetable.
מָחָ֡רtomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of timeמָחָר (H4279) 'tomorrow'.
אֶשְׁלַח֩I will sendQal impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause of the speech)→ Yiqtol: future — divine announcementשָׁלַח (H7971) 'to send'; YHWH claims Saul's wandering after donkeys as his own sending.
אֵלֶ֨יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
אִ֜ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of אֶשְׁלַחאִישׁ (H376) 'man'; left unnamed in the revelation.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of originאֶרֶץ (H776).
בִּנְיָמִ֗ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive of constructבִּנְיָמִן (H1144); defective spelling. YHWH's choice falls on the tribe disgraced in Judg 19-21, the point of Saul's objection in v.21.
וּמְשַׁחְתּ֤וֹand you shall anoint himconj וְ + Qal weqatal 2ms + 3ms suffix · מָשַׁח (H4886)Weqatal (instruction/future sequence)→ Weqatal: injunctive future — divine instructionמָשַׁח (H4886) 'to smear, anoint'; anointing sets someone apart for office under YHWH's authority (cf. 2:10, 35 'his anointed'). Fulfilled in 10:1.
לְנָגִיד֙as leaderprep לְ + N m sg abs · נָגִיד (H5057)Prepositional phrase of resulting role (לְ of product/status)נָגִיד (H5057) 'leader, ruler, prince; designate'. YHWH carefully avoids מֶלֶךְ, the term of the people's demand (8:5). נָגִיד seems to stress designation by YHWH and leadership under him, so the monarchy is recast as YHWH's own appointment (cf. 10:1; 13:14; 2 Sam 5:2; 7:8). Its etymology is disputed: possibly 'one made known/announced' (from נָגַד Hiphil 'to declare', a key verb of this chapter) or 'one placed in front'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of authorityעַל (H5921) 'over'.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of preposition עַלעַם (H5971); 'my people' occurs four times in vv.16-17, stressing that Israel belongs to YHWH even as it receives a ruler.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
וְהוֹשִׁ֥יעַand he will saveconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · יָשַׁע (H3467)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future — the leader's purpose/resultיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the judges' role (Judg 2:16-18) is transferred to the נָגִיד. Earlier, in 7:8, the people had begged Samuel to cry to YHWH to save them from the Philistines.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971).
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesGentilic N m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430); the continuing Philistine threat (despite 7:13), which sets the agenda for Saul's reign (chs. 13-14; 31).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
רָאִ֨יתִי֙I have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed perception with present relevanceרָאָה (H7200) 'to see'; echoes the exodus (Exod 3:7, 9 'I have surely seen the affliction of my people ... their cry has come to me'). It also plays on רֹאֶה: the one who truly 'sees' is YHWH.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of רָאִיתִיעַם (H5971). The LXX reads 'I have looked upon the humiliation (τὴν ταπείνωσιν) of my people', suggesting that עֳנִי 'affliction of' (as in Exod 3:7) has dropped out of the MT; the MT's 'I have seen my people' is possible Hebrew but short.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second, grounding the first)כִּי (H3588); a second reason clause.
בָּ֥אָהhas comeQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: completed with present relevanceבּוֹא (H935) 'to come'; feminine, agreeing with צְעָקָה.
צַעֲקָת֖וֹtheir cryN f sg constr + 3ms suffix · צְעָקָה (H6818)Subject of בָּאָהצְעָקָה (H6818) 'outcry, cry for help'; the 3ms suffix refers to the people collectively ('its cry' = 'their cry'). This is the cry of distress of the judges cycle (Judg 3:9) and of Egypt (Exod 3:9). In 8:18 Samuel warned that YHWH would not answer when they cried out because of their king; here YHWH answers a cry by giving one.
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
17

וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי

When Samuel saw Saul, YHWH answered him, 'Here is the man of whom I spoke to you! This one shall restrain my people.'

