Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 6שמואל א 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 6 completes the Ark Narrative's Philistine episode: after seven months of plague, the Philistine priests and diviners prescribe a guilt offering of five golden tumors and five golden mice and devise a test — two nursing cows never yoked, their calves penned at home, drawing a new cart — to learn whether YHWH's hand or mere chance struck them. The cows go straight up the road to Beth-shemesh, lowing as they go, and the ark is welcomed with sacrifice; but YHWH's holiness proves as dangerous in Israel as in Philistia, for he strikes the men of Beth-shemesh who looked at the ark, and they send it on to Kiriath-jearim, asking who can stand before 'this holy God'.

Translation & textual notes

1 Samuel 6 is one of the more textually troubled chapters of Samuel, and the MT is here preserved unemended while its difficulties are flagged. (1) Kethiv/Qere: the Kethiv עפלים ('swellings, hemorrhoids'?) is read as Qere טְחֹרִים ('tumors') in vv.4-5 (as in ch.5); later verses (vv.11, 17) write טְחֹרִים outright. (2) The mice: the MT first mentions mice only here (vv.4-5), whereas the LXX introduces a plague of mice already at 5:6 and 6:1; the LXX of v.4 (at least Vaticanus) has no 'five golden mice', and v.18 makes the mice number 'all the cities of the Philistines' rather than five — a tension within the MT itself. (3) In v.3 MT וְנוֹדַע לָכֶם 'and it will be known to you' stands where the LXX has 'and atonement will be made for you' (reflecting וְנִכַּפֵּר לָכֶם, which 4QSam^a = 4Q51 attests: נכפר ל[כם], partly legible). (4) In v.4 MT לְכֻלָּם 'for all of them' is often corrected to לָכֶם 'for you' with the versions. (5) In v.12 וַיִשַּׁרְנָה is an anomalous Qal wayyiqtol 3fp of יָשַׁר with a yod-preformative instead of the expected tav (cf. GKC §47k). (6) The Levites of v.15 intrude after the cart and cows have already been sacrificed (v.14) and are widely regarded as a later, Chronicler-like harmonizing addition. (7) In v.18 MT reads וְעַד אָבֵל הַגְּדוֹלָה 'and as far as great Abel (meadow)', but the feminine adjective and the feminine suffix of עָלֶיהָ point to אֶבֶן 'stone' (vv.14-15), which the LXX and the Targum (וְעַד אַבנָא רַבְתָא 'and as far as the great stone') read; many also repoint וְעַד as וְעֵד 'and a witness is the great stone'. (8) The notorious number of v.19, 'seventy men, fifty thousand men', stands asyndetically and ungrammatically in MT and is almost certainly a conflation or gloss: some Hebrew manuscripts and Josephus (*Ant.* 6.16) have only seventy, while the LXX, which also carries the large figure, opens the verse with a different clause: 'And the sons of Jeconiah did not rejoice among the men of Beth-shemesh because they saw the ark' (reflecting וְלֹא חָדוּ בְּנֵי יְכָנְיָהוּ). The cause, כִּי רָאוּ בַּאֲרוֹן, means 'they looked at/gazed upon' rather than necessarily 'looked into' the ark. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.4 עפלי זהב כי מגפה 'golden swellings, for one plague' without MT's 'and five golden mice', with the LXX; v.3 ברית יהוה אלוהי ישראל '[the ark of] the covenant of YHWH, God of Israel' for MT 'the ark of the God of Israel' (ברית partly legible), with the LXX; v.20 יהוה הקדוש הזה 'YHWH, this holy one' without MT's הָאֱלֹהִים, with the LXX; v.2 a further class of diviners, ולמעונ[ני]ם 'and to the soothsayers' (partly legible).

1

וַיְהִ֧י אֲרוֹן יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים

And the ark of YHWH was in the territory of the Philistines seven months.

Summary setting — duration of the ark's captivitywə (narrative)
The wayyiqtol of הָיָה with a duration phrase sums up the whole period of ch.5 and sets the stage for a decision; seven months of plague is long enough to rule out a passing misfortune. The LXX adds 'and their land swarmed with mice'.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיְהִ֧יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) — existential/locative 'was'→ Wayyiqtol: summary narrative advance — encapsulates the whole period of ch.5הָיָה (H1961) 'to be, become, happen'; with a locative and duration phrase it summarizes a state over time — the ark's stay in Philistia.
אֲרוֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Subject (construct chain head)אָרוֹן (H727) 'chest, box, ark'; the sacred chest of the covenant, the central object of the Ark Narrative (1 Sam 4-6; 2 Sam 6).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (owner of the ark)יְהוָה (H3068), Israel's covenant God; the ark is 'YHWH's', and its fortunes are his fortunes in this narrative.
בִּשְׂדֵ֥הin the territory ofprep בְּ + N m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase (construct head)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; in construct with a people name it means 'territory, country of' (cf. 'the field of Moab', Ruth 1:1).
פְלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of construct (whose territory)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the Aegean-origin people of the southern coastal plain organized as a pentapolis (v.17).
שִׁבְעָ֥הsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying חֳדָשִׁים (adverbial accusative of duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the masculine-looking form with -ָה agrees by the usual polarity with the masculine noun חֹדֶשׁ.
חֳדָשִֽׁיםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חָדַשׁ 'be new'; seven months of plague make the affliction unmistakably sustained (LXX adds that the land swarmed with mice).
2

וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲר֣וֹן יְהוָ֑ה הוֹדִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקוֹמֽוֹ

And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, 'What shall we do with the ark of YHWH? Let us know with what we should send it to its place.'

Consultation of religious expertswə (narrative)
The Philistines turn from their military lords (5:8, 11) to their cultic specialists. Their question already assumes the ark must go back; what they need is the proper ritual means (בַּמֶּה 'with what') to return it without further harm.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּקְרְא֣וּand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the Philistines act on their crisisקָרָא (H7121) 'to call, summon'; with לְ 'to call for, summon' specialists.
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'; anarthrous gentilic used as a national name.
לַכֹּהֲנִ֤יםfor the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional object of וַיִּקְרְאוּ (those summoned)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; here the Philistine cultic personnel (cf. Dagon's priests, 5:5).
וְלַקֹּֽסְמִים֙and for the divinersconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · קָסַם (H7080)Second prepositional object, coordinated with לַכֹּהֲנִים→ Substantival participle: professional role — 'those who practice divination'קָסַם (H7080) 'to practice divination'; the קֹסֵם reads omens and lots — forbidden in Israel (Deut 18:10) but here, ironically, correct about YHWH.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: complementizer marking the following quotationאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker, 'saying'.
מַֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of נַּעֲשֶׂה (fronted interrogative)מָה (H4100) 'what?'; joined by maqqef-like conjunctive dagesh (dehiq) to the following verb.
נַּעֲשֶׂ֖הshall we doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the direct-speech question→ Yiqtol: deliberative modal — 'what should we do?'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with לְ 'to do with/about' something; the initial dagesh is conjunctive (dehiq) after מַה.
לַאֲר֣וֹןwith the ark ofprep לְ + N (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Prepositional phrase of reference ('with regard to')אָרוֹן (H727) 'ark'; the Philistines name it correctly as YHWH's ark, recognizing whose it is.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); in Philistine mouths the divine name marks their acknowledgment of the God behind the plague.
הוֹדִעֻ֕נוּlet us knowHiphil impv 2mp + 1cp suffix · יָדַע (H3045)Imperative (volitional) of the direct speech→ Imperative: request to the experts — 'make known to us'יָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'to make known, inform'; the Philistines seek expert ritual knowledge.
בַּמֶּ֖הwith whatprep בְּ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative prepositional phrase (instrument/accompaniment) introducing an indirect questionמָה (H4100) with בְּ, 'with what, by what means'; asks what must accompany the ark — anticipating the 'not empty' answer of v.3.
נְשַׁלְּחֶ֥נּוּwe should send itPiel impf 1cp + 3ms suffix (energic) · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: deliberative/modal — 'should we send it'שָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, let go, dismiss'; the Exodus verb of releasing (Exod 5:1), the key verb of this chapter (vv.3, 6, 8).
לִמְקוֹמֽוֹto its placeprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of destinationמָקוֹם (H4725) 'place'; 'its place' = Israel's territory, the ark's proper home (cf. 5:3, 11).
3

וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתוֹ֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ ל֖וֹ אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנוֹדַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא תָס֥וּר יָד֖וֹ מִכֶּֽם

And they said, 'If you are sending away the ark of the God of Israel, do not send it away empty, but by all means return to him a guilt offering; then you will be healed, and it will be made known to you why his hand does not turn away from you.'

