Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 5שמואל א 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 5 turns the defeat of ch.4 inside out: the captured ark, set up as a trophy beside Dagon in his temple at Ashdod, topples the god twice, the second time leaving him headless and handless on his own threshold. Then 'the hand of YHWH' (the chapter's key phrase, vv.6, 7, 9, 11), which Israel thought had failed at Aphek, weighs on the Philistine cities one after another with tumors and deadly panic, as the ark is passed from Ashdod to Gath to Ekron. Israel's God, apparently captive, is shown to be undefeated in enemy territory and needs no human champion.

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 5 is short and in places rough, and the LXX often gives a longer text (4QSam^a = 4Q51 preserves only fragments of vv.8-12 here, which side with the MT in places, e.g. עפלים at v.9 and the singular ...ני וא[ת ע]מי '...me and my people' at v.10, partly legible, but diverge in others — see the end of this note); the annotation keeps the MT and marks the differences. (1) v.4 רַק דָּגוֹן נִשְׁאַר עָלָיו, literally 'only Dagon was left upon him', is elliptical: the LXX has 'only the back (ῥάχις) of Dagon was left', and many emend to גֵּוֹ 'his trunk' or read דָּגוֹ 'his fish-part' (the medieval Jewish interpretation, based on a folk etymology of Dagon from דָּג 'fish'). Dagon was in fact a West-Semitic grain or storm god (Dagan; compare דָּגָן 'grain'), so the fish-body picture is doubtful. (2) The aetiology of v.5 ('to this day', not treading on the threshold) is expanded in the LXX with 'for they leap over it', compare Zeph 1:9. (3) The plague is written בעפלים / עפלים (Kethiv, 'swellings, mounds', from עֹפֶל 'hill') but read בַּטְּחֹרִים / טְחֹרִים (Qere, vv.6, 9, 12). The rabbis (b. Meg. 25b) list it among the places where an indelicate written word is replaced by a more decent reading word, since עֳפָלִים was apparently a coarse word for swellings in the anal region. The exact disease (hemorrhoids, or the buboes of bubonic plague) is disputed; ch.6 writes טְחֹרִים in the text itself. (4) At v.6 the LXX has a large plus: the plague 'broke out upon them into the ships, and in the midst of its territory mice sprang up, and there was a great deathly confusion in the city'. This provides the mice that the MT first mentions without warning in 6:4-5, and it anticipates the מְהוּמַת מָוֶת of v.11. The 'ships' may come from a corrupt Hebrew source text. (5) וַיִּשָּׂתְרוּ (v.9) is a hapax of uncertain sense ('broke out'? compare Arabic; or 'were hidden', i.e. in the private parts). (6) The LXX has the Gittites speak in v.8 ('let the ark come around to us'), and in v.10 it turns the MT's collective first-singular ('to me... to kill me and my people') into a plural. The chapter also moves between 'ark of God', 'ark of YHWH' and 'ark of the God of Israel', the last always in Philistine mouths or on their initiative. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.11 [מ]המת יהוה 'confusion of YHWH' for MT מְהוּמַת מָוֶת 'confusion of death' (last letters damaged); v.10 למה הסבות[ם] 'why have you brought [the ark] round' for MT הֵסַבּוּ, with the LXX (ti apestrepsate), and ארון אלוהי ישראל 'the ark of the God of Israel' for MT אֲרוֹן הָאֱלֹהִים in the narrative clause.

1

וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה

Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

Episode opening — resumptive background linking to 4:11wə (disjunctive: wə + noun + perfect)
The fronted subject + perfect (וּפְלִשְׁתִּים לָקְחוּ) recapitulates the capture of 4:11 as background and opens a new scene; the wayyiqtol then moves the ark from the battlefield of Ebenezer to the Philistine heartland.
Word-by-word analysis· 9 words
וּפְלִשְׁתִּים֙now the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject, fronted in a disjunctive clause (background/resumption)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the gentilic plural fronted before a perfect marks a resumptive background clause that picks up the capture of 4:11 and opens the new scene.
לָֽקְח֔וּhad takenQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb of the disjunctive (background) clause→ Perfective in a subject-first clause: pluperfect/background, recapitulating the capture of 4:11לָקַח (H3947) 'to take, seize'; here of capture as booty, echoing 4:11, 17, 19, 21-22 ('the ark of God was taken').
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object אֲרוֹן הָאֱלֹהִים.
אֲר֣וֹןthe ark ofN (com) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (head of construct chain)אָרוֹן (H727) 'chest, box, ark'; the portable cult chest of YHWH, whose capture and wanderings form the whole Ark Narrative (1 Sam 4-6; 2 Sam 6).
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the God', the narrator's usual phrase 'ark of God' in ch.4-5, alternating with 'ark of YHWH' (vv.3-4) and the Philistines' 'ark of the God of Israel' (vv.7-11).
וַיְבִאֻ֛הוּand they brought itconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main line resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the transfer of the trophyבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'to bring (in)'. The 3ms suffix refers to the ark (אָרוֹן usually treated as masculine here).
מֵאֶ֥בֶןfrom Eben-prep מִן + N proper (first element of place name) · אֶבֶן הָעֵזֶר (H72) [OSHB tags the prefix as conj — it is the preposition מִן]Prepositional phrase of origin (point of departure)אֶבֶן הָעֵזֶר (H72) 'Stone of Help', the battlefield of 4:1 (named proleptically; the name is explained in 7:12). 'Help' is ironic here, as the place where Israel got no help.
הָעֵ֖זֶר-ezerart + N (second element of place name) · אֶבֶן הָעֵזֶר (H72)Second element of the compound toponymעֵזֶר 'help' (compare H5828); with the article, 'the Help', completing the name Ebenezer.
אַשְׁדּֽוֹדָהto AshdodN proper + directional ה · אַשְׁדּוֹד (H795)Adverbial accusative of direction (goal of motion)אַשְׁדּוֹד (H795), one of the five Philistine cities, near the coast; seat of a Dagon temple (compare 1 Macc 10:83-84). The he-locale marks the destination.
2

וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן

The Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.

