Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 7שמואל א 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 7 closes the ark narrative and reopens Samuel's story: the ark comes to rest at Kiriath-jearim for twenty long years while all Israel 'laments after YHWH'. Samuel calls for a whole-hearted return, the foreign gods and Ashtaroth are put away, and at Mizpah Israel pours out water, fasts, and confesses. When the Philistines attack the assembly, Samuel's burnt offering and intercession are answered by YHWH's thunder, the rout at Ebenezer reverses the defeat of chapter 4, and Samuel is portrayed as the last judge in full, whose annual circuit from Ramah secures a generation of peace.

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 7 is short and largely sound, but several points need flagging rather than smoothing. In v.2 the Niphal וַיִּנָּהוּ (from נהה 'to wail, lament') is rare and obscure: 'all the house of Israel lamented after YHWH' is the usual rendering, while the LXX's ἐπέβλεψεν ('turned/looked after') seems to presuppose a different reading (perhaps a form of פנה); some propose a root meaning 'to be gathered, drawn after'. The water poured out before YHWH at Mizpah (v.6) has no clear cultic parallel; the Targum interprets it as pouring out the heart in repentance 'like water' (וּשׁפַכוּ לִבְהוֹן בִתיוּבָא כְמַיָא) (cf. Lam 2:19), and the LXX appears to specify pouring it 'on the ground'. In v.9 the Leningrad Codex has a Kethiv ויעלה ('and he offered it', without object suffix written) beside the Qere וַיַּעֲלֵהוּ ('and he offered it up'); both tokens are annotated. The phrase טְלֵה חָלָב ('a suckling lamb') uses the rare טָלֶה, elsewhere only Isa 65:25. In v.12 MT's הַשֵּׁן ('the Tooth', a crag) is widely emended after the LXX (τῆς παλαιᾶς, 'the old') and the Peshitta (ܒܝܬ ܝܫܢ 'Beth-yeshan') to הַיְשָׁנָה, the town Jeshanah (2 Chr 13:19); the MT reading is kept here and the variant noted. Beth-car (v.11) is otherwise unknown. The sweeping claims of v.13 ('they did not again come into Israel's territory... all the days of Samuel') sit uneasily with the Philistine garrisons and wars of chs. 9-14, and are best read as a programmatic, idealizing summary of Samuel's judgeship. In v.16 the LXX apparently reads 'all these consecrated places' (ἡγιασμένοις, as if הַמְּקֻדָּשִׁים) for MT's 'all these places' (הַמְּקוֹמוֹת). The weqatal series of vv.16-17 is frequentative (habitual annual circuit) and is explained in the syntax layer.

1

וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת אֲר֥וֹן יְהוָֽה

And the men of Kiriath-jearim came and brought up the ark of YHWH and brought it into the house of Abinadab on the hill, and they consecrated Eleazar his son to keep the ark of YHWH.

Response to 6:21 — resolution of the ark's wanderingswə (narrative)
The wayyiqtol chain answers the Beth-shemesh plea of 6:21 and brings the ark to rest; the fronted object וְאֶת אֶלְעָזָר highlights the appointment of a guardian, a quiet provision that the ark be handled rightly after the disaster at Beth-shemesh.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיָּבֹ֜אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — response to the Beth-shemesh summons of 6:21בּוֹא (H935) 'to come, enter'; the Qal here answers the invitation 'come down, bring it up to you' in 6:21.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; the suppletive plural אֲנָשִׁים in construct, 'men of [a town]' = its citizens.
קִרְיַ֣תKiriath-N proper (first element of place name) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Genitive complement of construct (first element of compound toponym)קִרְיַת יְעָרִים (H7157) 'town of forests'; קִרְיָה 'town' in construct — a Gibeonite city (Josh 9:17) on the Judah-Benjamin border, also called Baalah (Josh 15:9).
יְעָרִ֗יםjearimN proper (second element of place name) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Second element of the compound place nameיְעָרִים, plural of יַעַר 'forest, thicket'; the wooded hill-town where the ark rests until David brings it up (2 Sam 6:2).
וַֽיַּעֲלוּ֙and they brought upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (second in chain)→ Wayyiqtol: foregrounded sequential actionעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring up' — from the Shephelah (Beth-shemesh) up into the hill country, the direction 6:21 requested.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object 'the ark of YHWH'.
אֲר֣וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct chain head)אָרוֹן (H727) 'chest, box, ark'; the sacred chest whose capture and return fill chs. 4-6.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (possessor)יְהוָה (H3068), Israel's covenant God; 'the ark of YHWH' ties the object to his presence.
וַיָּבִ֣אוּand they broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (third in chain)→ Wayyiqtol: foregrounded sequential action — the ark's arrival at its resting placeבּוֹא (H935); Hiphil 'bring in', causative of the verb that opened the verse.
אֹת֔וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal, resuming the ark)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him/it', resuming אֲרוֹן יְהוָה.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (goal)אֶל (H413) 'to, into'; marks the destination of the ark.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; a private house, not a sanctuary, now becomes the ark's shelter.
אֲבִינָדָ֖בAbinadabN proper · אֲבִינָדָב (H41)Genitive complement of construct (owner of the house)אֲבִינָדָב (H41) 'my father is noble/generous'; his house keeps the ark until 2 Sam 6:3, where his sons Uzzah and Ahio drive the cart.
בַּגִּבְעָ֑הon the hillprep בְּ + art + N f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Locative prepositional phrase (location of Abinadab's house)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; with the article probably a common noun, 'on the hill' (so 2 Sam 6:3), though some take it as the place name Gibeah — a minor crux.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ + אֵת; the object is fronted before its verb (X-qatal), marking a new, noteworthy step in the arrangements.
אֶלְעָזָ֤רEleazarN proper · אֶלְעָזָר (H499)Direct object of קִדְּשׁוּ (fronted)אֶלְעָזָר (H499) 'God has helped' — a name that anticipates the Ebenezer saying of v.12; not the Aaronide Eleazar, and nothing marks him as a Levite.
בְּנוֹ֙his sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to אֶלְעָזָרבֵּן (H1121) 'son'; the suffix refers to Abinadab.
קִדְּשׁ֔וּthey consecratedPiel perf 3cp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (X-qatal clause with fronted object)→ Perfective: a completed act of setting apart, backgrounded by the frontingקָדַשׁ (H6942) 'to be holy'; Piel 'consecrate, set apart' — installing Eleazar for sacred custody, a step made urgent by the deaths at Beth-shemesh (6:19).
לִשְׁמֹ֖רto keepprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the consecrationשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; used of Levitical custody of sacred things (Num 3:32; 18:5).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the infinitive)אֵת (H853), marking the definite object of לִשְׁמֹר.
אֲר֥וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object of the infinitive (construct chain head)אָרוֹן (H727) 'ark'; the verse closes as it began, with 'the ark of YHWH'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (possessor)יְהוָה (H3068), the divine name; the inclusio stresses whose ark is now kept.
2

וַיְהִ֗י מִיּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָֽאָרוֹן֙ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּנָּה֛וּ כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה

And from the day the ark settled in Kiriath-jearim the days grew many, and they came to twenty years; and all the house of Israel lamented after YHWH.