Expert answer — condition and prescriptionwə (narrative)
The conditional frames the whole answer: sending must be accompanied by compensation (אָשָׁם). The infinitive absolute intensifies the demand, and the promised outcome is double — healing and knowledge. The LXX reads 'and atonement will be made for you' for MT 'and it will be known to you'.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּאמְר֗וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the experts' reply→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the responseאָמַר (H559) 'to say'; subject is the priests and diviners.
אִֽםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces a real condition — the Philistines are in fact sending it.
מְשַׁלְּחִ֞יםyou are sending awayPiel ptc m pl abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle of the protasis (subject 'you' implied)→ Participle: imminent/ongoing action — 'if you are about to send'שָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, release'; a participle with elided pronoun subject (אַתֶּם), common in conditional clauses.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the definite object 'the ark of the God of Israel'.
אֲר֨וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct chain head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
אֱלֹהֵ֤יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive within construct chain (and head of next link)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the Philistine idiom 'God of Israel' (5:7-11) identifies YHWH as a national deity.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement ending the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478), the people whose God has afflicted Philistia.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; negates volitional forms — an immediate, specific prohibition.
תְּשַׁלְּח֤וּsend awayPiel jussive 2mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the apodosis (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibition — 'do not send it'שָׁלַח (H7971) Piel; recalls Exod 3:21 'you shall not go empty' — the Exodus pattern of not leaving empty-handed.
אֹתוֹ֙itobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'it' (the ark).
רֵיקָ֔םemptyadverb · רֵיקָם (H7387)Adverb of mannerרֵיקָם (H7387) 'empty-handed, in vain', from ריק 'be empty'; a cultic-legal term: none may appear before YHWH empty (Exod 23:15; 34:20), and Israel was not to leave Egypt empty (Exod 3:21).
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative ('but rather')כִּי (H3588); after a prohibition it has adversative force, 'but, rather'.
הָשֵׁ֥בby all meansHiphil inf abs · שׁוּב (H7725)Infinitive absolute intensifying the following finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic reinforcement — 'you must surely return'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, bring back'; here with the sense of paying back, rendering compensation.
תָּשִׁ֛יבוּreturnHiphil impf (jussive form) 2mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the adversative clause→ Yiqtol: modal/injunctive — 'you shall return'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to give back, pay'; הֵשִׁיב אָשָׁם 'to return a guilt payment' is the technical idiom (Num 5:7-8).
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (recipient)לְ 'to'; the suffix refers to the God of Israel, the offended party who receives the reparation.
אָשָׁ֑םa guilt offeringN m sg abs · אָשָׁם (H817)Direct object of תָּשִׁיבוּאָשָׁם (H817) 'guilt, guilt offering, reparation'; in Lev 5-6 the offering that compensates for sacrilege against holy things — apt for the Philistines' seizure of the ark. Here non-sacrificial: a gold payment.
אָ֤זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb introducing the consequenceאָז (H227) 'then, at that time'; marks the result that follows compliance.
תֵּרָֽפְאוּ֙you will be healedNiphal impf 2mp · רָפָא (H7495)Predicate verb of the consequence clause→ Yiqtol: future consequence — promised healingרָפָא (H7495) 'to heal'; Niphal 'be healed'; the tumors (5:6-12) are the illness in view.
וְנוֹדַ֣עand it will be made knownconj וְ + Niphal weqatal 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the second consequence (impersonal passive)→ Weqatal: future consequence continuing אָז תֵּרָפְאוּיָדַע (H3045) Niphal 'be known'; LXX 'and atonement will be made for you' reflects וְנִכַּפֵּר לָכֶם (so also 4QSam^a = 4Q51, which reads נכפר ל[כם], partly legible) — a significant variant; MT kept here.
לָכֶ֔םto youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional complement (experiencer of the knowledge)לְ 'to'; 'it will be known to you' = you will learn.
לָ֛מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing an indirect question (subject clause of וְנוֹדַע)לָמָּה (H4100) 'why?'; introduces the content of what will be made known.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; indicative negation.
תָס֥וּרdoes turn awayQal impf 3fs · סוּר (H5493)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: imperfective — the continuing, unrelenting afflictionסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; feminine to agree with יָד — 'his hand' is the heavy hand of 5:6, 9, 11.
יָד֖וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of תָסוּריָד (H3027) 'hand'; the 'hand of YHWH' is the leitmotif of the Ark Narrative (4:8; 5:6-11; 6:5, 9) — divine power as affliction.
מִכֶּֽםfrom youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; separation — the hand has not been lifted off them.
4

וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לוֹ֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ עפלי טְחֹרֵ֣י זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם

And they said, 'What is the guilt offering that we should return to him?' And they said, 'The number of the lords of the Philistines: five golden tumors and five golden mice, for one plague was on all of them and on your lords.'

Follow-up question and specificationwə (narrative)
The exchange narrows from principle to specifics. The offering is proportioned to the political structure of the pentapolis — one per lord — because the plague fell equally on all. The shift from 'all of them' to 'your lords' is awkward, and the versions read 'for you'.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּאמְר֗וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the Philistines' follow-up question→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — dialogue turnאָמַר (H559) 'to say'; subject now the Philistines (their lords/people) asking for specifics.
מָ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of a verbless interrogative clauseמָה (H4100) 'what?'; asks for the content of the required אָשָׁם.
הָאָשָׁם֮the guilt offeringart + N m sg abs · אָשָׁם (H817)Subject of the verbless questionאָשָׁם (H817) 'guilt offering, reparation payment'; articular, referring back to the offering prescribed in v.3.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הָאָשָׁםאֲשֶׁר (H834) 'which, that'; resumed by nothing, the object is the antecedent itself.
נָשִׁ֣יבwe should returnHiphil impf 1cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal/deliberative — 'we are to return'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, pay back'; picks up הָשֵׁב תָּשִׁיבוּ of v.3.
לוֹ֒to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (recipient)לְ 'to'; the God of Israel as recipient.
וַיֹּאמְר֗וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the experts' answer→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — replyאָמַר (H559); the unmarked change of speaker (priests and diviners) is typical of Hebrew dialogue.
מִסְפַּר֙the number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Adverbial accusative of measure ('according to the number of'), construct headמִסְפָּר (H4557) 'number, count', from סָפַר 'to count'; the offering is proportioned to the political units afflicted.
סַרְנֵ֣יthe lords ofN m pl constr · סֶרֶן (H5633)Genitive within construct chainסֶרֶן (H5633) 'lord, tyrant', used only of the five Philistine rulers; probably a non-Semitic loanword (often linked to Greek τύραννος).
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement ending the construct chainפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'.
חֲמִשָּׁה֙fivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral in apposition specifying the offeringחָמֵשׁ (H2568) 'five'; matches the five lords of the pentapolis (v.17).
עפליswellings of (ketiv)N m pl constr (ketiv) · עֹפֶל (H6076)Kethiv of the counted noun (read as the following Qere טְחֹרֵי)עֹפֶל (H6076) 'mound, swelling' — the written text (ketiv), unpointed; probably 'swellings, boils/hemorrhoids'. The Masoretes direct reading טְחֹרֵי instead, perhaps as a less indelicate term.
טְחֹרֵ֣יtumors of (qere)N m pl constr (qere) · טְחֹר (H2914)Counted noun (construct head) — the Qere replacing עפליטְחֹר (H2914) 'tumor, hemorrhoid' (perhaps plague buboes); the Qere reading carrying the vowels. Whether bubonic plague is meant is debated.
זָהָ֔בof goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; the costly material makes the reparation substantial.
וַחֲמִשָּׁ֖הand fiveconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Second numeral item, coordinatedחָמֵשׁ (H2568) 'five'; LXX (B) lacks 'and five golden mice' here, and v.18 makes the mice number all the towns — a tension flagged in text_note.
עַכְבְּרֵ֣יmice ofN m pl constr · עַכְבָּר (H5909)Counted noun (construct head)עַכְבָּר (H5909) 'mouse, rodent' (jerboa?); unclean (Lev 11:29). The MT mentions the mice here for the first time, the LXX already at 5:6 and 6:1; rodents as plague-carriers is a widely noted (if anachronistic) connection.
זָהָ֑בof goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the equal, one-per-lord distribution.
מַגֵּפָ֥הplagueN f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Subject of verbless causal clauseמַגֵּפָה (H4046) 'blow, plague, slaughter', from נָגַף 'to strike'; a divinely sent blow (cf. 4:17 of military defeat).
אַחַ֛תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying מַגֵּפָהאֶחָד (H259) 'one'; the same plague struck all alike — so all share the offering.
לְכֻלָּ֖םon all of themprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Predicate prepositional phrase (those affected)כֹּל (H3605) 'all'; 'to all of them' shifts awkwardly to 3rd person in an address; the versions (LXX 'to you') suggest reading לָכֶם.
וּלְסַרְנֵיכֶֽםand on your lordsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · סֶרֶן (H5633)Coordinated predicate prepositional phraseסֶרֶן (H5633) 'lord'; the rulers are no more immune than the populace. LXX adds 'and the people'.
5

וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י עפליכם טְחֹרֵיכֶ֜ם וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת יָדוֹ֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם

So you shall make images of your tumors and images of your mice that are ravaging the land, and you shall give glory to the God of Israel; perhaps he will lighten his hand from upon you and from upon your gods and from upon your land.