Divine identificationwə (disjunctive: wə + subject + perfect)
Two subject-first clauses (וּשְׁמוּאֵל רָאָה ... וַיהוָה עָנָהוּ) happen at the same moment: seeing and divine confirmation. The verb chosen for Saul's rule, עָצַר 'restrain, keep in check', is unusual and may carry a note of restriction.
Word-by-word analysis· 14 words
וּשְׁמוּאֵ֖לand Samuelconj וְ + N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Fronted subject (simultaneous clause)שְׁמוּאֵל (H8050); the subject-first clause returns from the flashback to the moment of v.14.
רָאָ֣הsawQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (temporal: 'when Samuel saw')→ Perfective in subject-first clause: simultaneous with the next clauseרָאָה (H7200) 'to see'; the seer 'sees', but it is YHWH who identifies the man.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct objectשָׁאוּל (H7586).
וַיהוָ֣הYHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (parallel simultaneous clause)יְהוָה (H3068); the parallel subject-first clauses make seeing and divine confirmation simultaneous.
עָנָ֔הוּanswered himQal perf 3ms + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Perfective: punctual divine responseעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; used even though Samuel asks nothing, YHWH 'answers' the unspoken question of his seeing.
הִנֵּ֤הhere ispresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (identification)הִנֵּה (H2009) 'behold, here is'.
הָאִישׁ֙the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate of presentative clauseאִישׁ (H376); the article points back to the 'man' of v.16.
אֲשֶׁ֣רof whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָאִישׁאֲשֶׁר (H834).
אָמַ֣רְתִּיI spokeQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prior speech (v.16)אָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413).
זֶ֖הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (emphatic, fronted)זֶה (H2088) 'this (one)'; points to Saul standing there (cf. 16:12 'this is he').
יַעְצֹ֥רshall restrainQal impf 3ms · עָצַר (H6113)Predicate verb→ Yiqtol: future/modal — his appointed functionעָצַר (H6113) 'to restrain, hold back, shut up'. Only here does it clearly mean 'rule, govern' (cf. perhaps Judg 18:7 יוֹרֵשׁ עֶצֶר 'possessor of restraint = ruler'). It may mean keeping order or mustering (cf. 2 Kgs 4:24), but it may also carry a note of confining or restricting that suits the ambivalence about the monarchy (8:11-18). LXX ἄρξει 'shall rule'.
בְּעַמִּֽיmy peopleprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Prepositional object of יַעְצֹרעַם (H5971); עָצַר בְּ 'exercise restraint over'. 'My people' once again.
18

וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת שְׁמוּאֵ֖ל בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֨אמֶר֙ הַגִּֽידָה נָּ֣א לִ֔י אֵי זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה

Saul approached Samuel in the midst of the gate and said, 'Please tell me, where is the seer's house?'

Narrative advance — dramatic ironywə (narrative)
The main line resumes. Saul, without realizing it, asks the seer himself where the seer lives. MT has 'in the midst of the gate', while the LXX has 'into the midst of the city' (cf. v.14).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּגַּ֥שׁthen approachedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: resumption of the main narrative lineנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (unusual with נָגַשׁ)אֵת (H853); נָגַשׁ normally takes אֶל. The object marker here is rare (cf. 30:21) — perhaps 'approached Samuel' directly. The LXX renders it πρὸς Σαμουηλ.
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of approachשְׁמוּאֵל (H8050).
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הַשָּׁ֑עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive of constructשַׁעַר (H8179) 'gate', the public space inside the town gateway. The LXX reads 'into the midst of the city' (εἰς μέσον τῆς πόλεως), as in v.14.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
הַגִּֽידָהtellHiphil impv 2ms + paragogic ה · נָגַד (H5046)Imperative (request)→ Volitional: polite requestנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; Saul asks the teller, without realizing it, to 'tell' — and Samuel will tell him far more (v.19).
נָּ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperativeנָא (H4994).
לִ֔יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ marks the addressee of the telling.
אֵיwhereinterrogative adverb · אֵי (H335)Interrogativeאֵי (H335) 'where?'; with זֶה, 'where, then?'
זֶ֖הthendemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the interrogativeזֶה (H2088); after an interrogative it adds emphasis, 'where then?' (cf. 1 Kgs 22:24).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of verbless interrogative clause (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
הָרֹאֶֽהthe seerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · רָאָה (H7203)Genitive of construct (substantival participle)→ Participle used as a titleרֹאֶה (H7203) 'seer'; dramatic irony — he asks the seer for the seer's house.
19

וַיַּ֨עַן שְׁמוּאֵ֜ל אֶת שָׁא֗וּל וַיֹּ֨אמֶר֙ אָנֹכִ֣י הָרֹאֶ֔ה עֲלֵ֤ה לְפָנַי֙ הַבָּמָ֔ה וַאֲכַלְתֶּ֥ם עִמִּ֖י הַיּ֑וֹם וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ בַבֹּ֔קֶר וְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ אַגִּ֥יד לָֽךְ

Samuel answered Saul and said, 'I am the seer. Go up before me to the high place, and you shall eat with me today; in the morning I will send you off, and all that is on your mind I will tell you.'

