Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

1 Samuel 6 — clausal layoutשמואל א ו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Philistine Consultation and the Test 6:1–9

vv. 1–2 — seven months; the experts consulted

1
וַיְהִ֧י אֲרוֹן יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁיםindependent — וַיְהִי + duration — the whole of ch. 5 summed up; LXX adds 'and their land swarmed with mice'
2
וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔רindependent — the cultic experts replace the lords (5:8, 11); 4QSam-a adds two further classes of diviners
מַֽה נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲר֣וֹן יְהוָ֑הcontent — the lords' question of 5:8 again
הוֹדִעֻ֕נוּcontent — imperative — the request for ritual knowledge
בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקוֹמֽוֹcontent — indirect question — בַּמֶּה 'with what': the return is decided, only the means is open

v. 3 — the experts' answer: conditional premise → prohibition → prescription → promised result

3
וַיֹּאמְר֗וּindependent
אִֽם מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙conditional — אִם + participle — the premise of the whole answer
אַל תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתוֹ֙ רֵיקָ֔םcontent — prohibition — אַל + jussive
כִּֽי הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ ל֖וֹ אָשָׁ֑םcontent — כִּי adversative after the negative; infinitive absolute + yiqtol; אָשָׁם 'guilt offering', compensation
אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙content — אָז — the first result
וְנוֹדַ֣ע לָכֶ֔םcontent — MT וְנוֹדַע לָכֶם; the LXX, with 4QSam-a, reads 'and atonement will be made for you'
לָ֛מָּה לֹא תָס֥וּר יָד֖וֹ מִכֶּֽםcontent — indirect question — the 'hand' motif of ch. 5

vv. 4–6 — the offering specified: five // five, one per lord; then the warning from the Exodus

4
וַיֹּאמְר֗וּindependent — the Philistines' follow-up
מָ֣ה הָאָשָׁם֮content — verbless question
אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לוֹ֒relative — אֲשֶׁר
וַיֹּאמְר֗וּindependent — the experts' answer — it runs on to v. 9
מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔יםcontent — verbless — the offering proportioned to the pentapolis
חֲמִשָּׁה֙ עפלי טְחֹרֵ֣י זָהָ֔בphrase modifier — list item — Kethiv עפלי / Qere טְחֹרֵי
וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑בphrase modifier — list item — the mice's first mention in the MT (the LXX has them at 5:6; Vaticanus lacks them here)
כִּֽי מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽםcause — כִּי causal — one plague, one image per lord; 'your lords' is awkward (the versions read 'you')
5
וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י עפליכם טְחֹרֵיכֶ֜ם וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗םcontent — weqatal of instruction; Kethiv/Qere 'tumors' again
הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת הָאָ֔רֶץrelative — articular participle — the mice as destroyers
וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹדcontent — weqatal — 'glory' (כָּבוֹד) answers the 'heavy' hand
אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת יָדוֹ֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔םcontent — אוּלַי — the outcome left to YHWH; 'lighten' undoes 'heavy'
וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽםphrase modifier — the triple 'from upon' — people, gods (Dagon), land
6
וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת לְבַבְכֶ֔םcontent — rhetorical question — the Exodus hardening word
כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת לִבָּ֑םcomparative — כַּאֲשֶׁר — Egypt as the warning example
הֲלוֹא֙content — הֲלוֹא — rhetorical question expecting yes
כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔םconditional — temporal — כַּאֲשֶׁר + הִתְעַלֵּל (cf. Exod 10:2)
וַֽיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּcontent — wayyiqtols completing the question — the release YHWH forced

vv. 7–8 — the test set up: וְעַתָּה + imperatives, then a weqatal chain of instructions