Instruction — continuing the prescriptionwə (weqatal)
Weqatals continue the instructions. The images work as a representational offering that hands the affliction back to its sender and publicly acknowledges YHWH's power ('give glory'). אוּלַי keeps the outcome contingent; YHWH's hand cannot be manipulated. The mention of 'your gods' recalls Dagon's fall in ch.5.
Word-by-word analysis· 22 words
וַעֲשִׂיתֶם֩so you shall makeconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (instruction)→ Weqatal: instructional/injunctive sequence — 'and you shall make'עָשָׂה (H6213) 'to make, fashion'; the craftsmanship of the offering.
צַלְמֵ֨יimages ofN m pl constr · צֶלֶם (H6754)Direct object (construct head)צֶלֶם (H6754) 'image, likeness' (cf. Gen 1:26); here votive models of the affliction — a well-attested ancient practice of offering likenesses of the diseased part.
עפליכםyour swellings (ketiv)N m pl constr + 2mp suffix (ketiv) · עֹפֶל (H6076)Kethiv genitive (read as the following Qere טְחֹרֵיכֶם)עֹפֶל (H6076) 'swelling' — the unpointed written form (ketiv), replaced in reading by the Qere; as in v.4 and 5:6-12.
טְחֹרֵיכֶ֜םyour tumors (qere)N m pl constr + 2mp suffix (qere) · טְחֹר (H2914)Genitive of construct צַלְמֵי (what is imaged) — the Qereטְחֹר (H2914) 'tumor'; the Qere; 'your tumors' personalizes the affliction to the Philistines.
וְצַלְמֵ֣יand images ofconj וְ + N m pl constr · צֶלֶם (H6754)Second direct object (construct head)צֶלֶם (H6754) 'image'; second set of votive likenesses.
עַכְבְּרֵיכֶ֗םyour miceN m pl constr + 2mp suffix · עַכְבָּר (H5909)Genitive of construct (what is imaged)עַכְבָּר (H5909) 'mouse'; 'your mice' — the rodents ravaging Philistine land, not yet narrated in MT.
הַמַּשְׁחִיתִם֙that are ravagingart + Hiphil ptc m pl abs (defective spelling) · שָׁחַת (H7843)Attributive participle modifying עַכְבְּרֵיכֶם (article = relative)→ Participle: ongoing present action — the mice are still destroyingשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy, ravage'; spelled defectively (-ִם for -ִים); suggests crop devastation alongside the tumors.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the participle)אֵת (H853), marks הָאָרֶץ as the participle's object.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of הַמַּשְׁחִיתִםאֶרֶץ (H776) 'land'; the Philistine countryside.
וּנְתַתֶּ֛םand you shall giveconj וְ + Qal weqatal 2mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (instruction continued)→ Weqatal: injunctive sequence — purpose of the offeringנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן כָּבוֹד 'give glory' = publicly acknowledge (Josh 7:19, where it accompanies confession).
לֵאלֹהֵ֥יto the God ofprep לְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Indirect object (recipient of glory), construct headאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
כָּב֑וֹדgloryN (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct object of וּנְתַתֶּםכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honor', from כָּבֵד 'be heavy'; plays against 'the glory departed' (4:21-22) and the 'heavy' hand (5:6, 11) and hearts (v.6): the root כבד binds the narrative.
אוּלַ֗יperhapsadverb · אוּלַי (H194)Modal adverb (uncertainty)אוּלַי (H194) 'perhaps'; expresses hope without guarantee — the gods cannot be compelled.
יָקֵ֤לhe will lightenHiphil impf 3ms · קָלַל (H7043)Predicate verb of the hoped-for outcome→ Yiqtol: modal/potential — hoped-for reliefקָלַל (H7043) 'be light'; Hiphil 'lighten'; antonym of כָּבֵד — the heavy hand (5:6, 11) made light.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָדוֹ֙his handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of יָקֵליָד (H3027) 'hand'; YHWH's afflicting hand, the narrative's leitmotif.
מֵֽעֲלֵיכֶ֔םfrom upon youprep מִן + prep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separation (compound preposition)מֵעַל (H5921) 'from upon, off'; the hand rests on them as a weight.
וּמֵעַ֥לand from uponconj וְ + prep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Coordinated prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921) 'from upon'.
אֱלֹהֵיכֶ֖םyour godsN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430) 'gods' (true plural here); recalls Dagon's humiliation (5:1-5).
וּמֵעַ֥לand from uponconj וְ + prep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Coordinated prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921) 'from upon'.
אַרְצְכֶֽםyour landN (c) sg constr + 2mp suffix · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; the threefold 'you... your gods... your land' shows the totality of the affliction.
6

וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת לִבָּ֑ם הֲלוֹא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וַֽיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ

Why should you make your hearts heavy as Egypt and Pharaoh made their hearts heavy? When he had dealt harshly with them, did they not send them away, and they went?

Warning by historical analogywə (question)
The diviners turn preachers, citing the Exodus as a warning. כבד 'make heavy' is the Exodus hardening vocabulary, and הִתְעַלֵּל echoes Exod 10:2. The rhetorical question makes the point: resistance only postpones a release YHWH will force anyway.
Word-by-word analysis· 16 words
וְלָ֤מָּהand whyconj וְ + prep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a rhetorical questionלָמָּה (H4100) 'why?'; rhetorical — a warning, not a request for information.
תְכַבְּדוּ֙should you make heavyPiel impf 2mp · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'why would you harden'כָּבֵד (H3513) 'be heavy'; Piel 'make heavy, harden (the heart)' — Exodus vocabulary for Pharaoh's obstinacy (Exod 8:11, 28; 9:34; 10:1).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
לְבַבְכֶ֔םyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of תְכַבְּדוּלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; the seat of decision — a 'heavy' heart is unresponsive.
כַּאֲשֶׁ֧רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clause of comparisonכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; draws the Exodus analogy.
כִּבְּד֛וּmade heavyPiel perf 3cp · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past event recalled as a completed precedentכָּבֵד (H3513) Piel 'harden'; that Philistine priests know the Exodus story shows the reach of YHWH's reputation (cf. 4:8).
מִצְרַ֥יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4713)Subject (first member) of כִּבְּדוּמִצְרַיִם (H4713) 'Egypt'; the nation as collective agent.
וּפַרְעֹ֖הand Pharaohconj וְ + N proper · פַּרְעֹה (H6547)Subject (second member)פַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh' (Egyptian 'great house'); the archetypal hard-hearted opponent of YHWH.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
לִבָּ֑םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Direct object of כִּבְּדוּלֵב (H3820) 'heart'; the shorter synonym of לֵבָב, varied for style.
הֲלוֹא֙did notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker expecting 'yes'הֲלוֹא (H3808) 'is it not?'; asserts the point strongly: surely they let them go.
כַּאֲשֶׁ֣רwhenprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction ('when, after')כַּאֲשֶׁר (H834); here temporal, 'when/after'.
הִתְעַלֵּ֣לhe had dealt harshlyHitpael perf 3ms · עָלַל (H5953)Predicate verb of the temporal clause (subject: God)→ Perfective: prior completed action (pluperfect sense)עָלַל (H5953) Hitpael 'deal ruthlessly with, make sport of, make a fool of'; a direct echo of Exod 10:2, 'how I dealt harshly (הִתְעַלַּלְתִּי) with Egypt'. The toying, humiliating nuance fits Dagon's fall.
בָּהֶ֔םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of הִתְעַלֵּלבְּ 'against, with'; the standard complement of הִתְעַלֵּל.
וַֽיְשַׁלְּח֖וּםand they sent them awayconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the main clause governed by הֲלוֹא→ Wayyiqtol: consequent past action in the recalled historyשָׁלַח (H7971) Piel 'let go, release' — the Exodus verb ('let my people go'); the precedent for the ark's release.
וַיֵּלֵֽכוּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential result)→ Wayyiqtol: result in sequence — the release accomplishedהָלַךְ (H3212/H1980) 'to go'; Israel departed — as the ark now must.
7

וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה

So now, take and make one new cart and two milk cows on which no yoke has come, and hitch the cows to the cart, and bring their calves back home, away from them.