Self-identification and invitation (speech)wə (narrative)
Samuel's emphatic אָנֹכִי הָרֹאֶה answers Saul's question, and a run of imperative and weqatal verbs sets the plan for the rest of the chapter: the meal today, being sent off in the morning, a disclosure. The promise to tell 'all that is in your heart' goes beyond the donkeys to what Saul has not yet asked.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּ֨עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָנָה (H6030) 'to answer'; apocopated wayyiqtol.
שְׁמוּאֵ֜לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); the person answered.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct objectשָׁאוּל (H7586).
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
אָנֹכִ֣יI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless identification clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic self-identification answering Saul's question.
הָרֹאֶ֔הthe seerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · רָאָה (H7203)Predicate of identification clause→ Participle used as a titleרֹאֶה (H7203) 'seer'; answers v.18 directly.
עֲלֵ֤הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative→ Volitional: command/invitationעָלָה (H5927) 'to go up'.
לְפָנַי֙before meprep לְ + N (c) pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'ahead of me' — an honor for the guest.
הַבָּמָ֔הto the high placeart + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Adverbial accusative of destinationבָּמָה (H1116) 'high place'.
וַאֲכַלְתֶּ֥םand you shall eatconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָכַל (H398)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: injunctive sequence after imperativeאָכַל (H398) 'to eat'; plural, including the servant.
עִמִּ֖יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; table fellowship with the seer.
הַיּ֑וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'today'.
וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָand I will send you offconj וְ + Piel weqatal 1cs + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consecutiveשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, dismiss'; fulfilled in v.26 (וַאֲשַׁלְּחֶךָּ).
בַבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וְכֹ֛לand allconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object of אַגִּידכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
בִּֽלְבָבְךָ֖is on your mindprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Predicate of verbless relative clauseלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; 'all that is in your heart' goes beyond the donkeys to Saul's unspoken thoughts, perhaps hopes he has not voiced.
אַגִּ֥ידI will tellHiphil impf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb→ Yiqtol: future — promiseנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; fulfills the servant's hope (vv.6, 8) many times over.
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְ [OSHB tags 2fs]Indirect objectלָךְ is the pausal form of the 2ms suffix (for לְךָ); OSHB tags it 2fs, but the addressee is Saul.
20

וְלָאֲתֹנ֞וֹת הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ הַיּוֹם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל תָּ֧שֶׂם אֶֽת לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲל֣וֹא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ

'As for the donkeys that were lost to you three days ago, do not set your mind on them, for they have been found. And to whom does all the desire of Israel belong? Is it not to you and to all your father's house?'

Reassurance + enigmatic disclosure (speech)wə (fronted topic)
The fronted topic (וְלָאֲתֹנוֹת) disposes of the donkeys with a Niphal perfect ('they have been found'). The rhetorical question hints at Saul's destiny. חֶמְדַּת יִשְׂרָאֵל may mean Israel's desire (for a king) fixed on Saul, or all that is desirable in Israel being his.
Word-by-word analysis· 22 words
וְלָאֲתֹנ֞וֹתand as for the donkeysconj וְ + prep לְ + art + N f pl abs · אָתוֹן (H860)Fronted topic (לְ of reference: 'as for')אָתוֹן (H860); לְ of specification introduces the topic, 'as for the donkeys', resumed by לָהֶם.
הָאֹבְד֣וֹתthat were lostart + Qal ptc f pl abs · אָבַד (H6)Attributive participle modifying הָאֲתֹנוֹת→ Participle: attributive — 'the lost (ones)'אָבַד (H6) 'to be lost'; recalls v.3.
לְךָ֗to youprep לְ + 2ms suffix · לְDative of disadvantageלְ + suffix; 'lost to you'.
הַיּוֹם֙todayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (reference point)יוֹם (H3117); הַיּוֹם שְׁלֹשֶׁת הַיָּמִים 'today three days' = 'three days ago'. The seer knows the details unprompted.
שְׁלֹ֣שֶׁתthreecardinal number f sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in construct with הַיָּמִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
הַיָּמִ֔יםdays (ago)art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of the numeral (duration)יוֹם (H3117) 'day'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'do not'.
תָּ֧שֶׂםsetQal jussive 2ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative jussive — immediate prohibitionשׂוּם (H7760) 'to put, set'; שׂוּם לֵב לְ 'set the heart on' = 'be concerned about'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
לִבְּךָ֛your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart, mind'.
לָהֶ֖םon themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complement (resumes the topic)לְ + 3mp suffix resuming the feminine 'donkeys' (masculine suffix for a feminine antecedent, a common lack of agreement).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נִמְצָ֑אוּthey have been foundNiphal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: completed — the problem is solvedמָצָא (H4672) Niphal 'be found'; the first quest is closed so that the second can open (confirmed in 10:2).
וּלְמִי֙and to whomconj וְ + prep לְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of possessionמִי (H4310) 'who?'; 'to whom (belongs)...?'
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of verbless interrogative clauseכֹּל (H3605) 'all'.
חֶמְדַּ֣תthe desire ofN f sg constr · חֶמְדָּה (H2532)Genitive of כָּל and construct headחֶמְדָּה (H2532) 'desire; desirable thing, treasure'. The phrase is ambiguous: 'all that Israel desires', i.e. the king they asked for, is centered on you, or 'all the desirable things of Israel', i.e. royal wealth, will be yours (LXX τὰ ὡραῖα 'the fine things'). Cf. Hag 2:7 חֶמְדַּת כָּל־הַגּוֹיִם.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הֲל֣וֹאis it notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative expecting 'yes'לֹא (H3808) with interrogative הֲ: 'is it not?'
לְךָ֔to youprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of possessionלְ + suffix, 'yours'.
וּלְכֹ֖לand to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated predicate of possessionכֹּל (H3605) 'all'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כֹל and construct headבַּיִת (H1004) 'house, family'; hints at a dynasty.
אָבִֽיךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1) 'father'; 'your father's house' — Kish's family.
21

וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲל֨וֹא בֶן יְמִינִ֤י אָ֨נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל מִשְׁפְּח֖וֹת שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֨מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה

Saul answered and said, 'Am I not a Benjaminite, from the smallest of the tribes of Israel, and is not my clan the least of all the clans of the tribes of Benjamin? Why then have you spoken to me in this way?'

Self-deprecating demurral (speech)wə (narrative)
Saul's reply uses a conventional form of modest refusal (cf. Gideon, Judg 6:15). Benjamin was nearly wiped out in Judg 20-21. The closing 'why ... ?' shows he understood the hint in v.20. MT's plural 'tribes of Benjamin' is irregular.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּ֨עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָנָה (H6030) 'to answer'.
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
הֲל֨וֹאam I notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogativeלֹא (H3808) with הֲ: 'am I not ...?' — protest of unworthiness.
בֶןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121/H1145)Predicate nominative (construct head)בֵּן 'son'; בֶן יְמִינִי 'a Benjaminite' (OSHB treats the phrase as the gentilic H1145).
יְמִינִ֤יBenjaminGentilic adj m sg abs · יְמִינִי (H1145)Genitive of construct (gentilic)יְמִינִי (H1145) 'Benjaminite, Yeminite'; cf. v.1 אִישׁ יְמִינִי.
אָ֨נֹכִי֙Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
מִקַּטַנֵּי֙from the smallest ofprep מִן + Adj m pl constr · קָטָן (H6996)Prepositional phrase of origin/partitive (superlative sense)קָטָן (H6996) 'small'; construct plural + genitive gives a superlative, 'the smallest of the tribes'. Benjamin was nearly wiped out in Judg 20-21 (cf. Ps 68:28 'little Benjamin').
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive of construct and construct headשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'. The LXX has the singular σκήπτρου φυλῆς ('the small tribe of Israel').
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּמִשְׁפַּחְתִּי֙and my clanconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּחָה (H4940)Subject of second verbless clauseמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, extended family', the social unit between tribe and father's house (cf. 10:21 the Matrite clan).
הַצְּעִרָ֔הthe leastart + Adj f sg abs · צָעִיר (H6810)Predicate adjective (superlative with מִן)צָעִיר (H6810) 'small, young, insignificant'; with the article and מִכָּל, 'the least of all'. Compare Gideon's protest (Judg 6:15); the humility formula is conventional, but it also fits Saul's later shrinking (10:22; 15:17 'though you are little in your own eyes').
מִכָּֽלof allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative/partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
מִשְׁפְּח֖וֹתthe clans ofN f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive of construct and construct headמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive of construct and construct headשֵׁבֶט (H7626). The plural 'tribes of Benjamin' is odd, since Benjamin is one tribe; it may be carried over from the preceding שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל, or שֵׁבֶט may mean a subdivision here. The LXX reads the singular σκήπτρου Βενιαμιν, and many emend to שֵׁבֶט.
בִנְיָמִ֑ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive of constructבִּנְיָמִן (H1144).
וְלָ֨מָּה֙and whyconj וְ + prep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverbלָמָּה 'why?'; the question shows that Saul understood the hint in v.20.
דִּבַּ֣רְתָּhave you spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of interrogative clause→ Perfective: completed speech (v.20)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413).
כַּדָּבָ֖רaccording to the wordprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of mannerדָּבָר (H1697) 'word, thing'; 'in this manner'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
22

וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ אֶת שָׁא֣וּל וְאֶֽת נַעֲר֔וֹ וַיְבִיאֵ֖ם לִשְׁכָּ֑תָה וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים וְהֵ֖מָּה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִֽישׁ

Then Samuel took Saul and his young man and brought them into the hall and gave them a place at the head of those who had been invited, who were about thirty men.