7
וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔תcontent — וְעַתָּה — from warning to action; new, unused equipment
וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹתphrase modifier — second object
אֲשֶׁ֛ר לֹא עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑לrelative — אֲשֶׁר — never yoked; sound-play of 'nursing', 'come up', 'yoke'
וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔הcontent — weqatal of instruction
וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָהcontent — mothers parted from their young — every detail weighted against a natural result
8
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֗הcontent
וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל הָ֣עֲגָלָ֔הcontent
וְאֵ֣ת כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗בcontent — fronted object of 'you shall put'
אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔םrelative — אֲשֶׁר — the אָשָׁם of v. 3
תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹcontent — the offering kept apart in a box (אַרְגַּז)
וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹcontent
וְהָלָֽךְcontent — weqatal וְהָלָךְ — the cart undriven: its direction is the test

v. 9 — the criteria: if it goes up → he did it // if not → chance

9
וּרְאִיתֶ֗םcontent — weqatal — the command to observe
אִם דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁconditional — first protasis — toward Israel's border
ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑אתcontent — apodosis — emphatic הוּא: YHWH's agency
וְאִם לֹ֗אconditional — second protasis — elliptical
וְיָדַ֨עְנוּ֙content — weqatal apodosis
כִּ֣י לֹ֤א יָדוֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּcontent — כִּי content — 'not his hand' fronted
מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּcontent — asyndetic — מִקְרֶה, impersonal chance: the alternative the story will refute

The Cows Go Straight to Beth-shemesh 6:10–12

vv. 10–11 — execution mirrors instruction (v. 7 // v. 10, v. 8 // v. 11)

10
וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ןindependent — compliance formula
וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹתindependent
וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑הindependent
וְאֶת בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִתindependent — fronted object + qatal (וְאֶת בְּנֵיהֶם) — the decisive detail foregrounded
11
וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל הָעֲגָלָ֑הindependent — wayyiqtol — the loading of v. 8
וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽםphrase modifier — further objects of 'put' — the mice now before the tumors; 'tumors' written without the Kethiv

v. 12 — the result: straight road // one highway // no turning; the lords as witnesses

12
וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל דֶּ֨רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁindependent — wayyiqtol — 'went straight': the test answered
בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹindependent — qatal + infinitive absolute (הָלְכוּ הָלֹךְ וְגָעוֹ) — the lowing: instinct pulling against the power that drives them
וְלֹא סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אולindependent — merism — no deviation
וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁindependent — circumstantial — fronted subject + participle: the official witnesses

Joyful Reception and the Catalogue of Offerings 6:13–18

vv. 13–16 — scene shift to Beth-shemesh: harvest, sighting, sacrifice, the witnesses depart

13
וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶקindependent — circumstantial — fronted subject + participle: the Israelite side, early summer
וַיִּשְׂא֣וּ אֶת עֵינֵיהֶ֗םindependent
וַיִּרְאוּ֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹןindependent
וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹתindependent — infinitive complement; LXX 'to meet it'
14
וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית הַשִּׁמְשִׁי֙independent — fronted subject + qatal — arrival
וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔םindependent — wayyiqtol — the stopping itself a sign, choosing the place
וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑הindependent — circumstantial verbless clause — the natural altar
וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔הindependent
וְאֶת הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽהindependent — fronted object + qatal (וְאֶת הַפָּרוֹת) — summary
15
וְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֗הindependent — fronted subject + qatal — the Levites enter abruptly: a resumptive notice, often taken as harmonization with Levitical law
וְאֶת הָאַרְגַּ֤זphrase modifier — second object
אֲשֶׁר אִתּוֹ֙relative — אֲשֶׁר
אֲשֶׁר בּ֣וֹ כְלֵֽי זָהָ֔בrelative — אֲשֶׁר + resumptive 'in it'
וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל הָאֶ֣בֶן הַגְּדוֹלָ֑הindependent
וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹתindependent — fronted subject + qatal
וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַֽיהוָֽהindependent — cognate accusative
16
וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּindependent — fronted subject + qatal — the Philistine witnesses confirm the outcome
וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּאindependent — back to the last stop of ch. 5 — the Philistine story closes

vv. 17–18 — the narrator's catalogue: list of the golden tumors, city by city // the mice, by every town