Sequence — installation of the trophywə (narrative)
Three wayyiqtols (took, brought, set up) describe a deliberate cultic act: the ark is displayed as a war trophy beside the victorious god. The repeated 'Dagon... Dagon' sets the two objects side by side for the contest that follows.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּקְח֤וּand they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — first step of the installationלָקַח (H3947) 'to take'; now of handling the ark within Ashdod, the start of a three-verb cultic sequence.
פְלִשְׁתִּים֙the PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'; anarthrous gentilic used as a collective people name.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the definite object 'the ark of God'.
אֲר֣וֹןthe ark ofN (com) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (head of construct chain)אָרוֹן (H727) 'ark'; the captured cult object, handled as a trophy.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the ark of God', the narrator's standard designation.
וַיָּבִ֥יאוּand they broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; the ark is brought into the enemy god's sanctuary.
אֹת֖וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal, marked with אֵת)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'it' — the ark.
בֵּ֣יתinto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place/goal (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; here 'temple', as often for a deity's dwelling. The accusative of goal is used without a preposition after a verb of motion.
דָּג֑וֹןDagonN proper (divine name) · דָּגוֹן (H1712)Genitive complement of construct (owner of the temple)דָּגוֹן (H1712) Dagon, the West-Semitic deity Dagan (attested at Ebla, Mari, Ugarit), probably a grain or storm god (compare דָּגָן 'grain'); the later link with דָּג 'fish' is a folk etymology (see v.4). Adopted as the Philistines' chief god (Judg 16:23).
וַיַּצִּ֥יגוּand they set upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָצַג (H3322)Wayyiqtol of narrative sequence (climax of the installation)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the trophy deliberately displayedיָצַג (H3322) Hiphil 'to set, place, station'; a deliberate positioning (compare Judg 6:37). The ark is displayed as a subordinate trophy beside the victorious god.
אֹת֖וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms suffix, 'it' — the ark.
אֵ֥צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative preposition (position next to)אֵצֶל (H681) 'beside, next to'; the ark set 'beside Dagon' — whether as a captive vassal god at the victor's side or a votive trophy, the placement sets up the contest of the next morning.
דָּגֽוֹןDagonN proper (divine name) · דָּגוֹן (H1712)Object of the preposition אֵצֶלדָּגוֹן (H1712); here the cult image itself, the statue of the god.
3

וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ

When the Ashdodites rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face to the ground before the ark of YHWH. So they took Dagon and put him back in his place.

First reversal — discovery scenewə (narrative) + wəhinnēh
וְהִנֵּה with the participle shifts to the Ashdodites' point of view: the god is found prostrate like a worshipper before the ark of YHWH, the first time the divine name is used in the chapter. The god has to be picked up and restored by human hands, a sharp irony.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּשְׁכִּ֤מוּand they rose earlyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁכַם (H7925)Wayyiqtol of narrative sequence (temporal setting of the discovery)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the next morningשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early' (denominative from שְׁכֶם 'shoulder', loading the pack animals at dawn); sets the scene of the morning discovery.
אַשְׁדּוֹדִים֙the AshdoditesN gentilic m pl abs · אַשְׁדּוֹדִי (H796)Subjectאַשְׁדּוֹדִי (H796) 'Ashdodite'; the townspeople (or the temple staff) who make the discovery. The LXX adds that they entered the house of Dagon and looked.
מִֽמָּחֳרָ֔תthe next dayprep מִן + N f sg abs · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phraseמָחֳרָת (H4283) 'the morrow, next day'; מִמָּחֳרָת 'on the next day'.
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a perception clause (point-of-view shift)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; after a verb of rising/coming, וְהִנֵּה gives the characters' perception directly, the shock of what they see.
דָג֗וֹןDagonN proper (divine name) · דָּגוֹן (H1712)Subject of the participial clauseדָּגוֹן (H1712); the image of the god, now subject of a humiliating participle.
נֹפֵ֤לfallenQal ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Predicate participle of the הִנֵּה-clause→ Participle: resultant state as perceived — lying fallenנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fallen on his face' is the posture of prostration and homage (compare Josh 5:14; Ruth 2:10), so the god lies like a worshipper before YHWH's ark. The same verb is used for Israel's defeat in 4:10, 18.
לְפָנָיו֙on his faceprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Adverbial prepositional phrase of manner (posture)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'on his face', face-down, the posture of total submission.
אַ֔רְצָהto the groundN (f) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; with he-locale 'to the ground', completing the picture of prostration.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative: in front of)לִפְנֵי 'before, in the presence of' (from פָּנִים H6440); the ark of YHWH is the one before whom Dagon lies.
אֲר֣וֹןthe ark ofN (com) sg constr · אָרוֹן (H727)Object of לִפְנֵי (head of construct chain)אָרוֹן (H727) 'ark'; now named 'ark of YHWH' at the moment of the god's defeat.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the first use of the divine name in the chapter, exactly where Israel's God shows himself superior to Dagon.
וַיִּקְחוּ֙and they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the human restoration of the fallen godלָקַח (H3947) 'to take (up)'; the god who could not rise has to be picked up, the same verb used for the capture of the ark in v.1.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks Dagon as the (passive) object.
דָּג֔וֹןDagonN proper (divine name) · דָּגוֹן (H1712)Direct objectדָּגוֹן (H1712); the god is now the object of his worshippers' handling, an ironic reversal (compare Isa 46:1-7).
וַיָּשִׁ֥בוּand they returnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; the Philistines 'return' Dagon to his place, just as they will later be forced to 'return' the ark (v.11; 6:3).
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms suffix, 'him' — Dagon.
לִמְקוֹמֽוֹto his placeprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of goalמָקוֹם (H4725) 'place'; here the god's pedestal. The phrase returns in v.11, where the ark must go back 'to its place'.
4

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו

But when they rose early in the morning on the next day, there was Dagon, fallen on his face to the ground before the ark of YHWH, and Dagon's head and both the palms of his hands were cut off, lying on the threshold; only Dagon was left on him.