Time transition and summary — hinge to Samuel's interventionwə (narrative) — וַיְהִי + temporal phrase
וַיְהִי with the temporal phrase marks a new episode; the lengthening days and the twenty years stress a long spiritual winter, and the obscure וַיִּנָּהוּ (lamented/turned after) states Israel's longing that prompts Samuel's call in v.3.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֗יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal frame→ Wayyiqtol: macro-syntactic transition marker opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard episode-opener.
מִיּ֞וֹםfrom the dayprep מִן + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point), governing the infinitiveיוֹם (H3117) 'day'; in construct before an infinitive, 'from the day of [the ark's settling]' = 'from the time that'.
שֶׁ֤בֶתsettledQal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitive construct as genitive of יוֹם (temporal clause)→ Infinitive: nominalized event — the ark's taking up residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the I-yod infinitive שֶׁבֶת — the ark 'sat/stayed', a settled but unsatisfactory resting place.
הָֽאָרוֹן֙the arkart + N (c) sg abs · אָרוֹן (H727)Subject of the infinitive שֶׁבֶתאָרוֹן (H727) 'ark'; the definite noun alone now suffices after chs. 4-6.
בְּקִרְיַ֣תin Kiriath-prep בְּ + N proper (first element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Locative prepositional phraseקִרְיַת יְעָרִים (H7157), 'town of forests'; see v.1.
יְעָרִ֔יםjearimN proper (second element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Second element of the compound place nameיְעָרִים 'forests'; completes the toponym.
וַיִּרְבּוּ֙and grew manyconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָבָה (H7235)Wayyiqtol (apodosis of the וַיְהִי temporal frame)→ Wayyiqtol: summarizing narrative advance — the passage of timeרָבָה (H7235) 'to be many, increase'; 'the days became many' is an idiom of a long interval (cf. Gen 38:12).
הַיָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of וַיִּרְבּוּיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = time, a period.
וַיִּֽהְי֖וּand they came toconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (quantifying the interval)→ Wayyiqtol: summary advance — the days amounted to twenty yearsהָיָה (H1961) 'to be'; plural agreeing with הַיָּמִים, 'they (the days) were twenty years'.
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate complement (numeral)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; half a generation. Whether it measures the time to the Mizpah assembly or the whole stay until David (much longer) is debated; it most naturally dates vv.3-6.
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun after numeral (predicate complement)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a numeral above ten.
וַיִּנָּה֛וּand lamentedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · נָהָה (H5091)Wayyiqtol of narrative sequence (Israel's response)→ Wayyiqtol: foregrounded response — Israel's longing that sets up v.3נָהָה (H5091) 'to wail, lament' (Qal Ezek 32:18; Mic 2:4); the Niphal occurs only here and is obscure — 'lamented after YHWH' (mourning his absence) is traditional; LXX ἐπέβλεψεν 'looked/turned after' may reflect a different reading, and some posit 'were drawn/gathered after'. A genuine crux.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier heading construct chain)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all the house of Israel' — the whole nation.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive within the subject construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' = the people as one household.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Preposition marking the object of longing/followingאַחַר (H310) 'behind, after'; with verbs of movement it means following; here it gives the lament a direction — yearning after YHWH.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אַחֲרֵייְהוָה (H3068); the one Israel longs for, which Samuel will test in v.3.
3

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל כָּל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם בְּכָל לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים

And Samuel said to all the house of Israel: 'If with all your heart you are returning to YHWH, put away the foreign gods from among you, and the Ashtaroth, and direct your heart to YHWH and serve him alone, and he will deliver you from the hand of the Philistines.'