Transition from warning to practical instruction — the test is set upwə'attāh
וְעַתָּה turns the argument into action. Every detail loads the test against a natural result: new, unused equipment fitting a sacred cargo, untrained cows that have never pulled together, and nursing mothers separated from their calves, which would naturally pull them home.
Word-by-word analysis· 22 words
וְעַתָּ֗הso nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the practical conclusionעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the shift from argument to directive.
קְח֨וּtakeQal impv 2mp · לָקַח (H3947)Imperative (first of a hendiadys pair)→ Imperative: directive — 'get busy'לָקַח (H3947) 'to take'; with וַעֲשׂוּ forms a hendiadys 'go ahead and make'.
וַעֲשׂ֜וּand makeconj וְ + Qal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative (second of the pair), governing the objects→ Imperative: directiveעָשָׂה (H6213) 'to make, prepare'.
עֲגָלָ֤הa cartN f sg abs · עֲגָלָה (H5699)Direct objectעֲגָלָה (H5699) 'cart, wagon'; cf. David's new cart (2 Sam 6:3), which consciously echoes this scene.
חֲדָשָׁה֙newAdj f sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjective modifying עֲגָלָהחָדָשׁ (H2319) 'new'; unused, hence ritually undefiled — fit for a holy object (cf. the unyoked heifer, Num 19:2; Deut 21:3).
אֶחָ֔תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
וּשְׁתֵּ֤יand twoconj וְ + cardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Second direct object (numeral in construct with the counted noun)שְׁתַּיִם (H8147) 'two' (fem.); construct before the counted noun.
פָרוֹת֙cowsN f pl abs · פָּרָה (H6510)Counted noun (direct object)פָּרָה (H6510) 'cow, heifer'.
עָל֔וֹתnursingQal ptc f pl abs · עוּל (H5763)Attributive participle modifying פָרוֹת→ Participle: current state — giving suckעוּל (H5763) 'to suckle, give milk'; milk cows with calves — the maternal instinct that loads the test against a trip away from home.
אֲשֶׁ֛רon whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying פָרוֹת (resumed by עֲלֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834); relative with resumptive pronoun in עֲלֵיהֶם.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
עָלָ֥הhas comeQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: negated past experience — 'has never come upon'עָלָה (H5927) 'to go up, come upon'; wordplay עָלוֹת... עָלָה... עֹל. Untrained cows would not naturally pull together straight.
עֲלֵיהֶ֖םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; masculine suffix for feminine cows, a frequent gender discord.
עֹ֑לa yokeN m sg abs · עֹל (H5923)Subject of עָלָהעֹל (H5923) 'yoke'; unyoked animals are ritually pristine (Num 19:2; Deut 21:3).
וַאֲסַרְתֶּ֤םand hitchconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָסַר (H631)Predicate verb (instruction continued)→ Weqatal: injunctive sequence after imperativesאָסַר (H631) 'to bind, harness'; to hitch animals to a vehicle.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַפָּרוֹת֙the cowsart + N f pl abs · פָּרָה (H6510)Direct object of וַאֲסַרְתֶּםפָּרָה (H6510) 'cow'.
בָּעֲגָלָ֔הto the cartprep בְּ + art + N f sg abs · עֲגָלָה (H5699)Prepositional phrase (attachment)עֲגָלָה (H5699) 'cart'; בְּ with אָסַר 'bind to'.
וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧םand bring backconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (instruction continued)→ Weqatal: injunctive sequenceשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back'; the calves are returned home — the counterweight the cows must overcome.
בְּנֵיהֶ֛םtheir calvesN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son, young'; of animals, 'their young, calves'.
מֵאַחֲרֵיהֶ֖םaway from themprep מִן + prep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of separationאַחַר (H310) 'behind, after'; מֵאַחֲרֵי 'from following', i.e. separated from the mothers.
הַבָּֽיְתָהhomeart + N m sg abs + directional ה · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (directional he)בַּיִת (H1004) 'house'; with directional -ָה 'homeward'.
8

וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹ וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְהָלָֽךְ

And take the ark of YHWH and put it on the cart, and the objects of gold that you are returning to him as a guilt offering you shall put in a box at its side; then send it off, and let it go.

Instruction — loading and releasewə (weqatal)
The weqatal chain continues; the gold offering is kept separate in a box (אַרְגַּז) beside the ark. The final וְהָלָךְ ('and it will go') leaves the cart undriven, so its direction is the test.
Word-by-word analysis· 21 words
וּלְקַחְתֶּ֞םand takeconj וְ + Qal weqatal 2mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (instruction continued)→ Weqatal: injunctive sequenceלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲר֣וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וּנְתַתֶּ֤םand putconj וְ + Qal weqatal 2mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (instruction continued)→ Weqatal: injunctive sequenceנָתַן (H5414) 'give, put, place'; with אֶל 'place onto'.
אֹתוֹ֙itobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms, 'it' (the ark).
אֶלontoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to, onto'.
הָ֣עֲגָלָ֔הthe cartart + N f sg abs · עֲגָלָה (H5699)Object of the prepositionעֲגָלָה (H5699) 'cart'; contrast the Torah's prescription that the ark be carried on poles (Num 7:9), which Philistines would not know.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker of a fronted object (resumed by תָּשִׂימוּ)אֵת (H853); the gold objects are fronted for topical focus.
כְּלֵ֣יthe objects ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Fronted direct object of תָּשִׂימוּ (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, article, object'; here the golden votive images.
הַזָּהָ֗בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כְּלֵי הַזָּהָבאֲשֶׁר (H834).
הֲשֵׁבֹתֶ֥םyou are returningHiphil perf 2mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: performative/anticipatory — the payment viewed as settledשׁוּב (H7725) Hiphil 'return, pay back'; the perfect views the offering as already determined.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; YHWH.
אָשָׁ֔םas a guilt offeringN m sg abs · אָשָׁם (H817)Adverbial accusative of state/purpose ('as a guilt offering')אָשָׁם (H817) 'reparation offering'.
תָּשִׂ֥ימוּyou shall putQal impf 2mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (after fronted object)→ Yiqtol: injunctive — instruction (yiqtol after fronted constituent in place of weqatal)שִׂים (H7760) 'to set, put, place'.
בָאַרְגַּ֖זin the boxprep בְּ + art + N m sg abs · אַרְגַּז (H712)Locative prepositional phraseאַרְגַּז (H712) 'box, chest, saddle-bag'; occurs only in 1 Sam 6:8, 11, 15; probably a loanword. Kept apart from the ark itself.
מִצִּדּ֑וֹat its sideprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · צַד (H6654)Locative prepositional phrase ('beside it')צַד (H6654) 'side'; מִצַּד 'at the side of' (מִן locative).
וְשִׁלַּחְתֶּ֥םand send offconj וְ + Piel weqatal 2mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (instruction continued)→ Weqatal: injunctive sequence — releaseשָׁלַח (H7971) Piel 'send away, release'; the chapter's key verb.
אֹת֖וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms.
וְהָלָֽךְand let it goconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (consequence/permissive)→ Weqatal: consequent/permissive — 'and it will go (on its own)'הָלַךְ (H1980) 'to go'; the undriven cart is the key to the test.
9

וּרְאִיתֶ֗ם אִם דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם לֹ֗א וְיָדַ֨עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדוֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ

And watch: if it goes up by the way of its own territory to Beth-shemesh, then it is he who has done us this great evil; but if not, then we will know that it was not his hand that struck us — it was a chance that happened to us.

Criteria of the test — two outcomeswə (weqatal)
The two conditions set out the test's binary logic. A move toward Israel's border confirms divine agency (הוּא emphatic); any other outcome points to מִקְרֶה, impersonal chance. The narrator's pagan experts supply, without meaning to, the terms in which YHWH will vindicate himself.
Word-by-word analysis· 26 words
וּרְאִיתֶ֗םand watchconj וְ + Qal weqatal 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (instruction)→ Weqatal: injunctive — 'then observe'רָאָה (H7200) 'to see, observe'; introduces the test's criteria.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (first protasis)אִם (H518) 'if'.
דֶּ֨רֶךְby the way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of route (construct head), frontedדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
גְּבוּל֤וֹits own territoryN m sg constr + 3ms suffix · גְּבוּל (H1366)Genitive of constructגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; 'its' = the ark's own (Israelite) territory.
יַֽעֲלֶה֙it goes upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future-conditionalעָלָה (H5927) 'go up'; Beth-shemesh lies uphill, up the Sorek valley from the plain.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Adverbial accusative of destination (compound place name)בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053) 'house of the sun'; border town between Philistia and Judah (Josh 15:10; 21:16, a Levitical city).
שֶׁ֔מֶשׁshemeshN proper (second element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Second element of the place nameשֶׁמֶשׁ 'sun'; the toponym recalls an older solar cult.
ה֚וּאit is heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject of the apodosis (fronted)הוּא (H1931) 'he'; emphatic — YHWH (or the ark as his agent) is the one responsible.
עָ֣שָׂהhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: completed action — responsibility establishedעָשָׂה (H6213) 'do'.
לָ֔נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (those affected, dativus incommodi)לְ 'to, against'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָרָעָ֥הevilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of עָשָׂהרָעָה (H7451) 'evil, harm, disaster'; calamity, not moral evil.
הַגְּדוֹלָ֖הgreatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second, contrasting protasis)אִם (H518) 'if'.
לֹ֗אnotnegative particle · לֹא (H3808)Elliptical protasis ('if [it does] not')לֹא (H3808) 'not'.
וְיָדַ֨עְנוּ֙then we will knowconj וְ + Qal weqatal 1cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the apodosis (waw of apodosis)→ Weqatal: future consequenceיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (constituent negation fronting יָדוֹ)לֹא (H3808); negates 'his hand' specifically — it was not his hand.
יָדוֹ֙his handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of נָגְעָה (fronted)יָד (H3027) 'hand'; the divine hand leitmotif.
נָ֣גְעָהstruckQal perf 3fs · נָגַע (H5060)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed past eventנָגַע (H5060) 'to touch, strike'; with בְּ 'strike, afflict' (cf. נֶגַע 'plague').
בָּ֔נוּusprep בְּ + 1cp suffix · בְּPrepositional object of נָגְעָהבְּ, the complement of נָגַע.
מִקְרֶ֥הa chanceN m sg abs · מִקְרֶה (H4745)Predicate nominative (fronted for emphasis)מִקְרֶה (H4745) 'chance, happening, accident', from קָרָה 'to happen, befall'; impersonal fortune as opposed to divine agency (cf. Ruth 2:3; Eccl 2:14-15).
ה֖וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (the affliction)הוּא (H1931) 'it'.
הָ֥יָהwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Perfective: past state/eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
לָֽנוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (those affected)לְ 'to'; 'it happened to us'.
10

וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת

And the men did so: they took two milk cows and hitched them to the cart, and their calves they shut up at home.

Execution of instructionswə (narrative)
The report closely mirrors v.7, confirming that the test's conditions were met in full. The fronted object וְאֶת בְּנֵיהֶם foregrounds the calves, the detail that makes the outcome decisive.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּעֲשׂ֤וּand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceעָשָׂה (H6213) 'do'; with כֵּן 'did so' — the execution formula.
הָאֲנָשִׁים֙the menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, the Philistines carrying out the instructions.
כֵּ֔ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'thus, so'.
וַיִּקְח֗וּand they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָקַח (H3947) 'take'.
שְׁתֵּ֤יtwocardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Direct object (numeral)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'.
פָרוֹת֙cowsN f pl abs · פָּרָה (H6510)Counted noun (direct object)פָּרָה (H6510) 'cow'.
עָל֔וֹתnursingQal ptc f pl abs · עוּל (H5763)Attributive participle→ Participle: current state — giving suckעוּל (H5763) 'to suckle'; verbatim from v.7.
וַיַּאַסְר֖וּםand hitched themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · אָסַר (H631)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָסַר (H631) 'bind, harness'; masculine suffix for feminine cows (gender discord).
בָּעֲגָלָ֑הto the cartprep בְּ + art + N f sg abs · עֲגָלָה (H5699)Prepositional phrase (attachment)עֲגָלָה (H5699) 'cart'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker of a fronted objectאֵת (H853); fronting the calves breaks the wayyiqtol chain to highlight them.
בְּנֵיהֶ֖םtheir calvesN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Fronted direct object of כָּלוּבֵּן (H1121) 'young, calves'.
כָּל֥וּthey shut upQal perf 3cp · כָּלָא (H3607)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: completed action in an off-line (object-first) clauseכָּלָא (H3607) 'to restrain, shut up, confine'; spelled כָּלוּ with quiescent aleph dropped — not כָּלָה 'finish'.
בַבָּֽיִתat homeprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, home'.
11

וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם

And they put the ark of YHWH on the cart, and the box, and the golden mice, and the images of their tumors.

Execution continued — loadingwə (narrative)
The listing of cargo parallels v.8. The repeated object markers pile up the items; here the mice precede the tumors, and the tumors are now written without the Kethiv.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּשִׂ֛מוּand they putconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — loading the cartשִׂים (H7760) 'set, put'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲר֥וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֶלontoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to, onto'.
הָעֲגָלָ֑הthe cartart + N f sg abs · עֲגָלָה (H5699)Object of the prepositionעֲגָלָה (H5699) 'cart'.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)אֵת (H853).
הָאַרְגַּ֗זthe boxart + N m sg abs · אַרְגַּז (H712)Direct object (second item)אַרְגַּז (H712) 'box, chest'; rare word, only in this chapter.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (third object)אֵת (H853).
עַכְבְּרֵ֣יthe mice ofN m pl constr · עַכְבָּר (H5909)Direct object (third item, construct head)עַכְבָּר (H5909) 'mouse'; the mice here come before the tumors, reversing v.4.
הַזָּהָ֔בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fourth object)אֵת (H853).
צַלְמֵ֥יthe images ofN m pl constr · צֶלֶם (H6754)Direct object (fourth item, construct head)צֶלֶם (H6754) 'image'.
טְחֹרֵיהֶֽםtheir tumorsN m pl constr + 3mp suffix · טְחֹר (H2914)Genitive of constructטְחֹר (H2914) 'tumor'; here written טְחֹרִים in the consonantal text itself, with no Kethiv עפלים.
12

וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל דֶּ֨רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ

And the cows went straight along the road, on the road to Beth-shemesh; along one highway they went, lowing as they went, and they did not turn aside to the right or to the left; and the lords of the Philistines were walking behind them as far as the territory of Beth-shemesh.

Climax — the test's resultwə (narrative)
The verse slows down to dramatize the answer: straight road, single highway, no deviation, while the lowing (the infinitive-absolute construction הָלְכוּ הָלֹךְ וְגָעוֹ) shows the cows' instinct pulling against the power that drives them. The trailing lords serve as official witnesses.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִשַּׁ֨רְנָהand went straightconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp (anomalous yod-preformative) · יָשַׁר (H3474)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the climactic result of the testיָשַׁר (H3474) 'to be straight, go straight'; an unusual form: 3fp wayyiqtol with yod instead of the expected tav preformative (for וַתִּישַׁרְנָה), with assimilation of the root's first yod (GKC §47k, §71). The meaning is clear: the cows went straight ahead.
הַפָּר֜וֹתthe cowsart + N f pl abs · פָּרָה (H6510)Subjectפָּרָה (H6510) 'cow'.
בַּדֶּ֗רֶךְalong the roadprep בְּ + art + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional phrase specifying the route (apposition)עַל (H5921) 'on, upon'.
דֶּ֨רֶךְ֙the road toN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the preposition (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'road'; 'the Beth-shemesh road', exactly the criterion of v.9.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Genitive of construct (destination)בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053) 'Beth-shemesh'.
שֶׁ֔מֶשׁshemeshN proper (second element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Second element of the place nameשֶׁמֶשׁ 'sun'.
בִּמְסִלָּ֣הalong a highwayprep בְּ + N f sg abs · מְסִלָּה (H4546)Prepositional phrase of route (fronted)מְסִלָּה (H4546) 'highway, raised road', from סָלַל 'to heap up'; a built-up main road.
אַחַ֗תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'one highway' — no wandering onto side paths.
הָלְכ֤וּthey wentQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (asyndetic elaborating clause)→ Perfective: summary of the journey (off-line after fronted phrase)הָלַךְ (H1980) 'to go'.
הָלֹךְ֙going alongQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute of continued action (with following inf abs)→ Infinitive absolute: durative/progressive — 'went on going'הָלַךְ (H1980); the idiom הָלַךְ + inf abs הָלוֹךְ + second inf abs expresses continued action accompanied by another, 'went on lowing as they went' (GKC §113u).
וְגָע֔וֹand lowingconj וְ + Qal inf abs · גָּעָה (H1600)Coordinated infinitive absolute (accompanying action)→ Infinitive absolute: concurrent action — lowing all the wayגָּעָה (H1600) 'to low, bellow' (only here and Job 6:5); the cows call for their calves even as a higher power drives them onward.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (coordinated clause)לֹא (H3808) 'not'.
סָ֖רוּthey turned asideQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: summary negation — at no point did they deviateסוּר (H5493) 'turn aside'; ironically echoes v.3 — YHWH's hand did 'not turn away', and neither do the cows.
יָמִ֣יןto the rightN f sg abs · יָמִין (H3225)Adverbial accusative of directionיָמִין (H3225) 'right hand, right side'.
וּשְׂמֹ֑אולor to the leftconj וְ + N m sg abs · שְׂמֹאל (H8040)Adverbial accusative of direction (coordinated)שְׂמֹאל (H8040) 'left'; spelled with an extra vav here; 'right or left' is a fixed idiom for deviating (Deut 5:32).
וְסַרְנֵ֤יand the lords ofconj וְ + N m pl constr · סֶרֶן (H5633)Subject of a disjunctive circumstantial clause (construct head)סֶרֶן (H5633) 'lord'.
פְלִשְׁתִּים֙the PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
הֹלְכִ֣יםwere walkingQal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — accompanying as witnessesהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'.
אַחֲרֵיהֶ֔םbehind themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of positionאַחַר (H310) 'after, behind'; the lords follow without driving.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of limitעַד (H5704) 'as far as, until'.
גְּב֖וּלthe territory ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of the preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
בֵּ֥יתBeth-N proper (first element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Genitive of constructבֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053).
שָֽׁמֶשׁshemeshN proper (second element, pausal) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Second element of the place nameשֶׁמֶשׁ in pause (שָׁמֶשׁ) at verse end.
13

וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת

Now Beth-shemesh was reaping the wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and they rejoiced to see it.