Second, intensified reversalwə (narrative) + wəhinnēh
The verse repeats v.3 almost word for word and then escalates: head and hands, the organs of rule and action, lie severed on the threshold like trophies taken from a defeated enemy. The closing clause, 'only Dagon was left upon him', is elliptical (see text_note) and leaves only a limbless torso.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיַּשְׁכִּ֣מוּand they rose earlyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁכַם (H7925)Wayyiqtol of narrative sequence (temporal setting of the second discovery)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the second morning, repeating v.3שָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; the deliberate repetition of v.3 sets up an escalation.
בַבֹּקֶר֮in the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; adds precision absent from v.3, part of the escalating repetition.
מִֽמָּחֳרָת֒on the next dayprep מִן + N f sg abs · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phraseמָחֳרָת (H4283) 'next day'; the day after the first restoration.
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a perception clauseהִנֵּה (H2009) 'behold'; again gives what the Ashdodites see, now with a worse sight.
דָג֗וֹןDagonN proper (divine name) · דָּגוֹן (H1712)Subject of the participial clauseדָּגוֹן (H1712); the image, fallen a second time.
נֹפֵ֤לfallenQal ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Predicate participle of the הִנֵּה-clause→ Participle: resultant state as perceivedנָפַל (H5307) 'to fall'; prostration repeated, which excludes accident.
לְפָנָיו֙on his faceprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Adverbial prepositional phrase of manner (posture)פָּנִים (H6440) 'face'; face-down in homage, as in v.3.
אַ֔רְצָהto the groundN (f) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'ground'; he-locale 'to the ground'.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)לִפְנֵי 'before, in front of' (from פָּנִים H6440).
אֲר֣וֹןthe ark ofN (com) sg constr · אָרוֹן (H727)Object of לִפְנֵי (head of construct chain)אָרוֹן (H727) 'ark'; the ark of YHWH as the victor before whom Dagon lies.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); 'ark of YHWH' again at the point of Dagon's defeat.
וְרֹ֨אשׁand the head ofconj וְ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Subject (first member) of a disjunctive circumstantial clauseרֹאשׁ (H7218) 'head'; severed heads are war trophies (17:51, 54; 31:9). Dagon is treated like a defeated warrior, and his head lies at the threshold as Goliath's and Saul's heads will later be carried off.
דָּג֜וֹןDagonN proper (divine name) · דָּגוֹן (H1712)Genitive complement of constructדָּגוֹן (H1712); the dismembered image.
וּשְׁתֵּ֣יand bothconj וְ + cardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject (second member), numeral in constructשְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine construct שְׁתֵּי 'the two of', 'both' palms.
כַּפּ֣וֹתpalms ofN f pl constr · כַּף (H3709)Counted noun in construct chainכַּף (H3709) 'palm, hollow of the hand'; severed hands were counted as trophies of the slain (compare Judg 8:6, where 'palm' = hand).
יָדָ֗יוhis handsN (f) du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement of construct chainיָד (H3027) 'hand'; a wordplay with the chapter's theme: Dagon loses his 'hands' while 'the hand of YHWH' (vv.6-11) proves heavy.
כְּרֻתוֹת֙cut offQal passive ptc f pl abs · כָּרַת (H3772)Predicate (passive participle) of the verbless circumstantial clause→ Passive participle: resultant state — lying severedכָּרַת (H3772) 'to cut (off)'; the feminine plural agrees with the nearest noun, כַּפּוֹת 'palms', not with רֹאשׁ.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative preposition (at, on)אֶל (H413) 'to, toward', here with the sense 'at, on' (for עַל), with a hint of motion: they had fallen onto the threshold.
הַמִּפְתָּ֔ןthe thresholdart + N m sg abs · מִפְתָּן (H4670)Object of the preposition אֶלמִפְתָּן (H4670) 'threshold, podium' (Ezek 9:3; 10:4; 46:2; 47:1; Zeph 1:9); possibly the raised base of the image rather than the door-sill. The word sets up the aetiology of v.5.
רַ֥קonlyrestrictive adverb · רַק (H7535)Restrictive particle focusing the following clauseרַק (H7535) 'only'; restricts what remained of the image.
דָּג֖וֹןDagonN proper (divine name) · דָּגוֹן (H1712)Subject of נִשְׁאַרדָּגוֹן (H1712). CRUX: 'only Dagon was left upon him' is elliptical — the torso alone ('Dagon' = what is left of Dagon). The LXX reads 'only the back (ῥάχις) of Dagon'; many emend to גֵּוֹ 'his trunk/back' or דָּגוֹ 'his fish-part' (Rashi, Kimchi, playing on דָּג 'fish'). That reading depends on a probably false fish-god etymology, and the MT is kept here.
נִשְׁאַ֥רwas leftNiphal perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the restrictive clause→ Perfective: resultant state — what remainedשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left over, remain'; what survives of the god is a limbless stump.
עָלָֽיוon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative/partitive: 'upon him' = 'of him')עַל (H5921) 'upon'; 'left upon him' is idiomatic for 'remaining of him' (the trunk left on the body). The 3ms suffix refers to the image, or less likely to the pedestal or threshold.
5

עַל כֵּ֡ן לֹֽא יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל הַבָּאִ֧ים בֵּית דָּג֛וֹן עַל מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

That is why the priests of Dagon and all who enter the house of Dagon do not tread on the threshold of Dagon in Ashdod, to this day.

