Sentence Flow · Clause Structure · English

1 Samuel 6 — clausal layoutשמואל א ו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Philistine Consultation and the Test 6:1–9

vv. 1–2 — seven months; the experts consulted

1
And the ark of YHWH was in the territory of the Philistines seven months.independent — וַיְהִי + duration — the whole of ch. 5 summed up; LXX adds 'and their land swarmed with mice'
2
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying,independent — the cultic experts replace the lords (5:8, 11); 4QSam-a adds two further classes of diviners
'What shall we do with the ark of YHWH?content — the lords' question of 5:8 again
Let us knowcontent — imperative — the request for ritual knowledge
with what we should send it to its place.'content — indirect question — בַּמֶּה 'with what': the return is decided, only the means is open

v. 3 — the experts' answer: conditional premise → prohibition → prescription → promised result

3
And they said,independent
'If you are sending away the ark of the God of Israel,conditional — אִם + participle — the premise of the whole answer
do not send it away empty,content — prohibition — אַל + jussive
but by all means return to him a guilt offering;content — כִּי adversative after the negative; infinitive absolute + yiqtol; אָשָׁם 'guilt offering', compensation
then you will be healed,content — אָז — the first result
and it will be made known to youcontent — MT וְנוֹדַע לָכֶם; the LXX, with 4QSam-a, reads 'and atonement will be made for you'
why his hand does not turn away from you.'content — indirect question — the 'hand' motif of ch. 5

vv. 4–6 — the offering specified: five // five, one per lord; then the warning from the Exodus

4
And they said,independent — the Philistines' follow-up
'What is the guilt offeringcontent — verbless question
that we should return to him?'relative — אֲשֶׁר
And they said,independent — the experts' answer — it runs on to v. 9
'The number of the lords of the Philistines:content — verbless — the offering proportioned to the pentapolis
five golden tumorsphrase modifier — list item — Kethiv עפלי / Qere טְחֹרֵי
and five golden mice,phrase modifier — list item — the mice's first mention in the MT (the LXX has them at 5:6; Vaticanus lacks them here)
for one plague was on all of them and on your lords.cause — כִּי causal — one plague, one image per lord; 'your lords' is awkward (the versions read 'you')
5
So you shall make images of your tumors and images of your micecontent — weqatal of instruction; Kethiv/Qere 'tumors' again
that are ravaging the land,relative — articular participle — the mice as destroyers
and you shall give glory to the God of Israel;content — weqatal — 'glory' (כָּבוֹד) answers the 'heavy' hand
perhaps he will lighten his hand from upon youcontent — אוּלַי — the outcome left to YHWH; 'lighten' undoes 'heavy'
and from upon your gods and from upon your land.phrase modifier — the triple 'from upon' — people, gods (Dagon), land
6
Why should you make your hearts heavycontent — rhetorical question — the Exodus hardening word
as Egypt and Pharaoh made their hearts heavy?comparative — כַּאֲשֶׁר — Egypt as the warning example
Was it not so —content — הֲלוֹא — rhetorical question expecting yes
when he had dealt harshly with them,conditional — temporal — כַּאֲשֶׁר + הִתְעַלֵּל (cf. Exod 10:2)
that they sent them away, and they went?content — wayyiqtols completing the question — the release YHWH forced

vv. 7–8 — the test set up: וְעַתָּה + imperatives, then a weqatal chain of instructions