Narrative sequence — public honorwə (narrative)
Three wayyiqtols (took, brought, gave) carry out Samuel's invitation. The seat at the head of the invited guests is a public mark of honor, and a closing circumstantial clause gives the number. LXX has 'about seventy'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּקַּ֤חthen tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'; Samuel does not answer Saul's protest but acts.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct objectשָׁאוּל (H7586).
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
נַעֲר֔וֹhis young manN m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Direct object (second)נַעַר (H5288); the servant shares in the honor.
וַיְבִיאֵ֖םand brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
לִשְׁכָּ֑תָהinto the hallN f sg abs + directional ה · לִשְׁכָּה (H3957)Adverbial accusative of directionלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber, hall', a room at the sanctuary used for sacrificial meals (cf. Jer 35:2; temple chambers). The directional -ָה makes it 'into the hall'. LXX τὸ κατάλυμα 'the guest room'.
וַיִּתֵּ֨ןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָתַן (H5414) 'to give, assign'.
לָהֶ֤םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + suffix.
מָקוֹם֙a placeN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct objectמָקוֹם (H4725) 'place, seat'.
בְּרֹ֣אשׁat the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'; the seat of highest honor, which makes the stranger publicly the chief guest and anticipates his becoming 'head' of Israel (15:17 רֹאשׁ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל).
הַקְּרוּאִ֔יםthose invitedart + Qal passive ptc m pl abs · קָרָא (H7121)Genitive of construct (substantival participle)→ Passive participle: substantival — 'the invited'קָרָא (H7121) 'to call, invite'; plene spelling here against defective הַקְּרֻאִים (v.13). The guests are probably the town's leading men.
וְהֵ֖מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of circumstantial verbless clauseהֵמָּה (H1992); the closing circumstantial clause gives the number of guests.
כִּשְׁלֹשִׁ֥יםabout thirtyprep כְּ + cardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Predicate (approximation)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; כְּ = 'about'. The LXX reads ὡσεὶ ἑβδομήκοντα 'about seventy'; the MT's thirty is retained.
אִֽישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun after numeralאִישׁ (H376); singular after numerals above ten.
23

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ

Samuel said to the cook, 'Bring the portion that I gave you, of which I said to you, "Put it aside with you."'

Command (speech)wə (narrative)
The two relative clauses show that Samuel had planned in advance: the portion was set apart before Saul arrived, matching the revelation of v.15.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
לַטַּבָּ֔חto the cookprep לְ + art + N m sg abs · טַבָּח (H2876)Indirect object (addressee)טַבָּח (H2876) 'butcher, cook' (from טָבַח 'to slaughter'); the one who slaughters and cooks the sacrificial meat (cf. 8:13 טַבָּחוֹת among the king's demands).
תְּנָה֙giveQal impv 2ms + paragogic ה · נָתַן (H5414)Imperative→ Volitional: commandנָתַן (H5414) 'to give'; here 'bring, serve'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמָּנָ֔הthe portionart + N f sg abs · מָנָה (H4490)Direct objectמָנָה (H4490) 'portion, share' (from מָנָה 'to count, allot'); the special share given to an honored guest (cf. 1:4-5; Neh 8:10).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֖תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prior action — advance preparationנָתַן (H5414) 'to give'; Samuel had arranged this before Saul arrived.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְ [OSHB tags 2fs]Indirect objectPausal 2ms לָךְ (for לְךָ); OSHB tags it 2fs, but the cook is male (הַטַּבָּח, v.24).
אֲשֶׁר֙of whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (second, appositional)אֲשֶׁר (H834); 'about which I said'.
אָמַ֣רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prior instructionאָמַר (H559).
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413).
שִׂ֥יםputQal impv 2ms · שׂוּם (H7760)Imperative (quoted earlier instruction)→ Volitional: command (reported)שׂוּם (H7760) 'to put, set (aside)'.
אֹתָ֖הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (resuming מָנָה)אֵת (H853) + 3fs suffix, referring to the feminine מָנָה.
עִמָּֽךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal) · עִם (H5973) [OSHB tags 2fs]Prepositional phrase of location ('in your keeping')Pausal 2ms עִמָּךְ (for עִמְּךָ); OSHB tags it 2fs. 'Keep it by you'.
24

וַיָּ֣רֶם הַ֠טַּבָּח אֶת הַשּׁ֨וֹק וְהֶעָלֶ֜יהָ וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵ֣י שָׁא֗וּל וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנֵּ֤ה הַנִּשְׁאָר֙ שִׂים לְפָנֶ֣יךָ אֱכֹ֔ל כִּ֧י לַמּוֹעֵ֛ד שָֽׁמוּר לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר הָעָ֣ם קָרָ֑אתִי וַיֹּ֧אכַל שָׁא֛וּל עִם שְׁמוּאֵ֖ל בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

So the cook lifted up the thigh and what was on it and set it before Saul. And he said, 'Here is what has been kept! Set it before you and eat, for it has been kept for you for the appointed time, when I said, "I have invited the people."' So Saul ate with Samuel that day.