Scene shift — background at the destinationwə (disjunctive)
A disjunctive clause with a participle switches to the Israelite side and dates the event to wheat harvest (early summer). The wayyiqtols then show the joyful sighting; the LXX 'rejoiced to meet it' presupposes a slightly different Hebrew.
Word-by-word analysis· 14 words
וּבֵ֣יתnow Beth-conj וְ + N proper (first element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Subject of a disjunctive clause (town for its inhabitants)בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053); the town stands by metonymy for its people, who take plural verbs.
שֶׁ֔מֶשׁshemeshN proper (second element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Second element of the place nameשֶׁמֶשׁ 'sun'.
קֹצְרִ֥יםwere reapingQal ptc m pl abs · קָצַר (H7114)Predicate participle (circumstantial background)→ Participle: ongoing background activity at the moment of arrivalקָצַר (H7114) 'to reap, harvest'.
קְצִירthe harvest ofN m sg constr · קָצִיר (H7105)Cognate direct object (construct head)קָצִיר (H7105) 'harvest'; cognate accusative with קֹצְרִים.
חִטִּ֖יםwheatN f pl abs · חִטָּה (H2406)Genitive of constructחִטָּה (H2406) 'wheat'; wheat harvest fell in May-June, dating the ark's return (cf. 12:17).
בָּעֵ֑מֶקin the valleyprep בְּ + art + N m sg abs · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phraseעֵמֶק (H6010) 'valley, vale'; the Sorek valley below Beth-shemesh.
וַיִּשְׂא֣וּand they liftedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'lift, carry'; 'lift the eyes' = look up and notice.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֵינֵיהֶ֗םtheir eyesN (c) du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וַיִּשְׂאוּעַיִן (H5869) 'eye'.
וַיִּרְאוּ֙and sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'see'; seeing is a thread through vv.9, 13, 16, 19 — culminating in the fatal 'looking' of v.19.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָ֣אָר֔וֹןthe arkart + N (c) sg abs · אָרוֹן (H727)Direct object of וַיִּרְאוּאָרוֹן (H727) 'ark'.
וַֽיִּשְׂמְח֖וּand they rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the emotional responseשָׂמַח (H8055) 'rejoice'; joy that turns to mourning in v.19.
לִרְאֽוֹתto see itprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement (occasion of the rejoicing)→ Infinitive: specifies the occasion — 'at seeing'רָאָה (H7200) 'see'; LXX 'to meet it' (εἰς ἀπάντησιν αὐτῆς) presupposes לִקְרָאתוֹ, a near-homograph.
14

וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה

And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemeshite and stopped there; and there was a great stone there. And they split the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to YHWH.

Arrival and first sacrificewə (disjunctive)
The cart's stopping is itself a sign, choosing the spot. The great stone provides a natural altar, and the cart and cows, now consecrated by use, become the sacrifice. The fronted object וְאֶת הַפָּרוֹת with a perfect verb gives a summary.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהָעֲגָלָ֡הand the cartconj וְ + art + N f sg abs · עֲגָלָה (H5699)Subject (fronted) of a disjunctive clauseעֲגָלָה (H5699) 'cart'; fronted to follow the cart's own movement.
בָּ֠אָהcameQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: completed arrival (off-line, subject-first)בּוֹא (H935) 'come, enter'; accented on the first syllable, hence perfect rather than participle (בָּאָה).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to, into'.
שְׂדֵ֨הthe field ofN m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Object of the preposition (construct head)שָׂדֶה (H7704) 'field'.
יְהוֹשֻׁ֤עַJoshuaN proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Genitive of construct (owner)יְהוֹשֻׁעַ (H3091) 'YHWH is salvation'; a local landowner, otherwise unknown.
בֵּֽיתthe Beth-N gentilic (first element) · בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (H1030)Apposition to יְהוֹשֻׁעַ (gentilic epithet)בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (H1030) 'the Beth-shemeshite'; a gentilic formed on the place name.
הַשִּׁמְשִׁי֙shemeshiteart + N gentilic (second element) · בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (H1030)Second element of the gentilicThe gentilic -ִי suffix is added to שֶׁמֶשׁ with the article in the middle of the compound, a rare pattern (cf. בֵּית הַלַּחְמִי, 16:1).
וַתַּעֲמֹ֣דand it stoppedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָמַד (H5975)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the cart halts of its own accordעָמַד (H5975) 'stand, stop'; the stopping place is itself chosen, as it were, by the undriven cart.
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וְשָׁ֖םand thereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Locative predicate of a verbless existential clause (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; the verbless clause is background: 'there was a great stone there'.
אֶ֣בֶןa stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Subject of the verbless clauseאֶבֶן (H68) 'stone'; the natural altar and later landmark (v.18).
גְּדוֹלָ֑הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
וַֽיְבַקְּעוּ֙and they splitconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · בָּקַע (H1234)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceבָּקַע (H1234) 'split, cleave'; Piel of splitting firewood (cf. Gen 22:3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֲצֵ֣יthe wood ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Direct object (construct head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'pieces of wood'.
הָעֲגָלָ֔הthe cartart + N f sg abs · עֲגָלָה (H5699)Genitive of constructעֲגָלָה (H5699) 'cart'; having carried the holy ark, it could not return to common use.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker of a fronted objectאֵת (H853).
הַ֨פָּר֔וֹתthe cowsart + N f pl abs · פָּרָה (H6510)Fronted direct object of הֶעֱלוּפָּרָה (H6510) 'cow'; female animals as a burnt offering are irregular under Lev 1:3 (males), a detail the narrative does not problematize.
הֶעֱל֥וּthey offeredHiphil perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: summary action in off-line clauseעָלָה (H5927) Hiphil 'cause to go up' = 'offer' a burnt offering.
עֹלָ֖הas a burnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Adverbial accusative (product/role) or cognate objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering' (that which 'goes up' wholly in smoke).
לַיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient)יְהוָה (H3068).
15

וְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וְאֶת הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר אִתּוֹ֙ אֲשֶׁר בּ֣וֹ כְלֵֽי זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל הָאֶ֣בֶן הַגְּדוֹלָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹת וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַֽיהוָֽה

And the Levites took down the ark of YHWH and the box that was with it, in which were the objects of gold, and put them on the great stone; and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices on that day to YHWH.

Proper handling of the ark and further sacrificewə (disjunctive)
The subject-first clause introduces the Levites abruptly; since the cows have already been sacrificed in v.14, the verse reads as a resumptive or supplementary notice ensuring correct handling of the ark. Many scholars see a later harmonization with Levitical law here.
Word-by-word analysis· 27 words
וְהַלְוִיִּ֞םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject (fronted) of a disjunctive clauseלֵוִי (H3881) 'Levite'; their sudden appearance after v.14 is widely considered a later harmonization ensuring legitimate handling of the ark (cf. Num 4:15); Beth-shemesh was a Levitical town (Josh 21:16).
הוֹרִ֣ידוּtook downHiphil perf 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: off-line (subject-first) report, possibly pluperfect 'had taken down'יָרַד (H3381) Hiphil 'bring down, take down'; the ark and box are unloaded before the cart is burned.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲר֣וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)אֵת (H853).
הָאַרְגַּ֤זthe boxart + N m sg abs · אַרְגַּז (H712)Second direct objectאַרְגַּז (H712) 'box'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
אִתּוֹ֙was with itprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of verbless relative clauseאֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
אֲשֶׁרin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a second verbless clause (resumed by בּוֹ)אֲשֶׁר (H834).
בּ֣וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive locative predicateבְּ 'in'.
כְלֵֽיthe objects ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Subject of the verbless relative clause (construct head)כְּלִי (H3627) 'objects, articles'.
זָהָ֔בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וַיָּשִׂ֖מוּand they put themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשִׂים (H7760) 'set, put'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to, onto'.
הָאֶ֣בֶןthe stoneart + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Object of the prepositionאֶבֶן (H68) 'stone'; the great stone of v.14 — relevant to the אָבֵל/אֶבֶן problem of v.18.
הַגְּדוֹלָ֑הgreatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וְאַנְשֵׁ֣יand the men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (fronted) of a disjunctive clauseאִישׁ (H376) 'man'; 'men of' a town = its citizens.
בֵֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Genitive of constructבֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053).
שֶׁ֗מֶשׁshemeshN proper (second element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Second element of the place nameשֶׁמֶשׁ 'sun'.
הֶעֱל֨וּofferedHiphil perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: summary report (off-line)עָלָה (H5927) Hiphil 'offer up'.
עֹל֜וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
וַֽיִּזְבְּח֧וּand sacrificedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָבַח (H2076)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; with cognate זְבָחִים, the communal sacrificial meal.
זְבָחִ֛יםsacrificesN m pl abs · זֶבַח (H2077)Cognate direct objectזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (esp. the eaten peace offering).
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
לַֽיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient), verse-finalיְהוָה (H3068).
16

וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

And the five lords of the Philistines saw it, and they returned to Ekron on that day.