Narrator's aetiology — explanatory asideʿal-kēn (aetiological)
עַל־כֵּן ... עַד הַיּוֹם הַזֶּה marks a narratorial comment that explains a Philistine cult custom; the imperfect is customary. Ironically, Dagon's own worshippers keep alive the memory of his humiliation every time they step over the threshold.
Word-by-word analysis· 17 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition in the causal phrase עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן it forms the aetiological formula 'therefore, that is why'.
כֵּ֡ןthat is whyadverb · כֵּן (H3651)Object of עַל in the causal formula (aetiological connective)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'therefore' introduces a narrator's explanation of a custom (compare Gen 32:33).
לֹֽאdo notnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the customary imperfectלֹא (H3808) 'not'; negates the habitual action.
יִדְרְכוּ֩treadQal impf 3mp · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb of the aetiological clause→ Yiqtol: customary/habitual — a standing cult practiceדָּרַךְ (H1869) 'to tread, step'; the taboo against stepping on the threshold, compare Zeph 1:9 'all who leap over the threshold'. The LXX adds here 'for they leap over it'.
כֹהֲנֵ֨יthe priests ofN m pl constr · כֹּהֵן (H3548)Subject (first member; head of construct chain)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; Dagon's clergy, a pointed contrast with the dead priests of Shiloh (4:11, 17).
דָג֜וֹןDagonN proper (divine name) · דָּגוֹן (H1712)Genitive complement of constructדָּגוֹן (H1712).
וְכָֽלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member; construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; extends the custom from priests to all worshippers.
הַבָּאִ֧יםthose who enterart + Qal ptc m pl abs (substantival) · בּוֹא (H935)Substantival participle, genitive of כָּל→ Participle: habitual/generic — whoever entersבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the articular participle means 'those entering', any visitor to the temple.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal after the participle (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, temple'.
דָּג֛וֹןDagonN proper (divine name) · דָּגוֹן (H1712)Genitive complement of constructדָּגוֹן (H1712).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition governing the object of 'tread'עַל (H5921) 'upon'; 'tread upon' the threshold.
מִפְתַּ֥ןthe threshold ofN m sg constr · מִפְתָּן (H4670)Object of עַל (construct head)מִפְתָּן (H4670) 'threshold'; the place where the god's head and hands fell (v.4), made taboo by that event.
דָּג֖וֹןDagonN proper (divine name) · דָּגוֹן (H1712)Genitive complement of constructדָּגוֹן (H1712); the name occurs three times in the verse, pressing home the memorial of his humiliation.
בְּאַשְׁדּ֑וֹדin Ashdodprep בְּ + N proper · אַשְׁדּוֹד (H795)Locative prepositional phraseאַשְׁדּוֹד (H795); locates the custom in the one temple.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, up to'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117) 'day'; in the formula 'to this day', the narrator's present.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'; עַד הַיּוֹם הַזֶּה is the aetiological formula that marks the narrator's time as later than the events.
6

וַתִּכְבַּ֧ד יַד יְהוָ֛ה אֶל הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ בעפלים בַּטְּחֹרִ֔ים אֶת אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת גְּבוּלֶֽיהָ

Then the hand of YHWH was heavy on the Ashdodites; he devastated them and struck them with tumors, both Ashdod and its territory.

Escalation — from the god to his peoplewə (narrative)
The key phrase 'the hand of YHWH' enters, with כָּבֵד 'to be heavy' recalling the heavy Eli (4:18) and the Exodus plagues (compare 4:8; 6:6). The Kethiv/Qere pair for 'tumors' (and the LXX plus about mice) is discussed in the text_note.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתִּכְבַּ֧דand was heavyconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · כָּבֵד (H3513)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the judgment moves from the god to the peopleכָּבֵד (H3513) 'to be heavy', also 'to be honored, glorious'. A keyword of the Ark Narrative: the 'heavy' Eli (4:18), the departed כָּבוֹד 'glory' (4:21-22), the heavy hand here and in v.11 (v.7 uses the synonym 'hard'), and the hardened hearts of Egypt (6:6). The feminine agrees with יָד.
יַדthe hand ofN (f) sg constr · יָד (H3027)Subject (head of construct chain)יָד (H3027) 'hand'; 'the hand of YHWH' means his power in action, especially in plague and judgment (Exod 9:3; Deut 2:15). It is the chapter's leitmotif, set against Dagon's severed hands (v.4).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the captured God acting in the land of his captors.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the target of the heavy handאֶל (H413) 'to, toward', here for עַל 'against, upon' (the usual construction in v.7 and elsewhere is כָּבְדָה יָד עַל).
הָאַשְׁדּוֹדִ֖יםthe Ashdoditesart + N gentilic m pl abs · אַשְׁדּוֹדִי (H796)Object of the preposition אֶלאַשְׁדּוֹדִי (H796) 'Ashdodite'; the townspeople who installed the trophy.
וַיְשִׁמֵּ֑םand he devastated themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׁמֵם (H8074)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — general devastationשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; Hiphil 'to devastate, lay waste' or 'to horrify'. The LXX (ἐξέζεσεν, 'it broke out') may reflect a different reading and continues with its plus about ships and mice (see text_note).
וַיַּ֤ךְand he struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the specific plagueנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the verb of plague-judgment (compare 4:8, 'the gods who struck Egypt with every plague'). The Philistines' own fear in ch.4 now comes true.
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp suffix, 'them' — the Ashdodites.
בעפליםwith tumors (written)(ketiv) prep בְּ + art + N m pl abs · עֹפֶל (H6076)Prepositional phrase of instrument/means (Kethiv, not read aloud)עֹפֶל (H6076) 'mound, hill, swelling'; plural עֳפָלִים 'swellings, tumors' (Deut 28:27). KETHIV: the written word, left unpointed. The rabbis (b. Meg. 25b) treated it as indelicate, apparently swellings of the anal region, and replaced it in reading with the Qere טְחֹרִים.
בַּטְּחֹרִ֔יםwith tumors(qere) prep בְּ + art + N m pl abs · טְחֹר (H2914)Prepositional phrase of instrument/means (Qere, the word read aloud)טְחֹר (H2914) 'tumor, hemorrhoid', perhaps from טחר 'to strain'. QERE: the word read in place of the written עֳפָלִים, a more decent term (a euphemistic substitution; compare Deut 28:27, where the same pair appears). Ch.6 (vv.11, 17) writes טְחֹרִים in the text. Whether hemorrhoids or the buboes of bubonic plague are meant (the LXX mice suggest rodent-borne plague) is disputed.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing an appositional objectאֵת (H853); marks 'Ashdod and its territory' as an appositional specification of 'them'.
אַשְׁדּ֖וֹדAshdodN proper · אַשְׁדּוֹד (H795)Direct object in apposition to אֹתָםאַשְׁדּוֹד (H795); the city as a whole.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second appositional object)וְ joins the second object; אֵת marks גְּבוּלֶיהָ.
גְּבוּלֶֽיהָits territoryN m pl constr + 3fs suffix · גְּבוּל (H1366)Direct object (second appositional member)גְּבוּל (H1366) 'border, territory'; plural 'its territories, environs'. The plague reaches the whole district, not only the temple city.
7

וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ

When the men of Ashdod saw how it was, they said, 'The ark of the God of Israel must not stay with us, for his hand is hard on us and on Dagon our god.'

Reaction — the victims' own interpretationwə (narrative)
The Philistines draw the theological conclusion Israel failed to reach in ch.4: the ark's God is active, and his hand is 'hard' on both people and god. The weqatal וְאָמְרוּ after the wayyiqtol is unusual in narrative sequence.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּרְא֥וּand they sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — recognitionרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; here cognitive recognition of what is happening.
אַנְשֵֽׁיthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct chain)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct 'men of', the citizens of Ashdod.
אַשְׁדּ֖וֹדAshdodN proper · אַשְׁדּוֹד (H795)Genitive complement of constructאַשְׁדּוֹד (H795).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of 'saw'כִּי (H3588) 'that'; introduces what they perceived.
כֵ֑ןit was soadverb · כֵּן (H3651)Predicate of the verbless object clause ('that [it was] thus')כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'they saw that it was so', that the plague was connected with the ark.
וְאָמְר֗וּand they saidconj וְ + Qal perf 3cp (weqatal) · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Weqatal after wayyiqtol: unusual in past narrative — best taken as a simple past continuation (possibly iterative, 'kept saying')אָמַר (H559) 'to say'. A weqatal where a wayyiqtol would be expected; the form occurs sporadically in Samuel's narrative and may mark repeated speech or be a late usage.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the yiqtol (strong prohibition/resolve)לֹא (H3808) 'not'; with yiqtol expresses a firm resolve, 'must not'.
יֵשֵׁ֞בshall stayQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the quoted main clause→ Yiqtol: modal — resolve/prohibition ('must not remain')יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; the ark, which 'sat' enthroned on the cherubim (4:4), may not 'sit' among them.
אֲר֨וֹןthe ark ofN (com) sg constr · אָרוֹן (H727)Subject (head of construct chain)אָרוֹן (H727) 'ark'.
אֱלֹהֵ֤יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement / construct linkאֱלֹהִים (H430); 'the God of Israel', the Philistine designation, which treats him as a national deity (vv.7, 8, 10, 11).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (final member of chain)יִשְׂרָאֵל (H3478); the defeated nation whose God proves undefeated.
עִמָּ֔נוּwith usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompaniment/locationעִם (H5973) 'with'; 'among us'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the resolve)כִּי (H3588) 'for, because'.
קָשְׁתָ֤הis hardQal perf 3fs · קָשָׁה (H7185)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a present, settled condition — 'is hard'קָשָׁה (H7185) 'to be hard, severe'; a synonym of the narrator's כָּבֵד. The feminine agrees with יָד.
יָדוֹ֙his handN (f) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of קָשְׁתָהיָד (H3027) 'hand'; the Philistines themselves speak of 'his hand', unknowingly echoing the narrator's 'hand of YHWH'.
עָלֵ֔ינוּon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative 'upon/against')עַל (H5921) 'upon, against'.
וְעַ֖לand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phrase (second target)עַל (H5921); the hand is also against their god.
דָּג֥וֹןDagonN proper (divine name) · דָּגוֹן (H1712)Object of the preposition עַלדָּגוֹן (H1712); the Ashdodites admit Dagon's defeat.
אֱלֹהֵֽינוּour godN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to דָּגוֹןאֱלֹהִים (H430) 'god(s)'; 'our god', which ironically sets Dagon against 'the God of Israel' in the same sentence.
8

וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת כָּל סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

So they sent and gathered all the lords of the Philistines to themselves and said, 'What shall we do with the ark of the God of Israel?' And they said, 'Let the ark of the God of Israel be moved around to Gath.' So they moved the ark of the God of Israel around.