Execution + explanatory speech + summarywə (narrative)
The thigh, normally a priestly portion (Lev 7:32-34), is 'lifted' (Hiphil רום, a term with cultic overtones) and given to Saul. The speaker (Samuel in the LXX) explains that it was reserved for this appointed moment. The text of the verse is difficult in two places (הֶעָלֶיהָ and לֵאמֹר הָעָם קָרָאתִי; see text_note). The closing wayyiqtol sums up the scene: Saul shared a meal with Samuel.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיָּ֣רֶםso lifted upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the commandרוּם (H7311) Hiphil 'to lift up; set apart as a contribution'. In cultic texts it is the verb for the priestly 'contribution' (תְּרוּמָה) of the thigh (Lev 7:32-34), so it may carry a cultic sense: the thigh is ceremonially presented.
הַ֠טַּבָּחthe cookart + N m sg abs · טַבָּח (H2876)Subjectטַבָּח (H2876) 'cook, butcher'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשּׁ֨וֹקthe thighart + N f sg abs · שׁוֹק (H7785)Direct objectשׁוֹק (H7785) 'leg, thigh'. In priestly law the right thigh of the peace offering is the priest's portion (Lev 7:32-34; Num 18:18). Giving it to Saul marks him out for extraordinary honor and perhaps a quasi-sacral status. LXX τὴν κωλέαν 'the thigh-bone/ham'.
וְהֶעָלֶ֜יהָand what was on itconj וְ + art + prep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Coordinated direct object (article + prepositional phrase used as a substantive/relative: 'that which was upon it')עַל (H5921) 'upon'. MT's הֶעָלֶיהָ, the article attached to a prepositional phrase with the article functioning as a relative ('the [portion] on it', i.e. the meat or fat attached to the thigh), is grammatically very unusual. It is often emended to הָאַלְיָה 'the fat tail' (a choice sacrificial portion, Exod 29:22; Lev 3:9; 7:3), which requires only a small change of letters; others read וְהֶחָלָב עָלֶיהָ or delete it. The LXX has nothing for it (only τὴν κωλέαν). The MT is kept and the crux flagged.
וַיָּ֣שֶׂםand set itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשׂוּם (H7760) 'to put, set'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in front of'.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive of constructשָׁאוּל (H7586).
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559); the subject is unmarked: grammatically the cook, logically Samuel (as the LXX makes explicit, καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ Σαουλ), since the speaker says 'I invited the people'.
הִנֵּ֤הhere ispresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009).
הַנִּשְׁאָר֙what has been keptart + Niphal ptc m sg abs (substantival) · שָׁאַר (H7604)Predicate of presentative clause (substantival participle)→ Participle: resultative — 'the reserved (portion)'שָׁאַר (H7604) Niphal 'be left over, remain'; here 'what was reserved/set aside', not leftovers. Some emend to הַנִּשְׂאָר or read with the LXX ὑπόλειμμα 'remnant'. There is a sound-play with שָׁאוּל.
שִׂיםsetQal impv 2ms · שׂוּם (H7760)Imperative→ Volitional: invitationשׂוּם (H7760) 'to put, set'.
לְפָנֶ֣יךָbefore youprep לְ + N (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440).
אֱכֹ֔לeatQal impv 2ms · אָכַל (H398)Imperative (asyndetic)→ Volitional: invitationאָכַל (H398) 'to eat'.
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לַמּוֹעֵ֛דfor the appointed timeprep לְ + art + N m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Temporal prepositional phrase (purpose/time)מוֹעֵד (H4150) 'appointed time, meeting, festival' (from יָעַד 'to appoint'); the portion was kept 'for the appointed time', the time fixed by YHWH's word in v.16. The LXX εἰς μαρτύριον 'for a testimony' reflects the same consonants read as a different noun (cf. עֵדוּת).
שָֽׁמוּרit has been keptQal passive ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle of verbless clause→ Passive participle: resultative state — 'kept, reserved'שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; passive participle 'kept (safe)'.
לְךָ֥for youprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantageלְ + suffix, 'for you'.
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing (quoted) speech→ Infinitive: speech-complementizerאָמַר (H559). The phrase לֵאמֹר הָעָם קָרָאתִי ('saying, I have invited the people') is awkward, and the LXX has a quite different text (παρὰ τοὺς ἄλλους ἀπόκνιζε 'cut (it) off beside the others'). A common emendation is לֶאֱכֹל עִם הַקְּרֻאִים 'to eat with the invited guests'. The MT is kept; perhaps it means 'when I said, I have invited the people'.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Fronted direct object of קָרָאתִיעַם (H5971); fronted object, 'the people I have invited' (= the guests).
קָרָ֑אתִיI have invitedQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb of quoted clause→ Perfective: completed act of invitationקָרָא (H7121) 'to call, invite'; picks up הַקְּרֻאִים (vv.13, 22).
וַיֹּ֧אכַלso ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause, summary)→ Wayyiqtol: narrative advance — closing summary of the mealאָכַל (H398) 'to eat'; the shared meal fulfills v.19 ('you shall eat with me today').
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of prepositionשְׁמוּאֵל (H8050).
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַהֽוּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, 'that (day)'.
25

וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם שָׁא֖וּל עַל הַגָּֽג

Then they came down from the high place into the city, and he spoke with Saul on the roof.