17
וְאֵ֨לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔בindependent — verbless list heading
אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑הrelative — אֲשֶׁר
לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜דphrase modifier — list item 1
לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙phrase modifier — list item 2 — Gaza and Ashkelon, absent from ch. 5, complete the pentapolis
לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔דphrase modifier — list item 3
לְגַ֥ת אֶחָ֖דphrase modifier — list item 4
לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽדphrase modifier — list item 5 — the one-per-lord arithmetic of v. 4
18
וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔יםindependent — verbless — every town, not five as in v. 4: a tension within the MT
מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑יphrase modifier — merism — fortress to open village
וְעַ֣ד אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗הindependent — MT אָבֵל, most likely a slip for אֶבֶן 'stone' (vv. 14–15)
אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֨יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔הrelative — אֲשֶׁר + resumptive 'on it'
עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית הַשִּׁמְשִֽׁיindependent — 'to this day' — a surviving landmark, like the custom of 5:5

Holiness Strikes Israel Too 6:19–21

v. 19 — the reversal: the joy of vv. 13–15 turned to death

19
וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית שֶׁ֗מֶשׁindependent — wayyiqtol, unnamed subject YHWH; the LXX opens instead 'and the sons of Jechoniah did not rejoice among the men of Beth-shemesh'
כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔הcause — כִּי causal — looking at the ark a breach of holiness
וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁindependent — the number crux begins: 'seventy men'
חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁphrase modifier — asyndetic and unattached — probably a gloss or conflated figure; Rahlfs' LXX has both, joined by 'and'; Josephus (Ant. 6.16) seventy only; not extant in 4QSam-a
וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔םindependent
כִּֽי הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽהcause — כִּי causal — the divine name now explicit

vv. 20–21 — the lesson voiced in two questions, and the ark passed on

20
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית שֶׁ֔מֶשׁindependent
מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑הcontent — rhetorical question — the chapter's theology: holiness dangerous in Israel as in Philistia; 4QSam-a lacks 'God'
וְאֶל מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּcontent — the Philistine circuit of ch. 5 echoed — 'to whom' next
21
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑רindependent — the answer to their own 'to whom'
הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֔הcontent — neutral report — the deaths unmentioned
רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽםcontent — paired imperatives — down to the valley, up to the hill town (7:1)
Analysis. Narrative prose built around one long speech. Verses 2–9 are the Philistine priests' and diviners' counsel, laid out as content under its two frames ('saying', v. 2; 'and they said', vv. 3, 4): question, conditional premise ('if you are sending away the ark …'), prohibition and prescription (the אָשָׁם with its infinitive absolute), the specification by number of lords (five golden tumors, five golden mice), the warning drawn from the Exodus (vv. 5–6, hardening the heart), and the instructions for the test as a weqatal chain. The test itself (v. 9) is set out as two balanced conditionals, each protasis leaning forward on its apodosis: 'if it goes up … then it is he who did us this great evil; but if not, then we shall know … it was chance.' The narrative then answers in kind: execution mirrors instruction (v. 7 // v. 10, v. 8 // v. 11), and the cows' journey (v. 12) is told in four clauses of straight-line motion. Background is marked by fronted subjects with qatal or participle (Beth-shemesh reaping, the cart coming, the Levites, the lords watching). The narrator's catalogue of vv. 17–18 is a verbless list, one city per line. Two cruxes are named where they fall: the mice (five in v. 4, every town in v. 18) and the number in v. 19, where the MT's 'seventy men' is followed asyndetically by 'fifty thousand men'. The layout keeps the MT, hangs 'fifty thousand men' as an unattached appositional phrase, and records that Rahlfs' LXX carries both figures (joined by 'and', with a different opening clause about the sons of Jechoniah), Josephus (Ant. 6.16) has seventy only, and 4QSam-a, extant for vv. 18 and 20, does not survive for this verse.