Deliberation and decision (first council)wə (narrative)
The pentapolis lords (סְרָנִים) take charge; the fronted 'Gath' in the answer focuses the new destination. The verb סָבַב 'go around' becomes the leitmotif of the ark's circuit (vv.8, 9, 10), and it ends where it began, with the problem unsolved.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִּשְׁלְח֡וּand they sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (first of a verb pair, 'sent and gathered')→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the Ashdodites take political actionשָׁלַח (H7971) 'to send'; used absolutely, 'they sent (messengers)'. It forms a hendiadys with the next verb, 'they sent and gathered' = 'they summoned'.
וַיַּאַסְפוּ֩and they gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Wayyiqtol of narrative sequence (second verb of the hendiadys)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָסַף (H622) 'to gather, assemble'. The formוַיַּאַסְפוּ (patah under the prefix, aleph kept) is the regular Qal 3mp wayyiqtol of this I-aleph verb (compare Exod 4:29); it recurs identically in v.11.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853); marks 'all the lords of the Philistines'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the whole council of the pentapolis.
סַרְנֵ֨יthe lords ofN m pl constr · סֶרֶן (H5633)Genitive of כָּל / construct linkסֶרֶן (H5633) 'lord, tyrant', a technical title used only of the five Philistine city-rulers (Josh 13:3; Judg 3:3; 16:5). It is probably a non-Semitic loanword, often compared with Greek τύραννος (possibly Luwian tarwana).
פְלִשְׁתִּ֜יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement (final member of chain)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goal ('to themselves', i.e. to Ashdod)אֶל (H413) 'to'; the council is convened at Ashdod.
וַיֹּֽאמְרוּ֙and they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech (the Ashdodites' question)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — speechאָמַר (H559) 'to say'; the subject is probably the Ashdodites putting the question to the lords.
מַֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative, direct object of נַעֲשֶׂהמָה (H4100) 'what?'; the question of deliberation, repeated in 6:2.
נַּעֲשֶׂ֗הshall we doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the deliberative question→ Yiqtol: deliberative/modal — 'what should we do?'עָשָׂה (H6213) 'to do'; with לְ, 'do with, do about'.
לַֽאֲרוֹן֙with the ark ofprep לְ + N (com) sg constr · אָרוֹן (H727)Prepositional phrase (the matter concerned)אָרוֹן (H727) 'ark'; לְ 'with regard to'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive / construct linkאֱלֹהִים (H430); 'God of Israel', the Philistine designation.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֹּ֣אמְר֔וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the reply (the lords' decision)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the answerאָמַר (H559) 'to say'; the unmarked change of speaker (lords answering) is typical of Hebrew dialogue. The LXX makes 'the Gittites' the speakers ('let the ark come around to us').
גַּ֣תto GathN proper · גַּת (H1661)Adverbial accusative of goal, fronted for focusגַּת (H1661) Gath ('winepress'), the inland Philistine city (Tell es-Safi), later Goliath's home. Fronted to focus the new destination.
יִסֹּ֔בlet go aroundQal impf 3ms (jussive sense) · סָבַב (H5437)Predicate verb of the proposal→ Yiqtol with jussive force: proposal — 'let it be moved around'סָבַב (H5437) 'to turn, go around'; the chapter's leitmotif for the ark's circuit (vv.8-10), as if the ark were making a tour of its conquered territory (compare the circuits of Josh 6).
אֲר֖וֹןthe ark ofN (com) sg constr · אָרוֹן (H727)Subject of יִסֹּב (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive / construct linkאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּסֵּ֕בּוּand they moved aroundconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · סָבַב (H5437)Wayyiqtol of narrative sequence (execution of the decision)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the decision carried outסָבַב (H5437) Hiphil 'to cause to go around, transfer'; the proposal is carried out at once.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אֲר֖וֹןthe ark ofN (com) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727); the full title 'ark of the God of Israel' occurs three times in the verse, adding weight.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive / construct linkאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478). The LXX adds 'to Gath' here.
9

וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד יְהוָ֤ה בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם עפלים טְחֹרִֽים

But after they had moved it around, the hand of YHWH was against the city with a very great panic; he struck the men of the city, from small to great, and tumors broke out on them.

Result — the plague follows the arkwayhî (temporal)
וַיְהִי + temporal phrase introduces the consequence: relocation only moves the judgment. 'From small to great' makes it total, and the rare וַיִּשָּׂתְרוּ (hapax) with the Kethiv/Qere 'tumors' repeats the Ashdod plague.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִ֞יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic marker introducing the next eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase sets up the consequence.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing a verbal clauseאַחַר (H310) 'after, behind'; here as a conjunction-like preposition before a finite verb, 'after they had...'.
הֵסַ֣בּוּthey had moved aroundHiphil perf 3cp · סָבַב (H5437)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: prior, completed action (pluperfect)סָבַב (H5437) Hiphil 'to move around'; the leitmotif again.
אֹת֗וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms suffix, 'it' — the ark.
וַתְּהִ֨יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol main clause (apodosis of the temporal construction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the plague follows the arkהָיָה (H1961) 'to be'; 'the hand of YHWH was against the city'. The feminine agrees with יָד.
יַדthe hand ofN (f) sg constr · יָד (H3027)Subject (construct head)יָד (H3027) 'hand'; the leitmotif continues (see v.6).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
בָּעִיר֙against the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase (adversative 'against/on')עִיר (H5892) 'city'; Gath, unnamed here. בְּ with 'hand' = 'against' (compare 7:13; 12:15).
מְהוּמָה֙a panicN f sg abs · מְהוּמָה (H4103)Adverbial accusative (of manner/effect) or apposition to the clauseמְהוּמָה (H4103) 'confusion, tumult, panic', from הוּם 'to be in uproar' (the city's uproar in 4:5). Used of the panic YHWH sends on enemies in holy war (Deut 7:23; 14:20). The syntax is loose: 'with a very great panic'.
גְּדוֹלָ֣הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying מְהוּמָהגָּדוֹל (H1419) 'great'.
מְאֹ֔דveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverb modifying גְּדוֹלָהמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וַיַּךְ֙and he struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; YHWH is the implied subject, as in v.6.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Direct object (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'men of the city', its inhabitants.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'.
מִקָּטֹ֖ןfrom smallprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · קָטֹן (H6996)First member of an inclusive merism (from...to)קָטֹן (H6996) 'small, young, insignificant'; 'from small to great' is a merism for everyone, whatever their age or rank.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Second member of the merism constructionעַד (H5704) 'until, to'.
גָּד֑וֹלgreatAdj m sg abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Second member of the merismגָּדוֹל (H1419) 'great, old, important'.
וַיִּשָּׂתְר֥וּand broke outconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · שָׂתַר (H8368)Wayyiqtol of narrative sequence (subject = the tumors)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the physical outbreakשָׂתַר (H8368), a hapax legomenon. It is usually rendered 'broke out' (compare Arabic šatara 'to tear, split'; Syriac), and alternatively 'were hidden' (i.e. in their secret parts), from the root סתר. The LXX paraphrases with ἕδραι 'seats' (hinder parts). Its grammatical subject is the following 'tumors'.
לָהֶ֖םon themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ with 3mp suffix, 'to/on them'; marks the victims.
עפליםtumors (written)(ketiv) N m pl abs · עֹפֶל (H6076)Subject of וַיִּשָּׂתְרוּ (Kethiv, not read aloud)עֹפֶל (H6076) 'swelling, tumor'. KETHIV: the written, unpointed word, read aloud as the Qere טְחֹרִים (see v.6 on the euphemistic substitution; b. Meg. 25b).
טְחֹרִֽיםtumors(qere) N m pl abs · טְחֹר (H2914)Subject of וַיִּשָּׂתְרוּ (Qere, the word read aloud)טְחֹר (H2914) 'tumor, hemorrhoid'. QERE: the more decent reading word substituted for עֳפָלִים, as in vv.6, 12.
10