7
So now, take and make one new cartcontent — וְעַתָּה — from warning to action; new, unused equipment
and two nursing cowsphrase modifier — second object
on which no yoke has come;relative — אֲשֶׁר — never yoked; sound-play of 'nursing', 'come up', 'yoke'
and hitch the cows to the cart,content — weqatal of instruction
and bring their calves back home, away from them.content — mothers parted from their young — every detail weighted against a natural result
8
And take the ark of YHWHcontent
and put it on the cart,content
and the objects of goldcontent — fronted object of 'you shall put'
that you are returning to him as a guilt offeringrelative — אֲשֶׁר — the אָשָׁם of v. 3
you shall put in a box at its side;content — the offering kept apart in a box (אַרְגַּז)
then send it off,content
and let it go.content — weqatal וְהָלָךְ — the cart undriven: its direction is the test

v. 9 — the criteria: if it goes up → he did it // if not → chance

9
And watch:content — weqatal — the command to observe
if it goes up by the way of its own territory to Beth-shemesh,conditional — first protasis — toward Israel's border
then it is he who has done us this great evil;content — apodosis — emphatic הוּא: YHWH's agency
but if not,conditional — second protasis — elliptical
then we will knowcontent — weqatal apodosis
that it was not his hand that struck us —content — כִּי content — 'not his hand' fronted
it was a chance that happened to us.'content — asyndetic — מִקְרֶה, impersonal chance: the alternative the story will refute

The Cows Go Straight to Beth-shemesh 6:10–12

vv. 10–11 — execution mirrors instruction (v. 7 // v. 10, v. 8 // v. 11)

10
And the men did so:independent — compliance formula
they took two nursing cowsindependent
and hitched them to the cart,independent
and their calves they shut up at home.independent — fronted object + qatal (וְאֶת בְּנֵיהֶם) — the decisive detail foregrounded
11
And they put the ark of YHWH on the cart,independent — wayyiqtol — the loading of v. 8
and the box, and the golden mice, and the images of their tumors.phrase modifier — further objects of 'put' — the mice now before the tumors; 'tumors' written without the Kethiv

v. 12 — the result: straight road // one highway // no turning; the lords as witnesses

12
And the cows went straight along the road, on the road to Beth-shemesh;independent — wayyiqtol — 'went straight': the test answered
along one highway they went, lowing as they went,independent — qatal + infinitive absolute (הָלְכוּ הָלֹךְ וְגָעוֹ) — the lowing: instinct pulling against the power that drives them
and they did not turn aside to the right or to the left;independent — merism — no deviation
and the lords of the Philistines were walking behind them as far as the territory of Beth-shemesh.independent — circumstantial — fronted subject + participle: the official witnesses

Joyful Reception and the Catalogue of Offerings 6:13–18

vv. 13–16 — scene shift to Beth-shemesh: harvest, sighting, sacrifice, the witnesses depart

13
Now Beth-shemesh was reaping the wheat harvest in the valley;independent — circumstantial — fronted subject + participle: the Israelite side, early summer
and they lifted up their eyesindependent
and saw the ark,independent
and they rejoiced to see it.independent — infinitive complement; LXX 'to meet it'
14
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemeshiteindependent — fronted subject + qatal — arrival
and stopped there;independent — wayyiqtol — the stopping itself a sign, choosing the place
and there was a great stone there.independent — circumstantial verbless clause — the natural altar
And they split the wood of the cartindependent
and the cows they offered as a burnt offering to YHWH.independent — fronted object + qatal (וְאֶת הַפָּרוֹת) — summary
15
And the Levites took down the ark of YHWHindependent — fronted subject + qatal — the Levites enter abruptly: a resumptive notice, often taken as harmonization with Levitical law
and the boxphrase modifier — second object
that was with it,relative — אֲשֶׁר
in which were the objects of gold,relative — אֲשֶׁר + resumptive 'in it'
and put them on the great stone;independent
and the men of Beth-shemesh offered burnt offeringsindependent — fronted subject + qatal
and sacrificed sacrifices on that day to YHWH.independent — cognate accusative
16
And the five lords of the Philistines saw it,independent — fronted subject + qatal — the Philistine witnesses confirm the outcome
and they returned to Ekron on that day.independent — back to the last stop of ch. 5 — the Philistine story closes

vv. 17–18 — the narrator's catalogue: list of the golden tumors, city by city // the mice, by every town