Prophetic response — conditional call to repentancewə (narrative)
The אִם-clause takes Israel's lament as a claim to be tested; three imperatives (put away, direct, serve) define genuine return, and the jussive/consequential וְיַצֵּל states YHWH's deliverance as its outcome, in the Deuteronomistic idiom of Judges 10:16.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Samuel's response to Israel's lamentאָמַר (H559) 'to say'; Samuel reappears for the first time since 4:1.
שְׁמוּאֵ֗לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050), explained at 1:20 as 'asked of God'; absent through the ark narrative, he now returns as leader.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (quantifier heading construct chain)כֹּל (H3605) 'all'; picks up 'all the house of Israel' from v.2.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive within construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; the nation as household.
יִשְׂרָאֵל֮IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech-introducing formulaאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; a real condition that tests the sincerity of Israel's lament.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (manner), fronted for emphasisכֹּל (H3605) 'all'; 'with all your heart' is Deuteronomic language of total allegiance (Deut 4:29; 30:10).
לְבַבְכֶ֗םyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Genitive of כָּל (within the manner phrase)לֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; the seat of decision, not merely emotion.
אַתֶּ֤םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participial clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; the explicit pronoun with a participle marks the subject of the nominal clause.
שָׁבִים֙are returningQal ptc m pl abs · שׁוּב (H7725)Predicate participle of the protasis→ Participle: ongoing present — 'if you are (really) returning'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the key prophetic word for repentance, here a claimed process Samuel tests.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition (goal of return)יְהוָה (H3068).
הָסִ֜ירוּput awayHiphil impv 2mp · סוּר (H5493)Imperative (apodosis, first command)→ Volitional: command defining genuine repentanceסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'remove, put away' — the formula of Gen 35:2; Josh 24:23; Judg 10:16.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֱלֹהֵ֧יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object (construct chain head)אֱלֹהִים (H430); here a true plural, 'gods'.
הַנֵּכָ֛רforeignnessart + N m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complement (attributive: 'foreign gods')נֵכָר (H5236) 'foreignness, foreign land'; אֱלֹהֵי הַנֵּכָר 'the gods of the foreigner' = foreign gods (Gen 35:2, 4; Josh 24:20, 23).
מִתּוֹכְכֶ֖םfrom among youprep מִן + N m sg constr + 2mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase of separationתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'from your midst' — the idols were within the community itself.
וְהָעַשְׁתָּר֑וֹתand the Ashtarothconj וְ + art + N proper f pl · עַשְׁתֹּרֶת (H6252)Second direct object (added after the prepositional phrase)עַשְׁתָּרוֹת (H6252), plural of Ashtoreth (Astarte), the Canaanite goddess; the plural denotes her local manifestations or images, paired with the Baals (v.4; Judg 2:13; 10:6). Its position after מִתּוֹכְכֶם is slightly awkward, as if appended.
וְהָכִ֨ינוּand directconj וְ + Hiphil impv 2mp · כּוּן (H3559)Imperative (second command)→ Volitional: command — positive reorientation after removalכּוּן (H3559) 'to be firm'; Hiphil 'establish, prepare'; with לֵבָב 'set/direct the heart' toward someone (2 Chr 20:33; Ps 78:8).
לְבַבְכֶ֤םyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of וְהָכִינוּלֵבָב (H3824) 'heart'; repeats the verse's opening 'with all your heart'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
וְעִבְדֻ֣הוּand serve himconj וְ + Qal impv 2mp + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Imperative (third command)→ Volitional: command — exclusive worshipעָבַד (H5647) 'to work, serve'; in cultic contexts 'worship'.
לְבַדּ֔וֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial (restrictive) modifierבַּד (H905) 'separation, part'; לְבַדּוֹ 'by himself, alone' — the exclusivity demanded by the first commandment.
וְיַצֵּ֥לthat he may deliverconj וְ + Hiphil impf (jussive sense) 3ms · נָצַל (H5337)Consequential clause after imperatives (result/purpose)→ Yiqtol/jussive after imperatives: promised resultנָצַל (H5337) Hiphil 'rescue, deliver'; the promise that frames the victory narrative.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you'.
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'; 'from the hand of' = from the power of.
פְּלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the oppressor since Judg 13 and the victors of ch. 4.
4

וַיָּסִ֨ירוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת הָעַשְׁתָּרֹ֑ת וַיַּעַבְד֥וּ אֶת יְהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ

So the sons of Israel put away the Baals and the Ashtaroth and served YHWH alone.

Compliance — fulfilment of v.3's commandswə (narrative)
The verse echoes Samuel's wording almost exactly (הסיר, עבד, לְבַדּוֹ), presenting Israel's obedience as immediate and complete; 'the Baals' names concretely what v.3 called 'the foreign gods'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּסִ֨ירוּ֙so they put awayconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — obedience to v.3סוּר (H5493) Hiphil 'remove'; echoes Samuel's הָסִירוּ exactly.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel' = Israelites.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַבְּעָלִ֖יםthe Baalsart + N proper m pl · בַּעַל (H1168)Direct object (first)בַּעַל (H1168) 'lord, owner', the Canaanite storm god; the plural denotes local Baal cults/images. It specifies v.3's 'foreign gods'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת.
הָעַשְׁתָּרֹ֑תthe Ashtarothart + N proper f pl · עַשְׁתֹּרֶת (H6252)Direct object (second)עַשְׁתָּרוֹת (H6252), Astarte figures; the Baal-Ashtaroth pair is the Deuteronomistic shorthand for Canaanite religion (Judg 2:13; 10:6; 1 Sam 12:10).
וַיַּעַבְד֥וּand servedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַד (H5647)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sequential action — positive complianceעָבַד (H5647) 'serve, worship'; answers Samuel's וְעִבְדֻהוּ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
לְבַדּֽוֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial (restrictive) modifierבַּד (H905); לְבַדּוֹ 'alone', matching v.3 word for word — complete compliance.
5

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל יְהוָֽה

And Samuel said, 'Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to YHWH.'

Command — convening the assemblywə (narrative)
The imperative plus cohortative-sequence (וְאֶתְפַּלֵּל) casts Samuel as intercessor, the role that will be decisive in vv.8-9; Mizpah becomes the stage for the whole episode.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050); convener and intercessor of the assembly.
קִבְצ֥וּgatherQal impv 2mp · קָבַץ (H6908)Imperative (direct speech)→ Volitional: command to conveneקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; the root recurs in vv.6-7 (Niphal, Hitpael), a key word of the episode.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier heading construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (direct object)יִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel' as a covenant assembly.
הַמִּצְפָּ֑תָהto Mizpahart + N proper + directional ה · מִצְפָּה (H4709)Adverbial accusative of direction (goal)מִצְפָּה (H4709) 'lookout, watchtower', from צָפָה 'to watch'; Mizpah of Benjamin (Tell en-Nasbeh), a traditional assembly site (Judg 20:1; 1 Sam 10:17). The ending -ָה marks motion toward.
וְאֶתְפַּלֵּ֥לand I will prayconj וְ + Hitpael impf (cohortative sense) 1cs · פָּלַל (H6419)Consequential clause after imperative (purpose/result)→ Yiqtol after imperative: resolve/purpose — 'that I may pray'פָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; the root suggests arbitration, and בְּעַד marks intercession on others' behalf — Samuel as a Moses-like intercessor (cf. 12:19, 23; Jer 15:1).
בַּעַדְכֶ֖םfor youprep בְּעַד + 2mp suffix · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase of benefactionבְּעַד (H1157) 'behind, around, on behalf of'; with verbs of prayer 'for, on behalf of'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition (addressee of prayer)יְהוָה (H3068).
6

וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּתָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ מַ֜יִם וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַיָּצ֨וּמוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה

And they gathered at Mizpah and drew water and poured it out before YHWH, and they fasted on that day and said there, 'We have sinned against YHWH.' And Samuel judged the sons of Israel at Mizpah.