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת עַמִּֽי

So they sent the ark of God to Ekron. But as the ark of God came to Ekron, the Ekronites cried out, 'They have brought the ark of the God of Israel around to me to kill me and my people!'

Further relocation and immediate protestwə (narrative) + wayhî
The ark is now 'sent', and the Ekronites protest the moment it arrives (כְּבוֹא). The collective first-singular ('me... my people') is the city speaking as one; the LXX makes it plural.
Word-by-word analysis· 22 words
וַֽיְשַׁלְּח֛וּand they sentconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the ark passed on againשָׁלַח (H7971); Piel 'to send away, dispatch, let go', stronger than the Qal 'send'. The Piel is the Exodus verb for letting Israel go (Exod 5:1-2), and ch.6 repeatedly uses it for sending the ark away.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אֲר֥וֹןthe ark ofN (com) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430); the narrator's 'ark of God' returns.
עֶקְר֑וֹןto EkronN proper · עֶקְרוֹן (H6138)Adverbial accusative of goalעֶקְרוֹן (H6138) Ekron (Tel Miqne), the northernmost Philistine city, nearest Israelite territory (compare 6:16-17). Its god is later Baal-zebub (2 Kgs 1:2).
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic transition markerהָיָה (H1961) 'to be, happen'; introduces the simultaneous reaction.
כְּב֨וֹאas cameprep כְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause ('when/as ... came')→ Infinitive construct with כְּ: temporal — at the very moment of arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; כְּ + infinitive marks immediate simultaneity: the Ekronites protest as the ark arrives.
אֲר֤וֹןthe ark ofN (com) sg constr · אָרוֹן (H727)Subject of the infinitive (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
עֶקְר֔וֹןto EkronN proper · עֶקְרוֹן (H6138)Adverbial accusative of goalעֶקְרוֹן (H6138); repeated for emphasis.
וַיִּזְעֲק֨וּand cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָעַק (H2199)Wayyiqtol main clause (apodosis of the temporal construction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — immediate outcryזָעַק (H2199) 'to cry out (in distress or protest)'; it echoes the Shiloh outcry of 4:13 (וַתִּזְעַק) and anticipates the cry to heaven in v.12.
הָֽעֶקְרֹנִ֜יםthe Ekronitesart + N gentilic m pl abs · עֶקְרוֹנִי (H6139)Subjectעֶקְרוֹנִי (H6139) 'Ekronite'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival quotation formula introducing direct speech→ Infinitive construct: complementary — introduces the words of the outcryאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying' is the standard marker of direct speech.
הֵסַ֤בּוּthey have brought aroundHiphil perf 3cp · סָבַב (H5437)Predicate verb of the quoted accusation→ Perfective: completed act with present consequence — an accusationסָבַב (H5437) Hiphil 'to bring around'; the leitmotif, now used as a bitter complaint against the lords' policy. The impersonal 3cp subject is 'they' (the authorities).
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413) 'to'; the 1cs is the city speaking collectively as one ('me... my people'). The LXX has the plural 'to us'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אֲרוֹן֙the ark ofN (com) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive / construct linkאֱלֹהִים (H430); the Philistine phrase 'God of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
לַהֲמִיתֵ֖נִיto kill meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · מוּת (H4191)Infinitival purpose/result clause→ Infinitive construct with לְ: purpose (as the Ekronites see it) — 'in order to kill me'מוּת (H4191) 'to die'; Hiphil 'to put to death, kill'. The Ekronites accuse the lords of murderous intent; the suffix is again the collective 'me'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object of the infinitive)וְ + אֵת (H853); adds 'my people' as a second object.
עַמִּֽיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of the infinitive (second member)עַם (H5971) 'people'; 'me and my people' treats the city as a person, perhaps its ruler or the personified city.
11

וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת כָּל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת עַמִּ֑י כִּֽי הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת מָ֨וֶת֙ בְּכָל הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם

So they sent and gathered all the lords of the Philistines and said, 'Send away the ark of the God of Israel and let it return to its place, so that it does not kill me and my people.' For there was a deathly panic throughout the whole city; the hand of God was very heavy there.