Transition — scene changewə (narrative)
The descent from the high place ends the public scene. MT's 'he spoke with Saul on the roof' contrasts with the LXX's 'they spread (a bed) for Saul on the roof, and he lay down', which leads more naturally into the dawn waking of v.26.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֵּרְד֥וּthen they came downconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — scene changeיָרַד (H3381) 'to go down'; the reverse of the ascent in vv.13-14, 19.
מֵהַבָּמָ֖הfrom the high placeprep מִן + art + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Prepositional phrase of separation (source)בָּמָה (H1116) 'high place'.
הָעִ֑ירinto the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Adverbial accusative of destinationעִיר (H5892).
וַיְדַבֵּ֥רand he spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the content of the talk is not given. The LXX reads διέστρωσαν τῷ Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι καὶ ἐκοιμήθη 'they spread (a bed) for Saul on the roof and he lay down', reflecting וַיַּרְבִּדוּ לְשָׁאוּל ... וַיִּשְׁכָּב, consonants close to MT's וידבר עם שאול. Many prefer the LXX because v.26 has Samuel waking Saul on the roof, but the MT is annotated as it stands.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַגָּֽגthe roofart + N m sg abs · גָּג (H1406)Object of prepositionגָּג (H1406) 'roof'; flat roofs served for private talk and for sleeping in warm weather (2 Sam 11:2; Josh 2:6-8).
26

וַיַּשְׁכִּ֗מוּ וַיְהִ֞י כַּעֲל֤וֹת הַשַּׁ֨חַר֙ וַיִּקְרָ֨א שְׁמוּאֵ֤ל אֶל שָׁאוּל֙ הגג הַגָּ֣גָה לֵאמֹ֔ר ק֖וּמָה וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּצְא֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם ה֥וּא וּשְׁמוּאֵ֖ל הַחֽוּצָה

They rose early; and at the coming up of the dawn Samuel called to Saul on the roof, saying, 'Get up, that I may send you off.' So Saul got up, and both of them, he and Samuel, went out into the street.

Narrative sequence — dawn departurewə (narrative) + wayehi temporal
וַיְהִי + a כְּ-infinitive sets the time (the rise of dawn), then the main line resumes. The words 'send you off' fulfill Samuel's promise in v.19. The phrase 'both of them, he and Samuel' stresses that the two are now together.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּשְׁכִּ֗מוּand they rose earlyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'. The LXX has καὶ ἐκοιμήθη 'and he lay down' (= וַיִּשְׁכַּב), which it attaches to the end of v.25's bed-spreading.
וַיְהִ֞יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Temporal macro-syntactic marker→ Wayyiqtol: introduces a temporal settingהָיָה (H1961); וַיְהִי + כְּ-infinitive sets the time for the following main clause.
כַּעֲל֤וֹתat the coming up ofprep כְּ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal ('when ... rose')עָלָה (H5927) 'to go up'; of dawn 'to rise' (Gen 19:15; 32:25).
הַשַּׁ֨חַר֙the dawnart + N m sg abs · שַׁחַר (H7837)Subject of the infinitiveשַׁחַר (H7837) 'dawn'.
וַיִּקְרָ֨אcalledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause after temporal frame)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call'.
שְׁמוּאֵ֤לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of addresseeאֶל (H413).
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
הגגthe roofart + N m sg abs (ketiv) · גָּג (H1406)Ketiv: adverbial accusative of place ('on the roof')Ketiv הגג 'the roof' (unpointed, not read aloud); as an accusative of place it would mean Samuel called Saul while Saul was on the roof. Read with the qere הַגָּגָה.
הַגָּ֣גָהto the roofart + N m sg abs + directional ה (qere) · גָּג (H1406)Qere: adverbial accusative of directionגָּג (H1406) 'roof'; qere with directional -ָה, 'toward the roof' — Samuel calls up to Saul sleeping on the roof. The LXX ἐπὶ τῷ δώματι 'on the roof'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech-complementizerאָמַר (H559).
ק֖וּמָהget upQal impv 2ms + paragogic ה · קוּם (H6965)Imperative→ Volitional: urgent commandקוּם (H6965) 'to rise'; the lengthened imperative adds urgency.
וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּthat I may send you offconj וְ + Piel impf 1cs + 2ms suffix (energic) · שָׁלַח (H7971)Purpose clause (וְ + yiqtol after imperative)→ Yiqtol (volitive sequence): purpose/result after imperativeשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, dismiss'; fulfills v.19 (וְשִׁלַּחְתִּיךָ בַבֹּקֶר). The suffix has the energic (nun) form -ֶךָּ.
וַיָּ֣קָםso got upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — complianceקוּם (H6965) 'to rise'; matches the command exactly.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
וַיֵּצְא֧וּand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceיָצָא (H3318) 'to go out'.
שְׁנֵיהֶ֛םboth of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subjectשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'the two of them'.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Apposition to שְׁנֵיהֶם (specifying)הוּא (H1931) 'he' (Saul).
וּשְׁמוּאֵ֖לand Samuelconj וְ + N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Apposition to שְׁנֵיהֶם (coordinated)שְׁמוּאֵל (H8050); 'he and Samuel' specifies the pair, which is now together.
הַחֽוּצָהoutsideart + N m sg abs + directional ה · חוּץ (H2351)Adverbial accusative of directionחוּץ (H2351) 'outside, street'; directional -ָה 'outside', out of the house into the street.
27