Execution — penitential assemblywə (narrative)
A rapid wayyiqtol series lays out the rites — water-pouring, fasting, confession — culminating in the notice that Samuel 'judged' Israel, which here likely combines adjudicating the people's sin and assuming the judge-deliverer's office.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּקָּבְצ֣וּand they gatheredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — execution of v.5קָבַץ (H6908) Niphal 'be gathered, assemble'; fulfils Samuel's קִבְצוּ.
הַ֠מִּצְפָּתָהat Mizpahart + N proper + directional ה · מִצְפָּה (H4709)Adverbial accusative of direction (goal of assembling)מִצְפָּה (H4709) with directional ה, 'to Mizpah' — they came together to Mizpah.
וַיִּֽשְׁאֲבוּand drewconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁאַב (H7579)Wayyiqtol of narrative sequence (first rite)→ Wayyiqtol: sequential ritual actionשָׁאַב (H7579) 'to draw (water)'; usually of drawing from a well (Gen 24:11).
מַ֜יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of וַיִּשְׁאֲבוּ (and implied object of the next verb)מַיִם (H4325) 'water' (plural form). The water rite has no clear parallel: interpretations include a penitential self-emptying (Targum וּשׁפַכוּ לִבְהוֹן בִתיוּבָא כְמַיָא: they poured out their hearts in repentance 'like water', cf. Lam 2:19), a purification, or a renunciation; compare David's libation of 2 Sam 23:16.
וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּand poured outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁפַךְ (H8210)Wayyiqtol of narrative sequence (second rite)→ Wayyiqtol: sequential ritual actionשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; used of blood, of wrath, and of the soul/heart poured out before God (1 Sam 1:15; Ps 62:9). LXX appears to add 'upon the ground'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי יְהוָה 'before YHWH' — in his presence, a cultic formula.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיָּצ֨וּמוּ֙and they fastedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · צוּם (H6684)Wayyiqtol of narrative sequence (third rite)→ Wayyiqtol: sequential action — penitential fastingצוּם (H6684) 'to fast'; a sign of mourning and repentance (Judg 20:26; Joel 2:12).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֔וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּיּוֹםהוּא (H1931) with the article, 'that' — 'on that day'.
וַיֹּ֣אמְרוּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: sequential action — communal confessionאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', at Mizpah.
חָטָ֖אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the quoted confession→ Perfective: acknowledged completed guilt (performative confession)חָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the standard confession formula (Judg 10:10, 15; 1 Sam 12:10).
לַיהוָ֑הagainst YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (person offended)יְהוָה (H3068); לְ after חָטָא marks the one sinned against.
וַיִּשְׁפֹּ֧טand judgedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁפַט (H8199)Wayyiqtol of narrative sequence (closing notice)→ Wayyiqtol: foregrounded act — Samuel assumes the judge's roleשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, vindicate'; here probably both adjudicating/settling Israel's sin and exercising the judge-deliverer office of Judges (cf. vv.15-17).
שְׁמוּאֵ֛לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
בַּמִּצְפָּֽהat Mizpahprep בְּ + art + N proper · מִצְפָּה (H4709)Locative prepositional phraseמִצְפָּה (H4709) 'lookout'; the article reflects the appellative origin of the name.
7

וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּֽי הִתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּצְפָּ֔תָה וַיַּעֲל֥וּ סַרְנֵֽי פְלִשְׁתִּ֖ים אֶל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים

And the Philistines heard that the sons of Israel had gathered at Mizpah, and the lords of the Philistines went up against Israel; and the sons of Israel heard and were afraid of the Philistines.

Complication — the threatwə (narrative)
Two parallel 'hearing' clauses frame the crisis: the Philistines read the assembly as mobilization and attack, and Israel's hearing produces fear — setting up the contrast between human panic and divine intervention.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּשְׁמְע֣וּand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complicationשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the first of two 'hearings' in the verse.
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that', introducing the content of what was heard.
הִתְקַבְּצ֤וּhad gatheredHitpael perf 3cp · קָבַץ (H6908)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed prior action (pluperfect in English)קָבַץ (H6908) Hitpael 'gather themselves'; a third stem of the key word — the Philistines read the assembly as mobilization.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the object clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַמִּצְפָּ֔תָהat Mizpahart + N proper + directional ה · מִצְפָּה (H4709)Adverbial accusative of directionמִצְפָּה (H4709) with directional ה, 'to Mizpah'.
וַיַּעֲל֥וּand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — hostile advanceעָלָה (H5927) 'to go up'; with אֶל of a military advance, 'go up against' — from the coastal plain into the hills.
סַרְנֵֽיthe lords ofN m pl constr · סֶרֶן (H5633)Subject (construct chain head)סֶרֶן (H5633) 'lord, tyrant', a non-Semitic (probably Aegean/Anatolian, cf. Greek tyrannos) title used only of the rulers of the five Philistine cities (6:4, 16-18).
פְלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of construct chainפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413) 'to'; after עָלָה in a battle context, 'against'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙and heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence (second hearing)→ Wayyiqtol: sequential action — Israel's reactionשָׁמַע (H8085); mirrors the verse's opening verb, now with Israel as subject.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּֽרְא֖וּand were afraidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — emotional responseיָרֵא (H3372) 'to fear'; with מִפְּנֵי 'be afraid of'. Israel's fear contrasts with the Philistines' panic in 4:7 and sets up the appeal of v.8.
מִפְּנֵ֥יofprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source of fear)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before', marking the cause of fear.
פְלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
8

וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל אַל תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖ק אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים

And the sons of Israel said to Samuel, 'Do not keep silent from us, from crying out to YHWH our God, that he may save us from the hand of the Philistines.'

Appeal — request for intercessionwə (narrative)
In contrast to ch. 4, where Israel sent for the ark as a talisman, they now ask for prayer; the negated jussive and the purpose clause (וְיֹשִׁעֵנוּ) echo Samuel's promise in v.3.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּאמְר֤וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Israel's appealאָמַר (H559) 'to say'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שְׁמוּאֵ֔לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of prepositionשְׁמוּאֵל (H8050); now the people's mediator, where in ch. 4 they turned to the ark.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), the negative used with jussives for urgent, immediate prohibitions or entreaties.
תַּחֲרֵ֣שׁkeep silentHiphil jussive 2ms · חָרַשׁ (H2790)Predicate of the prohibition→ Volitional (negative jussive): urgent entreatyחָרַשׁ II (H2790) 'to be silent'; Hiphil 'keep still, be silent' — do not stop praying (cf. Ps 28:1).
מִמֶּ֔נּוּfrom usprep מִן + 1cp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (those deprived by the silence)מִן (H4480) 'from'; 'do not be silent from us' = do not turn your silence on us.
מִזְּעֹ֖קfrom crying outprep מִן + Qal inf constr · זָעַק (H2199)Infinitive with privative מִן (complement of the prohibition)→ Infinitive: the activity not to be ceasedזָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'; מִן + infinitive = 'from doing', i.e. 'do not cease crying out'. The verb returns in v.9 as Samuel complies.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'YHWH our God' — the confessional title, significant after the removal of foreign gods.
וְיֹשִׁעֵ֖נוּthat he may save usconj וְ + Hiphil impf (jussive sense) 3ms + 1cp suffix · יָשַׁע (H3467)Purpose/result clause→ Yiqtol/jussive: desired outcome of the intercessionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the judges-cycle verb of rescue (Judg 2:16, 18).
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'; echoes v.3.
פְּלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
9

וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד ויעלה וַיַּעֲלֵ֧הוּ עוֹלָ֛ה כָּלִ֖יל לַֽיהוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָֽה

And Samuel took one suckling lamb and offered it up as a whole burnt offering to YHWH; and Samuel cried out to YHWH for Israel, and YHWH answered him.

Response — sacrifice, intercession, divine answerwə (narrative)
Samuel acts as priest and intercessor; the terse closing clause 'and YHWH answered him' is the pivot of the chapter, whose content is unfolded in v.10.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Samuel's responseלָקַח (H3947) 'to take'.
שְׁמוּאֵ֗לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050); here acting as sacrificer, though not of Aaronic descent (1 Chr 6 later makes him a Levite).
טְלֵ֤הa lamb ofN m sg constr · טָלֶה (H2924)Direct object (construct chain head)טָלֶה (H2924) 'young lamb'; rare, elsewhere only Isa 65:25 (and Aramaic/Arabic cognates).
חָלָב֙milkN m sg abs · חָלָב (H2461)Genitive complement of construct (attributive)חָלָב (H2461) 'milk'; 'lamb of milk' = a suckling lamb, at least seven days old per Lev 22:27. A small, modest offering — the power lies in YHWH's answer, not the size of the gift.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral in attributive positionאֶחָד (H259) 'one'; may function as the indefinite 'a', or stress a single lamb.
ויעלהand he offered it(ketiv) conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (+ 3ms suffix -ֹה?) · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (ketiv form of the following Qere)→ Wayyiqtol: sequential action — the sacrificeעָלָה (H5927) Hiphil 'offer up'. Kethiv ויעלה (unpointed) may be read וַיַּעֲלֶה 'and he offered' or with archaic 3ms suffix -ֹה, 'offered it'; the Qere supplies the standard suffix -ֵהוּ. Meaning is unaffected.
וַיַּעֲלֵ֧הוּand he offered it up(qere) conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (qere reading)→ Wayyiqtol: sequential action — the sacrificeעָלָה (H5927) Hiphil 'cause to go up, offer'; with עוֹלָה a paronomasia — the 'going-up' offering ascends wholly in smoke.
עוֹלָ֛הas a burnt offeringN f sg abs · עוֹלָה (H5930)Adverbial accusative of product/state ('as a burnt offering')עוֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'that which goes up'; wholly consumed on the altar, an offering of dedication and appeal.
כָּלִ֖ילwholeAdj m sg abs · כָּלִיל (H3632)Attributive/appositional modifier of עוֹלָהכָּלִיל (H3632) 'whole, entire; whole offering'; stresses that nothing was withheld (cf. Deut 33:10; Ps 51:21).
לַֽיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068); recipient of the offering.
וַיִּזְעַ֨קand cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָעַק (H2199)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — intercession as requested in v.8זָעַק (H2199) 'to cry out'; answers the people's מִזְּעֹק exactly.
שְׁמוּאֵ֤לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
בְּעַ֣דforprep · בְּעַד (H1157)Preposition of benefactionבְּעַד (H1157) 'on behalf of'; fulfils Samuel's promise to pray בַּעַדְכֶם (v.5).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַֽיַּעֲנֵ֖הוּand answered himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence (divine response)→ Wayyiqtol: climactic foregrounded responseעָנָה I (H6030) 'to answer'; YHWH's answering is the hinge of the chapter, explained concretely in v.10 (thunder = his 'voice').
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (postposed)יְהוָה (H3068).
10

וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣ה בְּקוֹל גָּ֠דוֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to fight against Israel; but YHWH thundered with a great voice on that day against the Philistines and threw them into confusion, and they were struck down before Israel.

Climax — divine warrior interventionwə (narrative) — וַיְהִי + participle
The participial frame (וַיְהִי ... מַעֲלֶה) and the disjunctive clause about the Philistines create simultaneity, the enemy advancing during the sacrifice; YHWH's thunder fulfils Hannah's song (2:10) and the holy-war verb הָמַם ('confuse') places the victory alongside the Red Sea and Gibeon.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִ֤יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol with participle (periphrastic circumstantial frame)→ Wayyiqtol: sets a simultaneous background frame — 'while Samuel was offering'הָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + subject + participle expresses ongoing action at the narrative moment.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of the periphrastic constructionשְׁמוּאֵל (H8050).
מַעֲלֶ֣הoffering upHiphil ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle (with וַיְהִי)→ Participle: durative — action in progressעָלָה (H5927) Hiphil 'offer up'; the sacrifice is still burning when the enemy strikes.
הָעוֹלָ֔הthe burnt offeringart + N f sg abs · עוֹלָה (H5930)Direct object of the participleעוֹלָה (H5930) 'burnt offering'; the one described in v.9.
וּפְלִשְׁתִּ֣יםand the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of a disjunctive clause (waw + noun), frontedפְּלִשְׁתִּי (H6430); the disjunctive word order marks simultaneous action.
נִגְּשׁ֔וּdrew nearNiphal perf 3cp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: simultaneous background event (X-qatal)נָגַשׁ (H5066) 'to approach'; Niphal of the same sense, with לַמִּלְחָמָה 'advance to battle'.
לַמִּלְחָמָ֖הfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לagainst Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (hostile object)יִשְׂרָאֵל (H3478); בְּ after war-terms = 'against'.
וַיַּרְעֵ֣םand thunderedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · רָעַם (H7481)Wayyiqtol of narrative sequence (main line resumes — climax)→ Wayyiqtol: climactic divine interventionרָעַם (H7481) Hiphil 'to thunder'; fulfils Hannah's song 'against them he will thunder in the heavens' (2:10, same root) and anticipates 12:17-18. Thunder as YHWH's 'voice' is storm-theophany language (Ps 18:14; 29).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the divine warrior acts directly, without the ark.
בְּקוֹלwith a voiceprep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of instrument/mannerקוֹל (H6963) 'voice, sound'; also 'thunder' (Exod 9:23).
גָּ֠דוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying קוֹלגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
בַּיּ֨וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֤וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article, 'that' — 'on that day', the same day as the fast (v.6).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
פְּלִשְׁתִּים֙the PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיְהֻמֵּ֔םand threw them into confusionconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · הָמַם (H2000)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential result — divine panicהָמַם (H2000) 'to confuse, rout, discomfit'; a holy-war technical term for divinely induced panic (Exod 14:24; Josh 10:10; Judg 4:15). The form וַיְהֻמֵּם is anomalous (u-vowel), tagged Qal by OSHB.
וַיִּנָּגְפ֖וּand they were struck downconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · נָגַף (H5062)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: sequential result — defeatנָגַף (H5062) 'to strike, smite'; Niphal 'be defeated' — the very verb of Israel's defeats in 4:2, 10, now reversed.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before', i.e. routed in front of Israel.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
11

וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִן הַמִּצְפָּ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֕וּם עַד מִתַּ֖חַת לְבֵ֥ית כָּֽר

And the men of Israel went out from Mizpah and pursued the Philistines and struck them down as far as below Beth-car.

Consequence — pursuit and mop-upwə (narrative)
Israel's action follows only after YHWH's decisive blow; the pursuit formula completes the holy-war pattern, with the otherwise unknown Beth-car marking its limit.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֵּ֨צְא֜וּand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Israel's pursuitיָצָא (H3318) 'to go out'; of sallying forth to battle.
אַנְשֵׁ֤יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head)אִישׁ (H376); 'men of Israel' as fighting men.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַמִּצְפָּ֔הMizpahart + N proper · מִצְפָּה (H4709)Object of prepositionמִצְפָּה (H4709).
וַֽיִּרְדְּפ֖וּand pursuedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָדַף (H7291)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionרָדַף (H7291) 'to pursue'; a standard element of holy-war victory reports.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct objectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיַּכּ֕וּםand struck them downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — slaughter in pursuitנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'until, as far as'.
מִתַּ֖חַתbelowprep מִן + prep תַּחַת · תַּחַת (H8478)Compound preposition (location beneath)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'; מִתַּחַת לְ 'below, beneath' — the slope under Beth-car.
לְבֵ֥יתBeth-prep לְ + N proper (first element) · בֵּית כַּר (H1033)Object of compound preposition (first element of toponym)בֵּית כַּר (H1033) 'house of pasture/lamb'; site unknown, only here — presumably west of Mizpah toward the Philistine plain.
כָּֽרcarN proper (second element) · בֵּית כַּר (H1033)Second element of the compound place nameכַּר 'pasture' or 'lamb'; completes the toponym (LXX Βαιθχορ).
12

וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה

And Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and he called its name Ebenezer, and said, 'Thus far YHWH has helped us.'

Commemoration — naming etiologywə (narrative)
The memorial stone and its explanatory saying reverse the name of the disaster-site of 4:1 and 5:1, where Israel lost the ark at 'Ebenezer'; 'thus far' (עַד הֵנָּה) is both spatial and temporal, framing the victory as YHWH's help to date.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּקַּ֨חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — commemorationלָקַח (H3947) 'to take'.
שְׁמוּאֵ֜לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶ֣בֶןa stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Direct objectאֶבֶן (H68) 'stone'; a memorial stone like those of Gen 28:18; Josh 4:9; 24:26.
אַחַ֗תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral in attributive positionאֶחָד (H259) 'one'; feminine agreeing with אֶבֶן, virtually the indefinite article.
וַיָּ֤שֶׂםand set itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionשִׂים (H7760) 'to put, set, place'.
בֵּֽיןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition (location between two points)בֵּין (H996) 'between'; repeated with וּבֵין — the 'between X and between Y' idiom.
הַמִּצְפָּה֙Mizpahart + N proper · מִצְפָּה (H4709)Object of preposition (first point)מִצְפָּה (H4709).
וּבֵ֣יןandconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Conjunction + repeated preposition (second point)בֵּין (H996); the repetition is idiomatic Hebrew for 'between A and B'.
הַשֵּׁ֔ןShenart + N proper · שֵׁן (H8129)Object of preposition (second point)שֵׁן (H8129) 'tooth' — with the article perhaps a rocky crag ('the Tooth', cf. 14:4). LXX τῆς παλαιᾶς ('the old') and the Peshitta (ܒܝܬ ܝܫܢ 'Beth-yeshan') point to הַיְשָׁנָה, the town Jeshanah (2 Chr 13:19), an emendation many adopt; MT retained here.
וַיִּקְרָ֥אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence (naming)→ Wayyiqtol: sequential action — naming etiologyקָרָא (H7121) 'to call'; קָרָא שֵׁם 'give a name'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמָ֖הּits nameN m sg constr + 3fs suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; 3fs suffix referring to the stone (אֶבֶן is feminine).
אֶ֣בֶןEben-N proper (first element; construct form) · אֶבֶן הָעֵזֶר (H72)Object complement (the name given), head of constructאֶבֶן הָעֵזֶר (H72) 'stone of the help'; first element אֶבֶן 'stone'.
הָעָ֑זֶרezerN proper (second element; art + N m sg abs) · אֶבֶן הָעֵזֶר (H72)Genitive completing the nameעֵזֶר 'help' (pausal עָזֶר); Ebenezer reverses the site of Israel's defeat and the ark's capture (4:1; 5:1), though the stone's location need not be the same place.
וַיֹּאמַ֕רand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the explanatory saying→ Wayyiqtol: sequential action — etiological explanationאָמַר (H559) 'to say'.
עַדthusprep · עַד (H5704)Preposition of limit (with הֵנָּה)עַד (H5704) 'as far as, until'.
הֵ֖נָּהfaradverb · הֵנָּה (H2008)Adverb (object of עַד), fronted for emphasisהֵנָּה (H2008) 'here, hither'; עַד הֵנָּה 'thus far, until now' — spatially (to this spot) and temporally (up to this time).
עֲזָרָ֥נוּhas helped usQal perf 3ms + 1cp suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb of the quoted saying→ Perfective: completed help, with present relevanceעָזַר (H5826) 'to help'; the root of the name עֵזֶר — the wordplay explains 'Ebenezer'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (postposed)יְהוָה (H3068).
13

וַיִּכָּֽנְעוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְלֹא יָסְפ֣וּ ע֔וֹד לָב֖וֹא בִּגְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֤י יַד יְהוָה֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽל

So the Philistines were subdued and did not again come into the territory of Israel; and the hand of YHWH was against the Philistines all the days of Samuel.