Second council — decision to repatriatewə (narrative)
This echoes v.8 but reaches the opposite conclusion: no more circuits, send it home 'to its place'. The כִּי-clause gives the reason from the narrator's side, a מְהוּמַת מָוֶת 'panic of death', and the fourth mention of the heavy hand closes the motif.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיִּשְׁלְח֨וּand they sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (first of the hendiadys 'sent and gathered')→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — a second council is convenedשָׁלַח (H7971) 'to send'; repeats v.8 almost exactly, so the second council mirrors the first.
וַיַּאַסְפ֜וּand they gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Wayyiqtol of narrative sequence (second verb of the hendiadys)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָסַף (H622) 'to gather, assemble'; same form as v.8.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
סַרְנֵ֣יthe lords ofN m pl constr · סֶרֶן (H5633)Genitive of כָּל / construct linkסֶרֶן (H5633) 'lord', the Philistine city-rulers (see v.8).
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיֹּֽאמְרוּ֙and they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech (the Ekronites' demand)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — speechאָמַר (H559) 'to say'; the Ekronites address the lords.
שַׁלְּח֞וּsend awayPiel impv 2mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the quoted command→ Imperative: urgent demandשָׁלַח (H7971) Piel 'send away, let go'; the Exodus verb again (Exod 5:1 'let my people go'). The Philistines are replaying Pharaoh's part (compare 6:6).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אֲר֨וֹןthe ark ofN (com) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
אֱלֹהֵ֤יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive / construct linkאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְיָשֹׁ֣בand let it returnconj וְ + Qal jussive 3ms · שׁוּב (H7725)Volitive clause after the imperative (purpose/result)→ Jussive after imperative: volitional purpose — 'so that it may return'שׁוּב (H7725) 'to return'; the short (jussive) form after an imperative expresses intended result. 'To its place' echoes v.3, where Dagon was returned to his place; now the ark must be returned to its own.
לִמְקֹמ֔וֹto its placeprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of goalמָקוֹם (H4725) 'place'; the ark's proper home in Israel (written defectively here, מְקֹמוֹ, against v.3's plene מְקוֹמוֹ).
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negated purpose clause ('so that it will not')לֹא (H3808) 'not'; וְלֹא + yiqtol after volitives expresses negative purpose.
יָמִ֥יתit will killHiphil impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: modal/final — the feared outcome to be avertedמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; the ark itself is the subject, which picks up the accusation of v.10.
אֹתִ֖יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 1cs; the collective 'me' of Ekron again (v.10).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת (H853).
עַמִּ֑יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object (second member)עַם (H5971) 'people'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (narrator's explanation)כִּי (H3588) 'for'; the narrator gives the reason for the council's urgency.
הָיְתָ֤הthere wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential) of the causal clause→ Perfective: background state — the panic already ragingהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with מְהוּמַת.
מְהֽוּמַתa panic ofN f sg constr · מְהוּמָה (H4103)Subject (construct head)מְהוּמָה (H4103) 'panic, confusion' (see v.9); the construct with מָוֶת forms the chapter's climactic phrase.
מָ֨וֶת֙deathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive complement (attributive: 'deathly panic')מָוֶת (H4194) 'death'. מְהוּמַת מָוֶת means a 'panic of death', either deadly confusion or panic caused by mass death; it may also have a superlative sense ('mortal panic'). The LXX σύγχυσις θανάτου has the same phrase, and also has it earlier in its v.6 plus.
בְּכָלthroughoutprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent)כֹּל (H3605) 'all'; 'in all the city', the whole town.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city' — Ekron.
כָּבְדָ֥הwas heavyQal perf 3fs · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of an asyndetic explanatory clause, fronted→ Perfective stative: settled condition — the heavy hand upon Ekronכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; the verb is fronted for emphasis and the clause is asyndetic. The fourth and final statement of the hand motif echoes v.6.
מְאֹ֛דveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very'; intensifies the heaviness beyond v.6.
יַ֥דthe hand ofN (f) sg constr · יָד (H3027)Subject (construct head, postposed)יָד (H3027) 'hand'.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430); 'the hand of God' (not 'of YHWH' as in vv.6, 9), matching the narrator's 'ark of God'.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' — in Ekron.
12

וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ בעפלים בַּטְּחֹרִ֑ים וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם

And the men who did not die were struck with tumors, and the cry of the city went up to heaven.

Summary climaxwə (disjunctive: wə + noun)
The fronted subject gives a closing summary: death for some, tumors for the rest. The final wayyiqtol lets the city's שַׁוְעָה 'cry for help' rise to heaven, a reversal of Israel's cry in ch.4 and of Egypt's great cry (Exod 12:30). The scene is now set for the ark's return in ch.6.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָֽאֲנָשִׁים֙and the menconj וְ + art + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject, fronted (disjunctive clause: summary)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים. The fronted subject opens the closing summary.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a restrictive clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation within the relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
מֵ֔תוּdiedQal perf 3cp · מוּת (H4191)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed event — survivors distinguished from the deadמוּת (H4191) 'to die'; implies that many did die (compare 'deathly panic', v.11).
הֻכּ֖וּwere struckHophal perf 3cp · נָכָה (H5221)Predicate verb of the main (disjunctive) clause→ Perfective in a subject-first clause: summary statementנָכָה (H5221) Hophal 'to be struck'; the passive of the plague verb of vv.6, 9.
בעפליםwith tumors (written)(ketiv) prep בְּ + art + N m pl abs · עֹפֶל (H6076)Prepositional phrase of means (Kethiv, not read aloud)עֹפֶל (H6076) 'swelling, tumor'. KETHIV: the written word, replaced in reading by the Qere בַּטְּחֹרִים (see v.6).
בַּטְּחֹרִ֑יםwith tumors(qere) prep בְּ + art + N m pl abs · טְחֹר (H2914)Prepositional phrase of means (Qere, the word read aloud)טְחֹר (H2914) 'tumor'. QERE: the decent substitute for עֳפָלִים, the third occurrence of the pair in the chapter (vv.6, 9, 12).
וַתַּ֛עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs (apocopated) · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (closing clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the chapter's climaxעָלָה (H5927) 'to go up'; the cry 'went up' to heaven, as Israel's cry went up to God in Egypt (Exod 2:23, where the same noun שַׁוְעָה occurs with עָלָה).
שַֽׁוְעַ֥תthe cry ofN f sg constr · שַׁוְעָה (H7775)Subject (construct head)שַׁוְעָה (H7775) 'cry for help'; a strong term for a desperate plea (Exod 2:23; Ps 18:7). It is applied ironically to the Philistines, who now cry out as Israel once did under Egypt.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'; Ekron, or by extension every afflicted city.
הַשָּׁמָֽיִםto heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of goal (direction)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; accusative of goal without a preposition. 'To heaven' is hyperbole for the extremity of distress, and it closes the chapter at the point where the Philistines must act (ch.6).