17
And these are the golden tumorsindependent — verbless list heading
that the Philistines returned as a guilt offering to YHWH:relative — אֲשֶׁר
for Ashdod one,phrase modifier — list item 1
for Gaza one,phrase modifier — list item 2 — Gaza and Ashkelon, absent from ch. 5, complete the pentapolis
for Ashkelon one,phrase modifier — list item 3
for Gath one,phrase modifier — list item 4
for Ekron one.phrase modifier — list item 5 — the one-per-lord arithmetic of v. 4
18
And the golden mice were by the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords,independent — verbless — every town, not five as in v. 4: a tension within the MT
from fortified city to village of the open country;phrase modifier — merism — fortress to open village
and the great Abel —independent — MT אָבֵל, most likely a slip for אֶבֶן 'stone' (vv. 14–15)
on which they set down the ark of YHWH —relative — אֲשֶׁר + resumptive 'on it'
is to this day in the field of Joshua the Beth-shemeshite.independent — 'to this day' — a surviving landmark, like the custom of 5:5

Holiness Strikes Israel Too 6:19–21

v. 19 — the reversal: the joy of vv. 13–15 turned to death

19
And he struck some of the men of Beth-shemesh,independent — wayyiqtol, unnamed subject YHWH; the LXX opens instead 'and the sons of Jechoniah did not rejoice among the men of Beth-shemesh'
because they looked at the ark of YHWH;cause — כִּי causal — looking at the ark a breach of holiness
he struck among the people seventy men —independent — the number crux begins: 'seventy men'
fifty thousand men;phrase modifier — asyndetic and unattached — probably a gloss or conflated figure; Rahlfs' LXX has both, joined by 'and'; Josephus (Ant. 6.16) seventy only; not extant in 4QSam-a
and the people mourned,independent
because YHWH had struck the people with a great blow.cause — כִּי causal — the divine name now explicit

vv. 20–21 — the lesson voiced in two questions, and the ark passed on

20
And the men of Beth-shemesh said,independent
'Who is able to stand before YHWH, this holy God?content — rhetorical question — the chapter's theology: holiness dangerous in Israel as in Philistia; 4QSam-a lacks 'God'
And to whom shall he go up from us?'content — the Philistine circuit of ch. 5 echoed — 'to whom' next
21
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying,independent — the answer to their own 'to whom'
'The Philistines have returned the ark of YHWH;content — neutral report — the deaths unmentioned
come down, bring it up to yourselves.'content — paired imperatives — down to the valley, up to the hill town (7:1)
Analysis. Narrative prose built around one long speech. Verses 2–9 are the Philistine priests' and diviners' counsel, laid out as content under its two frames ('saying', v. 2; 'and they said', vv. 3, 4): question, conditional premise ('if you are sending away the ark …'), prohibition and prescription (the אָשָׁם with its infinitive absolute), the specification by number of lords (five golden tumors, five golden mice), the warning drawn from the Exodus (vv. 5–6, hardening the heart), and the instructions for the test as a weqatal chain. The test itself (v. 9) is set out as two balanced conditionals, each protasis leaning forward on its apodosis: 'if it goes up … then it is he who did us this great evil; but if not, then we shall know … it was chance.' The narrative then answers in kind: execution mirrors instruction (v. 7 // v. 10, v. 8 // v. 11), and the cows' journey (v. 12) is told in four clauses of straight-line motion. Background is marked by fronted subjects with qatal or participle (Beth-shemesh reaping, the cart coming, the Levites, the lords watching). The narrator's catalogue of vv. 17–18 is a verbless list, one city per line. Two cruxes are named where they fall: the mice (five in v. 4, every town in v. 18) and the number in v. 19, where the MT's 'seventy men' is followed asyndetically by 'fifty thousand men'. The layout keeps the MT, hangs 'fifty thousand men' as an unattached appositional phrase, and records that Rahlfs' LXX carries both figures (joined by 'and', with a different opening clause about the sons of Jechoniah), Josephus (Ant. 6.16) has seventy only, and 4QSam-a, extant for vv. 18 and 20, does not survive for this verse.