Summary — long-term resultwə (narrative)
A programmatic summary in judge-book style (cf. Judg 3:30; 8:28); 'the hand of YHWH', which afflicted the Philistines in chs. 5-6, now shields Israel for Samuel's lifetime.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּכָּֽנְעוּ֙so were subduedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · כָּנַע (H3665)Predicate verb (main clause) — summary→ Wayyiqtol: summarizing resultכָּנַע (H3665) Niphal 'be humbled, subdued'; the judges-book formula of subjugation (Judg 3:30; 8:28; 11:33).
הַפְּלִשְׁתִּ֔יםthe Philistinesart + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negative (negated clause)לֹא (H3808) 'not'.
יָסְפ֣וּdid they againQal perf 3cp · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition with infinitive)→ Perfective: negated summary — no further incursionיָסַף (H3254) 'to add, do again'; + infinitive 'do again'. The claim clashes with Philistine presence in 9:16; 10:5; 13-14 — an idealizing summary (see text_note).
ע֔וֹדanymoreadverb · עוֹד (H5750)Adverb reinforcing the negationעוֹד (H5750) 'again, still, any more'.
לָב֖וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of יָסְפוּ→ Infinitive: complement of the repetition idiomבּוֹא (H935) 'to come, enter'; here of military incursion.
בִּגְב֣וּלinto the territory ofprep בְּ + N m sg constr · גְּבוּל (H1366)Locative prepositional phraseגְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַתְּהִ֤יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (summary)→ Wayyiqtol: summary of an extended stateהָיָה (H1961); feminine agreeing with יָד.
יַדthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Subject (construct chain head)יָד (H3027) 'hand'; 'the hand of YHWH' is the leitmotif of the ark narrative (5:6, 9, 11; 6:3, 5, 9), now permanently against the Philistines.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםagainst the Philistinesprep בְּ + art + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional phrase (hostile object)פְּלִשְׁתִּי (H6430); הָיְתָה יַד בְּ 'the hand was against' (cf. 12:15).
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive within the temporal accusativeיוֹם (H3117); 'all the days of X' = X's lifetime/career.
שְׁמוּאֵֽלSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Genitive complement of constructשְׁמוּאֵל (H8050); the peace is tied to Samuel's person, heightening the irony of the demand for a king (ch. 8).
14

וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְר֣וֹן וְעַד גַּ֔ת וְאֶ֨ת גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁל֔וֹם בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי

And the cities that the Philistines had taken from Israel returned to Israel, from Ekron as far as Gath, and Israel delivered their territory from the hand of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

Summary continued — territorial recovery and peacewə (narrative)
The recovered border zone between the Philistine cities Ekron and Gath is specified; the final clause widens the scene to the indigenous 'Amorite' population, completing the picture of security under Samuel.
Word-by-word analysis· 23 words
וַתָּשֹׁ֣בְנָהand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause) — summary→ Wayyiqtol: summarizing result — territorial restorationשׁוּב (H7725) 'to return'; the cities 'return' to Israel's control — a quiet echo of Israel's own 'returning' to YHWH (v.3).
הֶעָרִ֡יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Subjectעִיר (H5892) 'city, town'; feminine plural, agreeing with the 3fp verb.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying הֶעָרִיםאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
לָֽקְחוּhad takenQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed action (pluperfect)לָקַח (H3947) 'to take, capture'.
פְלִשְׁתִּים֩the PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the relative clauseפְּלִשְׁתִּי (H6430).
מֵאֵ֨תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of source ('from with')אֵת II (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the possession of)'.
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְיִשְׂרָאֵל֙to Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (goal of the return)יִשְׂרָאֵל (H3478); the juxtaposition מֵאֵת יִשְׂרָאֵל לְיִשְׂרָאֵל underlines complete reversal.
מֵעֶקְר֣וֹןfrom Ekronprep מִן + N proper · עֶקְרוֹן (H6138)Prepositional phrase (starting boundary of range)עֶקְרוֹן (H6138), northernmost of the five Philistine cities (Tel Miqne); cf. 5:10. The range probably denotes the towns in the border zone between Ekron and Gath, not those cities themselves.
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition (end of range)עַד (H5704) 'until, as far as'; 'from X and unto Y' idiom.
גַּ֔תGathN proper · גַּת (H1661)Object of preposition (end boundary)גַּת (H1661) 'winepress'; Philistine city (Tell es-Safi), later Goliath's home (17:4).
וְאֶ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ + אֵת; the object is fronted before its verb.
גְּבוּלָ֔ןtheir territoryN m sg constr + 3fp suffix · גְּבוּל (H1366)Direct object of הִצִּיל (fronted)גְּבוּל (H1366) 'territory'; 3fp suffix referring to the cities — their surrounding lands.
הִצִּ֥ילdeliveredHiphil perf 3ms · נָצַל (H5337)Predicate verb (X-qatal clause with fronted object)→ Perfective: summarizing completed recoveryנָצַל (H5337) Hiphil 'rescue, deliver'; echoes YHWH's promise וְיַצֵּל (v.3), now with Israel as subject — YHWH's deliverance enables Israel's.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיְהִ֣יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (existential)→ Wayyiqtol: summary of a resulting stateהָיָה (H1961) 'to be'; existential 'there was'.
שָׁל֔וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of existential וַיְהִישָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; here absence of hostility, a treaty-like calm.
בֵּ֥יןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition (relation between parties)בֵּין (H996) 'between'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of preposition (first party)יִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבֵ֥יןandconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Conjunction + repeated preposition (second party)בֵּין (H996); 'between A and between B' idiom.
הָאֱמֹרִֽיthe Amoritesart + N gentilic m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Object of preposition (second party)אֱמֹרִי (H567) 'Amorite'; collective singular, here a general term for the pre-Israelite inhabitants of the hill country (cf. Josh 24:15; 2 Sam 21:2 of the Gibeonites) — possibly including Kiriath-jearim's Gibeonite league.
15

וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו

And Samuel judged Israel all the days of his life.