הֵ֗מָּה יֽוֹרְדִים֙ בִּקְצֵ֣ה הָעִ֔יר וּשְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַנַּ֛עַר וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ וַֽיַּעֲבֹ֑ר וְאַתָּה֙ עֲמֹ֣ד כַּיּ֔וֹם וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ אֶת דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים

As they were going down to the edge of the city, Samuel said to Saul, 'Tell the young man to pass on ahead of us' (and he passed on) 'but you, stand still now, that I may make known to you the word of God.'

Setting + private summons (speech)asyndeton (pronoun + participle circumstantial clause)
The circumstantial frame matches v.11. Samuel dismisses the servant, who has been Saul's guide throughout, and the narrator reports his compliance in a brief wayyiqtol inside the speech. וְאַתָּה עֲמֹד sets Saul apart for the private word of God, and the anointing follows in 10:1. The LXX lacks the inserted 'and he passed on'.
Word-by-word analysis· 20 words
הֵ֗מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of asyndetic circumstantial clauseהֵמָּה (H1992); the participial frame matches v.11 (הֵמָּה עֹלִים), with the ascent now reversed.
יֽוֹרְדִים֙were going downQal ptc m pl abs · יָרַד (H3381)Predicate participle→ Participle: progressive — action in progressיָרַד (H3381) 'to go down'.
בִּקְצֵ֣הat the edge ofprep בְּ + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Locative prepositional phraseקָצֶה (H7097) 'end, edge, outskirts'; away from public view.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of constructעִיר (H5892).
וּשְׁמוּאֵ֞לand Samuelconj וְ + N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Fronted subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective in subject-first clause: simultaneous with the descentאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of addresseeאֶל (H413).
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586).
אֱמֹ֥רtellQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative→ Volitional: commandאָמַר (H559) 'to say, tell'.
לַנַּ֛עַרthe young manprep לְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Indirect objectנַעַר (H5288) 'servant'; the one who guided Saul here is now dismissed, since what follows is for Saul alone.
וְיַעֲבֹ֥רto pass onconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3ms · עָבַר (H5674)Indirect command (jussive after imperative)→ Volitional: jussive — 'let him pass on'עָבַר (H5674) 'to pass on, go ahead'.
לְפָנֵ֖ינוּahead of usprep לְ + N (c) pl constr + 1cp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440).
וַֽיַּעֲבֹ֑רand he passed onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Narrative wayyiqtol embedded within the speech (narrator's aside)→ Wayyiqtol: narrative report of compliance interrupting direct speechעָבַר (H5674). A narrator's note inside Samuel's speech records that the servant went on at once. It is absent from the LXX (καὶ διελθέτω ἔμπροσθεν ἡμῶν καὶ σὺ στῆθι), and many regard it as a secondary addition.
וְאַתָּה֙but youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; contrasts Saul with the departing servant.
עֲמֹ֣דstand stillQal impv 2ms · עָמַד (H5975)Imperative→ Volitional: commandעָמַד (H5975) 'to stand, stop'; Saul must stand still to receive the word (cf. 12:7, 16).
כַּיּ֔וֹםnowprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbialיוֹם (H3117); כַּיּוֹם 'as today' = 'now, for the moment' (LXX ὡς σήμερον).
וְאַשְׁמִיעֲךָ֖that I may make known to youconj וְ + Hiphil impf 1cs + 2ms suffix · שָׁמַע (H8085)Purpose clause (וְ + yiqtol after imperative)→ Yiqtol (volitive sequence): purposeשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim'; Samuel, whose name recalls 'hearing' (1:20), makes Saul hear the divine word.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דְּבַ֥רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the chapter moves from 'your word is good' (the servant's, v.10) to 'the word of God', carried out by the anointing in 10:1.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430).