Closure of the Philistine witnesses' rolewə (disjunctive)
The lords' seeing confirms the test's outcome for the Philistine side, and their return to Ekron (the last stop of ch.5) closes the Philistine story. The shared phrase 'on that day' ties it to v.15.
Word-by-word analysis· 8 words
וַחֲמִשָּׁ֥הand the fiveconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Subject (fronted numeral) of a disjunctive clauseחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
סַרְנֵֽיlords ofN m pl constr · סֶרֶן (H5633)Counted noun (construct head)סֶרֶן (H5633) 'lord'.
פְלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
רָא֑וּsawQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: completed observation — the test verifiedרָאָה (H7200) 'see'; fulfills וּרְאִיתֶם 'and watch' of v.9.
וַיָּשֻׁ֥בוּand they returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — exit of the Philistinesשׁוּב (H7725) Qal 'return'; the ark and the lords each return 'to their place'.
עֶקְר֖וֹןto EkronN proper · עֶקְרוֹן (H6138)Adverbial accusative of destinationעֶקְרוֹן (H6138) 'Ekron', northernmost Philistine city (Tel Miqne), the ark's last Philistine stop (5:10).
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַהֽוּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
17

וְאֵ֨לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד

And these are the golden tumors that the Philistines returned as a guilt offering to YHWH: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one.

Narrator's summary cataloguewə (disjunctive)
A nominal clause opens an archival list of the five cities of the pentapolis, each with its own golden tumor, confirming the one-per-lord arithmetic of v.4. Gaza and Ashkelon, absent from ch.5, complete the set.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאֵ֨לֶּה֙and theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless clause (catalogue heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; the standard heading of a list.
טְחֹרֵ֣יare the tumors ofN m pl constr · טְחֹר (H2914)Predicate of the verbless clause (construct head)טְחֹר (H2914) 'tumor'; written outright here (no Kethiv עפלים).
הַזָּהָ֔בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the tumorsאֲשֶׁר (H834).
הֵשִׁ֧יבוּreturnedHiphil perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed action — the reparation paidשׁוּב (H7725) Hiphil 'return, pay back'; the technical guilt-offering verb (v.3).
פְלִשְׁתִּ֛יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the relative clauseפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אָשָׁ֖םas a guilt offeringN m sg abs · אָשָׁם (H817)Adverbial accusative of role ('as a guilt offering')אָשָׁם (H817) 'reparation offering'.
לַֽיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient)יְהוָה (H3068); the narrator names the recipient by his personal name.
לְאַשְׁדּ֨וֹדfor Ashdodprep לְ + N proper · אַשְׁדּוֹד (H795)Prepositional phrase (distributive: 'for Ashdod')אַשְׁדּוֹד (H795) 'Ashdod', site of Dagon's temple and the ark's first stop (5:1-7).
אֶחָ֜דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate numeral (distributive list)אֶחָד (H259) 'one'.
לְעַזָּ֤הfor Gazaprep לְ + N proper · עַזָּה (H5804)Prepositional phrase (distributive)עַזָּה (H5804) 'Gaza', the southernmost city of the pentapolis; not mentioned in ch.5.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate numeralאֶחָד (H259) 'one'.
לְאַשְׁקְל֣וֹןfor Ashkelonprep לְ + N proper · אַשְׁקְלוֹן (H831)Prepositional phrase (distributive)אַשְׁקְלוֹן (H831) 'Ashkelon', the coastal seaport; also absent from ch.5.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate numeralאֶחָד (H259) 'one'.
לְגַ֥תfor Gathprep לְ + N proper · גַּת (H1661)Prepositional phrase (distributive)גַּת (H1661) 'Gath' ('winepress'), the ark's second stop (5:8-9), later Goliath's city.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate numeralאֶחָד (H259) 'one'.
לְעֶקְר֥וֹןfor Ekronprep לְ + N proper · עֶקְרוֹן (H6138)Prepositional phrase (distributive)עֶקְרוֹן (H6138) 'Ekron'.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate numeral (list closes)אֶחָד (H259) 'one'; the fivefold 'one' drives home the equal distribution of v.4.
18

וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֨יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית הַשִּׁמְשִֽׁי

And the golden mice were by the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, from fortified city to unwalled village; and the great Abel, on which they set down the ark of YHWH, is to this day in the field of Joshua the Beth-shemeshite.

Summary continued and etiological notewə (disjunctive)
The mice number all the Philistine towns, a merism from fortress to open village. That this differs from the five of v.4 is a textual tension, not an error to hide. The 'to this day' formula points to a surviving landmark; MT אָבֵל is most likely a slip for אֶבֶן 'stone' (vv.14-15).
Word-by-word analysis· 29 words
וְעַכְבְּרֵ֣יand the mice ofconj וְ + N m pl constr · עַכְבָּר (H5909)Subject of a verbless clause (construct head)עַכְבָּר (H5909) 'mouse'.
הַזָּהָ֗בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
מִסְפַּ֞רwere the number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Predicate of the verbless clause (construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number'; here the mice number all the towns, not five as in v.4 — an internal tension in MT (flagged in text_note).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive within construct chain (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עָרֵ֤יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive within construct chainעִיר (H5892) 'city, town'.
פְלִשְׁתִּים֙the PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement ending the chainפְּלִשְׁתִּי (H6430).
לַחֲמֵ֣שֶׁתbelonging to the fiveprep לְ + cardinal number constr · חָמֵשׁ (H2568)Prepositional phrase of possession (lamed of belonging)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; construct form חֲמֵשֶׁת before the definite counted noun, 'the five (of) the lords'.
הַסְּרָנִ֔יםlordsart + N m pl abs · סֶרֶן (H5633)Genitive of the numeral constructסֶרֶן (H5633) 'lord'.
מֵעִ֣ירfrom cityprep מִן + N f sg constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase opening a merism ('from... to...')עִיר (H5892) 'city'; in construct with מִבְצָר, 'fortified city'.
מִבְצָ֔רfortifiedN m sg abs · מִבְצָר (H4013)Genitive of attribute ('city of fortification')מִבְצָר (H4013) 'fortification, stronghold', from בָּצַר 'to cut off, make inaccessible'.
וְעַ֖דtoconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase closing the merismעַד (H5704) 'as far as, to'.
כֹּ֣פֶרvillage ofN m sg constr · כֹּפֶר (H3724)Object of the preposition (construct head)כֹּפֶר (H3724) 'village' (a rare sense of a homonym; cf. כְּפַר, כְּפָרִים); only here in this sense in the MT.
הַפְּרָזִ֑יthe open countryart + N m sg abs · פְּרָזִי (H6521)Genitive of attribute ('unwalled village')פְּרָזִי (H6521) 'rural dweller, open country', from פְּרָזוֹת 'unwalled settlements' (Deut 3:5); 'fortified city to unwalled village' is a merism for every settlement.
וְעַ֣דand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase (continuing the list) — or repointed as nounעַד (H5704) 'as far as'; the syntax is strained, and many repoint as וְעֵד 'and a witness (is) the great stone' (cf. Gen 31:48; Josh 24:27), giving the etiological note of a standing witness.
אָבֵ֣לAbelN proper · אָבֵל (H59)Object of the preposition (as MT reads it)אָבֵל (H59) 'meadow, watercourse' (as in place names Abel-meholah etc.); MT reads 'great Abel', but the feminine adjective and עָלֶיהָ agree with אֶבֶן 'stone' (vv.14-15), which the LXX (λίθου) and the Targum (אַבנָא רַבְתָא 'the great stone') read. Very likely a scribal slip of ל for ן; MT kept here.
הַגְּדוֹלָ֗הthe greatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; the feminine form fits אֶבֶן (f) — evidence for the 'stone' reading.
אֲשֶׁ֨רon whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by עָלֶיהָ)אֲשֶׁר (H834).
הִנִּ֤יחוּthey set downHiphil perf 3cp · נוּחַ (H3240)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actionנוּחַ / יָנַח (H3240) Hiphil (with doubled nun) 'to set down, deposit, leave'.
עָלֶ֨יהָ֙on itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; the feminine suffix points to אֶבֶן rather than אָבֵל.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲר֣וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
עַ֚דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositional phraseעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'to this day' is the etiological formula pointing to a landmark visible in the narrator's time.
בִּשְׂדֵ֥הin the field ofprep בְּ + N m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase (construct head)שָׂדֶה (H7704) 'field'.
יְהוֹשֻׁ֖עַJoshuaN proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Genitive of construct (owner)יְהוֹשֻׁעַ (H3091); the landowner of v.14.
בֵּֽיתthe Beth-N gentilic (first element) · בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (H1030)Apposition (gentilic epithet)בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (H1030) 'the Beth-shemeshite'.
הַשִּׁמְשִֽׁיshemeshiteart + N gentilic (second element) · בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (H1030)Second element of the gentilicGentilic of Beth-shemesh; repeats v.14 to frame the episode.
19

וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה

And he struck some of the men of Beth-shemesh, because they looked at the ark of YHWH; he struck among the people seventy men — fifty thousand men — and the people mourned, because YHWH had struck the people with a great blow.