Judge-notice — tenurewə (narrative)
The formula recalls the judge summaries of the book of Judges and extends Samuel's judging beyond the coming monarchy; it opens the closing frame of vv.15-17.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּשְׁפֹּ֤טand judgedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (main clause) — judge-notice→ Wayyiqtol: summary of a lifelong officeשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; the judge-formula of the book of Judges (Judg 10:2-3; 12:7).
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive within temporal accusativeיוֹם (H3117) 'day'.
חַיָּֽיוhis lifeN m pl constr + 3ms suffix · חַיִּים (H2416)Genitive complement of constructחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); 'all the days of his life' — Samuel's judging continues even after Saul's accession (cf. 12:2; 25:1).
16

וְהָלַ֗ךְ מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְסָבַב֙ בֵּֽית אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּ֖ל וְהַמִּצְפָּ֑ה וְשָׁפַט֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל הַמְּקוֹמ֖וֹת הָאֵֽלֶּה

And he would go year by year and make the circuit of Bethel and Gilgal and Mizpah, and he would judge Israel at all these places.

Habitual background — Samuel's annual circuitwə (frequentative weqatal)
The weqatal verbs shift from narrative sequence to customary action; the three sanctuary-towns, all in Benjamin and the southern hill country, sketch the limited but real sphere of Samuel's judgeship.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהָלַ֗ךְand he would goconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָלַךְ (H1980)Weqatal of habitual action (main clause)→ Weqatal: frequentative — customary, repeated actionהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the weqatal after past narrative marks repeated action, 'he used to go'.
מִדֵּ֤יfrom the sufficiency ofprep מִן + N m sg constr · דַּי (H1767)Temporal prepositional phrase (distributive idiom, head)דַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; מִדֵּי 'as often as', in the idiom מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה 'year by year' (1 Sam 1:7; Zech 14:16).
שָׁנָה֙yearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive within distributive idiomשָׁנָה (H8141) 'year'.
בְּשָׁנָ֔הby yearprep בְּ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Completion of the distributive idiomשָׁנָה (H8141); 'year in year' = annually.
וְסָבַב֙and make the circuit ofconj וְ + Qal weqatal 3ms · סָבַב (H5437)Weqatal of habitual action (sequential)→ Weqatal: frequentative — part of the annual routineסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; with a direct object 'make the rounds of' — a judicial circuit.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Direct object of וְסָבַב (first element of toponym)בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God'; the ancient sanctuary of Jacob (Gen 28:19), where the ark had been in Judg 20:26-27.
אֵ֔לelN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the compound place nameאֵל 'God'; completes 'Bethel'.
וְהַגִּלְגָּ֖לand Gilgalconj וְ + art + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Direct object (second site)גִּלְגָּל (H1537) 'circle (of stones)'; Israel's first camp west of the Jordan (Josh 4:19-20), later the site of Saul's kingship renewal (11:14-15).
וְהַמִּצְפָּ֑הand Mizpahconj וְ + art + N proper · מִצְפָּה (H4709)Direct object (third site)מִצְפָּה (H4709); the assembly site of this chapter and of Saul's selection (10:17).
וְשָׁפַט֙and he would judgeconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁפַט (H8199)Weqatal of habitual action→ Weqatal: frequentative — recurring judicial activityשָׁפַט (H8199) 'to judge'; here chiefly adjudication of disputes at the sanctuary towns.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֵ֥ת[at]obj marker (used adverbially) · אֵת (H853)Accusative marker introducing an adverbial accusative of placeאֵת (H853); unusually, it marks not a direct object but the locative accusative 'at all these places' — some read it as the preposition אֵת 'with/at', or see dittography; OSHB tags it as the object marker.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of place (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַמְּקוֹמ֖וֹתthe placesart + N m pl abs · מָקוֹם (H4725)Genitive of כָּלמָקוֹם (H4725) 'place', often 'sacred place, sanctuary'; LXX apparently reads 'the consecrated (places)' (ἡγιασμένοις), as if הַמְּקֻדָּשִׁים.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
17

וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֨תָה֙ כִּֽי שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה

And his return was to Ramah, for there was his house, and there he judged Israel; and he built there an altar to YHWH.

Habitual background and closing notice — Samuel's home basewə
Nominal clauses anchor Samuel at Ramah, his birthplace (1:1, 19), and the final wayyiqtol records the altar he built there, sealing the portrait of Samuel as prophet, priest and judge before the request for a king.
Word-by-word analysis· 13 words
וּתְשֻׁבָת֤וֹand his returnconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּשׁוּבָה (H8666)Subject of a verbless clauseתְּשׁוּבָה (H8666) 'return' (from שׁוּב); a nominal clause 'his return was to Ramah' — i.e. he would return there. Elsewhere the noun can mean 'answer' (Job 21:34).
הָרָמָ֨תָה֙to Ramahart + N proper + directional ה · רָמָה (H7414)Predicate (adverbial accusative of direction)רָמָה (H7414) 'height'; Samuel's home town, Ramathaim-zophim (1:1, 19; 2:11).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
שָׁ֣םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of verbless clause), frontedשָׁם (H8033) 'there'; repeated three times in the verse, anchoring Samuel at Ramah.
בֵּית֔וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Subject of the verbless causal clauseבַּיִת (H1004) 'house, home'.
וְשָׁ֖םand thereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Conjunction + fronted locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
שָׁפָ֣טhe judgedQal perf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (X-qatal clause)→ Perfective: habitual/characteristic activity presented as a wholeשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the fronted שָׁם makes Ramah the permanent seat beyond the annual circuit.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּֽבֶןand he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol (closing narrative notice)→ Wayyiqtol: foregrounded single act closing the unitבָּנָה (H1129) 'to build'; apocopated wayyiqtol of a III-he verb.
שָׁ֥םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
מִזְבֵּ֖חַan altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; with Shiloh gone, Samuel's Ramah altar is a local sanctuary (cf. the high place of 9:12-13), in tension with later centralization ideals.
לַֽיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedicatee)יְהוָה (H3068); the chapter ends on exclusive worship of YHWH, answering the removal of foreign gods in vv.3-4.