Reversal — judgment on Israelwə (narrative)
The joy of vv.13-15 turns to death: the unnamed subject is YHWH, and the reason clause makes looking at the ark a violation of holiness. The number is textually corrupt (seventy, with 'fifty thousand' probably a gloss or conflation), and the LXX has a different opening clause about the sons of Jeconiah; see text_note.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיַּ֞ךְand he struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause); unexpressed subject YHWH→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — sudden reversalנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, smite, kill'; the subject is implicit (made explicit at the verse's end: 'YHWH had struck'). With בְּ 'strike among, some of'.
בְּאַנְשֵׁ֣יamong the men ofprep בְּ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Prepositional object of וַיַּךְ (partitive 'among')אִישׁ (H376) 'man'; LXX opens differently: 'and the sons of Jeconiah did not rejoice among the men of Beth-shemesh' (reflecting וְלֹא חָדוּ בְּנֵי יְכָנְיָהוּ).
בֵֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Genitive of constructבֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053).
שֶׁ֗מֶשׁshemeshN proper (second element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Second element of the place nameשֶׁמֶשׁ 'sun'.
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the offense.
רָאוּ֙they lookedQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act — the offenseרָאָה (H7200) 'see'; רָאָה בְּ means 'look at, gaze upon' (often with intensity or gloating), not necessarily 'look into'; cf. Num 4:20, where even seeing the holy things uncovered is lethal.
בַּאֲר֣וֹןat the ark ofprep בְּ + N (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Prepositional object of רָאוּאָרוֹן (H727) 'ark'; the ark lay exposed on the stone — the offense is improper viewing of the holy object.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וַיַּ֤ךְhe struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (resumptive/specifying repetition)→ Wayyiqtol: resumptive — specifies the extent of the strikingנָכָה (H5221) Hiphil 'strike'; the repetition of וַיַּךְ is itself a sign of textual layering.
בָּעָם֙among the peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional object (partitive)עַם (H5971) 'people'.
שִׁבְעִ֣יםseventycardinal number pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (object quantity)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; Josephus (*Ant.* 6.16) and some Hebrew manuscripts have only this figure, which is widely preferred as original.
אִ֔ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted noun (singular after numeral)אִישׁ (H376) 'man'; singular after tens, as usual.
חֲמִשִּׁ֥יםfiftycardinal number pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral of an asyndetic second figure (apparent gloss/conflation)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; the unconnected sequence 'seventy men fifty thousand men' is ungrammatical Hebrew (the normal order would be 'fifty thousand and seventy men') and implausible for a village; best explained as a conflation or marginal gloss, though the LXX already has it.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral multiplierאֶלֶף (H505) 'thousand' — or, as some propose, a military 'unit/clan'; neither rescues the syntax.
אִ֑ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'man'; the second אִישׁ shows the two figures were originally separate.
וַיִּֽתְאַבְּל֣וּand mournedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · אָבַל (H56)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the response of griefאָבַל (H56) 'to mourn'; Hitpael 'observe mourning'; reverses the rejoicing of v.13.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
הִכָּ֧הhad struckHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act as ground of mourningנָכָה (H5221) Hiphil 'strike'; the third occurrence in the verse, now with YHWH explicit.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הִכָּהיְהוָה (H3068); YHWH's holiness strikes Israel as it struck Philistia (5:6-12).
בָּעָ֖םthe peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional object of הִכָּהעַם (H5971) 'people'.
מַכָּ֥הwith a blowN f sg abs · מַכָּה (H4347)Cognate accusative (internal object)מַכָּה (H4347) 'blow, wound, slaughter', from נָכָה; the cognate object intensifies (cf. 4:10 of the Aphek defeat).
גְדוֹלָֽהgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; מַכָּה גְדוֹלָה echoes 4:10 and 6:9 ('this great evil').
20

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ

And the men of Beth-shemesh said, 'Who is able to stand before YHWH, this holy God? And to whom shall he go up from us?'

Reaction — the theological lesson voicedwə (narrative)
The first question states the chapter's theology: YHWH's holiness endangers Israelites as it did Philistines (compare 5:7-11). The second question, 'to whom', mirrors the Philistines passing the ark from city to city.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּֽאמְרוּ֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — reactionאָמַר (H559) 'say'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
בֵֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Genitive of constructבֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053).
שֶׁ֔מֶשׁshemeshN proper (second element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Second element of the place nameשֶׁמֶשׁ 'sun'.
מִ֚יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יוּכַל (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical — no one.
יוּכַ֣לis ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: general/gnomic modal — 'can'יָכֹל (H3201) 'be able'; the only yiqtol pattern of this verb (יוּכַל).
לַעֲמֹ֔דto standprep לְ + Qal inf constr · עָמַד (H5975)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityעָמַד (H5975) 'stand'; 'stand before' = survive in the presence of, or serve as priest before (Deut 10:8).
לִפְנֵ֨יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound prepositionיְהוָה (H3068).
הָאֱלֹהִ֛יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; articular 'the God', with the following attributes: 'this holy God'.
הַקָּד֖וֹשׁholyart + Adj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Attributive adjective (singular, agreeing in sense with God)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy, set apart'; singular adjective with plural-form אֱלֹהִים confirms its reference to the one God. Holiness here is dangerous, lethal otherness (cf. Lev 10:3; 2 Sam 6:7).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this holy God' — the one just experienced.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Prepositional phrase (fronted interrogative)אֶל (H413) 'to'.
מִ֖יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Object of the preposition (interrogative)מִי (H4310) 'who(m)?'.
יַעֲלֶ֥הshall he go upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: deliberative futureעָלָה (H5927) 'go up'; subject is the ark (or YHWH present with it); Kiriath-jearim lies higher in the hill country.
מֵעָלֵֽינוּfrom usprep מִן + prep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, away from'; they want the ark off their hands, as the Philistines did.
21

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם

And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, 'The Philistines have returned the ark of YHWH; come down, bring it up to yourselves.'

Resolution and transition to 7:1wə (narrative)
The Beth-shemeshites answer their own 'to whom' by passing the ark to Kiriath-jearim. Their message is carefully neutral: it reports the return and invites the others to take it, without mentioning the deaths. The paired imperatives 'come down... bring up' follow the terrain from the valley to the hill town.
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙and they sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — resolutionשָׁלַח (H7971) Qal 'send' (messengers); the chapter's key root now in Israelite hands.
מַלְאָכִ֔יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'.
יוֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Object of the preposition (substantival participle, construct head)→ Substantival participle: 'those dwelling in'יָשַׁב (H3427) 'sit, dwell'; 'dwellers of' = inhabitants.
קִרְיַתKiriath-N proper (first element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Genitive of construct (compound place name)קִרְיַת יְעָרִים (H7157) 'town of forests'; a Gibeonite town (Josh 9:17) also called Baalah/Kiriath-baal (Josh 15:9, 60), on the Judah-Benjamin border.
יְעָרִ֖יםjearimN proper (second element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Second element of the place nameיְעָרִים 'forests'; the ark stays here twenty years (7:2) until David brings it up (2 Sam 6:2, 'Baale-judah').
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'say'.
הֵשִׁ֤בוּhave returnedHiphil perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the reported message→ Perfective: completed event reported as newsשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, return'; the message reports the return but says nothing of the deaths.
פְלִשְׁתִּים֙the PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲר֣וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
רְד֕וּcome downQal impv 2mp · יָרַד (H3381)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Imperative: directive — invitation to come and fetchיָרַד (H3381) 'go down'; the Kiriath-jearimites must descend from the hills to the Beth-shemesh valley.
הַעֲל֥וּbring upHiphil impv 2mp · עָלָה (H5927)Imperative (second of the asyndetic pair)→ Imperative: directiveעָלָה (H5927) Hiphil 'bring up'; down-and-up follows the topography; answers 'to whom shall he go up?' (v.20).
אֹת֖וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms, the ark.
אֲלֵיכֶֽםto yourselvesprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to'; 'to yourselves', i.e. away from us — the hot potato passed on.